Ồ, đây rồi Spindle! đèn đâu.
Này, này!
-Gì? -Cậu nói “gì” là sao?
Này, này anh đang làm gì thế?
Phải, đây là phòng ngủ mà anh bạn. Ngủ đi.
Này, đừng để tôi phải lên đó!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần nốt thành phần cuối cùng cho bài thuốc của mình.
Giờ điều gì quan trọng hơn nào:
Tôi hoàn tất sự nghiệp của đời mình để bảo vệ cho bầy đàn ta.
Bao gồm cả các cậu trong đó;
… hay là giấc ngủ của các cậu?
-Ngủ. Tôi sẽ ngủ. -Đúng rồi, mọi thứ để sau đi.
Được, vậy thì tôi sẽ cố gắng trật tự.
Hóa phép.
Được đấy, tôi sẽ lên đó cho anh biết!
Hồng ngọc.
Thành phần cuối cùng đây rồi.
Hé hé, Tôi đang nghỉ phép.
-Không, không, buông ra. -Đánh hội đồng đi.
Đánh hội đồng đi.
Aaa… Kẻ hủy diệt!
Coi quần lót của nó nè.
Và xé lấy một mảnh.
-Một mảnh. Xé giỏi quá. -A a a. Giỏi quá!
Thôi mà, cậu đừng làm vậy nữa Mình hết quần lót rồi.
Thế mày định làm gì nào, hử? Không gì cả.
-Vì tao lớn còn mày bé xíu. -Phải phải.
-Bởi vì cậu ấy lớn, còn mày bé. -Này.
Đừng bao giờ nhại lại tao.
Mình chỉ muốn nhấn mạnh ý cậu thôi mà.
Cậu không thích à?
Kẻ hủy diệt.
Zoc?
Nước!
-Zoc. -Hova, chạy xuống đám cỏ đi em.
Trên này nguy hiểm lắm.
Nhưng em muốn được nhìn thấy con người ở gần thế này.
Em nghe nói họ cũng có khả năng giao tiếp như chúng ta.
Họ không giống chúng ta.
Các ngươi làm được gì hả lũ kiến? Không gì cả.
Bởi vì ta to lớn còn các ngươi nhỏ xíu.
Biến đi, con quái vật, nếu không ta sẽ dùng sức mạnh của mình để tiêu diệt ngươi.
Sức mạnh của mình chưa hoàn thiện. Chạy thôi em yêu!
Xin chào.
Chúng tôi chắc cậu không có ý gây hại.
-Ôi… thú vị thật. -Giầy!
Giầy!
-Xin hãy giữ hòa bình. -Cẩn thận!
-Em không sao chứ? -Em đoán cậu ấy không nghe thấy em nói.
Lucas.
Đậu nhí, tới giờ về nhà rồi.
Đậu nhí à.
Em nghĩ có lẽ mình khoái cậu nhóc này rồi.
-Anh nghĩ sao? -Kẻ hủy diệt.
Tiffany, Lucas, bố mẹ đi đây.
Lucas? Mẹ đã dán các số điện thoại lên tủ lạnh rồi đấy.
-Tốt. Thưởng điểm -Lucas.
Con làm gì ở đó vậy? Sao con không trả lời mẹ?
-Con yêu, con ổn chứ? -Con không sao.
-Con chơi với bạn thôi. -Mẹ không biết.
-Có lẽ bố mẹ nên hủy kỳ nghỉ này -Nhanh nào em yêu, đây là lễ kỷ niệm ngày cưới của chúng ta đó.
Chúng ta sẽ đi Puerco Vallarta.
Anh sẽ có quãng thời gian tuyệt vời ở bên cạnh vợ yêu.
Mẹ đừng hủy bỏ kỳ nghỉ chỉ vì con.
-Con tự giải quyết được các vấn đề của mình. -Vấn đề? Vấn đề gì?
Có phải liên quan tới việc mẹ không thể tìm thấy quần lót của con?
Không!
Tè dầm không có gì đáng phải xấu hổ cả, Đậu nhí à.
Dạ? Thôi nào mẹ!
Con không có bất kỳ vấn đề nào ngoại trừ việc mẹ coi con như đứa nhóc.
-Đậu nhí. -Và đừng gọi con như thế nữa.
Mẹ đi đi và để con một mình.
Ta, Zoc, triệu tập sức mạnh tự nhiên:
Gió hãy thổi, mưa hãy rơi, lửa hãy cháy.
Hãy đem sức mạnh quyền năng của các ngươi truyền vào lọ thuốc này.
Hóa phép.
Thật là tuyệt, anh yêu.
Em thích hiệu ứng khói. Spindle thì sao?
Ngươi... Ta nguyền rủ…
...viên đá. Ta nguyền rủa lên con cháu mi.
Em không nghĩ đá có con đâu anh yêu.
-Bây giờ thì chưa. -Vâng. Thế chuyện gì vậy?
Hova à, đáng lẽ thuốc phải đổi màu.
Nhưng nó lại không đổi màu. Không đổi màu.
Ta lệnh cho các ngươi gió, mưa… tất cả.
Hãy truyền sức mạnh cho thuốc của ta, hô biến.
Hô biến, hô biến..
-Có khi nào anh gọi sai không? -Làm sao sai được…
…đó là anh nghĩ ra mà. -Nghỉ một lát đi anh.
Hova, có lẽ em không để tâm...
...nhưng hôm nay chút nữa thì chúng ta bị dẫm nát, và đàn ta giờ thì hỗn loạn. 92
Anh sắp tìm ra thần dược có thể giải quyết vấn đề con người…
...và em nói anh cần phải… Hova, em làm gì thế?
-Không có gì, em không làm gì đâu. -Không, chờ chút.
-Không. -Em chỉ lại gần anh thôi mà.
-Không có gì để sợ cả. -Chờ đã nào. Nào, Hova…
-Em chỉ đến gần anh thôi mà. -Chờ đã. Không. Hova. Không.
Nhột chưa nào? Nếu em làm thế này thì sao nhỉ?
Sao lại cười hả? Em thấy anh cười rồi nhé.
Đừng ép anh hóa phép em nha.
Ồ, Tôi rất mừng khi thấy 2 bạn có gì đó để vui vẻ lúc này.
-Ngài chủ tịch hội đồng. -Chào ngài.
Rất vui được.... Thật bất ngờ.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi đang tiến hành thí nghiệm.
Ồ, vâng, tôi có thấy.
À, chúng tôi đang cùng làm… Tôi có thể giúp gì thưa ngài?
Zoc, Các cuộc tấn công của Kẻ Hủy Diệt ngày một nhiều.
Kho thức ăn dự trữ của chúng ta giờ đã cạn kiệt.
Hội đồng hy vọng anh đã có được thần dược.
Chiến đấu. Chúng ta phải ngăn chặn Kẻ Hủy Diệt.
Nhưng hàng ngàn kiến sẽ chết một cách vô ích.
Chúng ta có thể ngoại giao, hãy nói chuyện với con người.
Ôi, một ý tưởng hay. Chúng ta sẽ tán dóc với họ.
À, xin chào Kẻ Hủy Diệt. Chà, trông cậu có vẻ mệt mỏi quá.
Sao cậu không dẫm lên bạn gái tôi mà thư giãn.
Được rồi, được r…
Anh có biết là đôi lúc anh giống bọ xít không?
Zoc, Một cuộc chiến tranh với con người là… … không thể.
Một phù thủy không biết tới từ Không thể.
-Gì cũng được. -Tạm biệt, Tiff. Tạm biệt, Lucas.
Mẹ yêu các con!
Các con nhớ chăm sóc bà nhé!
Ừ, tạm biệt. Chúc các con vui vẻ.
Đừng lo, mẹ sẽ điều hành mọi việc.
Giúp bà nào cháu yêu!
Chị nghĩ tới phiên em đấy.
Hàm răng trên bãi cỏ đó.
Bà ơi, của bà đây ạ… Bà đang làm gì vậy?
Ta đang ngăn chặn sự tấn công của người ngoài hành tinh.
Cảm ơn cháu.
Chà, toàn là cỏ.
Cháu thấy không? Gió. Người ngoài hành tinh rất sợ gió.
Sẽ khiến chúng hoảng. Và nếu chúng định cắt dây nguồn vào nửa đêm
...những bé này sẽ đánh thức bà dậy.
-Chúng ta phải sẵn sàng. Hãy báo với bạn bè. -Cháu không có bạn.
Ồ, ai sẽ giúp cháu khi cháu già yếu…
...và khi răng cháu rụng, khi người ngoài hành tinh sau lưng cháu…?
-Lucas. -Cháu sẽ tự chăm sóc mình.
-Chúc bà ngủ ngon. -Cháu ngủ thật say nhé.
Đừng để bị lũ rệp cắn...
...hay bò vào tai, và đẻ trứng trong não cháu.
-Nhảy đi, Pukas. -Nhảy đi nào, thằng khỉ, nhảy đi!
Động não đi.
Hóa phép.
Chết tiệt....
Zoc, xin anh đừng nói vậy trước mặt Spindle.
Anh xin lỗi.
Chúa ơi, ta đã bỏ sót điều gì đó
Chờ chút, vết rạn.
Là nó, những chỗ còn thiếu trên viên ngọc.
Có lẽ cần phủ lên một ít keo dính.
Spindle. Nhựa cây.
Biến hóa.
Aaa, chính thế, được rồi! Cuối cùng thần dược cũng đã điều chế xong!
Tạ ơn Đức Mẹ! Vâng! Vâng! Vâng!
Không!
-Zoc. -Hova, bám vào.
Spindle, chai thuốc. Nhanh lên.
Xin chào.
Haha, khi bằng tuổi cháu ta cũng đã tưới ngập tổ kiến đầu tiên..
Một quãng thời gian đẹp!
-Chú là ai? -Stan Beals là ta.
Công ty Diệt Côn Trùng - Beals
Tiêu diệt tận gốc.
Hây, cậu là Nickle hả?
Bố cậu đã gọi dịch vụ của chúng tôi…
...Nhưng ông ấy lại quên ký hợp đồng trước khi đi.
Người bận rộn có quá nhiều việc để nghĩ.
Vì thế ông ấy nói tôi tới gặp cậu…
-Lucas. -Phải, Lucas.
Ông ấy nói: "Con trai tôi, Lucas, sẽ ký thay cho tôi…
...Nếu tôi quên, con trai tôi đủ lớn để làm việc đó."
Chính xác là ông ấy đã nói thế.
Cháu không biết. Công ty của chú có bất kỳ giấy chứng nhận nào không?
Giấy chứng nhận?
Có chứ.
Cháu không nghĩ là nên làm.
Cậu không nghĩ là cậu nên làm hử? Cậu không nghĩ vậy hử?
Vậy ai nghĩ được giúp cậu? Mẹ cậu à?
Mẹ yêu, mẹ yêu, mẹ yêu, Con làm gì đây?
Con chỉ là thằng nhóc và con không tự biết làm gì.
Cả tới chùi đít.
Chùi giúp con. Ố, ồ, chùi cho con.
-Đưa cháu cái hợp đồng ngu ngốc đó. -Vâng thưa ngài. Một quyết định chín chắn.
Một thế giới hoàn toàn không có côn trùng
Đúng rồi, ký vào chỗ đó Và mọi việc còn lại để tôi
Tôi nghĩ ra đoạn đó đấy.
-Em có sao không? -Em ổn.
Spindle? Spindle?
Spindle. Giữ được nó rồi.
Nào, lại đây nào.
Khà, đêm nay sẽ có người được nhận một cái rễ cây đặc biệt.
-Được rồi, được rồi. -Zoc.
Spindle, đèn.
-Hỡi Đức Mẹ, hãy giúp chúng con. -Ôi không.
Tấn công không vì một sự khiêu khích, Không vì bất kỳ lý do nào…
...chỉ vì họ có thể làm điều đó, thật là… Thật là độc ác.
Nhưng chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta mất tất cả rồi.
Không, chúng ta vẫn còn.
Đây là vị cứu tinh của chúng ta.
Thần dược?
Chính xác thì nó có thể làm gì?
Hây, hây, hây.
Con người, hãy đi với chúng ta.
Shoo. Shoo. Tránh ra. Tránh ra.
Ta có những cây quạt. Ta là gió.
Ta là gió.
Xin chào?
Chào?
Phóng lớn nào, phóng lớn nào.
Dừng lại! Này! Buông ra!
Giờ này còn chưa ngủ sao Lucas?
Các ngươi là ai? Làm gì tôi vậy? Thả tôi ra!
Mùi kinh quá. Này, buông tôi ra.
Cho tôi xuống! Này, dừng lại đi. Cho tôi xuống.
Cho tôi xuống!
Gì thế này? Ồ, nó bốc mùi.
-Nó là con người. -Nó là Đậu nhí, Kẻ Hủy Diệt.
Ôi.
-Được rồi, Đậu nhí, lối này. -Nó bé thế.
-Nó là gì vậy? -Sờ vào nó coi.
-Đừng chạm vào nó. -Này.
-Ấn được vào nó. -Nó cực mềm.
-Xương của nó nằm ở bên trong. -Thịt của nó bị lòi ra sao?
Các ngươi mang tôi đi đâu? Cứu!
Các ngươi là ai? Các ngươi định làm gì tôi? Thả tôi ra!
Con người...
...ngươi đã được đưa tới trước hội đồng...
...để xét xử về tội chống lại bầy kiến.
Đọc cáo trạng đi.
"Con người hung bạo này – kẻ phá hoại...
...sau đây được gọi là Kẻ Hủy Diệt Đậu nhí…
...đã có dã tâm từ trước...
...phá hoại kho thức ăn dự trữ của chúng ta...
...làm ngập lụt các phòng ấp trứng...
...và dội lên tổ của chúng ta trận mưa đáng sợ."
Này, thôi đi, tôi còn phải về.
Việc kết án con người này sẽ do…
...chính Nữ Hoàng quyết định.
Xin chào, các con của ta...
...và cả người khách lạ...
...người đã đe dọa sự tồn tại của đàn ta…
Chờ chút! Khoan, khoan. Dừng lại.
Sao tôi có thể tin được là kiến cũng có cảm giác, gia đình hay tòa án?
-Các ngươi chỉ là một bầy kiến ngu ngốc. -Tiêu diệt Kẻ hủy diệt đi!
-Quăng nó xuống hố. -Hãy ăn thịt nó!
Không, chờ đã. Chúng ta không phải những kẻ tàn ác.
Cần phải cho con người này một bài học.
-Và sau đó chúng ta sẽ ăn nó. -Phải.
Ăn thịt! Ăn thịt!
Trật tự! Trật tự!
Hãy bình tĩnh nào.
Đêm nay chúng ta có một lựa chọn.
Tiêu diệt con người này và chỉ được an toàn ngày hôm nay.
Hay thay đổi bản tính hoang dã của con người này…
...để có được một tương lai tươi sáng hơn cho tất cả loài kiến.
Bởi vậy ta tuyên án con người này phải sống và làm việc trong tổ kiến….
...để học cách sống của chúng ta. Cậu ta phải trở thành 1 chú kiến thật sự.
-Dạ? -Không. Không, thưa nữ hoàng.
Chuyện gì xảy ra nếu cậu ta không thể trở thành một chú kiến?
Vâng, ý thần là...
Sẽ thật đáng tiếc.
Nhưng…nhưng ai sẽ là người dạy cậu ta?
-Thưa, hãy để thần. -Hova?
Thần xin nhận.
Giờ hãy tiếp tục công việc của chúng ta.
Gì cơ? Tôi phải chịu đựng trong bao lâu?
Tôi muốn về nhà.
Khoan đã. Như vậy thật mất nhân tính!
Đúng thế đấy.
Xin chào, Đậu nhí?
Kẻ Hủy Diệt?
Xin chào? Chúng ta phải đi thôi.
Tới lúc bắt đầu luyện tập rồi.
Cậu đâu rồi?
Được rồi, đựoc rồi. Đơn giản thôi.
Tất cả những gì mình cần là thoát bọn lính canh, Rồi chạy khỏi tổ kiến này…
-...và không bị cái gì ăn thịt. -À, ra cậu ở đây.
Cậu biết đó, tôi có nhiều điều muốn hỏi cậu.
Cậu được ấp khi nào? Cậu là con đực hay con cái?
Làm sao cậu phân biệt được?
Là…? Ồ, bằng cách đó sao?
Này đừng có nhìn trộm. Nếu không đừng trách tôi đấy.
Ồ, nếu tôi là cậu tôi sẽ không làm thế đâu. Tôi là người bạn duy nhất của cậu đó.
Cô sẽ ăn tôi.
Nhắc tới điều này, tôi thấy cậu rất mềm và dễ nhai…
… nhưng tôi đã hứa với Nữ Hoàng là không ăn cậu.
Cô thề đi.
Sao? À, được rồi.
Tôi thề, tôi sẽ không ăn thịt cậu.
Thề thì phải ra dấu ở tim chứ không phải ở đuôi.
Tôi đã làm thế.
Xem này, ở đây, tôi làm lại nhé.
Tục lệ kỳ quặc.
Tôi vẫn sẽ không đi.
-Đậu nhí, cậu phải đi… -Tôi là Lucas, không phải Đậu nhí.
Lucas.
À, Lucas. Cậu nghe Nữ Hoàng nói rồi đó.
Cậu phải trở thành kiến nếu cậu muốn về nhà.
Làm sao tôi có thể làm được chứ?
À, cậu phải tìm cho mình một chỗ đứng trong tổ kiến.
Lucas, Cậu có bất kỳ khả năng nào đặc biệt không?
Tôi có thể làm sữa chảy ra từ mũi của chị tôi.
Ừ, vậy chúng ta sẽ thử đi trinh sát.
Huấn luyện viên là bạn thân của tôi.
Tôi chắc cô ấy sẽ thích giúp cậu.
Đậu nhí? Kẻ Hủy Diệt?
Vì cậu mà tôi mất tổ.
Tôi đã mất tất cả.
Tốn cả một buổi sáng để dựng lại mọi thứ.
Hova, đừng nói với mình là cậu đang dạy cho cái…cái…
Đây là Lucas.
Sao cậu ta lại lấy rác đậy lên người thế kia? Cậu ta điên à? Tôi không dạy kiến điên.
Không, không. Cậu ấy gọi rác là “quần áo”.
Họ thích che giấu giới tính của mình.
Cậu ta là giống đực.
Được rồi, Lucas. Cậu ở đội xanh.
-Á, như thế là không công bằng. -Cô ơi.
Nào, nào. Trật tự.
Ưỡn ngực lên!
Giống như mọi thứ trong tổ kiến, Trinh sát làm việc theo nhóm.
Trong bài này, mỗi đội phải hành động như một đơn vị chiến đấu để vượt chướng ngại vật…
… tìm và mang về tổ những viên đá ngọt.
Không kiến nào được tụt lại sau.
Đội về trước sẽ thắng.
Còn ai hỏi gì nữa không?
-Xin chào em yêu. -Fugax.
Hê, một kiến trinh sát thực thụ phải giống tôi…
…trải qua một cuộc sống kịch tính, đầy mạo hiểm và hấp dẫn.
-Fugax! -Khi làm trinh sát, chính xác thì các cậu…
…phải đi dạo vòng vòng, và nhặt lấy một thanh củi.
Có ai muốn hỏi gì không?
-Thưa ngài? -Nào, cậu bé với cái hàm cong.
Mạo hiểm là như thế nào?
Rất vui vì cậu đã hỏi.
-Fugax. -Lại đây nào, các trinh sát trẻ.
Trong chuyến phiêu lưu của mình, tôi đã vượt qua những tảng đã phẳng khổng lồ kia.
Ý ngài là đường phố?
Không, những tảng đá khổng lồ…
… nơi con người lái những cái kén bằng kim loại khổng lồ
Ô tô.
Tôi gọi cậu à?
Ai mời vị Thuyền trưởng Đội Đuôi tàu tới vậy?
Fugax, đây là Kẻ Hủy Diệt.
Kẻ Hủy Diệt?
Giờ còn ai hỏi gì không?
Còn câu hỏi nào về nhiệm vụ không?
Có ạ, đá ngọt là gì vậy cô?
Xuất phát.
-Bắc cầu. -Chồng lên.
-Bắc cầu, Hây da.
Kìa, Đậu nhí.
Không, tôi làm theo cách của mình
Này các cậu, tớ nghĩ cậu ta chết rồi.
Tớ chưa chết.
-Thang. -Thang, Hây da.
-Nào. -Túm lấy tớ.
Tôi không cần giúp.
Cứu! Cứu!
Tạm biệt, bại quân.
Nhanh lên.
-Được rồi. -Nhanh chân lên, con người.
Cậu làm chúng ta thua mất.
Này, tôi chỉ có 2 chân.
Đi đi, 2 chân, đi nhanh lên.
Đi nào, Lucas.
-Nhảy. -Nhảy, Hây da.
Hây da.
Thôi nhé.
Tớ không nghĩ mình làm được đâu…
Được rồi.
-Buông tôi ra! -Đừng buông ra!
Tôi nôn ra mất.
Đừng buông ra!
-Tớ buông đây. -Đừng buông.
Cậu ta buông tay rồi.
-Một cái kẹo đậu dẻo? -Đúng rồi, Lucas.
Ý tưởng hay đó.
Bắn, Hây da.
-Đúng rồi, Lucas. Làm tốt lắm. -Phải, Đậu nhí, giỏi lắm.
-Nhanh lên, không thua mất. Đi nào. -Làm tốt lắm, Lucas.
-Ta thắng chưa? -Gần rồi.
Mình phải mang những viên đá ngọt này về vạch đích.
Đi nào.
Nhanh lên, Đậu nhí.
Đúng rồi, phải.
Nhanh lên, Lucas, trèo lên đi.
Trèo nhanh lên, Đậu nhí.
Họ đuổi kịp mình rồi kìa.
Bái bai, kẻ bại trận.
Trèo lên đi.
Nào, trèo nhanh lên.
Thôi nào.
Thôi quên đi, trò chơi gian lận.
-Thang. -Hây da.
Nào, đi thôi, nhanh lên.
Chúng ta có đủ rồi, có đủ rồi. Hoan hô.
Đội đỏ giỏi lắm.
Đội đỏ chiến thắng.
Thành công rồi.
Cảm ơn đã cố gắng.
Lucas, cậu đã làm rất tốt, thật đó.
Cậu chỉ cần tìm hiểu thêm chút nữa.
Chỉ cần hình dung cậu có 6 chân.
-Rồi nếu cậu… -Như thế có đưa tôi về nhà được không?
Coi đi. Tôi đâu phải một con kiến ngu ngốc.
Lucas, làm một chú kiến không có nghĩa chỉ cần 6 chân…
...nâng được vật nặng hơn mình 10 lần, hay trèo lên bức tường thẳng đứng…
… mà là trở thành một phần của đàn kiến. Đừng chỉ nghĩ cho mình.
-Ôi, cẩn thận. -Này, đừng có chạm vào tôi.
Tôi đang cố gắng giúp cậu đó.
Cậu nghĩ những cái này đối với tôi dễ lắm hả?
Trở thành người giúp đỡ cho Kẻ Hủy Diệt?
Vậy cô hãy lo cho mình đi, Và tôi sẽ tự lo cho tôi.
Ôi, Lucas.
Kiến không làm thế.
Ôi, Hova, tôi thì làm thế đấy.
Thôi được, nếu như tôi có thể…
Có thể gì?
Xin chào? Chào quý bà kiến?.
Cô đang lắng nghe tiếng động y hệt mẹ tôi.
Chúng đang tới. Chạy đi!
Này, có gì không ổn à?
-Chúng đi săn đàn. -Đàn gì?
Oa, thật dễ dàng, cô nàng.
Dễ thôi.
Tìm chỗ trú ẩn mau.
Hãy nói với Nữ hoàng, ta yêu người.
Ôi, chúng ta bị chặn rồi.
Nào anh em, vì Nữ Hoàng, vì Tổ kiến.
Trốn vào đám cỏ.
Đội hình tấn công.
Nâng đá lên.
-Tấn công. -Cẩn thận gãy cánh.
-Này thì chích. -Bắn hay lắm.
Tới ta.
-Cảm ơn. -Hova đâu?
Tôi không biết.
Nào.
Vào vị trí. Sẵn sàng.
Phun.
Đừng. Xin tha cho, tôi chỉ nghe theo lệnh.
Ai muốn thấy phép thuật nào?
Biến hóa.
Trông mày ngon lắm.
Để cậu ta yên.
Hova? Ôi, nhanh lên, tránh đường cho tôi.
Biến.
-Hova. -Nhanh lên.
Mọi người, chạy vào bãi cỏ nhanh lên.
Đừng chỉ đứng thế chứ, cứu cô ấy mau.
Lucas, chạy đi.
Mày làm cái gì thế hả?
Mọi người, chạy vào bãi cỏ nhanh lên.
Mày ở đâu…
Con bọ con?
Nào, nhanh lên. Cháy đi, cháy đi.
Cháy đi nào.
Hova, cúi xuống.
Zoc.
Không!
Dừng lại. Này. Không, không!
Nổi lửa!
-Cái gì thế? -Tới giờ tắm.
Rút quân.
Bọn chúng rút rồi.
Chúng ta… chúng ta chiến thắng rồi.
Hoan hô Kẻ Hủy Diệt.
Đậu nhí! Đậu nhí!
Tài giỏi. Thiên tài.
Ý tôi là, Lucas đã làm một…
Và rồi… bọ chúng đã phải bay đi.
Và giờ, tôi biết Tại sao họ gọi cậu là Đậu nhí.
Cậu ta có bộ não với kích thước một hạt đậu.
Lucas – Kẻ Hủy Diệt.
Tôi xin rút lại những gì nghĩ về cậu.
Cậu đã bảo vệ chúng tôi.
Cảm ơn, Lucas.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cậu ta bảo vệ chúng ta.
Ồ, rõ ràng là tôi ngốc quá.
Tạ ơn Kẻ Hủy Diệt.
Tỉnh lại đi. Cậu ta chỉ bảo vệ chính mình thôi.
Còn chúng ta chỉ là...
ăn may theo.
Zoc. Anh không sao chứ?
-Không, anh… -Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh không sao, anh không sao.
-Vết thương kìa. -Không sao đâu. Thật mà, anh chỉ...
Zoc, anh còn ít sáp cây Ngọc Giáo nào không?
Lucas bị bỏng rồi. Cậu bé đáng thương.
Đây là kẻ thù của chúng ta.
Bọn chúng không bảo vệ kiến, chúng giết kiến
Hắn ta gần như đã giết chết anh.
Chuyện đó không quan trọng với em sao?
Anh hay em Chúng ta đều thích kẹo ngọt
Xin phục vụ bữa tối.
Anh là món tráng miệng.
Tôi đang ăn kiêng.
Em biết đó, nó rất tốt cho em.
Kìa, Lucas, cậu đang làm gì vậy?
Mắt kính.
Đây là dịch ngọt.
Ồ, Lucas. Thử đi. Ngon lắm đó.
Đưa lên thử đi.
Thật ngạc nhiên.
Mùi vị y như kẹo cao su táo xanh vậy.
Nhanh thật đấy. Nữa nhé?
Vâng, tiếp nữa.
Dùng luôn khi nó còn nóng đi.
Oa, tôi không biết là con người Có thể thay đổi được màu sắc cơ thể.
-Kỳ lạ thật. -Có lẽ con nhộng non của cậu...
… đã ăn quá nhiều dịch ngọt.
Đây, ăn cái này đi.
Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.
Cái này làm từ cái gì?
Nó là rễ cây alka.
Zoc đã khám phá ra sức mạnh trừ tà của nó nó làm ta dễ chịu hơn.
Anh ấy là một phù thủy vĩ đại.
Vâng, và ông ấy ghét tôi.
Ồ, thật vậy sao?
Ý tôi là, anh ấy ghét sự can đảm của cậu.
Thật đáng ngạc nhiên anh ấy lại ghét sự can đảm của cậu biết bao.
Thôi được, xin lỗi.
Phải, Zoc tỏ ra giận dữ, đặc biệt là đối với con người…
… nhưng anh ấy là một chàng kiến thật sự.
Cứng rắn bên ngoài, nhưng bên trong lại rất mềm mỏng.
Hãy cho anh ấy thời gian, Lucas.
Tạ ơn Đức Mẹ.
Cảm ơn cô.
Ai là Đức Mẹ mà mọi người hay nói tới vậy?
Có phải Nữ Hoàng?
Không, Lucas à, đó là Kiến Mẹ.
Nữ Hoàng của các Nữ Hoàng.
Bà là người xây nên tổ kiến này.
và sinh ra tất cả kiến.
Đi nào, tới lúc cho cậu xem cái này rồi.
Đây là Phòng Thế Hệ.
Thế đây là gì?
Chúng nói cho biết câu chuyện về tổ kiến, về lịch sử của chúng tôi.
Tuyệt đẹp.
Đây là hình của Đức Mẹ.
Nó nói rằng một ngày nào đó người sẽ quay lại…
… và dịch ngọt sẽ trút xuống như mưa.
Và chúng tôi sẽ không bao giờ bị đói nữa.
Ông thật sự muốn phân rơi xuống như mưa sao?
Đúng, đó sẽ là một ngày hạnh phúc.
Thần xin lỗi, điều đó quá tuyệt.
Thế còn đây là gì?
Đó là quỷ dữ.
Kẻ Phun Mây Đen.
Đó là bức vẽ cổ, được vẽ trước thời chúng tôi.
Không ai biết chắc đó là gì, ngoại trừ việc nó báo trước cái chết.
Mình nghĩ đây chỉ là câu chuyện để dọa những chú nhộng con hư.
Không, người diệt côn trùng.
Cháu… cháu phải ngăn ông ta lại.
Cháu phải về nhà ngay bây giờ.
Nhưng cậu chưa thành một chú kiến.
-Chỉ là chuyến thăm quan ngắn thôi. -Không được, Hai Chân à.
Nơi ở của con người hoàn toàn bị cấm.
À…
…tổ kiến cần thức ăn phải không?
Thức ăn?
Phải, đá ngọt. Nhà cháu có rất nhiều.
-Với đủ màu sắc và mùi vị. -Đủ vị à?
Cả màu xanh chứ?
À, vậy thì cần đi trinh sát.
Không, không có cách nào khiến tôi…
-Mình tham gia. -Đi nào.
Tốt hơn là nên có màu đỏ.
Oa, một cái tổ thật lớn.
Chắc phải cần tới hàng nghìn người để xây nó.
-Kia là gì? -Chỉ là cánh cửa thôi.
Cửa à? Thật lạ.
Khách của cậu đều chui dưới cửa này vào à?
À, thật ra là, mọi người là những người bạn đầu tiên cháu mời tới.
Chúng tôi là những người đầu tiên sao?
Kreela, chúng là là những người đầu tiên chui qua cánh cửa này.
-Tuyệt thật. -Để coi nào…
Tất cả những cái này làm từ phân của cậu sao?
Đẹp lắm.
Ôi, sao mẹ lại dùng loại thảm này chứ?
Phải mất cả ngày mới vào được nhà bếp.
Chà, tệ thật!
Tôi nghĩ chúng ta nên quay về nhà trước khi gặp rắc rối.
Không.
Chờ chút.
Đi nào.
Cái này gọi là tàu lượn.
Đã bao giờ cậu bay thế này chưa?
Cháu đã từng chơi game.
Giờ, khi nào cháu nói thì mọi người nhảy nhé.
Nhảy.
Ồ, xin lỗi, đó là hiệu lệnh hả?
-Tôi tới đây. -Kìa, kìa, cẩn thận đó.
Vì Nữ Hoàng, vì tổ kiến.
Ôi, trời ơi.
-Đồ khoe khoang. -Tuyệt quá
Đây là Hawaii. Gia đình cháu đã đến đó hồi hè năm ngoái.
Ở đó có núi lửa, điệu nhảy Hula, nghệ sĩ Don Ho, và trò lướt ván.
Cháu còn bắt được 1 con cá.
Đây là Kim tự tháp. Không phải Kim tự tháp thật đâu.
Cái thật to hơn nhiều. Bà nói người ngoài hành tinh đã xây chúng.
Bà cháu nói vậy.
Ồ, đây là những người trong tổ của cậu à?
Vâng, đó là gia đình cháu.
Ai là nữ hoàng?
Chị cháu nghĩ chính là chị ấy.
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là. À…
…cháu nên nói tạm biệt mẹ. Chỉ vậy thôi.
Đôi lúc cháu thật ngốc nghếch.
-Lucas, mặt cậu bị rỉ nước kìa. -Rỉ nước?
Ồ, không, không sao đâu.
Có phải con người thường làm vậy khi họ buồn?
Họ bị rỉ nước ở mặt?
Khi kiến buồn, kiến thường làm thế này…
Ôi, Lucas, đây là… đây là…
Chúng đẹp quá!
Đá ngọt, tới đây với ba nào con!
Một viên màu đỏ.
Anh đang làm gì thế? Sao không chọn màu đỏ?
Ừm, thực ra thì rất đơn giản, cưng à.
Anh ghét màu đỏ.
Còn tôi thích màu đỏ.
-Ghét! -Thích!
-Ghét, ghét, ghét. -Thích, thích.
-Nhận đi, em thấy anh hấp dẫn phải không? -Gì cơ?
Ờ, em chọc tôi bằng cái giọng rất ngọt ngào.
Ồ, anh muốn nói chuyện ngọt hả?
Vậy để tôi nói cho mà nghe.
Giờ, hãy lấy những viên màu đỏ trước khi tôi giật bật cái này.
Oái, anh cần chúng mà.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì, không có gì cả.
-Bà ơi, cháu về rồi! -Gì vậy?
-Tiffany. -Tiffany là cái gì?
-Nhanh lên! -Phải.
Bỏ mấy viên màu đỏ đi!
Fugax!
Này nhóc, em có đó không?
Này?
Crossfire!
Trẻ con với mấy trò điện tử ngớ ngẩn.
Cậu ta làm gì thế nhỉ?
Nhảy. Em biết đó, nhảy qua nhảy lại, lên lên xuống xuống?
Đó là việc trinh sát. Em không hiểu đâu.
Được rồi, nào. Một nút nữa thôi.
Mình cần tới số 7.
-Xin chào, khỏe không? -Chào.
Hiệu Pizza Kingdom. xin nghe.
Quý khách muốn dùng thử loại Princess Pepperoni với sốt Jester mới của chúng tôi không?
Xin chào! Đây là Lucas Nickle!
Cháu muốn hủy hợp đồng!
Gì cơ?
Quý khách không muốn đặt hàng à?
Xin hãy hủy hợp đồng!
-Không phá nữa! -Không cà chua. Được ngay.
Vâng, không diệt nữa.
Cháu hủy hợp đồng.
Gì cơ? Cậu.. cậu muốn hủy?
Ai thế nhỉ?
Ồ, Bill, là cậu hả?
Cậu đùa được đó, thôi nhé.
Nhẹ cả người.
Được rồi, Lucas. Tôi không hiểu cậu vừa làm gì.
Nhân viên diệt côn trùng là cái gì?
Ồ, đừng lo. Mọi thứ ổn rồi.
Trốn đi!
Tiff đây. Con chào mẹ!
Vâng, mọi thứ bình thường. Lucas nó phá lắm.
Giờ nó đang chơi trong phòng…
… với mấy cái trò game ngớ ngẩn. -Không, không!
Được rồi mà mẹ.
Vâng, con cũng dập máy đây. Tạm biệt mẹ.
Hẳn cô là Nữ hoàng Tiffany.
Cho phép tôi tự giới thiệu…
Nhớ lại những gì được huấn luyện nào.
Ôi, không, không, không! Mẹ ơi!
Xin lỗi. Cuộc gọi của quý khách không thực hiện được
Xin chào?
Tiffany, không! Cháu sẽ đập nát Lucas mất.
Xin chào. Không ai bị thu nhỏ cả. Đi đi. Bái bai.
Bà đang nói về cái gì vậy?
Lucas! Hãy thả nó ra Các ngươi muốn bắt ta cơ mà.
Quay lại đi. Hãy bắt ta này. Lucas!
Trả Lucas đây, lũ ngoài hành tinh cặn bã!
Ôi, Lucas. Lucas.
-Được rồi, nào bà. -Lucas.
Chúng ta đi tìm hàm răng khác nào.
Hova, em ở đâu?
Hova? Hova! Em không sao chứ?
Chúng ta không sao chứ? Dĩ nhiên. Có chuyện gì được chứ?
Mọi người vẫn ổn, khờ quá!
Oa, chờ chút. Dừng lại đã.
Zoc! Zoc, đoán xem chúng tôi đã làm gì nào?
Tới Hawaii. Nhìn thấy Kim tự tháp.
Đã bay mà không cần phải có cánh.
Đầu tiên, như thế này…
Rồi tới là thế này…
Dĩ nhiên, mọi người rất sợ hãi, nhưng có tôi. Rồi chúng tôi…
Chúng tôi đã vào tổ của con người.
Tổ của con người? Đó là cấm địa!
Phải, phải.
Nhưng trong tổ có đầy đá ngọt.
Rất nhiều.
Nhưng nữ hoàng Tiffany băt đầu giận dữ, vài cái răng to biết bay tấn công chúng tôi…
… giờ thì chúng tôi ở đây. Một ngày đã qua. Chúc ngủ ngon!
Và ai đã nói cho mọi người về những viên đá ngọt?
-Dĩ nhiên là Lucas. -Phải rồi.
Đây rồi, cậu khỏe chứ?
-Vâng. -Vâng? Tốt lắm.
Tốt thì được rồi.
Nếu ổn thì nghe đây, tôi muốn cho cậu coi cái này.
Cậu biết đây là gì không?
Đây là thần dược giúp cậu lớn trở lại.
Tôi muốn cậu thật tỉnh táo để nhìn nó cho kỹ.
Vì đây sẽ là lần cuối cùng cậu được thấy nó.
Ý chú là gì?
Ý ta là, sẽ không bao giờ cho cậu lớn trở lại nữa!
Cậu chính là mối đe dọa cho tất cả chúng tôi.
Đặc biệt là đối với Hova.
Nhưng cháu sẽ không bao giờ làm hại cô Hova.
Cháu chỉ… cháu…
Cháu chỉ muốn về nhà.
Ồ, nếu tôi là cậu…
…tôi sẽ cố tìm sự giúp đỡ ở nơi khác, Vì ở đây chẳng có gì cho cậu.
Không gì cả.
Đau quá, đau quá! Không chịu được nữa rồi.
Xin hãy giúp anh hết đau!
Ôi, yên đi nào, con nhộng to xác.
Tôi đã chạm vào anh đâu chứ.
Nhẹ tay thôi em.
-Lucas đâu? -Cậu ấy không đi cùng em sao?
-Không. -Lucas? Lucas? Lạ thật.
À, có khi cậu ta lại đi phá tổ kiến bất hạnh nào đó rồi.
Em biết bọn phá hoại rồi đó, chúng toàn thế.
Zoc, anh đã làm gì vậy?
-Anh á? Anh đã làm gì nhỉ? -Cậu ấy đâu?
Cậu ta đi rồi.
-Cậu ta đã đưa em vào bẫy, Hova. -Chẳng có cái bẫy nào hết…
…Cậu ấy đã đưa chúng em đi tìm thức ăn. Và đã cố gắng bảo vệ chúng em khỏi…
-Khỏi cái gì? Cái gì hả Hova? -Tránh khỏi một vài thứ.
Ồ, vài thứ.
Anh ngờ rằng chẳng tránh khỏi điều gì cả.
Cậu ta gạt em thôi, Hova.
Không, anh là người duy nhất mù quáng.
Do sự thù ghét của anh với loài người.
…anh chỉ thấy những gì anh muốn thấy. -Ồ, vâng.
Zoc, Em chỉ thấy một chú nhộng non, Một con người đang từng ngày…
…học cách trở thành một chú kiến, một phần của tổ ta.
-Hoang tưởng. -Zoc, anh nghĩ lại coi.
Một phù thủy không biết tới từ Không thể Nhưng giờ thì sao?
Đây không phải là người em đã yêu.
Hova!
Anh làm thế vì em, vì tổ của chúng ta.
Anh chỉ làm vì bản thân mình thôi.
Hova, anh…
Cậu bé sẽ không thể tự xoay sở một mình được đâu.
Fugax, chân anh đang đau.
Ừ, nhưng anh còn 5 chân lành lặn.
Rất khỏe là khác.
Mình tin là cậu bé đó đã cố gắng bảo vệ mọi người.
Gặp lại sau.
Có lẽ Zoc đã đúng.
Mình sẽ không bao giờ về được nhà.
Hây, một buổi tối thật đẹp nhỉ?
Ờ, không phiền chứ?
Xin mời tự nhiên.
Cảm ơn! Tôi là một con bọ cánh cứng thích nước, nhưng không phải bọ nước.
Không vui sao? Tôi là một con bọ cánh cứng…
Lucas.
Này, có ai biết “A á á” nghĩa là gì không?
Tôi nghĩ mình mường tượng ra cái gì rồi. A á á.
Điềm gở rồi!
Lối này!
Đừng bao giờ bỏ đi nữa nhé.
-Nhưng Zoc nói… -Cậu do tôi chăm sóc, không phải Zoc.
Lucas, lên nào.
Trèo lên! Cậu làm được mà. Chỉ cần tập trung.
Mình là kiến. Đúng rồi, mình là kiến.
-Cậu ấy làm được rồi, làm được rồi. -Coi này, cháu là kiến!
Không được rồi.
Túm lấy!
Hova?
Lucas!
Oa, chúng ta xuống tới cổ họng của nó rồi phải không?
Này, cười gì, cậu đang ngồi lên cánh tôi đấy.
Ồ, xin lỗi, rất xin lỗi.
Ừm, thế các cậu làm nghề gì?
Tôi là đom đóm. Tôi chiếu sáng.
Tuyệt thật!
Cậu bắt đầu làm tôi bực mình rồi đấy. Cậu có thể…?
Ôi, ghê quá.
Đừng có ăn nữa được không Phì lủ?
Chật lắm rồi!
Đừng lo. Chúng ta sẽ lần lượt ra đi thôi.
Cậu luôn bi quan.
Sao cậu không… A, Lenny!
Đây là những gì tôi muốn nói tới.
Lenny luôn nở nụ cười.
Cho tôi ra! Cho tôi ra!
-Tôi không muốn thành cây nấm như thế kia! -Nấm ư? Tuyệt đó!
-Cậu thích thế hả? -Vui mà!
Ở chỗ tôi có nhiều hơn đấy anh bạn ạ.
Tôi thích… Cậu tên gì nhỉ?
Đấy, lại thế rồi.
Dừng lại! Quay lại đây!
-Hova! -Không!
Hova, cậu ấy đi rồi.
Quái vật, qua đây. Lối này!
-Zoc! -Zoc!
Ta ngon lắm đó, ăn ta đi.
Zoc, cậu điên à?
-Cậu ta điên thật rồi. -Này, ếch!
Chẳng có quan hệ nào đáng giá thế này.
Ồ, dĩ nhiên. Sao không nhỉ? Vào đi.
-Chào mừng tới với thiên đường. -Zoc! Làm thế nào chú vào được đây?
Chắc chắn không phải bằng lối cửa sau.
Chào mừng, cứ tự nhiên như ở nhà!
Ai đây? Kiến của cậu hả?
Zoc, mi điên quá. Mi đang trong bụng một con ếch, vì Mẹ Kiến.
Mình đang làm gì thế này? Không thể nào!
Zoc, anh nghĩ lại coi. Một phù thủy không biết tới từ Không thể
Nhưng giờ thì sao?
Kẻ lập dị.
Cô ấy thấy gì ở cậu vậy?
Cô ấy thấy gì ở chú vậy? Chính xác…
Không phải tôi.
-Này, đó là…? -Rễ cây Alka? Đúng thế đấy...
- Ồ, không. -Ôi.
Cậu nên bỏ cái đó ra.
Ồ, không. Để rồi anh nắm lấy nó hả? Còn lâu.
-Giơ tay lên nào. -Ối trời.
Oa, tuyệt thật!
Này, chúng tôi nợ anh đó! Cảm ơn anh!
Ta tự do rồi! Ta tự do!
Vớ vẩn.
Cảm ơn chú. Nhưng sao chú lại làm thế?
Kiến luôn hy sinh bản thân mình vì bạn bè.
-Cháu nghĩ chú ghét cháu. -Tôi không làm vì cậu.
Được rồi, chúng ta nên dừng chân ở đây đêm nay.
Ta đi kiếm cái gì đó ăn nào Fugax.
Xin lỗi? Anh không kiếm mồi.
Anh đi trinh sát để tìm mồi.
Được rồi, đi thôi.
Anh ở lại với Lucas nhé.
Hôm nay cậu ấy đã trải qua nhiều chuyện.
-Hova, xin em đừng bắt anh… -Cậu ấy không như những gì anh nghĩ.
Cậu ấy là người tốt.
Trong cậu ấy có một tâm hồn kiến.
Hãy xem, cậu ấy đang rất cố gắng.
Nào, cậu có thể làm được mà.
-Tập trung nào. -Một, hai, ba.
Nghĩ mình là kiến, là kiến, là kiến.
Phải rồi.
Khỉ thật.
Hay thật!
Bầu trời vẫn vậy.
Mọi thứ còn lại thì quá khác…
…nhưng bầu trời vẫn thế, các vì sao vẫn thế
Sao cậu luôn làm vậy?
-Cậu ốm à? -Gì ạ? À, cháu ngáp.
-Cháu chỉ mệt. -Đừng có làm thế, ghê quá.
-Kiến không ngáp sao? -Chắc chắn không. Cảm ơn.
Thành phố của cậu giống một chiếc tổ?
À, vâng. Đại loại là vậy...
Và những người sống trong đó đều là anh em…
… cùng làm việc vì sự lớn mạnh của đàn à?
Không hẳn.
Một số ít thì như vậy, hầu hết đều vì bản thân mình.
Thế thì kém văn minh quá.
Sao có thể làm được mọi việc chứ?
Cũng có vài người làm việc cùng nhau.
Vài người? Không phải là tất cả?
Có lẽ do họ không giống nhau.
Nhưng sự khác biệt làm lên sức mạnh của đàn.
Kiến kiếm mồi, kiến trinh sát, kiến sinh sản, kiến y tá, kiến sản xuất thức ăn,…
…không ai giống ai, nhưng là một phần không thể thiếu của cả đàn.
Đó là điều làm nên sức mạnh của loài kiến.
Sự khác biệt của cháu chỉ khiến cháu bị đánh.
-Sao lại vậy? -Cháu không biết.
Một vài người thích đánh người khác không vì điều gì cả.
Giống như cậu thích tấn công chúng tôi.
Cháu đã không nghĩ về điều mình đang làm.
Đôi khi hay vậy.
Tôi cũng cho rằng thỉnh thoảng mình hành động thiếu suy nghĩ.
Có lẽ ở phương diện nào đó, chúng ta giống nhau.
Chúc ngủ ngon, Lucas.
Chúc chú ngủ ngon.
-Chuyện gì thế? -Xem này!
-Gì thế? Có gì không ổn? -Tôi thấy Người rồi!
-Ai cơ? -Kiến Mẹ!
Người đã tới! Người đang ở đây!
Xem này! Xem này!
Mọi người biết không?
Đây quả là một…
Không.
Kẻ Phun Mây Đen.
Nhưng mình đã huỷ hợp đồng rồi mà.
Tạ ơn Đức Mẹ!
-Tạ ơn Đức Mẹ! -Cuối cùng Người cũng tới!
Xin mọi người hãy bình tĩnh.
Hãy nghe tôi nói! Đó không phải là Mẹ Kiến!
-Đó là Kẻ Phun Mây Đen! -Đó là sự thật.
Hắn ta tới để quét sạch toàn bộ đàn ta.
Chúng ta đánh trả lại thế nào đây?
Phép thuật của hắn rất mạnh.
Bình phun.
Xịt hơi.
Ồ, đồ nghề của ta.
Kích lửa.
Bom Sunfua.
Làm thế nào cậu biết về người này?
Bở vì…
-Bởi vì cháu đã đưa ông ta tới đây. -Lucas!
Tôi biết mà. Tôi đã nói rồi.
-Lính canh, mang con người này đi. -Nào nhóc.
-Hova! -Lucas!
-Không. -Chờ đã. Thuốc phép.
Phải rồi! Zoc, chú đã thu nhỏ cháu. Chú có thể thu nhỏ Kẻ Phun Mây Đen.
Chúng ta có thể nạp đầy vào cái này, và…
Rồi bắn vào tai!
Phải, phải rồi.
Nhưng Hắn cao hơn chúng ta, y như cái cây.
Làm thế nào để tiến lại đủ gần?
Cháu có ý này.
Zoc, anh tin người này sao?
Hú , Xin chào?
Chúng tôi muốn nói chuyện với các bạn.
Xin hãy lộ diện.
Xuống đây đi. Xin chào?
Á, à, à. Tới lúc dùng bữa trưa rồi.
-Xin chào. -Chờ đã.
Xin hãy nghe tôi, chúng tôi tới vì hòa bình.
Người diệt côn trùng đang ở đây. Hắn mang đám mây chết chóc tới với tất cả chúng ta…
…chúng ta cần hợp tác để ngăn hắn lại.
Đám mấy chết chóc hử?
Được thôi, ăn nó đi.
Nấp sau ta.
Thưa ngài, tổ phía đông đã hoàn toàn bị tiêu diệt.
Đám mây đang tới.
Đám mây…
Các ngươi có kế gì?
Nên nhớ mỗi người chỉ có 1 phát đạn.
Đừng bắn cho tới khi nhìn thấy lỗ tai hắn
-Hiểu rồi. -Sẵn sàng chưa? Lucas?
-Thượng lộ bình an. -Hây, hây, yên đi nào.
Zoc! Tôi có thể đổi được không? “Chiếc” này hỏng rồi.
Được rồi cậu bé. Cuộc đấu bắt đầu.
Bay nào.
Này, nhìn vui chưa. Chúng ta có nên giúp không?
Được thôi. Đàng nào tôi cũng chỉ sống được 2 tuần.
Chúc may mắn.
Đợt tấn công đầu tiên!
Thích ẩu đả hả? Mời, lại đây.
Lại đây!
Ta tới đây.
Không vào được. Hắn có khiên chắn.
Chết tiệt, cái tai nghe!
Vì Nữ hoàng và đàn ta!
Đúng thế.
Sao lại dừng?
Chà, đau nhỉ, nhóc. Dừng đi.
Tạm biệt.
Chúng ta sẽ đáp xuống người hắn. Tìm lối vào.
Hắn ta đang nạp vũ khí! Cơ hội tới rồi.
Lãnh lấy!
Zoc!
-Chào mừng tới với da đầu! -Xin chào.
-Dùng 1 miếng nhé.. -Thưởng thức đi.
Ngón tay!
Hắn lại gãi!
-Chạy xuống nách! -Nấp đi, nấp đi!
Để bạn tôi yên!
Đừng có ngoáy mũi. Đừng có ngoáy mũi.
-Đi nhờ không? -Cảm ơn cô.
Không.
Hova, cô có sao không?
Gì?
Đêm xuống.
Chạy đi!
Nào dậy đi! Chúng ta phải đi! Chúng ta phải đi!
Ta xong rồi, chú kiến nhỏ.
Chạy đi! Chạy đi!
Lucas, đi đi.
Hãy tự bảo vệ mình.
Đó không phải cách một chú kiến làm.
Nhanh lên!
Lucas? Lucas!
Lucas!
Cậu làm được rồi! Cậu làm được rồi!
Giờ cậu là một chú kiến.
Ồ, xin lỗi.
Cảm ơn, cậu bé.
Ờ, thế chứ!
-Vũ khí của ta vô dụng rồi. -Chúng ta cần một phát chính xác.
Khoan, chờ chút. Một phát thôi.
Được rồi, gì bây giờ?
À, tớ không biết, Tớ chưa bao giờ tấn công ai cả.
-Thích không? -Vui lắm.
Ồ, coi kìa. Kia là lối vào.
Tận hưởng một thế giới không có côn trùng
Hãy gọi cho Công ty Côn trùng Beals Và việc tiêu diệt côn trùng hãy để tôi
Được rồi, tớ cảm thấy nên tấn công ở chỗ này.
Ừ, trông có vẻ được đấy.
Hoàn hảo.
Ồ, coi này. Lối ra đây rồi.
Giờ hãy tặng cho người này một nụ hôn tạm biệt.
Thu gọn nhé, ngài Beals!
Không, không, không.
Dừng lại, tránh xa ta ra. Tránh xa ta ra.
Các ngươi không làm gì được ta đâu.
Ồ, ta vẫn là Stan Beals!
Không, không, không!
Tạ ơn Đức Mẹ!
Lucas! Lucas! Lucas!
Ngày hôm nay ta không còn thấy một con người giữa bầy kiến…
…thay vào đó là một chiến binh.
Không còn Kẻ Hủy Diệt Lucas…
…chỉ còn kiến Rokai.
Chào mừng đến tới đàn kiến.
Tuyệt không?
-Rokai? -Đó là một cái tên.
Tên một phù thủy.
Rokai đã tìm được tự do của mình.
Còn chúng ta tìm được một người bạn.
Hãy luôn nhớ tới chúng tôi.
Này, Lucas…
Ý tôi là, Rokai. Nếu cậu may mắn…
...về được nhà, cậu có thể thả cho chúng tôi ít đá ngọt được không?
Cậu biết đấy, tốt nhất là những viên màu đỏ.
Màu đỏ? Cháu tưởng chú ghét những viên màu đỏ.
À, thì giờ tôi bắt đầu thích chúng rồi.
Tôi sẽ rất nhớ câu, Hai chân à.
Gọi một con người là “bạn”.
Tôi đã nghĩ không thể cho tới khi gặp cậu.
Nhưng, chú Zoc, một phù thủy không biết tới từ đó.
Rất đúng.
Đây.
Nhưng chờ ra ngoài kia rồi hãy uống.
Tôi vẫn nghĩ sẽ ăn thịt cậu khi tôi có cơ hội.
Cháu rất mềm và dai.
Nhưng tôi đã hứa với Nữ hoàng là không làm thế.
Cháu sẽ rất nhớ cô, Hova.
Chúng ta cũng sẽ rất nhớ cậu, Rokai.
Xin thề.
Xin thề!
Cháu trở lại rồi ! Cháu trở lại rồi!
Trong bộ đồ sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật, Lucas!
Lần này bắt được rồi.
Chào Tiff, mọi thứ vẫn ổn chứ con?
Lucas đâu?
Vẫn bị khóa trong phòng, tránh phá phách.
Mẹ ơi, mẹ!
-Lucas, gì vậy? -Con đã quên chào tạm biệt bố mẹ.
Tạm biệt bố mẹ.
Tạm biệt, Đậu nhí. Ồ, xin lỗi con, mẹ sẽ không goi thế nữa.
Không sao cả mẹ ạ.
Tổ ấm, Tổ ấm ngọt ngào.
Mấy cái vali này nặng quá, bé yêu của anh.
Làm thế nào mở cái cánh này nhỉ?
Anh yêu, em không hiểu ý anh nói gì.
-Em yêu, puerta, cái… -puerta là gì?
-Cái cánh cửa, cái cánh cửa! -Cánh cửa, à vâng. Để em mở.
Này, Pukas, mày đã ở đâu thế? Chúng tao đã đi tìm mày.
-Tao nghĩ ai đó đang thích chơi đánh hội đồng. -Hây, đánh hội đồng.
Cậu ta dọa đánh hội đồng đấy.
Cấm nhại lời tao, rõ chưa?
Không được nhại lại lời cậu ấy. Hiểu rồi.
Được đấy. Nếu tao đánh mày thì sao nhỉ?
Sao không để cho cậu ấy yên? Cái gì cũng không vừa ý cậu thế?
Gì cơ? Mày làm gì được nào?
Ồ, phải rồi. Làm được gì chứ.
Vì tao lớn, còn mày thì nhỏ.
Phải, mình bé. Tất cả ở đây đều bé. Nhưng hợp sức lại, chúng tôi lớn đấy.
Mày nghĩ mấy kẻ bại trận ngu ngốc này sẽ lập hội chống lại ta à?
Tao có thể làm điều gì tao muốn với chúng và chúng không dám chống trả đâu.
Và mày cũng thế thôi, Pukas à.
Đánh hội đồng nào!
Tao nói, đánh hội đồng!
-Các cậu nghe thấy rồi đấy. -Đánh hội đồng nào!
Không! Đừng đánh tôi! Mẹ ơi!
Này, các cậu có muốn ra ngoài chơi không?
Tuyệt đó, Lucas.
Tớ sẽ ra sau. Giờ tớ phải làm một vài việc trước đã.
Ừ, được rồi!
Nào.
Chúng chắc sẽ mau trưởng thành.
-Gì thế? -Coi anh có gì nè.
Không, không Zoc.
Zoc! Không, chờ đã. Dừng lại đi!
Nào tới đây.
Dừng lại đi! Em không đùa đâu…
Đá ngọt!
Trans: mannequin [http://updatesofts.com] Sync: VKC [HDVN]