1
00:01:42,085 --> 00:01:45,282
.اوه، اونو! (دوک)، روشنايي

2
00:01:55,532 --> 00:01:57,500
!هي. هي

3
00:01:57,667 --> 00:02:00,158
چي؟ -
منظورت چيه، چي؟ -

4
00:02:00,336 --> 00:02:02,634
هي! هي، چيكار ميكني؟

5
00:02:02,806 --> 00:02:06,503
.آره، اينجا اتاق خوابه
.برو بگير بخواب

6
00:02:06,676 --> 00:02:08,473
!يه كاري نكن بيام اونجا

7
00:02:08,645 --> 00:02:13,378
متأسفم، ولي بايد آخرين
.تركيب معجونم رو پيدا كنم

8
00:02:13,550 --> 00:02:15,245
:حالا، چي مهمتره

9
00:02:15,418 --> 00:02:21,357
من كارم رو تمام كردم
...(براي رستگاري (كلوني

10
00:02:21,524 --> 00:02:23,321
.شمارم به حساب بيارم

11
00:02:23,493 --> 00:02:25,620
يا اينكه ميخوابيد؟...

12
00:02:25,795 --> 00:02:28,389
.ميخوابيم. من ميخوام بخوابم -
.آره، دومي رو انتخاب ميكنيم -

13
00:02:28,565 --> 00:02:31,762
.خوب، پس من سعي ميكنم آروم كار كنم

14
00:02:31,935 --> 00:02:33,698
.(كلاك تيل)

15
00:02:36,172 --> 00:02:39,733
!درسته، من حمله ميكنم

16
00:02:41,344 --> 00:02:43,005
.آتش بلورين

17
00:02:43,880 --> 00:02:47,372
.بالاخره. آخرين تركيب

18
00:02:51,788 --> 00:02:54,052
.من تو مرخصي هستم

19
00:02:56,993 --> 00:02:59,621
.نه. نه، كافيه -
.(داگ پيل) -

20
00:02:59,796 --> 00:03:01,696
.(داگ پيل)

21
00:03:06,102 --> 00:03:07,501
!اون ويرانگره

22
00:03:13,343 --> 00:03:15,106
.اشعه اتمي

23
00:03:16,079 --> 00:03:17,478
.و يك تخريب تميز

24
00:03:17,647 --> 00:03:19,877
.تخريب تميز. انفجار دقيق -
.آره. خيلي خب -

25
00:03:20,049 --> 00:03:22,677
،بجنب، پسر
.من از زيرزمين فرار ميكنم

26
00:03:22,852 --> 00:03:25,184
خب، حالا چيكار ميكني، ها؟
.هيچي

27
00:03:25,355 --> 00:03:30,190
.بخاطر اينكه من بزرگم و تو كوچيك -
.آره -

28
00:03:30,360 --> 00:03:35,457
.بخاطر اينكه اون بزرگه و تو كوچيك -
.هي -

29
00:03:35,632 --> 00:03:38,328
.هر چي من ميگم تكرار نكن

30
00:03:38,501 --> 00:03:40,526
.(من فقط تأييد ميكنم، (دودي

31
00:03:40,703 --> 00:03:43,467
پسر، چرا شما هميشه نفرت داريد؟

32
00:04:00,523 --> 00:04:01,649
.مخرب

33
00:04:15,872 --> 00:04:16,998
زوك)؟)

34
00:04:18,041 --> 00:04:19,668
!آب

35
00:04:19,842 --> 00:04:21,901
.(زوك) -
.هووا)، لطفاً، بريد تو چمن) -

36
00:04:22,078 --> 00:04:23,477
.اين براي شما خطرناكه

37
00:04:23,646 --> 00:04:26,137
اما من هميشه دوست داشتم كه
.يه انسان رو از نزديك ببينم

38
00:04:26,316 --> 00:04:28,648
من شنيدم كه اونا هم مثل ما
.ميتونن حرف بزنن

39
00:04:28,818 --> 00:04:31,480
.اونا اصلاً مثل ما نيستند

40
00:04:37,327 --> 00:04:40,228
درمورد اين چيكار ميكنيد، مورچه ها؟
.هيچي

41
00:04:40,396 --> 00:04:43,957
.بخاطر اينكه من بزرگم و شما كوچيك

42
00:04:44,133 --> 00:04:49,070
برو كنار، عفريته، وگرنه از زورم استفاده ميكنم
.تا نابودت كنم

43
00:04:52,408 --> 00:04:55,866
!زوري كه من دارم هنوز كامله. بدو

44
00:05:04,120 --> 00:05:05,382
.سلام

45
00:05:05,555 --> 00:05:08,922
.منظورمون اينه كه آسيبي نديدي

46
00:05:09,092 --> 00:05:10,423
.اوه، عاليه -
!كفش -

47
00:05:10,593 --> 00:05:12,322
!كفش

48
00:05:18,668 --> 00:05:21,967
.لطفاً، آروم باش -
!مواظب باش -

49
00:05:26,342 --> 00:05:30,574
سالمي؟ -
.من... من فكر كنم اون نشنيد چي گفتم -

50
00:05:31,647 --> 00:05:33,512
.(لوكاس)

51
00:05:33,683 --> 00:05:35,981
.بادوم زميني، الآن وقت داخل شدنه

52
00:05:42,992 --> 00:05:45,017
.بادوم زميني

53
00:05:45,728 --> 00:05:48,196
من فكر كنم كه اذيتش كرديم
.اونو

54
00:05:48,364 --> 00:05:52,095
چي فكر ميكني؟ -
.مخرب -

55
00:05:54,137 --> 00:05:56,571
.تيفاني)، (لوكاس)، ما ميريم)

56
00:05:56,806 --> 00:05:59,468
.لوكاس)؟ همه شماره ها تو سردخونه اس)

57
00:05:59,642 --> 00:06:03,203
<i>.خوبه. ادامه بديد -
.(لوكاس) -</i>

58
00:06:04,047 --> 00:06:07,710
تو اينجا چيكار ميكني؟
چرا جواب ندادي؟

59
00:06:08,217 --> 00:06:10,310
خوبي، (سويتي)؟ -
.من خوبم -

60
00:06:10,486 --> 00:06:13,887
.من فقط دارم با دوستام بازي ميكنم -
.من نميدونم -

61
00:06:14,057 --> 00:06:17,686
.شايد نبايستي به مرخصي ميومديم -
.يالا، اين جشن بزرگ عروسي ماست -

62
00:06:17,860 --> 00:06:19,623
.ما داريم به (پوركو والرتا) ميريم

63
00:06:19,796 --> 00:06:24,529
.(و من دارم وقت ميزارم با (ماماسيتا

64
00:06:25,234 --> 00:06:27,702
مرخصيتو به هم نزن
.فقط به خاطر من

65
00:06:27,870 --> 00:06:31,863
.من مشكلتو ميتونم حل كنم -
مشكل؟ چه مشكلي؟ -

66
00:06:32,041 --> 00:06:35,033
چيزي براي انجام با اون داري
چرا من زير پوشمو پيدا نميكنم؟

67
00:06:35,211 --> 00:06:36,439
!نه

68
00:06:36,612 --> 00:06:39,581
شب ادراري چيزي براي شرمنده
.شدن نداره، بادوم زميني

69
00:06:39,749 --> 00:06:41,649
!چي؟ تمومش كن، مامان

70
00:06:41,818 --> 00:06:44,878
من هيچ مشكلي ندارم جز رفتار شما
.كه مثل بچه ها با من رفتار مي كنيد

71
00:06:45,488 --> 00:06:48,480
.بادوم زميني -
.و ديگه منو با اين اسم صدا نكن -

72
00:06:48,658 --> 00:06:51,286
.فقط برو و منو تنها بزار

73
00:06:55,932 --> 00:06:58,628
:من، (زوك)، يه نگاه به اجزا بنداز

74
00:06:58,801 --> 00:07:03,602
،باد براي وزيدن، باران براي پاييز
.آتش براي سوزاندن

75
00:07:03,773 --> 00:07:07,971
قدرت وحشتتو آزاد كن
.و معجون منو تغيير بده

76
00:07:08,144 --> 00:07:09,873
.(كلاك تيل)

77
00:07:13,416 --> 00:07:15,475
.(خيلي خوبه، (سويتي

78
00:07:15,651 --> 00:07:19,143
.من شكل دود رو دوست دارم
درسته، (اسپيندل)؟

79
00:07:19,722 --> 00:07:21,053
...تو

80
00:07:21,224 --> 00:07:23,089
.سنگ. نفرين بر فرزندانت...

81
00:07:23,259 --> 00:07:25,887
.فكر نكنم سنگها فرزند داشته باشند، عزيزم

82
00:07:27,029 --> 00:07:30,396
.اونا الآن نيستند -
باشه. مسئله چيه؟ -

83
00:07:30,566 --> 00:07:32,864
هووا)، معجون داره)
.تغيير رنگ ميده

84
00:07:33,035 --> 00:07:36,493
.اين تغيير رنگ نيست
.اين تغيير رنگ نيست

85
00:07:36,672 --> 00:07:38,970
:من به اين اجزا ميگم
.باد، باران، و غيره

86
00:07:39,142 --> 00:07:41,667
.معجون و (كلاك تيل) منو تغيير بده

87
00:07:44,580 --> 00:07:46,980
...(كلاك تيل)، (كلاک تيل)

88
00:07:48,151 --> 00:07:51,279
.ممكنه اونو اشتباه گفتي -
چطور ميتونم اينو اشتباه تلفظ کنم؟ -

89
00:07:51,454 --> 00:07:54,651
.من اينو بوجود آوردم -
.يه مقدار استراحت كن -

90
00:07:54,824 --> 00:07:56,451
...هووا)، شايد تو توجه نكردي)

91
00:07:56,626 --> 00:08:00,619
،اما ما تقريباً امروز رو تموم كرديم...
.و (كلوني) شير تو شيره

92
00:08:00,796 --> 00:08:04,892
من اينجام براي پيدا كردن راه حل
...براي مشكل مردم

93
00:08:05,067 --> 00:08:07,627
...اونوقت تو ميگي من نياز دارم به...
هووا)، چيكار ميكني؟)

94
00:08:07,803 --> 00:08:09,794
.هيچي، من كاري نميكنم -
.نه. صبر كن -

95
00:08:09,972 --> 00:08:11,837
.نه -
.من به سادگي جلوي تو راه ميرم -

96
00:08:12,008 --> 00:08:14,238
.هيچ دليلي براي وحشت نيست -
...(صبر كن. حالا، (هووا -

97
00:08:14,410 --> 00:08:16,878
.من فقط به سوي تو ميام -
.صبر كن. نه. (هووا). نه -

98
00:08:17,046 --> 00:08:19,310
اونو غلطوندي؟
مگه چيه وقتي من اينكارو ميكنم؟

99
00:08:19,482 --> 00:08:21,416
چرا داري ميخندي؟
.من ديدم ميخندي

100
00:08:21,584 --> 00:08:23,643
.تو منو (كلاک تيل) نكردي

101
00:08:23,819 --> 00:08:28,017
خب، من خوشحالم كه تو يه چيزي
.براي خنديدن داري

102
00:08:29,458 --> 00:08:31,653
.رئيس انجمن -
.سلام -

103
00:08:31,827 --> 00:08:35,194
...چقدر زيبا
.اون غيره منظره بود

104
00:08:35,364 --> 00:08:37,992
.منو ببخش
.من روي يه آزمايش كار ميكردم

105
00:08:38,167 --> 00:08:40,362
.اوه، بله، ميبينم

106
00:08:40,536 --> 00:08:44,097
خب، ما... چقدر بايد كمك كنيم؟

107
00:08:44,273 --> 00:08:47,504
زوك)، حمله مخرب)
.داره زياد ميشه

108
00:08:47,677 --> 00:08:50,441
ذخيره غذامون
.شديداً كاهش پيدا كرده

109
00:08:50,613 --> 00:08:55,277
انجمن ميخواد كه شما
.يك راه حل پيدا كنيد

110
00:08:56,252 --> 00:08:58,914
.مقاومت. ما بايد مخرب رو متوقف كنيم

111
00:08:59,088 --> 00:09:01,386
اما هزاران مورچه
.بي جهت ميميرند

112
00:09:01,557 --> 00:09:05,288
،اتفاقاً اگر ما بتونيم ارتباط برقرار كنيم
.ميدونيد كه، فقط با يه انسان حرف بزنيم

113
00:09:05,461 --> 00:09:09,022
.اوه، چه ايده جالبي
.بزار يه گفتگوي زيبا داشته باشيم

114
00:09:09,198 --> 00:09:12,497
.خب، سلام، مخرب
.هي، به نظر خسته مياي

115
00:09:12,668 --> 00:09:15,159
چرا پاهاتو نميزاري استراحت كنن
.روي دوست دختر من

116
00:09:15,338 --> 00:09:16,566
...باشه، باشه

117
00:09:16,739 --> 00:09:19,207
،بعضي وقتا يه خرچسونه ميشي
اينو ميدوني؟

118
00:09:19,375 --> 00:09:24,540
...زاك)، جنگ با انسان ها)
.اين غير ممكنه

119
00:09:24,714 --> 00:09:29,174
يه جادوگر ميدونه كه همچين چيزي
.وجود نداره

120
00:09:33,556 --> 00:09:36,957
.به هر حال -
.(خداحافظ، (تيف). خداحافظ، (لوكاس -

121
00:09:37,126 --> 00:09:39,526
.دوستت دارم

122
00:09:41,364 --> 00:09:43,491
.تو با مادربزرگت شوخي ميکني

123
00:09:43,666 --> 00:09:45,930
.باشه، خداحافظ. خوش باش

124
00:09:46,102 --> 00:09:49,299
.ناراحت نباش، همه چيز تحت كنترله

125
00:09:54,543 --> 00:09:56,534
.يه خورده كمك كن، لطفاً

126
00:09:56,712 --> 00:09:59,306
.فكر ميكنم الآن نوبت توئه

127
00:09:59,482 --> 00:10:01,450
.دندانها در چمن

128
00:10:02,818 --> 00:10:06,845
...مامو)، تو اينجا)
چيكار ميكني؟

129
00:10:07,023 --> 00:10:11,119
،از دزدي دشمن ها جلوگيري ميكنم
.اين چيزيه كه من انجام ميدم

130
00:10:11,294 --> 00:10:13,285
.ممنون

131
00:10:14,897 --> 00:10:17,195
.علف لعنتي

132
00:10:17,366 --> 00:10:21,803
اينو ببين؟ دشمن ها. از جريان هوا
.بدشون مياد

133
00:10:22,538 --> 00:10:27,168
ديونشون كن. و اگر خواستن
...نصفه شب نيرو رو قطع كنن

134
00:10:29,278 --> 00:10:31,872
.اين بچه ها منو بيدار ميكنن...

135
00:10:32,048 --> 00:10:36,212
.ما ميريم آماده بشيم. به دوستات بگو -
.من هيچ دوستي ندارم -

136
00:10:36,385 --> 00:10:38,853
خب، كي ميخواد تو رو بپاد
...وقتي پير شدي

137
00:10:39,021 --> 00:10:43,014
،و وقتي دندونات بيافتن...
و اون دشمنا پشتت باشن؟

138
00:10:43,192 --> 00:10:46,821
.(لوكاس) -
.من دنبال خودم ميگردم -

139
00:10:48,331 --> 00:10:51,391
.(شب بخير، (مامو -
.شب بخير، خواب خوش ببيني -

140
00:10:51,567 --> 00:10:53,592
...نذار ساس بگزه

141
00:10:53,769 --> 00:10:56,966
يا اينكه بره تو گوشت...
.و تخماشو تو مغزت بزاره

142
00:11:11,754 --> 00:11:15,315
.(برقص، (پوكاس -
!برقص، بچه ميمون، برقص -

143
00:11:15,925 --> 00:11:17,654
.تند فكر كن

144
00:11:39,582 --> 00:11:41,277
.(كلاك تيل)

145
00:11:44,553 --> 00:11:46,316
...تو

146
00:11:46,489 --> 00:11:49,151
.زاك)، لطفاً، جلوي دوك نباش)

147
00:11:50,559 --> 00:11:52,117
.ببخشيد

148
00:11:53,162 --> 00:11:56,859
.خدا، بايد يه چيزي رو فراموش كرده باشم

149
00:11:57,166 --> 00:11:59,191
.صبر كن. يه شكاف

150
00:11:59,368 --> 00:12:02,462
.همينه. نقص در كريستال

151
00:12:02,638 --> 00:12:05,539
شايد بايد اونو بپوشونيم
.با چسب

152
00:12:05,708 --> 00:12:07,676
.دوك). صمغ)

153
00:12:16,185 --> 00:12:17,413
.(كلاك تيل)

154
00:12:22,691 --> 00:12:27,424
!اوه، اينه. كار ميكنه
!معجون كامل شد

155
00:12:27,963 --> 00:12:32,696
!دمت گرم مادر! آره! آره! آره

156
00:12:32,868 --> 00:12:34,301
!نه

157
00:12:36,238 --> 00:12:39,230
.(زوك) -
.هووا)، قطعش كن) -

158
00:12:39,675 --> 00:12:43,202
.دوك)، معجون و بگير. سريع)

159
00:13:13,242 --> 00:13:15,335
.سلام

160
00:13:16,712 --> 00:13:22,116
آره، وقتي من همسن تو بودم
.وقتي اولين (كلونيمو) غرق كردم

161
00:13:22,451 --> 00:13:26,888
.برادر، اينوقت خوبيه
!اينوقت خوب

162
00:13:28,057 --> 00:13:31,288
تو كي هستي؟ -
.استن بيلز) يه اسمه) -

163
00:13:31,460 --> 00:13:33,155
.بيلز) يه كنترل سرطان حشره)

164
00:13:34,730 --> 00:13:37,426
،دافع حشرات، نابودگر
.حلال مشكلات

165
00:13:37,600 --> 00:13:40,296
هي، تو بايد پسر (نيكل) باشي، درسته؟

166
00:13:40,469 --> 00:13:42,494
...حالا، پدرت منو خواسته

167
00:13:42,671 --> 00:13:45,299
اما اون فراموش كرده قرارداد رو امضاء كنه...
.قبل از اينكه بره

168
00:13:45,474 --> 00:13:48,443
.مرد گرفتار. كل چيزي در مغزش. اتفاق ميفته

169
00:13:48,611 --> 00:13:51,671
...خب اون به من گفت كه با تو صحبت كنم

170
00:13:51,914 --> 00:13:54,815
.(لوكاس) -
.(بله، (لوكاس -

171
00:13:54,984 --> 00:13:58,750
،(اون گفت، "تو پسر من هستي، (لوكاس
...قرارداد رو به جاي من امضاء كن

172
00:13:58,921 --> 00:14:02,948
.اگر من يه موقعه اي فراموش كردم...
".اون مرد بزرگي شده حالا

173
00:14:03,125 --> 00:14:05,116
.دقيقاً كلمه اون

174
00:14:06,262 --> 00:14:09,163
.من نميدونم
هيچ مدركي داري؟

175
00:14:09,832 --> 00:14:11,766
مدرك؟

176
00:14:11,934 --> 00:14:13,697
.يه دونه هست

177
00:14:15,571 --> 00:14:17,869
.من فكر نميكنم باشه

178
00:14:18,908 --> 00:14:23,072
تو فكر نميكني كه باشه، هان؟
تو فكر نميكني؟

179
00:14:23,245 --> 00:14:26,772
خب كي براي تو فكر ميكنه؟
مامانت؟

180
00:14:26,949 --> 00:14:29,417
،مامي، مامي، مامي
من چيكار ميكنم؟

181
00:14:29,585 --> 00:14:32,452
من فقط يه بچه كوچيك هستم
.كه براي خودم نميتونم فكر كنم

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,384
.لطفاً باسنمو تميز كن

183
00:14:34,557 --> 00:14:38,653
.منو تميز كن. اوه، اوه، منو تميز كن، لطفاً

184
00:14:39,795 --> 00:14:43,856
.بده من اون قرارداد لعنتي رو -
.بله، قربان. يه تصميم قدرتمند -

185
00:14:44,033 --> 00:14:46,467
<i>از دنياي بدون حشره لذت ببر</i>

186
00:14:46,635 --> 00:14:50,662
<i>درست اينجا رو امضاء كن
و قتل رو به من واگذار كن</i>

187
00:14:50,839 --> 00:14:52,773
.من اونو نوشتم

188
00:15:07,289 --> 00:15:09,814
تو خوبي؟ -
.من خوبم -

189
00:15:09,992 --> 00:15:13,018
دوك)؟ (دوك)؟)

190
00:15:14,396 --> 00:15:17,365
.دوك). تو اونو حفظ كردي)

191
00:15:18,067 --> 00:15:19,694
.اوه، خب، بيا اينجا

192
00:15:19,868 --> 00:15:22,860
خب، يه كسي
.يه عالمه ريشه گنديده آورده امشب

193
00:15:23,038 --> 00:15:25,165
.خوبه، خوبه -
.(زاك) -

194
00:15:27,843 --> 00:15:30,277
.دوك)، روشنايي)

195
00:15:37,286 --> 00:15:40,449
.مادر، به ما كمك كن -
.اوه، نه -

196
00:15:40,623 --> 00:15:44,354
،براي حمله بدون تحريك
...بدون عواقب

197
00:15:44,526 --> 00:15:48,724
...بخاطر اينكه فقط اونا ميتونن، اونو...
.اونو وحشي كنن

198
00:15:49,531 --> 00:15:51,897
اما ما چيكار ميتونيم بكنيم؟

199
00:15:52,368 --> 00:15:54,598
.ما گم ميشيم

200
00:15:55,137 --> 00:15:58,129
.نه. ما حفظ شديم

201
00:15:58,307 --> 00:16:01,435
.اين رستگاري ما هست

202
00:16:01,610 --> 00:16:03,737
يك معجون؟

203
00:16:03,912 --> 00:16:08,474
دقيقاً اين چيكار ميكنه؟

204
00:17:40,442 --> 00:17:41,739
.هي. هي، هي

205
00:18:01,196 --> 00:18:04,529
.مردم. با ما ميان

206
00:18:10,305 --> 00:18:12,535
.شو. شو. عقب وايسا. عقب وايسا

207
00:18:12,708 --> 00:18:15,836
.ما طرفدار داريم. زياد حرف زدم

208
00:18:16,812 --> 00:18:18,507
.من زياده گويي كردم

209
00:18:22,451 --> 00:18:24,351
سلام؟

210
00:18:24,520 --> 00:18:26,385
سلام؟

211
00:18:27,289 --> 00:18:31,191
سلام؟

212
00:18:33,395 --> 00:18:36,956
.(اسكنينگ). (اسكنينگ). (اسكنينگ)

213
00:18:37,733 --> 00:18:39,724
!صبر كن! هي، يالا! اينو قطع كن

214
00:18:39,902 --> 00:18:43,429
،تو خارج از رختخوابت چيكار ميكني
لوكاس) كوچولو؟)

215
00:18:54,149 --> 00:18:56,982
كي هستي؟ با من چي كار داري؟
!بزار برم

216
00:19:25,280 --> 00:19:27,805
.بي ادب. هي، اونو قطع كن

217
00:19:44,533 --> 00:19:47,866
.منو بزار زمين! هي. وايسا. منو بزار زمين

218
00:19:52,941 --> 00:19:54,169
!منو بزار زمين

219
00:20:00,148 --> 00:20:01,809
.اين چيه؟ اوه، اون بو ميده

220
00:20:01,984 --> 00:20:05,351
.اين انسانه -
.اين بادوم زمينيه، مخرب -

221
00:20:07,656 --> 00:20:09,556
.اوه، من

222
00:20:09,725 --> 00:20:12,819
.خيلي خب، بادوم زميني، از اينور -
.اين كوچيكه -

223
00:20:12,995 --> 00:20:14,360
اين چيه؟ -
.لمسش كن -

224
00:20:14,529 --> 00:20:15,518
.لمسش نكن -
.هي -

225
00:20:15,697 --> 00:20:18,666
.سيخونك بزن بهش -
.اين خيلي نرمه -

226
00:20:18,834 --> 00:20:23,237
.اسكلتش داخلشه -
اسكلتش خارجه؟ -

227
00:20:30,045 --> 00:20:32,809
!شما منو كجا گرفتيد؟ كمك

228
00:20:34,683 --> 00:20:37,709
تو كي هستي؟ با من چيكار داري؟
!بزار من برم

229
00:20:40,489 --> 00:20:41,751
...انسان

230
00:20:42,524 --> 00:20:45,493
تو آورده شده اي...
...قبل از اينكه انجمن

231
00:20:45,661 --> 00:20:49,461
براي دادن حكم...
.(به خاطر جنايت عليه (كلوني

232
00:20:49,631 --> 00:20:50,893
.كيفر خواست رو بخونيد

233
00:20:51,700 --> 00:20:53,998
...اين انسان جانور مخرب"

234
00:20:54,169 --> 00:20:57,502
كه از اين به بعد به عنوان...
...بادوم زميني مخرب ناميده ميشود

235
00:20:57,673 --> 00:21:00,369
خودسر بوده...
...و سابقه كيفري قبلي دارد

236
00:21:00,542 --> 00:21:03,204
...انبار غذا را درهم كوبيده...

237
00:21:03,378 --> 00:21:05,778
تخفيفي برايش وجود ندارد...
...مخزن را سوراخ نموده

238
00:21:05,948 --> 00:21:11,545
و (كلوني) را در زير آب برده...
".بوسيله باران زرد وحشتناك

239
00:21:11,720 --> 00:21:13,745
.هي، يالا، من ميخوام برم

240
00:21:15,090 --> 00:21:18,389
حكم انسان
...اجرا ميشود

241
00:21:18,560 --> 00:21:21,222
.بوسيله خود ملكه...

242
00:21:30,238 --> 00:21:34,038
...درود، فرزندان من

243
00:21:34,209 --> 00:21:38,578
...و به مهمان غير معمول ما...

244
00:21:38,747 --> 00:21:44,014
يك انسان كه تهديد كرده...
.موجوديت (كلوني) ما را

245
00:21:44,186 --> 00:21:47,155
.يه لحظه صبر كنيد! صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد
.زمان تمام است

246
00:21:47,322 --> 00:21:51,554
چطوري ميتونم تصور كنم كه مورچه ها
احساس دارند يا خانواده يا محكمه دارن؟

247
00:21:51,727 --> 00:21:55,493
.شما فقط يه مُشت مورچه احمق هستيد -
!مخرب رو از بين ببريد -

248
00:21:55,664 --> 00:21:58,224
.اونو به داخل گودال بندازيد -
!بزاريد اونو بخوريم -

249
00:21:58,400 --> 00:22:02,131
.نه، صبر كنيد. ما وحشي هاي بيفكر نيستيم

250
00:22:02,304 --> 00:22:04,431
.اين انسان بايد آگاه شود

251
00:22:04,606 --> 00:22:06,198
.و بعدش اونو ميخوريم -
.بله -

252
00:22:06,375 --> 00:22:09,401
!خوردن! خوردن! خوردن

253
00:22:09,811 --> 00:22:12,405
.دستور. دستور

254
00:22:12,814 --> 00:22:14,975
.آرام باشيد، آرام باشيد

255
00:22:15,150 --> 00:22:18,779
.امشب ما يك انتخاب داريم

256
00:22:18,954 --> 00:22:24,324
ما بايد اين انسان رو نابود كنيم
.و امنيت رو امروز برقرار كنيم

257
00:22:24,493 --> 00:22:29,294
يا ما ميتونيم تغيير بديم
...ذات اين انسان رو

258
00:22:29,464 --> 00:22:35,130
و شايد بسازيم...
.يك آينده روشنتر براي تمام مورچه ها

259
00:22:35,303 --> 00:22:40,400
به هر حال من حكم ميدم انسان
...در (كلوني) زندگي و كار كنه

260
00:22:40,575 --> 00:22:45,672
.براي شناختن زندگي ما...
.اون بايد يه مورچه بشه

261
00:22:46,415 --> 00:22:49,816
چي؟ -
.نه. نه، ملكه من -

262
00:22:50,252 --> 00:22:54,382
اگر اون يه مورچه نشه پس چي؟

263
00:22:54,556 --> 00:22:56,854
.باشه، منظورم اينه که، زود باشيد

264
00:22:57,259 --> 00:22:59,887
.اين تأسف باره

265
00:23:00,796 --> 00:23:03,856
اما... اما كي به اون زندگي ما رو ياد ميده؟

266
00:23:05,000 --> 00:23:07,491
.من -
هووا)؟) -

267
00:23:07,669 --> 00:23:09,136
.اين انجام شدنيه

268
00:23:09,304 --> 00:23:12,364
.به من اجازه بديد كارم رو ادامه بدم

269
00:23:13,642 --> 00:23:16,133
درسته؟
چقدر طول ميكشه من مثل اين بشم؟

270
00:23:16,311 --> 00:23:17,573
.من ميخوام برم خونه

271
00:23:17,746 --> 00:23:19,509
.صبر كنيد. اين غير منصفانه ست

272
00:23:20,549 --> 00:23:23,143
.بله، اينطوره

273
00:23:26,054 --> 00:23:28,215
سلام، بادوم زميني؟

274
00:23:29,024 --> 00:23:31,049
از بين ببريدش؟

275
00:23:31,460 --> 00:23:33,826
.سلام؟ ما داريم ميريم

276
00:23:34,463 --> 00:23:36,897
.الآن وقت شروع تعليم توئه

277
00:23:37,833 --> 00:23:39,733
تو كجايي؟

278
00:23:44,239 --> 00:23:45,365
.خوبه، خوبه. اين راحته

279
00:23:45,540 --> 00:23:48,600
،همه بايد از نگهباني رد بشن
...سپس تپه مورچه ها رو رد كنند

280
00:23:48,777 --> 00:23:51,769
.و هر چيزي رو نخورن... -
.خب، شروع كن -

281
00:23:51,947 --> 00:23:54,279
تو ميدوني، كه ميليونها چيز وجود داره
.كه من ميخوام از تو بپرسم

282
00:23:54,449 --> 00:23:57,441
شما كي تخم ميذاريد؟
تو...؟ تو مردي يا زن؟

283
00:23:57,986 --> 00:23:59,578
و چه جوري شما تفاوت رو بيان ميكنيد؟

284
00:23:59,754 --> 00:24:02,587
همينه...؟ اوه، اين چه جوريه؟

285
00:24:02,757 --> 00:24:07,057
.هي، زير چشمي نگاه نكن
.وگرنه... وگرنه لگد ميزنمت

286
00:24:07,229 --> 00:24:10,995
.خب، من نميخواستم اگر جاي تو بودم
.ميبيني، من تنها دوستي هستم كه تو داري

287
00:24:11,166 --> 00:24:12,292
.تو ميخواي منو بخوري

288
00:24:12,701 --> 00:24:15,932
،ميدوني، حالا كه اينو گفتي
...تو نرم و جويدنتي به نظر مياي

289
00:24:16,104 --> 00:24:18,572
.اما من به ملكه قول دادم نميتونم...

290
00:24:20,008 --> 00:24:21,236
.رو قلبت صليب بكش

291
00:24:21,409 --> 00:24:23,036
.چي؟ اوه، خيلي خب

292
00:24:23,211 --> 00:24:25,202
.قول ميدم، كه تو رو نخورم

293
00:24:25,981 --> 00:24:28,142
.من گفتم، رو قلبت صليب بكش، نه رو شاخت

294
00:24:28,316 --> 00:24:30,113
.من انجامش دادم

295
00:24:30,285 --> 00:24:32,515
.ببين، اينجا، دوباره انجام بده

296
00:24:32,687 --> 00:24:33,915
.به حق چيزاي نشنيده

297
00:24:34,322 --> 00:24:35,789
.من هنوز نشدم

298
00:24:35,957 --> 00:24:38,892
...بادوم زميني، تو نياز داري كه -
.اسمم (لوكاسه)، نه بادوم زميني -

299
00:24:39,060 --> 00:24:40,789
.(لوكاس)

300
00:24:40,962 --> 00:24:43,988
.خب، (لوكاس). تو شنيدي ملكه چي گفت

301
00:24:44,166 --> 00:24:46,862
تو بايد يه مورچه بشي
.اگر ميخواي برگردي خونتون

302
00:24:47,035 --> 00:24:48,969
و چه جوري من بايد اونو انجام بدم؟

303
00:24:49,137 --> 00:24:51,662
خب، تو فقط بايد
.جايگاهتو تو (كلوني) بدست بياري

304
00:25:02,083 --> 00:25:05,678
،(خب، (لوكاس
تو مهارت خاصي داري؟

305
00:25:05,854 --> 00:25:08,322
من ميتونم شير و خارج كنم
.از بيني خواهرم

306
00:25:08,490 --> 00:25:12,290
.باشه، خب، بزار دنبال علف بگرديم

307
00:25:12,460 --> 00:25:14,451
آموزگار
.يه دوست شخصي من هست

308
00:25:14,629 --> 00:25:16,756
.من مطمئنم اون دوست داره كمكت كنه

309
00:25:16,932 --> 00:25:19,127
بادوم زميني؟ مخرب؟

310
00:25:19,301 --> 00:25:21,428
من بايد بر بيرون
.از پاتوقم بخاطر تو

311
00:25:21,603 --> 00:25:23,195
.من همه چيزم رو از دست دادم

312
00:25:23,371 --> 00:25:25,635
.تمام صبحها رو بهم دادن براي بازسازي

313
00:25:25,807 --> 00:25:30,471
هووا)، به من نگو)
...كه تو پشتيبان اين... اين... اين

314
00:25:31,012 --> 00:25:32,775
.(اين (لوكاسه

315
00:25:34,716 --> 00:25:38,117
چرا اون پشت آشغالا قايم شده؟ ديونه اس؟
.بخاطر اينكه من به مورچه هاي ديوونه آموزش نميدم

316
00:25:38,286 --> 00:25:41,813
.نه، نه، نه. اون به آشغالا ميگه لباس

317
00:25:41,990 --> 00:25:44,015
اون دوست داره مخفي كنه
.نشان جنسيتي خودشو

318
00:25:44,859 --> 00:25:46,884
.اون مذكره

319
00:25:47,896 --> 00:25:50,797
.باشه، (لوكاس)، تو در تيم آبي هستي

320
00:25:50,966 --> 00:25:52,627
.اوه، پسر. اين جوانمردانه نيست -
.يالا -

321
00:25:52,801 --> 00:25:54,826
.هي، هي، هي، ساكت

322
00:25:55,003 --> 00:25:57,631
.و جذب كنيد تو سينه

323
00:25:57,806 --> 00:26:02,140
،(مثل هرچي تو (كلوني
.علف چيني يه كار تيميه

324
00:26:02,310 --> 00:26:08,340
در اين آزمايش، هر تيم بايد مثل
...يك واحد عمل كنه تا از موانع عبور كنه

325
00:26:08,516 --> 00:26:12,247
سنگهاي شيرين رو بدست بياره...
.و به آشيانه برگرده

326
00:26:12,420 --> 00:26:15,480
.هيچ مورچه ايي نبايد عقب بيافته

327
00:26:15,657 --> 00:26:17,249
.اولين تيم كه برگرده برندس

328
00:26:17,425 --> 00:26:19,393
سؤالي نيست؟

329
00:26:23,465 --> 00:26:26,059
.سلام، بچه ها -
.(فوگس) -

330
00:26:26,234 --> 00:26:30,227
،خب، اين درست نيست كه مورچه هاي پيشاهنگ
...مثل خودم

331
00:26:30,405 --> 00:26:34,865
هدايت كنه يه جريان تحريك آميز...
.و دسيسه رو

332
00:26:35,343 --> 00:26:38,835
!(فوگس) -
...هنگاميكه براي غذايي جستجو ميكني، مثل تو -

333
00:26:39,014 --> 00:26:42,211
.فقط در اطراف قدم ميزني و عصا رو برميداري...

334
00:26:44,619 --> 00:26:45,847
سؤال، ديگه؟

335
00:26:46,021 --> 00:26:48,182
اوه، آقا؟ -
.كسايي با منقار كج -

336
00:26:48,356 --> 00:26:49,880
چه نوعي از مهارت هستند؟

337
00:26:50,058 --> 00:26:52,424
.خب، من خوشحالم از سؤال شما

338
00:26:52,594 --> 00:26:55,995
.(فوگس) -
گردآورنده، پيشاهنگهاي جوان -

339
00:26:56,164 --> 00:27:01,693
در سفرهاي من، من مسافرتي به
.يه صخره بزرگ خيلي دور داشتم

340
00:27:03,204 --> 00:27:04,762
منظورت، خيابانه؟

341
00:27:05,273 --> 00:27:08,071
...نه. يه صخره پهن بزرگ

342
00:27:08,243 --> 00:27:13,271
جاييكه انسانها...
.سوار پيله فلزي غول پيكرشون بودن

343
00:27:13,682 --> 00:27:14,944
.ماشين ها

344
00:27:15,784 --> 00:27:17,081
من تو رو صدا كردم؟

345
00:27:17,252 --> 00:27:19,516
كي هواخواه كاپيتان رو دعوت كرد؟

346
00:27:19,688 --> 00:27:21,553
.فوگس)، مخرب رو ديده)

347
00:27:21,723 --> 00:27:23,122
مخرب؟

348
00:27:30,398 --> 00:27:33,390
حالا، سؤال ديگه اي...؟

349
00:27:35,603 --> 00:27:38,936
سؤال ديگه اي
درمورد تكاليف هست؟

350
00:27:39,107 --> 00:27:41,974
بله، سنگ شيرين چيه؟

351
00:27:42,143 --> 00:27:43,667
.برو

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,885
.متصل كنيد -
.انباشته كنيد -

353
00:27:52,053 --> 00:27:53,486
.(پل، (هويا

354
00:27:53,655 --> 00:27:54,883
.زود باش، بادوم زميني

355
00:27:55,056 --> 00:27:58,184
.سلام، من اينو به تنهايي ميتونم انجام بدم

356
00:28:01,963 --> 00:28:04,431
.هي، بچه ها. من فكر ميكنم اون مُرده

357
00:28:05,033 --> 00:28:06,967
.من نمُردم

358
00:28:07,369 --> 00:28:09,769
.نردبان -
.(نردبان، (هويا -

359
00:28:10,171 --> 00:28:12,503
.زود باش -
.سوراخ رو بگير -

360
00:28:12,674 --> 00:28:14,642
.من به كمكت احتياج ندارم

361
00:28:14,809 --> 00:28:16,868
!به من كمك كن! به من كمك كن

362
00:28:17,045 --> 00:28:19,240
.خداحافظ، بازنده

363
00:28:19,814 --> 00:28:21,577
.زود باش

364
00:28:24,619 --> 00:28:26,917
.خيلي خب -
.بجنب، انسان -

365
00:28:27,088 --> 00:28:28,282
.تو ميخواي ما ببازيم

366
00:28:28,456 --> 00:28:30,720
.هي. من فقط دوتا پا دارم

367
00:28:31,893 --> 00:28:34,020
.برو، دوپا، برو

368
00:28:34,195 --> 00:28:35,492
.(برو، (لوكاس

369
00:28:35,663 --> 00:28:37,961
.چشمه -
.(چشمه، (هويا -

370
00:28:38,133 --> 00:28:40,067
.(هويا)

371
00:28:41,536 --> 00:28:43,527
.اوه، وقت تموم شد

372
00:28:43,705 --> 00:28:45,639
...من فكر نميكردم بتونم اينكارو بكنم

373
00:28:45,807 --> 00:28:46,967
.خيلي خب

374
00:28:49,244 --> 00:28:52,304
!بزار تمومش كنم -
!اجازه نداري بري -

375
00:28:52,714 --> 00:28:54,375
.من دارم مريض ميشم

376
00:28:54,549 --> 00:28:56,176
.نزار بره

377
00:28:56,351 --> 00:28:58,512
.من اجازه ميدم بره -
.اجازه نده بره -

378
00:29:01,756 --> 00:29:02,745
.اون ميتونه بره

379
00:29:09,063 --> 00:29:11,793
يه شكلات ژله اي؟ -
.(خيلي خب، (لوكاس -

380
00:29:11,966 --> 00:29:13,695
.خوب فكر كن

381
00:29:14,469 --> 00:29:16,266
.(تيرو كمان، (هويا

382
00:29:24,512 --> 00:29:27,174
.خيلي خب، (لوكاس). كارت خوب بود -
.آره، بادوم زميني، تو كنترل كردي -

383
00:29:27,348 --> 00:29:30,442
.زود باشيد، ما باختيم. يالا -
.(خيلي خوبه، (لوكاس -

384
00:29:30,618 --> 00:29:32,210
هنوز ما برنده ايم؟ -
.تقريباً -

385
00:29:32,387 --> 00:29:35,322
ما فقط بايد سنگ شيرين رو بگيريم
.بالاي خط پايان

386
00:29:35,490 --> 00:29:36,684
.يالا، بجنب

387
00:29:38,059 --> 00:29:40,391
.زود باش، بادوم زميني

388
00:29:40,762 --> 00:29:43,526
.آره، درسته

389
00:29:43,698 --> 00:29:45,598
.زود باش، (لوكاس)، از ديوار برو بالا

390
00:29:45,767 --> 00:29:47,029
.تندتر برو، بادوم زميني

391
00:29:47,202 --> 00:29:48,430
.اونا رد شدن

392
00:29:48,837 --> 00:29:50,464
.باي باي، بازنده

393
00:29:50,638 --> 00:29:52,196
.از ديوار برو بالا

394
00:29:53,408 --> 00:29:55,205
.زود باش. برو بالا

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,003
.يالا

396
00:29:57,712 --> 00:29:59,942
.فراموشش كن. اين بازي آمادس

397
00:30:00,548 --> 00:30:02,106
.نردبان -
.(هويا) -

398
00:30:02,283 --> 00:30:06,242
.زود باش. بجنب. برو، برو، برو

399
00:30:06,421 --> 00:30:08,389
.ما اونو گرفتيم. ما اونو گرفتيم. آره، پسر. درسته

400
00:30:08,556 --> 00:30:09,989
.حكم قرمز

401
00:30:12,327 --> 00:30:13,794
.تيم قرمز برندس

402
00:30:14,195 --> 00:30:17,028
.خوبه. ما اينكارو كرديم

403
00:30:19,467 --> 00:30:21,731
.براي زحمتتون متشكرم

404
00:30:33,481 --> 00:30:35,506
.لوكاس)، تو تموم كردي، واقعاً)

405
00:30:35,683 --> 00:30:38,117
.تو فقط احتياج داري داخل مورچه رو بشناسي

406
00:30:38,286 --> 00:30:40,652
.با تصور خودت با شش پا شروع كن

407
00:30:40,822 --> 00:30:42,915
...بعد، اگر تو -
چطوري ميخواي منو ببري خونه؟ -

408
00:30:43,091 --> 00:30:45,582
.نگاه كن. من يه مورچه احمق نيستم

409
00:30:45,760 --> 00:30:49,594
لوكاس)، مورچه شدنش فقط)
...داشتن شش پا نيست يا

410
00:30:49,764 --> 00:30:53,131
يا بلند كردن 10 برابر وزن خودش
...يا حركت عمودي روي ديوار

411
00:30:53,301 --> 00:30:56,828
.اين اون جزء (كلوني) ميكنه...
.هميشه فكر نكن كه خودت اولي

412
00:30:57,005 --> 00:30:59,303
.اوه، مواظب باش -
.هي، به من دست نزن -

413
00:30:59,474 --> 00:31:01,533
.من دارم به تو كمك ميكنم

414
00:31:01,709 --> 00:31:03,074
فكر ميكني اين براي من سادس؟

415
00:31:03,244 --> 00:31:05,474
دستيار كوچك مخرب شدي؟

416
00:31:05,647 --> 00:31:09,515
،خب تو درمورد خودت نگراني
.و من درمورد خودم نگران خواهم بود

417
00:31:09,918 --> 00:31:11,579
.(اوه، (لوكاس

418
00:31:11,753 --> 00:31:13,380
.اين راهي نيست كه مورچه ها دارند

419
00:31:13,555 --> 00:31:16,786
.اوه، (هووا)، اين راه من هست

420
00:31:16,958 --> 00:31:19,722
...خب، اگر من ميتونستم فقط

421
00:31:21,496 --> 00:31:22,690
فقط چي؟

422
00:31:23,164 --> 00:31:26,292
.سلام؟ روي خانم مورچه خاك بريزم

423
00:31:26,467 --> 00:31:28,799
صدا كردنت تقريباً
.مثل مامان منه

424
00:31:29,270 --> 00:31:31,670
!اونا دارن ميان. بدو

425
00:31:32,740 --> 00:31:34,708
هي. هي! چه خبره؟

426
00:31:40,815 --> 00:31:43,477
.اونا بعد از جمعيت هستن -
چه جمعيتي؟ -

427
00:31:45,853 --> 00:31:47,343
.وايسا، آرام، دختر

428
00:31:47,522 --> 00:31:49,251
.آرام

429
00:31:51,693 --> 00:31:53,388
.خودتو بپوشون

430
00:31:55,997 --> 00:31:58,022
.به ملكه بگو من دوستش دارم

431
00:31:59,667 --> 00:32:01,157
.اوه، ما تموم ميكنيم

432
00:32:04,939 --> 00:32:09,308
.(بيايد، برادرها، براي ملكه و (كلوني

433
00:32:17,185 --> 00:32:19,050
.داخل چمن ها بشيد

434
00:32:19,587 --> 00:32:20,918
.حمله كنيد

435
00:32:21,322 --> 00:32:23,085
.اونا رو بالا بكشيد

436
00:32:25,627 --> 00:32:28,619
.آتش دشمن -
.بالتو ببين. بالتو ببين -

437
00:32:28,796 --> 00:32:30,923
.حالا، اين نيش و بگير -
.شليك قشنگ -

438
00:32:32,567 --> 00:32:33,966
.شانس منه

439
00:32:34,402 --> 00:32:36,233
.ممنون -
هووا) كجاست؟) -

440
00:32:36,404 --> 00:32:38,133
.نميدونم

441
00:32:38,339 --> 00:32:39,897
.يالا

442
00:32:40,308 --> 00:32:42,902
.به جاي خود. آماده

443
00:32:44,812 --> 00:32:46,404
.آبدزدك

444
00:32:55,223 --> 00:32:57,953
.اينكارو نكن
.لطفاً، من فقط از دستورات پيروي ميكردم

445
00:32:59,394 --> 00:33:00,588
كي جادو ميخواد؟

446
00:33:00,762 --> 00:33:02,457
.(كلاك تيل)

447
00:33:07,568 --> 00:33:09,001
.تو به نظر خوشمزه مياي

448
00:33:09,170 --> 00:33:10,569
.اونو راحتش بذار

449
00:33:13,474 --> 00:33:15,738
.هووا)؟ اوه، زود باش، از سر راه من برو كنار)

450
00:33:15,910 --> 00:33:17,070
.حركت كن

451
00:33:17,245 --> 00:33:19,611
.(هووا) -
.عجله كن -

452
00:33:19,781 --> 00:33:21,180
.همه، توي علف ها

453
00:33:21,716 --> 00:33:23,741
.اينجا وانيسا. به اون كمك كن

454
00:33:24,752 --> 00:33:26,549
.لوكاس)، بدو)

455
00:33:26,721 --> 00:33:27,915
چيكار ميكني؟

456
00:33:32,460 --> 00:33:33,950
.همه، تو علف ها

457
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
...تو كجايي

458
00:34:00,788 --> 00:34:02,688
حشره كوچيك؟...

459
00:34:23,144 --> 00:34:25,510
.لطفاً، سريعتر. نور، نور

460
00:34:28,082 --> 00:34:30,346
.نور، نور

461
00:34:40,928 --> 00:34:42,020
.هووا)، بگير پايين)

462
00:34:43,097 --> 00:34:44,724
.(زاک)

463
00:34:49,771 --> 00:34:51,966
!نه

464
00:34:53,407 --> 00:34:54,897
.وايسا، هي! نه، نه

465
00:35:04,986 --> 00:35:06,283
!داخل سوراخ آتش كن

466
00:35:15,329 --> 00:35:17,524
اون چيه؟ -
.وقت شستشوه -

467
00:35:17,698 --> 00:35:18,790
.عقب نشيني

468
00:35:30,812 --> 00:35:31,938
.اونا رفتن

469
00:35:32,113 --> 00:35:33,410
.ما... ما برديم

470
00:35:36,884 --> 00:35:39,375
.يالا مخرب

471
00:35:39,554 --> 00:35:40,987
!بادوم زميني! بادوم زميني

472
00:35:41,155 --> 00:35:42,588
.درخشنده. نابغه

473
00:35:42,757 --> 00:35:44,247
:منظورم اينه كه، (لوكاس) اونو ساخته

474
00:35:44,425 --> 00:35:46,893
.و بعدش... اونا همشون پر زدن و رفتن

475
00:35:47,061 --> 00:35:49,325
و الآن من ميدونم
.چرا اونا به تو بادوم زميني ميگن

476
00:35:49,497 --> 00:35:52,830
.اون يه مغز به اندازه بادوم زميني داره

477
00:35:53,000 --> 00:35:54,661
.لوكاس) مخرب)

478
00:35:55,069 --> 00:35:57,731
من بخاطر همه چيز معذرت ميخوام
.من درمورد تو بد فكر كرده بودم

479
00:35:57,905 --> 00:35:59,429
.تو همه ما رو حفظ كردي

480
00:35:59,841 --> 00:36:01,900
.(ممنون، (لوكاس

481
00:36:02,076 --> 00:36:04,806
.آره، مطمئناً

482
00:36:06,047 --> 00:36:07,912
.اون ما رو حفظ كرد

483
00:36:08,082 --> 00:36:11,950
.اوه، اين روشنه، من خيلي احمق بودم

484
00:36:12,119 --> 00:36:14,644
.هورا مخرب

485
00:36:14,822 --> 00:36:17,154
.پاشو. اون خودشو حفظ كرد

486
00:36:18,192 --> 00:36:19,352
...راحتي ما فقط

487
00:36:20,228 --> 00:36:22,458
.فقط تو راه قرار گرفتنه

488
00:36:22,930 --> 00:36:25,091
زاك). اوه، تو سالمي؟)

489
00:36:25,266 --> 00:36:26,733
...نه، من -
چه اتفاقي برات افتاده؟ -

490
00:36:26,901 --> 00:36:28,425
.من خوبم. من خوبم

491
00:36:28,603 --> 00:36:30,867
.تو آسيب ديدي -
...نه، چيزي نيست، راستش، من فقط -

492
00:36:31,038 --> 00:36:32,869
زاك)، تو شيره درخت داري؟)

493
00:36:33,040 --> 00:36:36,271
.لوكاس) سوخته. بچه بدبخت)

494
00:36:37,211 --> 00:36:40,044
.اين دشمن ماست

495
00:36:40,448 --> 00:36:43,975
اونا مورچه ها رو حفظ نميكنن، اونا
.مورچه ها رو ميكشن

496
00:36:44,151 --> 00:36:46,619
.اون نزديك بود منو بكشه

497
00:36:47,622 --> 00:36:49,783
يا اين براي تو مسئله اي نيست؟

498
00:36:59,333 --> 00:37:02,825
<i>ما كرديم، تو كردي
همه ما شهد دوست داريم</i>

499
00:37:03,004 --> 00:37:04,494
.شام حاضر است

500
00:37:04,672 --> 00:37:06,139
.و منم دسر هستم

501
00:37:06,307 --> 00:37:08,901
.و منم اين پايينم، رژيم مزخرف

502
00:37:09,076 --> 00:37:11,408
.و تو ميدوني، اين برازندته

503
00:37:11,579 --> 00:37:13,308
خب، (لوكاس)، روي چي كار ميكني؟

504
00:37:13,481 --> 00:37:14,470
.عينك

505
00:37:16,984 --> 00:37:19,817
.اين شهد خوبيه

506
00:37:21,789 --> 00:37:25,225
.اوه، (لوكاس)، تو داري يه كاري ميكني
.اين خيلي خوبه

507
00:37:26,994 --> 00:37:28,154
.بفرماييد

508
00:37:33,634 --> 00:37:34,931
.اين وحشتناكه

509
00:37:35,102 --> 00:37:37,593
.مثل آدامس بادكنكي سيبي بچشش

510
00:37:44,178 --> 00:37:46,612
.اون زود در رفت
راند بعدي مال تو؟

511
00:37:46,781 --> 00:37:48,248
.او، آره، اونو نگه داره تا بياد

512
00:38:04,365 --> 00:38:06,458
.تا داغه نگهش دار

513
00:38:08,269 --> 00:38:11,534
وايسا، من نميدونم
.آدما رنگشونو تغيير دادن

514
00:38:11,706 --> 00:38:13,571
.(تريپي) -
...ممكنه پدر جوان تو -

515
00:38:13,741 --> 00:38:16,175
.زيادي شهد خورده باشه...

516
00:38:21,248 --> 00:38:22,875
.اينجا، اينو خورده

517
00:38:23,050 --> 00:38:24,415
.اين حالتو بهتر ميكنه

518
00:38:25,753 --> 00:38:27,914
اون چيه كه ازش بيرون مياد؟

519
00:38:28,556 --> 00:38:29,853
.اين يه ريشه (الك) هست

520
00:38:30,024 --> 00:38:34,051
زاك كشف كرده كه اين بدي رو از بدن
.بيرون ميكنه و بهترت ميكنه

521
00:38:35,196 --> 00:38:37,289
.اين راهنماي خوبيه

522
00:38:37,465 --> 00:38:39,490
.آره، اون منو ميترسونه

523
00:38:39,667 --> 00:38:41,191
كي، واقعاً، اينطوره؟

524
00:38:41,369 --> 00:38:43,064
.منظورم اينه كه، اون از شكم هاتون متنفره

525
00:38:43,237 --> 00:38:45,933
اين واقعاً حيرت آوره
.اون چقدر از شكم شما متنفره

526
00:38:46,107 --> 00:38:47,369
.باشه، من متأسفم

527
00:38:47,541 --> 00:38:51,375
،آره، (زاك) موضوع ناراحت كننده اي داره
...مخصوصاً در مقابل آدما

528
00:38:51,545 --> 00:38:53,012
.اما اون يه مورچه راستگوه...

529
00:38:53,414 --> 00:38:56,440
،سخت در بيرون
.اما نرم و لطيف در درون

530
00:38:56,851 --> 00:38:59,342
.(فقط به اون زمان بده، (لوكاس

531
00:39:17,638 --> 00:39:19,105
.خدا مادر و حفظ كنه

532
00:39:20,307 --> 00:39:22,332
.خدا مادر و حفظ كنه

533
00:39:23,744 --> 00:39:25,336
.ممنون

534
00:39:25,513 --> 00:39:28,038
اين مادر كيه
به هر حال، مواظب حرف زدنت باش؟

535
00:39:28,215 --> 00:39:29,273
اون ملكه اس؟

536
00:39:29,450 --> 00:39:31,714
.نه، (لوكاس)، مادر مورچه ها

537
00:39:32,119 --> 00:39:33,711
.ملكه ملكه ها

538
00:39:33,888 --> 00:39:36,686
.اون اولين (كلوني) رو بدنيا آورده

539
00:39:36,857 --> 00:39:39,587
.تمام مورچه ها رو

540
00:39:39,760 --> 00:39:43,196
.زودباش. اين وقتش كه تو ببيني

541
00:39:58,379 --> 00:40:02,748
.اين اتاق پيرهاست

542
00:40:06,087 --> 00:40:07,554
اين چي هست؟

543
00:40:07,922 --> 00:40:11,449
اونا داستان ميگن
.داستان ما، و (كلوني) رو

544
00:40:11,625 --> 00:40:13,923
.اينا خيلي خوبن

545
00:40:25,306 --> 00:40:28,673
.اين تصوير مادر مورچه هاست

546
00:40:31,612 --> 00:40:34,706
...اين ميگه كه يه روزي اون برميگرده

547
00:40:34,882 --> 00:40:38,750
و شيره از آسمان...
.مثل باران ميباره

548
00:40:38,919 --> 00:40:42,286
.و هيچگاه ما دوباره گرسنه نميشيم

549
00:40:42,456 --> 00:40:45,118
بعد تو ميخواي واقعاً توي قلب
بيفتي از تو آسمون؟

550
00:40:45,292 --> 00:40:48,955
.آره. اون روز مباركي هست

551
00:40:49,396 --> 00:40:52,263
.من متأسفم، اين خيلي زيباست

552
00:40:52,700 --> 00:40:55,362
هي، اون چيه؟

553
00:40:55,536 --> 00:40:57,231
.اون اهريمنه

554
00:40:57,938 --> 00:40:59,872
.(كلودبريتر)

555
00:41:00,241 --> 00:41:03,335
.اين باستانيه، قبل از ما كشيده شده

556
00:41:03,511 --> 00:41:08,915
،هيچكس مطمئن نيست كه اون چيه
.بجز اون كه مرگ ميگه دنبالش برو

557
00:41:09,083 --> 00:41:12,314
من فكر كنم اين فقط يه داستان كه
.ميخواد مورچه هاي بد رو تنبيه كنه

558
00:41:13,587 --> 00:41:16,317
.نه، نابودكننده

559
00:41:16,490 --> 00:41:17,787
.من... من ميخوام اونو لغو كنم

560
00:41:17,958 --> 00:41:19,391
.من ميخوام برم خونه

561
00:41:19,560 --> 00:41:20,925
.اما تو هنوز يه مورچه نيستي

562
00:41:21,328 --> 00:41:23,319
.فقط يه ملاقات كوتاه -
.هيچ راهي نداره، دوپا -

563
00:41:23,497 --> 00:41:25,488
.خانه انسانها مطلقاً ممنوعه

564
00:41:26,567 --> 00:41:28,000
.خب

565
00:41:28,836 --> 00:41:30,895
كلوني) به غذا احتياج داره، درسته؟)...

566
00:41:31,071 --> 00:41:32,595
غذا؟

567
00:41:32,773 --> 00:41:35,571
.آره، سنگ ريزه هاي شيرين
.خونه من پر از اوناس

568
00:41:35,743 --> 00:41:39,201
.تو طعمه و مزه هاي مختلف -
مزه هاي مختلف؟ -

569
00:41:39,380 --> 00:41:40,642
حتي طبيعيش؟

570
00:41:40,814 --> 00:41:43,339
.خب، شما به يه پيشاهنگ احتياج داريد

571
00:41:43,517 --> 00:41:45,417
نه. هيچ راهي نيست
...تو ميخواي منو

572
00:41:45,586 --> 00:41:48,077
.من داخلم -
.يالا -

573
00:41:49,156 --> 00:41:51,454
.بعضي قرمزاش بهتره

574
00:41:54,995 --> 00:41:57,225
.واو، اين يه لونه بزرگه

575
00:41:57,398 --> 00:42:00,162
بايد يه ميليون
.انسان اين خونه رو ساخته باشن

576
00:42:00,334 --> 00:42:02,529
اين چيه؟ -
.اين فقط دره -

577
00:42:02,703 --> 00:42:05,194
.يه در؟ جالبه

578
00:42:05,606 --> 00:42:07,836
همه ميهماناتونو
از اين در رد مي كنيد؟

579
00:42:08,008 --> 00:42:11,842
خب، ميدونيد، شماها
.اولين دوستان من هستيد كه اينجاييد

580
00:42:12,012 --> 00:42:13,741
ما اولين ها هستيم؟

581
00:42:13,914 --> 00:42:16,644
كريلا)، ما اولين نفر هستيم)
.كه از اين در عبور مي كنيم

582
00:42:16,817 --> 00:42:18,944
.عاليه -
...فكر كن -

583
00:42:19,119 --> 00:42:22,555
.تمام اينا با مدفوع شما ساخته شده...

584
00:42:22,856 --> 00:42:24,016
.زيباست

585
00:42:25,326 --> 00:42:28,727
اوه، مادرت چرا
فرش رو تكون ميده؟

586
00:42:28,896 --> 00:42:31,626
.اون امروز آشپزخونه رو بهم ريخته

587
00:42:31,799 --> 00:42:35,291
.اوه، هي، اين خيلي بده

588
00:42:35,469 --> 00:42:39,269
من فكر كنم ما بايد برگرديم
.قبل از اينكه دچار مشكل بشيم

589
00:42:41,809 --> 00:42:43,037
.نه

590
00:42:44,211 --> 00:42:45,906
.صبر كن

591
00:42:50,117 --> 00:42:51,379
.يالا

592
00:42:51,552 --> 00:42:53,383
.به اين ميگن بالا پايين پريدن

593
00:42:54,989 --> 00:42:57,890
تو واقعاً تا حالا همچين كاري كردي؟

594
00:42:58,058 --> 00:42:59,286
.من بازي كامپيوتري ميكنم

595
00:42:59,460 --> 00:43:01,985
،حالا، هر وقت من گفتم
.همه بپرن

596
00:43:06,200 --> 00:43:07,724
.حالا

597
00:43:10,871 --> 00:43:13,066
اوه، ببخشيد، اون كلمه اين بود؟

598
00:43:13,240 --> 00:43:15,401
.بيا -
.هي، هي، نگاه كن -

599
00:43:15,576 --> 00:43:18,602
.براي (كلوني) و ملكه

600
00:43:18,779 --> 00:43:20,838
.اوه، خدا

601
00:43:26,287 --> 00:43:30,485
.قايم شو -
.ترس آوره. آره -

602
00:43:32,526 --> 00:43:34,687
.(اين (هاواييه
.من ميخوام تابستون بعدي برم

603
00:43:34,862 --> 00:43:38,195
(برم آتشفشان ها و رقاص هاي (هاوايي
.و (دون هو) و اسکي روي آب رو ببينم

604
00:43:38,365 --> 00:43:39,957
.و ماهي بگيرم

605
00:43:41,335 --> 00:43:44,031
.و اين اهرامه
.خب، نه يه اهرام واقعي

606
00:43:44,204 --> 00:43:47,037
.واقعيش خيلي بزرگتره
.مامانم ميگه اسيرا اونو ساختن

607
00:43:47,207 --> 00:43:48,538
.اون مادر بزرگمه

608
00:43:58,218 --> 00:44:00,049
اوه، اون هم لونه (مايته)؟

609
00:44:00,454 --> 00:44:02,922
.آره، اون خانواده ام هستن

610
00:44:03,090 --> 00:44:04,216
كدومشون ملكه است؟

611
00:44:04,391 --> 00:44:07,087
.خواهرم فكر ميكنه اونه

612
00:44:08,128 --> 00:44:09,425
كجاش غلطه؟

613
00:44:09,596 --> 00:44:12,759
...هيچي. فقط، خب

614
00:44:14,101 --> 00:44:17,127
من بايد ميگفتم
.مامان خداحافظ. فقط همين

615
00:44:17,771 --> 00:44:20,638
.من بعضي وقتا احمق ميشم

616
00:44:21,442 --> 00:44:23,933
.لوكاس)، صورتت نشت ميكنه) -
نشت ميكنه؟ -

617
00:44:24,111 --> 00:44:26,978
.اوه، نه، خوبه

618
00:44:27,147 --> 00:44:29,411
اين چيه كه آدما
وقتي ناراحتن انجام ميدن؟

619
00:44:29,583 --> 00:44:31,073
از صورتشون نشت ميكنه؟

620
00:44:31,618 --> 00:44:35,213
:وقتي مورچه ها ناراحتن، ما اينجوري ميكنيم

621
00:44:55,008 --> 00:44:58,000
...اوه، (لوكاس)، اين... اين

622
00:44:58,178 --> 00:45:00,169
!اين زيباست

623
00:45:01,548 --> 00:45:04,176
!سنگ ريزه هاي شيرين، براي بابام ميبرم

624
00:45:22,002 --> 00:45:22,991
.قرمزشو

625
00:45:23,170 --> 00:45:25,798
چيكار ميكني؟
چرا درمورد قرمزش صحبت نكردي؟

626
00:45:25,973 --> 00:45:29,136
خب، واقعاً اين
.سادس، لب هاي شيرين

627
00:45:29,309 --> 00:45:30,708
.من از قرمزش متنفرم

628
00:45:30,878 --> 00:45:32,971
.خب، من قرمزشو دوست دارم

629
00:45:33,147 --> 00:45:34,637
.از اونا متنفرم -
!من اونا رو دوست دارم -

630
00:45:34,815 --> 00:45:36,510
.بدم مياد، بدم مياد، بدم مياد -
.دوست دارم. دوست دارم -

631
00:45:36,683 --> 00:45:39,516
.قبول كن اينو، من دلبرا هستم -
چي؟ -

632
00:45:39,686 --> 00:45:42,416
اوه، چه جوري منو مزه كردي
.با حرفاي شيرينت

633
00:45:42,589 --> 00:45:44,853
اوه، شما حرفهاي شيرين ميخوايد؟

634
00:45:45,025 --> 00:45:47,289
.بخاطر اينكه من به شما حرفاي شيرين زدم

635
00:45:47,461 --> 00:45:49,895
حالا يه قرمزو بردار
.قبل از اينكه من ولش كنم

636
00:45:50,063 --> 00:45:51,655
.هوو، من اينو ميخوام

637
00:45:53,534 --> 00:45:55,092
ما چيكار مي كنيم؟

638
00:45:55,269 --> 00:45:57,100
.هيچي، هيچي

639
00:46:17,257 --> 00:46:20,055
!مومو)، من برگشتم) -
اون چيه؟ -

640
00:46:20,961 --> 00:46:23,191
.(تيفاني) -
تيفاني) چيه؟) -

641
00:46:23,363 --> 00:46:24,762
!بجنبيد -
.خوبه -

642
00:46:24,932 --> 00:46:26,593
!اون قرمز رو ولش كن

643
00:46:26,767 --> 00:46:28,530
!(فوگاگس)

644
00:46:30,437 --> 00:46:32,769
هي، بدبخت، تو اونجايي؟

645
00:46:32,940 --> 00:46:34,703
سلام؟

646
00:46:34,875 --> 00:46:36,638
<i>!خداي من</i>

647
00:46:37,010 --> 00:46:40,969
.اون بچه با اون اسباب بازي الكترونيكش

648
00:46:45,052 --> 00:46:46,576
اون چيكار ميكنه؟

649
00:46:46,753 --> 00:46:49,051
،بپريد، ميدونيد
هيپ هاپ)، نرم مغرور؟)

650
00:46:49,223 --> 00:46:51,214
.اين يه مسئله پيشاهنگيه
.تو نمي فهمي

651
00:46:51,592 --> 00:46:53,526
.باشه، يالا. يالا

652
00:46:53,694 --> 00:46:54,718
.من فقط يه هفت ميخوام

653
00:46:58,332 --> 00:47:01,927
سلام. چطوري؟ -
.سلام -

654
00:47:02,102 --> 00:47:04,036
.پيتزا سلطان. سلام سلطان

655
00:47:04,204 --> 00:47:08,004
دوست داريد پيتزاي شاهانه پپروني
ما رو با سس تند امتحان كنيد؟

656
00:47:08,375 --> 00:47:10,536
!سلام! من (لوكاس نيكل) هستم

657
00:47:10,711 --> 00:47:12,838
!من ميخوام سفارشم رو لغو كنم

658
00:47:15,749 --> 00:47:16,773
<i>چي؟</i>

659
00:47:16,950 --> 00:47:18,281
شما نميخوايد سفارش بديد؟

660
00:47:20,587 --> 00:47:22,748
!لطفاً اونو لغو كنيد

661
00:47:22,923 --> 00:47:27,690
<i>!بدون حشره كش -
.بدون سس اضافي. ميخواي -/i></i>

662
00:47:29,530 --> 00:47:31,725
.بله. بدون حشره كش

663
00:47:31,899 --> 00:47:33,867
.من قرارداد رو لغو ميكنم

664
00:47:34,034 --> 00:47:36,969
چي؟ شما... شما ميخوايد لغو كنيد؟

665
00:47:37,137 --> 00:47:38,126
شما كي هستيد؟

666
00:47:38,305 --> 00:47:40,170
اوه، (بيل)، تويي، پسر؟

667
00:47:40,340 --> 00:47:43,537
.تو منو، پسر. تو منو، شيك كردي

668
00:47:45,412 --> 00:47:46,640
.راحت شدم

669
00:47:46,813 --> 00:47:50,340
باشه، (لوكاس)، من نمي فهمم
.كه اينجا داره چي ميگذره

670
00:47:50,517 --> 00:47:51,984
حشره كش چيه؟

671
00:47:52,152 --> 00:47:56,054
.اوه، نگران نباش. همه چيز خوبه حالا

672
00:48:03,463 --> 00:48:05,124
!مخفي شيد

673
00:48:08,435 --> 00:48:11,268
.من (تيفم). سلام، مامان

674
00:48:11,438 --> 00:48:14,669
.آره، همه چيز خوبه
.لوكاس) مايه دردسره)

675
00:48:16,376 --> 00:48:17,673
...اون تو اتاقش داره بازي ميكنه

676
00:48:17,844 --> 00:48:19,573
.با اون بازي مسخره... -
!نه، نه -

677
00:48:20,247 --> 00:48:22,681
.باشه. باشه. باشه، مامان

678
00:48:23,116 --> 00:48:28,179
.بله. من تلفن رو محكم گرفتم. خداحافظ

679
00:48:33,927 --> 00:48:35,861
.تو بايد ملكه (تيفاني) باشي

680
00:48:36,029 --> 00:48:37,587
...بزار من خودمو معرفي كنم

681
00:48:50,210 --> 00:48:51,939
.تربيت داشته باش

682
00:48:54,348 --> 00:48:56,373
!اوه، نه. نه، نه، نه! مادر

683
00:48:58,685 --> 00:49:02,121
<i>ما متأسفيم. نميتونيم
.صحبتمونو كامل كنيم</i>

684
00:49:02,288 --> 00:49:03,915
سلام؟

685
00:49:04,924 --> 00:49:07,392
.تيفاني)، نه! تو (لوكاسو) پرت كردي)

686
00:49:07,560 --> 00:49:09,858
.سلام. هيچكي آب نرفته
.ميخوام برم. خداحافظ

687
00:49:10,029 --> 00:49:11,291
تو درمورد چي صحبت ميكني؟

688
00:49:11,464 --> 00:49:14,194
.لوكاس)! بزار اون بره تو. منو ميخواي)

689
00:49:14,367 --> 00:49:20,135
!(برگرد. به جاش منو بگرد. (لوكاس

690
00:49:22,976 --> 00:49:26,002
!برگرد عقب (لوكاس)، تو پستي

691
00:49:26,179 --> 00:49:28,170
.(اوه، (لوكاس). (لوكاس

692
00:49:28,348 --> 00:49:29,747
.(باشه، (مومو -
.(لوكاس) -

693
00:49:29,916 --> 00:49:33,113
.بزار دندون ديگتو پيدا كنيم

694
00:49:51,771 --> 00:49:55,207
هووا)، كجايي؟)

695
00:50:06,386 --> 00:50:10,447
هووا)؟ (هووا)! تو سالمي؟)

696
00:50:11,024 --> 00:50:13,356
.همه مون سالميم؟ البته
چرا نباشيم؟

697
00:50:13,526 --> 00:50:16,427
.همه سالميم. همه خوبيم. احمق

698
00:50:17,263 --> 00:50:19,231
.هوو، هوو، صبر كن
.نه، صبر كن، حالا، وايسا

699
00:50:19,399 --> 00:50:21,560
زاك)! (زاك)، حدس بزن ما چيكار كرديم؟)

700
00:50:21,734 --> 00:50:23,827
.(ما ميخوايم بريم (هاوايي
.ما اهرام رو ديديم

701
00:50:24,003 --> 00:50:25,402
.ما بدون بال پرواز كرديم

702
00:50:25,571 --> 00:50:27,163
:اولش، اين مثل

703
00:50:27,340 --> 00:50:28,864
:اما بعدش اين شد

704
00:50:29,042 --> 00:50:32,375
،البته، بقيه وحشت كردند
...بعد من دستور دادم. و بعدش ما

705
00:50:32,545 --> 00:50:34,979
.ما داخل لونه انسان شديم

706
00:50:35,148 --> 00:50:38,174
!لونه انسان؟ اون ممنوعه

707
00:50:38,351 --> 00:50:39,443
.درسته، درسته

708
00:50:39,619 --> 00:50:42,452
اما لونه پر از
.سنگريزه هاي شيرين بود، باشه

709
00:50:42,622 --> 00:50:44,112
.يه عالمه از اونا

710
00:50:44,290 --> 00:50:48,386
،اما ملكه (تيفاني) شروع به شلاق زدن كردن
...يه سري دندونه هاي بزرگ به ما حمله كردن

711
00:50:48,561 --> 00:50:51,325
.و، خب، حالا ما اينجاييم...
.چه روزي بود. شب بخير

712
00:50:51,497 --> 00:50:54,955
و كي به تو گفت
درمورد اين سنگريزه هاي شيرين؟

713
00:50:55,134 --> 00:50:58,365
.لوكاس)، البته) -
واقعاً؟ -

714
00:51:01,040 --> 00:51:03,008
سلام، چطوري؟

715
00:51:04,544 --> 00:51:07,377
.خوبم -
.باشه. اين خوبه -

716
00:51:07,547 --> 00:51:09,344
.اين خوبه كه خوبي

717
00:51:09,515 --> 00:51:14,214
گوش كن، من فقط ميخوام
.يه چيزي نشونت بدم، اگر همه چيز روبراهه

718
00:51:15,288 --> 00:51:17,279
تو ميدوني اين چيه؟

719
00:51:17,590 --> 00:51:21,390
اين دارويي كه ما ميتونيم
.تو رو دوباره بزرگ كنيم

720
00:51:21,694 --> 00:51:25,596
من فقط ميخوام تو
.خوب به نظر بياي، براي هميشه

721
00:51:26,065 --> 00:51:28,829
بخاطر اينكه اين آخرين باره
.تو ديگه هيچوقت اينو نمي بيني

722
00:51:30,069 --> 00:51:31,502
منظورت چيه؟

723
00:51:31,671 --> 00:51:35,937
منظورم اينه كه، هيچ راهي نيست كه من
.دوباره مثل تو بزرگ بشم

724
00:51:37,710 --> 00:51:42,647
هميشه. تو يه تهديد
.براي هر مورچه و (كلوني) خواهي بود

725
00:51:42,815 --> 00:51:44,749
.(مخصوصاً براي (هووا

726
00:51:44,917 --> 00:51:47,351
اما من هيچوقت هيچ کاري نميكنم
.كه به (هووا) صدمه اي برسه

727
00:51:47,520 --> 00:51:50,580
...من فقط... من

728
00:51:50,757 --> 00:51:52,748
.من فقط ميخوام برم خونه

729
00:51:52,925 --> 00:51:54,517
...خب، بعدش، اگر من تو رو

730
00:51:54,694 --> 00:51:59,996
،من ميخوام يه چيز ديگه برات پيدا كنم غير از اينجا...
.بخاطر اينكه اينجا براي تو چيزي نيست

731
00:52:02,335 --> 00:52:03,700
.هيچي

732
00:52:15,615 --> 00:52:17,606
.رنج، رنج! غير قابل تحمله

733
00:52:17,784 --> 00:52:19,274
!فقط منو از بدبختيم نجات بده

734
00:52:19,452 --> 00:52:21,147
.اوه، آروم نگهدار، تو بزرگ ميشي

735
00:52:21,320 --> 00:52:23,652
.من هنوز تو رو لمس نكردم

736
00:52:24,824 --> 00:52:26,758
.با من مهربون باش

737
00:52:36,002 --> 00:52:38,470
لوكاس) كجاست؟) -
اون با تو نيست؟ -

738
00:52:38,704 --> 00:52:43,903
.نه -
لوكاس)؟ (لوكاس)؟ عجيبه؟) -

739
00:52:44,210 --> 00:52:47,668
خب، شايد اون رفته يه
.كلوني) بدبخت ديگه رو، خراب كنه)

740
00:52:47,847 --> 00:52:49,838
.تو ميدوني كه اونا چه جوريه اند. خرابكارا

741
00:52:50,550 --> 00:52:51,915
زاك)، تو چيكار كردي؟)

742
00:52:52,084 --> 00:52:55,247
من؟ من چيكار كردم؟ -
اون كجاست؟ -

743
00:52:55,421 --> 00:52:56,854
.اون رفته

744
00:52:57,023 --> 00:53:00,117
.(اون تو رو فريب داد، (هووا -
.هيچ فريبي در كار نيست -

745
00:53:00,293 --> 00:53:03,490
.اون براي ما غذا پيدا كرد
...اون سعي كرد از ما حفاظت كنه در مقابل

746
00:53:03,663 --> 00:53:06,097
از چي؟ چي؟ (هووا)؟ -
.از يه چيزي -

747
00:53:06,265 --> 00:53:07,732
!اوه، يه چيزي؟

748
00:53:07,900 --> 00:53:09,959
.و من نگران شدم اون از هيچي بود

749
00:53:10,136 --> 00:53:11,763
.(اون چشماي تو رو بسته، (هووا

750
00:53:11,938 --> 00:53:14,202
.نه، تو كسي هستي كه چشاتو بستي

751
00:53:14,373 --> 00:53:17,604
تو چشمات كور شده
...با دشمني اي كه با انسانها داري

752
00:53:17,777 --> 00:53:21,008
.تو فقط اون چيزي كه ميخواي مي بيني... -
.اوه، يالا -

753
00:53:21,314 --> 00:53:25,148
،زاك)، من يه نوچه جوان ميبينم)
...يه انسان كه زندگي ما رو ياد گرفت

754
00:53:25,318 --> 00:53:29,015
،جزء اي از اين (كلوني) شد...
.يه مورچه شد

755
00:53:29,322 --> 00:53:31,620
.غير ممكنه -
.(به نداي وجدانت گوش كن، (زاك -

756
00:53:31,791 --> 00:53:35,386
".يه جادوگر ميدونه كه هيچ كلمه اي نيست"
پس، حالا چطوري؟

757
00:53:35,661 --> 00:53:38,129
.مطمئناً نه مورچه اي كه من دوست دارم

758
00:53:38,498 --> 00:53:40,022
!(هووا)

759
00:53:40,199 --> 00:53:42,895
.(من اينو براي تو انجام دادم، براي (كلوني

760
00:53:43,069 --> 00:53:45,230
.تو اينو براي خودت كردي

761
00:53:45,838 --> 00:53:47,567
...هووا)، من)

762
00:53:49,775 --> 00:53:51,640
اون نميخواد امشب
.اونو تنهايي انجام بده

763
00:53:51,811 --> 00:53:53,836
.فوگاکس)، پات شكسته)

764
00:53:54,013 --> 00:53:56,345
.آره، ولي من هنوز پنج تاي ديگه دارم

765
00:53:56,516 --> 00:53:58,450
.اين يكي خيلي خوبه

766
00:53:58,618 --> 00:54:02,145
ميدوني كه، من اعتقاد دارم اون سعي كرد
.ما رو در مقابل يه چيزايي محافظت كنه

767
00:54:02,388 --> 00:54:04,379
.(مي بينمت، (زاك

768
00:54:27,013 --> 00:54:29,038
.ممكنه (زاك) راست بگه

769
00:54:29,315 --> 00:54:32,216
.حالا من هيچوقت نميرم خونه

770
00:54:34,520 --> 00:54:37,353
سلام! عصر زيبايي است، هان؟

771
00:54:37,523 --> 00:54:38,547
اوه، ممكنه من؟

772
00:54:39,425 --> 00:54:40,551
.بله، به خودتون برسيد

773
00:54:40,726 --> 00:54:44,685
ممنون، من آب دوست دارم! من يه سوسكم
.اون آب رو دوست داره، اما من يه سوسك آبي نيستم

774
00:54:44,864 --> 00:54:47,526
...اين خنده دار نيست؟ من يه سوسك آبي هستم

775
00:55:24,837 --> 00:55:26,327
.(هي، (لوكاس

776
00:55:27,373 --> 00:55:30,865
هي، هيچ كسي نميدونه چي... اين؟

777
00:55:31,577 --> 00:55:33,977
.من فكر ميكنم فقط بايد اونو بيرون بيارم

778
00:55:34,981 --> 00:55:36,073
!(وزغ)

779
00:55:39,619 --> 00:55:40,916
!از اون ور

780
00:55:47,927 --> 00:55:49,588
.هيچ موقع منو ترك نكن

781
00:55:49,762 --> 00:55:52,094
...اما (زاك) به من گفت -
.(تو نوچه من هستي، نه (زاك -

782
00:55:55,701 --> 00:55:57,191
.لوكاس)، يالا)

783
00:56:03,142 --> 00:56:06,771
.بپر! تو ميتوني. فقط تمركز كن

784
00:56:07,913 --> 00:56:09,676
.من يه مورچه ام. آره، من يه مورچه ام

785
00:56:09,849 --> 00:56:12,909
.اونو گرفت. اونو گرفت -
!نگاه كن، من يه مورچه ام -

786
00:56:13,085 --> 00:56:15,952
.اون نتونست

787
00:56:23,696 --> 00:56:25,687
!خودتو نگهدار

788
00:56:27,533 --> 00:56:29,296
هووا)؟)

789
00:56:31,370 --> 00:56:33,338
!(لوكاس)

790
00:56:47,286 --> 00:56:50,585
واو، ما درست اومديم؟
از گلوش پايين اومديم، اينجور نيست؟

791
00:56:50,756 --> 00:56:52,451
.هي، خوش خنده، تو روي بال من هستي

792
00:56:52,625 --> 00:56:54,593
.اوه، اوه، متأسفم. خيلي متأسفم

793
00:56:54,760 --> 00:56:56,227
خب، چيكار ميخوايد بكنيد؟

794
00:56:56,395 --> 00:56:59,421
.من يه كرم شب تابم. نور ميدم

795
00:56:59,598 --> 00:57:00,792
!خيلي با حاله

796
00:57:00,966 --> 00:57:03,457
تو واقعاً منو
عصباني ميكني. تو ميتوني...؟

797
00:57:08,174 --> 00:57:10,642
.اوه، حالم بهم خورد

798
00:57:10,876 --> 00:57:13,640
ميشه خوردن رو تموم كني، چاقالو؟

799
00:57:13,813 --> 00:57:15,781
.اينجا ديگه پُر شده
!جايي ديگه نيست

800
00:57:15,948 --> 00:57:20,681
نگران نباش. من ميترسم كه ما
.بعداً تنها بشيم

801
00:57:20,853 --> 00:57:22,480
.هميشه با تو مخالفم

802
00:57:22,655 --> 00:57:26,022
!(چرا تو نميتوني بفهمي... هي، (لني

803
00:57:26,425 --> 00:57:27,858
.من درمورد چي صحبت ميكنم

804
00:57:28,027 --> 00:57:31,326
...لني) هميشه يه لبخند روي صورتش داشت)

805
00:57:34,033 --> 00:57:35,864
!بزار بيارمت بيرون! بزار بيارمت بيرون

806
00:57:36,035 --> 00:57:39,061
!من نميخوام يه قارچ سمي بشم -
.يه قارچ سمي." خيلي خوبه" -

807
00:57:39,238 --> 00:57:40,830
تو شبيه اوني؟ -
.اين خيل با حاله -

808
00:57:41,006 --> 00:57:43,099
اينجا به اندازه كافي
.هست كه بشه، رفيق

809
00:57:43,275 --> 00:57:45,140
من دوست دارم... سلام، اسمت چيه؟

810
00:57:45,311 --> 00:57:47,404
.اون دوباره اومد

811
00:57:48,681 --> 00:57:50,774
!وايسا! برگرد

812
00:57:50,950 --> 00:57:52,349
!(هووا) -
!نه -

813
00:57:52,518 --> 00:57:55,043
.هووا)، اون رفته)

814
00:57:56,222 --> 00:57:58,452
!وزغ، اينجا. اينور

815
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
!(زاك) -
!(زاك) -

816
00:57:59,992 --> 00:58:02,153
.من خوشمزم، منو بخور

817
00:58:02,328 --> 00:58:04,455
زاك)، تو ديونه اي؟)

818
00:58:04,630 --> 00:58:07,258
.اون ديونه شده -
!هي، وزغ -

819
00:58:09,301 --> 00:58:12,236
.هيچ رابطه اي نيست كه ارزش اينو داشته باشه

820
00:58:17,309 --> 00:58:20,938
.اوه، حتماً. چرا نه؟ بندازش

821
00:58:21,113 --> 00:58:24,446
.به بهشت خوش اومدي -
زاك)! تو چه جوري اومدي اينجا؟) -

822
00:58:24,617 --> 00:58:26,847
من مطمئن بودم
.از در عقب نمياد

823
00:58:27,019 --> 00:58:29,647
.خوش اومدي. فكر كن خونه خودته. سلام

824
00:58:29,822 --> 00:58:31,312
اين كيه؟ مورچه ته؟

825
00:58:31,490 --> 00:58:34,254
.زاك)، تو ديونه اي)
.تو داخل شكم يه قورباغه اي، بخاطر مادرت

826
00:58:34,426 --> 00:58:36,257
!چيكار ميكني؟ اين غير ممكنه

827
00:58:36,428 --> 00:58:39,158
.(به نداي وجدانت گوش كن، (زاك"
.يه جادوگر ميدونه كلمه ديگه اي نيست

828
00:58:39,331 --> 00:58:41,595
"خب، حالا چي هستي؟

829
00:58:43,636 --> 00:58:45,001
.عجيب غريب

830
00:58:45,805 --> 00:58:47,534
اون توي تو چي ديده؟

831
00:58:47,706 --> 00:58:50,607
اون توي تو چي ديده؟ -
!دقيقاً -

832
00:58:54,580 --> 00:58:56,172
.من نه

833
00:58:56,549 --> 00:58:59,848
هي، اين...؟ -
.ريشه (الكا) ست؟ آره خودشه -

834
00:59:02,955 --> 00:59:04,183
.اوه، نه -
.اوه، من -

835
00:59:07,593 --> 00:59:09,527
.تو ميخواي بزاري اون بره

836
00:59:09,695 --> 00:59:12,562
اوه، نه. تو ميتوني اونو بگيري؟
.فكر نكنم

837
00:59:12,731 --> 00:59:15,700
.دستها بالا -
.اوه، من -

838
00:59:20,739 --> 00:59:22,536
!واو، خيلي با حاله

839
00:59:22,708 --> 00:59:25,506
!هي، ما مطمئناً به تو بدهكاريم
!ممنون

840
00:59:25,945 --> 00:59:29,210
!من آزادم! من آزادم

841
00:59:30,482 --> 00:59:33,007
.اوه، گندت بزنم

842
00:59:35,821 --> 00:59:39,120
هي، (زاك)، ممنون. اما چرا تو اينكارو كردي؟

843
00:59:39,291 --> 00:59:42,727
يه مورچه خودشو فدا ميكنه
.براي دوستانش

844
00:59:42,895 --> 00:59:46,160
.من فكر ميكردم تو از من متنفري -
.من اينكارو براي تو نكردم -

845
01:00:01,413 --> 01:00:03,745
درسته، خب، ما بايد
.براي شب اينجا اُطراق كنيم

846
01:00:03,916 --> 01:00:06,476
.بيا، (فوگاكس). بريم دنبال غذا بگرديم

847
01:00:06,652 --> 01:00:09,587
.ببخشيد؟ من جستجو نمي كنم

848
01:00:09,755 --> 01:00:12,155
.من براي غذا ديده باني ميكنم

849
01:00:12,324 --> 01:00:13,791
.خب، بريم

850
01:00:14,126 --> 01:00:16,026
.زاك)، با (لوكاس) بمون)

851
01:00:16,195 --> 01:00:17,753
.اون امروز خيلي خسته شده

852
01:00:17,930 --> 01:00:20,831
...هووا)، لطفاً، نپرس از من) -
.اون چيزي نيست كه تو فكر ميكني -

853
01:00:21,000 --> 01:00:22,831
.خوبي در اون هست

854
01:00:23,002 --> 01:00:25,732
.در درونش يه مورچه هست

855
01:00:26,272 --> 01:00:29,002
.ميبينم، اون واقعاً داره سعي ميكنه

856
01:00:29,174 --> 01:00:30,869
.يالا. شما ميتونيد

857
01:00:31,143 --> 01:00:35,307
.متمركز بشيد -
.يك، دو، سه -

858
01:00:35,514 --> 01:00:39,712
.مثل مورچه فكر كن. مورچه. مورچه

859
01:00:40,886 --> 01:00:43,116
.آره، خوبه

860
01:00:44,757 --> 01:00:46,622
.(كراز ناكس)

861
01:00:55,901 --> 01:00:57,198
.خيلي جالبه

862
01:00:57,369 --> 01:01:00,668
.آسمان دقيقاً يكسان به نظر ميرسه

863
01:01:00,839 --> 01:01:03,239
...همه چيز به غير از اين فرق ميكنه

864
01:01:03,409 --> 01:01:06,640
.اما اين آسمان يكي هست، ستاره هاي يكسان...

865
01:01:09,114 --> 01:01:10,945
چرا تو اينكارو ميكني؟

866
01:01:11,116 --> 01:01:15,576
تو ناخوشي؟ -
.چي؟ اوه، منظورت خميازه ست -

867
01:01:15,754 --> 01:01:19,087
.من فقط خسته ام -
.لطفاً بس كن. اين منزجر كننده است -

868
01:01:19,358 --> 01:01:24,386
مورچه ها خميازه نمي كشن؟ -
.به هيچوجه، ممنون -

869
01:01:26,465 --> 01:01:30,799
خب اين شهر توئه، اين مثل يه لونه ميمونه؟

870
01:01:30,970 --> 01:01:33,700
.خب، آره. يه نوعي از لونه

871
01:01:33,872 --> 01:01:36,568
و انسانها اونجا با
...تمام برادراشون زندگي ميكنن

872
01:01:36,742 --> 01:01:39,711
با هم كار ميكنن...
براي (كلوني) عظيم خودشون؟

873
01:01:40,079 --> 01:01:42,172
.خب، نه دقيقاً

874
01:01:42,348 --> 01:01:47,217
،اين يكم مثل اونه
.ميدوني، هر كي براي خودش كار ميكنه

875
01:01:47,519 --> 01:01:49,817
.اما اين خيلي ابتدائيه

876
01:01:49,989 --> 01:01:51,547
چه جوري اينكارو ميكنن؟

877
01:01:51,824 --> 01:01:53,655
.بعضي از افراد با هم كار ميكنن

878
01:01:53,826 --> 01:01:55,726
بعضي ها. چرا همه نه؟

879
01:01:56,228 --> 01:01:59,391
من فكر كنم اين به اين خاطره كه
.اونا متفاوتند

880
01:01:59,565 --> 01:02:02,159
اما اين تفاوت
.كلوني) رو قويتر ميكنه)

881
01:02:02,334 --> 01:02:05,997
جستجوگرهاي غذا، ديده بانها، توليد كننده هاي
...شيره، پرستارها، نگهبانها

882
01:02:06,171 --> 01:02:09,436
،همشون متفاوتند...
.اما يه قسمت ضروري از كل هستن

883
01:02:09,608 --> 01:02:12,076
اين همون چيزيه كه قدرت ما
.مورچه ها رو ترسيم ميكنه

884
01:02:13,412 --> 01:02:15,505
.تفاوت هاي من فقط منو دستپاچه ميكنه

885
01:02:15,681 --> 01:02:18,343
چرا؟ -
.من نميدونم -

886
01:02:18,851 --> 01:02:22,378
بعضي از مردم ترجيح ميدن صورت مسئله رو پاك كنن
.وقتي اونو نمي فهمن

887
01:02:22,554 --> 01:02:26,285
.مثل تو كه ترجيح دادي مورچه ها رو ناديده بگيري

888
01:02:27,126 --> 01:02:30,289
گمان كنم من درمورد اينكه
.چيکار ميكنم فكر نكرده بودم

889
01:02:30,462 --> 01:02:32,896
.بنظر مياد اتفاقهايي زيادي رخ داد

890
01:02:35,634 --> 01:02:39,661
،من فكر كنم بعضي وقتا، منم
.ميتونم بدون فكر يه كارايي بكنم

891
01:02:41,507 --> 01:02:45,739
.شايد در اين راه، ما يه جور باشيم

892
01:02:48,714 --> 01:02:51,012
.(شب بخير، (لوكاس

893
01:02:51,183 --> 01:02:52,844
.(شب بخير، (زاك

894
01:03:33,325 --> 01:03:35,259
چي شده؟ -
!نگاه كن -

895
01:03:35,427 --> 01:03:37,486
اين چيه؟ چه اشكالي بوجود اومده؟ -
!من اونو مي بينم -

896
01:03:37,663 --> 01:03:39,460
اون كيه؟ -
!مادر مورچه ها -

897
01:03:39,631 --> 01:03:41,895
!اون اومد! اون اينجاست

898
01:03:44,436 --> 01:03:46,961
!نگاه كن! نگاه كن

899
01:03:51,710 --> 01:03:53,268
تو چي ميدوني؟

900
01:03:54,046 --> 01:03:55,843
...اين واقعاً يه

901
01:03:58,817 --> 01:04:00,148
.نه

902
01:04:10,028 --> 01:04:11,791
.(كلود بريتره)

903
01:04:11,964 --> 01:04:14,558
.اما من قرارداد رو لغو كردم

904
01:04:15,934 --> 01:04:17,697
!مادر به سلامت

905
01:04:17,870 --> 01:04:19,701
!مادر به سلامت -
!اون بالاخره اومد -

906
01:04:19,972 --> 01:04:23,430
.لطفاً، همه، آروم باشند

907
01:04:27,813 --> 01:04:31,214
!گوش كنيد! اون مادر مورچه ها نيست

908
01:04:31,383 --> 01:04:34,682
!(اون (كلود بريتره -
.درسته -

909
01:04:35,287 --> 01:04:37,687
.اون اومده (كلوني) رو از بين ببره

910
01:04:38,123 --> 01:04:39,715
چه جوري ميتونيم اونو پس بزنيم؟

911
01:04:40,125 --> 01:04:41,615
.جادوي اون خيلي قويه

912
01:04:44,163 --> 01:04:45,653
.سم پاش

913
01:04:47,166 --> 01:04:48,827
.(فوگرس)

914
01:04:49,401 --> 01:04:50,868
.اوه، اين جنسه

915
01:04:51,036 --> 01:04:52,731
.سم پاش

916
01:04:53,805 --> 01:04:55,136
.بمبهاي گوگردي

917
01:05:01,847 --> 01:05:05,476
و چه جوري تو اين مخلوق رو ميشناسي؟

918
01:05:05,851 --> 01:05:07,785
...بخاطر اينكه

919
01:05:08,687 --> 01:05:11,178
.بخاطر اينكه من اونو آوردم اينجا -
!(لوكاس) -

920
01:05:11,356 --> 01:05:12,516
.من اينو ميدونستم. به تو گفته بودم

921
01:05:12,691 --> 01:05:16,457
.نگهبانا، اين انسانو ببريد -
.يالا، بچه -

922
01:05:16,628 --> 01:05:18,858
!(هووا) -
!(لوكاس) -

923
01:05:20,766 --> 01:05:23,394
.نه -
.صبر كنيد. معجون -

924
01:05:23,569 --> 01:05:29,030
.(تو منو عقب زدي، همينه! (زاك
.تو ميتوني (كلود بريتر) رو عقب بزني

925
01:05:29,675 --> 01:05:32,439
:ما ميتونيم اينا رو بالا ببريم و بعدش

926
01:05:32,611 --> 01:05:34,078
!درست تو گوشش

927
01:05:35,214 --> 01:05:37,682
.آره. آره، شايد

928
01:05:37,849 --> 01:05:40,647
(اما (كلود بريتر
.در مقابل ما مثل يه درخت ميمونه

929
01:05:40,819 --> 01:05:42,411
چقدر ما بايد نزديك بشيم؟

930
01:05:42,588 --> 01:05:44,112
.من يه فكري دارم

931
01:05:44,289 --> 01:05:49,192
زاك)، تو به اين انسان اطمينان داري؟)

932
01:05:58,203 --> 01:06:00,398
يو هو، سلام؟

933
01:06:00,572 --> 01:06:02,563
.ما بايد با تو صحبت كنيم

934
01:06:03,408 --> 01:06:05,672
.خودتو نشون بده

935
01:06:06,578 --> 01:06:09,945
اين پايين. سلام؟

936
01:06:17,089 --> 01:06:21,423
.خب، خب، خب
.دقيقاً وقت ناهار

937
01:06:21,593 --> 01:06:23,322
.سلام -
.صبر كن -

938
01:06:23,495 --> 01:06:26,089
.گوش كن. ما براي جنگ نيومديم

939
01:06:26,265 --> 01:06:30,429
دافع حشرات اينجاست. اون اومده
...تا تمام ما رو نابود كنه

940
01:06:30,602 --> 01:06:32,900
بنابراين ما بايد با همديگه...
.اونو متوقف كنيم

941
01:06:33,372 --> 01:06:35,863
كلود بريترها)، هان؟)

942
01:06:36,041 --> 01:06:38,566
.باشه، بزار بخوريم

943
01:06:40,679 --> 01:06:42,146
.برو پشت من

944
01:06:54,726 --> 01:07:00,164
.قربان، قسمت شرقي، كاملاً تخريب شده

945
01:07:00,565 --> 01:07:02,795
.ابر داره مياد

946
01:07:03,201 --> 01:07:06,068
!ابر

947
01:07:18,383 --> 01:07:21,682
تو مغزت چي ميگذره؟

948
01:07:27,559 --> 01:07:30,653
.بخاطر داشته باشيد، شما فقط يه شليك داريد

949
01:07:30,829 --> 01:07:35,061
تا موقعي كه گوششو
.نديد شليك نكنيد

950
01:07:35,233 --> 01:07:37,861
.همه فهميدن -
آماده اي؟ (لوكاس)؟ -

951
01:07:38,036 --> 01:07:41,403
.برو -
.هي. هي. وايسا. وايسا -

952
01:07:41,573 --> 01:07:45,065
.زاك)! من ميتونم عوض كنم؟ مامن شكسته) -

953
01:07:45,410 --> 01:07:47,970
.خيلي خب، بچه ها. اونا رو بلند كنيد

954
01:07:53,618 --> 01:07:56,246
.پرواز كنيد

955
01:08:15,607 --> 01:08:18,940
هي، به نظر جالب مياد. بزار كمكت كنم، ميتونيم؟

956
01:08:19,111 --> 01:08:22,774
.باشه. من فقط دو هفته زندگي ميكنم به هرحال

957
01:08:22,948 --> 01:08:25,246
.موفق باشي

958
01:08:33,792 --> 01:08:36,955
!اولين موج، حمله

959
01:08:42,200 --> 01:08:45,567
ميخواي غُر بزني، هان؟
.يالا. يالا

960
01:08:45,737 --> 01:08:47,261
!يالا

961
01:08:47,439 --> 01:08:48,906
.من رفتم داخل

962
01:08:58,617 --> 01:09:01,916
.من نميتونم بيام
.اون يه نوعي از سپر داره

963
01:09:02,354 --> 01:09:04,618
!كرازناك). هدفونه)

964
01:09:28,013 --> 01:09:31,176
!(براي ملكه و (كلوني

965
01:09:33,385 --> 01:09:34,613
.آره

966
01:09:36,521 --> 01:09:38,751
چرا متوقف شدي؟

967
01:09:39,357 --> 01:09:43,418
.اوه، هي. بچه ها، اون آسيب ديد. لطفاً بايستيد

968
01:09:43,595 --> 01:09:45,085
.خداحافظ

969
01:09:52,304 --> 01:09:55,967
.ما بايد روي اون بشينيم
.يه راهي پيدا كن

970
01:10:00,378 --> 01:10:03,711
.اون بارگيري ميكنه! حالا شانس ماست

971
01:10:08,453 --> 01:10:10,318
!بكشيد

972
01:10:13,658 --> 01:10:15,421
!(زاك)

973
01:10:25,871 --> 01:10:29,204
.به سر خوش اومديد -
.سلام -

974
01:10:29,374 --> 01:10:31,706
.يه قاچ گيرتون بياد -
.لذت ببريد -

975
01:10:33,845 --> 01:10:35,335
!انگشتا

976
01:10:35,514 --> 01:10:37,607
!اون دوباره خاروند

977
01:10:38,083 --> 01:10:41,143
!بريد بغل -
!شيرجه بزن، شيرجه بزن -

978
01:10:47,959 --> 01:10:50,894
!دوست منو ولش كن

979
01:10:57,135 --> 01:10:59,160
.دماغتو نگير
.دماغتو نگير

980
01:11:05,076 --> 01:11:07,943
ميخواي بلندت كنم؟ -
.ممنون -

981
01:11:26,765 --> 01:11:28,699
.نه

982
01:11:29,668 --> 01:11:32,831
هووا)، تو سالمي؟)

983
01:11:33,004 --> 01:11:34,562
چي؟

984
01:11:36,207 --> 01:11:37,970
.لباس شب

985
01:11:39,010 --> 01:11:40,238
!بدو

986
01:11:44,482 --> 01:11:47,747
!يالا، بلند شو
!ما بايد بريم، ما بايد بريم

987
01:11:47,986 --> 01:11:49,613
.من تموم كردم، مورچه كوچولو

988
01:11:55,927 --> 01:11:58,623
!بدو! بدو

989
01:12:00,432 --> 01:12:02,730
.لوكاس)، برو)

990
01:12:02,901 --> 01:12:04,994
.خودتو نجات بده

991
01:12:18,450 --> 01:12:21,419
.اين كاري نيست كه مورچه ها ميكنن

992
01:12:24,623 --> 01:12:26,113
.بجنب

993
01:12:41,473 --> 01:12:43,600
!(لوكاس)؟ (لوكاس)

994
01:12:47,545 --> 01:12:49,240
!(لوكاس)

995
01:12:55,320 --> 01:12:57,345
!درست شد، درست شد

996
01:12:58,390 --> 01:13:00,585
.حالا، اون يه مورچه ست

997
01:13:00,759 --> 01:13:01,987
.اوه، متأسفم

998
01:13:02,460 --> 01:13:04,724
.ممنون، بچه

999
01:13:14,205 --> 01:13:16,139
!اوه، آره

1000
01:13:17,008 --> 01:13:20,239
.اسلحه مون غيرقابل استفاد ست -
.ما به يه شليك تميز احتياج داريم -

1001
01:13:23,915 --> 01:13:26,850
.هي، صبر كنيد. يه شليك

1002
01:13:29,087 --> 01:13:32,079
باشه، حالا چي؟

1003
01:13:32,257 --> 01:13:36,250
،خب، من نميدونم
.بخاطر اينكه من هيچوقت قبلاً حمله نكردم

1004
01:13:36,428 --> 01:13:38,487
اين خنده دار نيست؟ -
.خنده داره -

1005
01:13:38,897 --> 01:13:41,525
.اوه، نگاه كنيد. اينجا يه راهي هست

1006
01:13:44,502 --> 01:13:48,404
<i>از دنياي بدون حشرات لذت ببر</i>

1007
01:13:49,107 --> 01:13:52,941
<i>بيل) رو صدا كن)
و كشتن حشرات رو به من بسپر</i>

1008
01:13:58,783 --> 01:14:03,277
باشه، من احساس ميكنم كه اينجا بايد به
.يه چيزي حمله كنيم

1009
01:14:04,289 --> 01:14:06,985
.هي، به نظر مياد اين براي حمله خوب باشه

1010
01:14:07,158 --> 01:14:09,558
.كاملاً

1011
01:14:13,932 --> 01:14:16,730
.اوه، نگاه كن. راه خروج اينجاست

1012
01:14:17,235 --> 01:14:19,965
.بزار اين آدمو يه بوس خداحافظي بكنيم

1013
01:14:22,607 --> 01:14:24,370
!(جمع كن، آقاي (بيلس

1014
01:14:50,168 --> 01:14:52,762
.نه، نه، نه

1015
01:14:52,937 --> 01:14:55,337
.وايسا. از من دور شو
.از من دور شو

1016
01:15:02,814 --> 01:15:04,372
.تو نميتوني منو نابود كني

1017
01:15:04,549 --> 01:15:08,007
!اوه، آره. من (استن بيلس) هستم

1018
01:15:08,186 --> 01:15:09,915
!اوه، نه، نه، نه

1019
01:15:11,990 --> 01:15:14,652
!مادر به سلامت

1020
01:15:21,032 --> 01:15:23,523
!(لوكاس)! (لوكاس)! (لوكاس)

1021
01:15:31,609 --> 01:15:36,637
امروز من ديگه نميخوام
...که انسان بين مورچه ها ببينم

1022
01:15:36,815 --> 01:15:40,774
.اما در عوض يه (كلوني) تنها...

1023
01:15:40,952 --> 01:15:43,921
...نه ديگه (لوكاس) مخرب

1024
01:15:44,088 --> 01:15:47,455
.اما (روكايي) مورچه ست...

1025
01:15:50,795 --> 01:15:53,195
.به (كلوني) خوش اومدي

1026
01:15:54,499 --> 01:15:57,593
اين جالب نيست؟

1027
01:15:58,469 --> 01:16:00,767
روكاي)؟) -
.اين يه اسم مورچه ايه -

1028
01:16:00,939 --> 01:16:02,372
.يك نام جادويي

1029
01:16:02,841 --> 01:16:07,210
.روكايي) اين آزادي رو بدست آورد)

1030
01:16:07,712 --> 01:16:10,909
.و ما يك دوست بدست آورديم

1031
01:16:11,316 --> 01:16:14,251
.مارو بخاطر داشته باش

1032
01:16:17,488 --> 01:16:18,716
...(هي، (لوكاس

1033
01:16:19,724 --> 01:16:22,989
.(منظورم اينه که، (روكايي
...گوش كن، يه بار تو برميگردي

1034
01:16:23,161 --> 01:16:26,858
اگر شانس بياري، درمورد...
انداختن چندتا سنگريزه شيرين الآن و بعداً چطوري؟

1035
01:16:27,031 --> 01:16:30,194
.ميدوني، قرمزاش، بهترن

1036
01:16:30,368 --> 01:16:33,599
قرمزاش؟
.من فكر ميكردم از قرمزاش بدت مياد

1037
01:16:33,771 --> 01:16:38,538
.خب، آره، اما شروع كردم به دوست داشتنشون

1038
01:16:39,644 --> 01:16:42,511
.من تو رو از دست ميدم، دوپا

1039
01:16:42,680 --> 01:16:45,478
.يه انسان رو "دوست" صدا كن

1040
01:16:45,650 --> 01:16:48,346
.فكر كنم غير ممكن بود تا تو اومدي

1041
01:16:48,519 --> 01:16:51,283
اما، (زاك)، يه جادوگر ميدونه كه
.هيچ كلمه اي نيست

1042
01:16:51,956 --> 01:16:53,685
.واقعاً درسته

1043
01:16:54,125 --> 01:16:55,490
.اينجا

1044
01:16:56,561 --> 01:16:59,655
اما فقط منتظر باش تا بري بيرون قبل از اينكه
.اينو بنوشي

1045
01:16:59,831 --> 01:17:02,732
من هنوز فكز ميكنم بايد تو رو خورده باشم
.وقتي شانسو داشتم

1046
01:17:02,901 --> 01:17:04,698
.من نرم و جويديني هستم

1047
01:17:04,869 --> 01:17:07,736
.اما من به ملكه قول دادم اينكارو نكنم

1048
01:17:08,439 --> 01:17:09,929
.(دلم برات تنگ ميشه، (هووا

1049
01:17:10,108 --> 01:17:12,702
.(ما هم دلمون برات تنگ ميشه، (روكايي

1050
01:17:12,877 --> 01:17:14,367
.قسم بخور

1051
01:17:14,746 --> 01:17:17,374
!قسم ميخوريم

1052
01:17:27,125 --> 01:17:30,219
!اون برگشت. اون برگشت

1053
01:17:30,395 --> 01:17:36,561
.اون دوباره متولد شد
!(تولدت مبارك، (لوكاس

1054
01:17:38,403 --> 01:17:40,166
.اون وقت رو از بين بردي

1055
01:17:48,413 --> 01:17:50,847
سلام، (تيف). همه چيز روبراهه؟

1056
01:17:51,015 --> 01:17:52,243
لوكاس) كجاست؟)

1057
01:17:52,417 --> 01:17:55,909
،هنوز خودشو تو اتاق حبس كرده
.از مردم فرار ميكنه

1058
01:17:56,254 --> 01:17:57,949
!مامان، هي، مامان

1059
01:17:58,122 --> 01:18:01,751
لوكاس)، اين چيه؟) -
.من فراموش كردم بهت بگم خداحافظ -

1060
01:18:02,327 --> 01:18:04,261
.خداحافظ

1061
01:18:04,429 --> 01:18:07,921
،خداحافط، بادوم زميني. اوه، متأسفم
.من نبايد تو رو اينجوري صدا ميكردم

1062
01:18:08,099 --> 01:18:10,761
.خوبه، من ناراحت نميشم

1063
01:18:11,235 --> 01:18:14,033
<i>.خونه، خونه راحت</i>

1064
01:18:14,339 --> 01:18:17,069
<i>،اين چمدونا خيلي سنگينن
.پسر كوچيك عزيز من</i>

1065
01:18:17,241 --> 01:18:18,708
<i>ميشه در رو باز كني؟</i>

1066
01:18:18,876 --> 01:18:21,140
.نميدونم چي ميگي، عزيزم

1067
01:18:21,312 --> 01:18:23,872
<i>...(آره، عزيزم، اين (پورتا -
پورتا) چيه؟) -</i>

1068
01:18:24,048 --> 01:18:27,313
!در، در -
.در. باشه، الآن. الآن -

1069
01:18:29,387 --> 01:18:33,050
هي، (پوكاس)، تو كجا بودي؟
.ما دنبالت ميكشتيم

1070
01:18:33,224 --> 01:18:38,662
.فكر كنم يكي براي (داگ پيل) دير اومده -
!(آره، (داگ پيل -

1071
01:18:38,830 --> 01:18:40,058
.(اون گفت (داگ پيل

1072
01:18:40,231 --> 01:18:44,725
من گفتم هيچي نگو، اينو بگير؟

1073
01:18:44,902 --> 01:18:48,861
.من گفتم هيچي نگو. اينو بگير

1074
01:18:49,040 --> 01:18:51,702
همينه. چطوره من سگ تو بشم؟

1075
01:18:51,876 --> 01:18:55,004
چطوره تو تنهايي اينجا رو ترك كني؟
چه ديوونه اي درمورد تو اشتباه ميكنه؟

1076
01:18:55,480 --> 01:18:58,779
چي؟ چيكار ميخواي بكني؟

1077
01:18:58,950 --> 01:19:03,444
.اوه، خوبه، تو نميتوني

1078
01:19:03,621 --> 01:19:07,717
.بخاطر اينكه من بزرگم و تو كوچيك

1079
01:19:08,059 --> 01:19:13,656
.آره، من كوچيكم. همه ما كوچيكيم
.اما با هم ديگه، بزرگ هستيم

1080
01:19:13,831 --> 01:19:17,198
تو فكر ميكني اين احمق ها
با تو متحد ميشن عليه من؟

1081
01:19:17,368 --> 01:19:21,930
،من ميتونم هر كاري بكنم من ميتونم از اونا بخوام
.و اونا ميتونن هر كاري رو انجام بدن

1082
01:19:22,273 --> 01:19:26,073
.(و همه ميرن دنبالت، (پوکاس

1083
01:19:26,644 --> 01:19:28,612
!سگ شو

1084
01:19:30,448 --> 01:19:34,407
!گفتم، سگ شو

1085
01:19:35,253 --> 01:19:39,781
.شنيدي پسر -
!سگ شو -

1086
01:19:42,026 --> 01:19:46,122
!نه! نميتونيد منو اذيت كنيد! مامان

1087
01:19:47,165 --> 01:19:49,258
هي، ميخوايد بريم اونجا و
بازي كنيم؟

1088
01:19:49,434 --> 01:19:51,732
.(آره، خوبه. بريم، (لوكاس

1089
01:19:51,903 --> 01:19:54,667
.من كار عقب افتاده دارم
.يه چيزايي هست كه بايد اول انجام بدم

1090
01:19:54,839 --> 01:19:57,672
!آره! درسته

1091
01:19:57,842 --> 01:19:59,366
.اوه، آره

1092
01:20:00,845 --> 01:20:03,541
.مطمئن باش سريع رشد ميكني

1093
01:20:04,682 --> 01:20:06,707
چي؟ -
.ببين من چه جوري ميگيرم -

1094
01:20:06,884 --> 01:20:08,146
.(اوه، نه. (زاك

1095
01:20:08,319 --> 01:20:12,312
!زاك)! صبر كن! صبر كن! نه، نه! وايسا)

1096
01:20:12,523 --> 01:20:14,047
.بيا

1097
01:20:14,959 --> 01:20:17,723
...نگهش دار! من جدي ميگم

1098
01:20:22,700 --> 01:20:24,167
!سنگريزه هاي شيرين

1099
01:28:58,382 --> 01:29:05,382
ترجمه: رضا مجيدي
rmajidi@gmail.com

1100
01:29:05,383 --> 01:29:12,383
ويراستار: ساسان