Adaptarea Bubuloimare
Deci, Darnell, bomboana s-a intamplat sa sara in buzunarul tau ?
Samir, politia.
Astept.
Asta se intampla cand furi din magazin, sunt consecinte.
Dar e doar o afurisita de bomboana, nu vreau sa merg la puscarie.
Probabil uneori ai sa scapi cand furi, Darnell.
Dar mai devreme sau mai tarziu vei fi prins ? Asa vrei sa-ti traiesti viata ?
Eu cred ca valorezi mai mult.
- Dar trebuie sa crezi si tu. - Nu mai fac.
- Ma prostesti ? - Nu, d-na.
- Ai face bine sa nu o faci, ma auzi ? - Da, d-na.
Bine. Spune-i lui Samir.
Nu am sa mai fur, dle.
- Este in regula. - Baiete, dar esti norocos.
Nu ar trebui sa fi afara la ora asta. Du-te.
Multumesc, d-na Evelyn.
Te-ai descurcat minunat. E un copil bun.
Are nevoie de un frate mai mare. Sa ne uitam la curcanii astia.
Draguti si mari.
- Osama, da-mi bistarii. - Nu ai auzit ce a zis ? Misca.
Va rog, luati-i pe toti, nu-mi faceti nimic.
Abia am venit in tara asta.
- Nu misca. - Luati-i pe toti.
Aici e America, gagiule. Negrii nu au ce vor in tara asta, tu de ce ai avea ?
Misca. Sa mergem.
A trecut ceva timp de cand s-a vazut ultima data fata asta pe aici.
O fi iesit pentru buna purtare.
Nu prea cred.
L-am cunoscut. Jucam hochei cu el. A fost dat afara din echipa
inainte ca liga sa se sature de el. Ii ziceau Cartita din Michigan.
- Cine e pustiul ? - Asta e Jack.
E cel mai tanar. Un ratat de prima clasa. Vedeta rock de mana a treia.
- Nu arata a scandalagiu. - E un Mercer, nu te lasa pacalit.
Esti bine ? Sigur ?
- Ce avem aici ? - Un alt cetatean model, sunt sigur.
Mama vorbea despre voi tot timpul despre cum munceati.
- Un om care lupta pentru o cauza. - Nu-i rea casa.
Arata-mi dragoste.
Lipseste unul. Parca ziceai ca sunt 4.
Angel, frumuselul...
- Se pare ca nu apare azi. - Mai stii cand mi-ai daramat casa din pom ?
- Ce bataie vroiam sa-ti dau. - Stai linistit, asta nu ia foc.
Nu se fumeaza la mine in casa, scuze.
Nu inteleg. Daca femeia asta a fost o sfanta,
cum a crescut 4 terminati ?
In sistemul nostru exista sute de copii dati spre adoptie.
In 30 de ani a dat doar peste 4 cauze pierdute.
Patru delincventi carora nu le putea gasi o familie sa-i adopte.
Asa ca a facut-o ea.
Crede-ma, acum sunt ingeri pe langa ce ar fi ajuns.
Tu trebuie sa fi Amelia. Frumoasa hainuta.
- Eu sunt Amelia. - Stiu...
Probabil ca nu ne stiti, dar eu sunt unchiul Bobby si el e unchiul Jack.
Frate, nu le invata asta.
Voi nu sunteti unchii nostri. Sunteti albi.
Bunica Eva e alba.
Da, suntem altfel de unchi. Bunica ne-a adoptat, asa cum a facut cu tatal vostru.
- Uite politistii. - Da, sunteti arestati, nu misca nimeni.
- Unde va duceti ? - Si eu Greene, ma arestezi si pe mine ?
- Cum mai esti Bobby, ai fost cuminte ? - Cumintel.
- Ce mai faci omule ? - Salut.
Imi pare rau de mama voastra. Imbratiseaza-ma.
Jerry, credeam ca ai spus ca nu vine.
Nu, am spus ca nu stiu daca vine.
Nu l-am mai vazut de nu stiu cat timp.
Stii ca e greu sa dai de Bobby.
Nu te uita asa la mine, Amelia. Am terminat demult cu viata aia.
Mama s-ar bucura sa stie ca ai venit la inmormantarea ei.
Cred ca ea ar fi bucuroasa ca ai reusit sa vi la inmormantare.
Nu am venit pentru asta.
Am vazut pe drum cand conduceam.
S-au schimbat multe pe aici. Ati facut curatenie ?
Bobby, nu-i controlam pe toti derbedeii. 2 copii care jucau baschet au vazut scena.
Eu cred ca nu ati putea gasi o pereche de sani intr-un bar cu femei.
Intrati, luati o cafea, o gogoasa si apoi carati-va de aici.
Un tip incantator...
- E placut sa fi iar acasa. - Tu pe unde ai umblat Bobby ?
Am fost profesor la liceu Jack, ce credeai ?
Dar tu, mai canti ?
- Nu e bine sa ma lasati aici in frig. - Fratioare, jigodie.
- Vino aici. - Ai ratat inmormantarea mamei, caposule.
Ce mai faci ?
- Ce mai faci ? - Totul e bine.
- Ti-ai ras parul din cap ? - Jack !
- Ti-ai albit dintii ? - Taci Jackie.
Ma duc sa iau ceva de mancare.
- Va e foame ? - Nu, ma duc sa ma aranjez.
- Jack, o sa stai in vechea ta camera. - Angel, in camera ta.
Eu o sa dorm in camera mamei.
Ai plans ?
- Las-o in pace omule. - Tot mai zdrangani din chestia aia ?
Da, nu ma pot dezvata.
- Prea ciudat in camera mamei ? - Mult prea ciudat.
- Uitati-va la voi. - Ce ?
- Atat. - Ne bucuram si noi sa te vedem Jerry.
Opresc pe la un magazin sa iau un curcan si ceva pentru masa de Ziua Recunostintei.
Sa ne purtam ca o adevarata familie. Mamei i-ar place asta.
- Tu unde crezi ca te duci ? - Ma duc afara sa iau ceva aer.
Minti. O mirosi de la o posta, nu ?
- Ce tot vorbesti ? - Stii bine ca vorbim de La Vida Loca.
- Nu vorbim de ea. - Are prieten.
Are si o scula tare in ea chiar acum. Striga numele altuia si ultimul lucru
la care se gandeste esti tu. Las-o in pace omule.
Nu imi vine sa cred ca-mi spuneti asta.
Va spun ca nu ma duc sa o vad pe fata aia si nu ma...
- Cat de serioasa e relatia ta cu asta ? - Serioasa !
- Loco nu sta in casa asta. - Prostii, Boby.
- La Vida Loca nu sta in casa asta. - E casa ta ?
- Aici nu este adapost. - Nu esti la conducere, Bobby !
- Du-te inapoi sus. - Sa nu-mi vorbeasca mie asa.
- Si eu vorbesc spaniola. - Sa nu-i vorbesti femeii mele asa.
De asta vorbesc Bobby.
- Ieri nu era prietena ta. Sunt confuz. - Ce tot vorbesti omule ?
- Ea e femeia mea. - Hai sa ne ocupam de curcan.
Imi e foame de lup.
- De ce mereu faci asta ? - Gura.
- Ma enervezi. - "Ma enervezi".
Ma uit la meci.
Las-o usor.
- Ia-l Jerry. - Mai incearca asta inca odata.
Ce o sa faci ?
Ai sa vezi.
Dinti de cal. Musca-ma.
Bine.
Ia-l Jerry.
- Ce naiba faci ? - Haide, baiete.
Frumoasele doamne negre : Nitro si Midnight.
Nitro l-a prins pe Midnight.
Prinde-l, prinde-l, Jerry !
Midnight incearca sa se ridice, dar Nitro este peste el.
- Prinde-l Nitro ! - Bine. In regula. In regula.
Inca sunt fratele tau mai mare.
Haide sa mancam, uite la pasarea aia.
Iisuse, multumesc pentru ziua asta, pentru mancarea pe care urmeaza sa o primim.
- Amin. - Amin.
Da-mi salata aia.
Inchide gura Jeremiah. Nu ai crescut intr-un hambar.
Inchide gura. Te crezi vreo vaca ?
Alte tatuaje, Angel ? Nu trebuie sa le ascunzi.
Uita-te la al meu.
Dar ia-ti coatele de pe masa.
Stiu ca ti s-au intamplat lucruri urate inainte sa vii la mine.
Uita-te la mine. Dar acum esti in siguranta.
Sa inchinam.
Sa mergem sa facem un joc. Va arat niste miscari.
Este prea frig.
Eu nu merg sa joc hochei.
Haideti, doamnelor. Sa va arat niste scheme.
Paseaza-mi, Bobby !
Imi pare rau pentru asta.
- Lasa-ma sa vorbesc cu fetele. - Ce faci ? Da-mi ala !
- Desteapta-te, Jerry ! - Ala e telefonul meu !
- Haide ! - Loveste-l tare.
La naiba, trebuie sa te fac barbat.
Domnilor, imi pare rau pentru mama voastra.
Desi am intalnit-o doar o singura data,
Mi-a facut o impresie placuta.
Cat primim ?
- Ma scuzati. - Ce e cu tine Jack ?
Asta este continutul cutiei de valori a mamei voastre. Va las sa va uitati.
Certificate de nastere. Acte de adoptie.
- Sunt din Detroit. - Eu din Michigan.
- Mama avea 16 ani ? - Mai sunt acte acolo ?
- Nu. - Tu ai ceva hartii la tine ?
Nu.
- Mama a fost la Woddstock. - Mama era hipioata.
- Eu nu am acte ? - Sunt aici niste acte.
- Te joci cu mine. - Nu te mai plange.
Haide, am ceva sa va arat.
- Deci asta e visul tau Jerry. - E mult spatiu aici. Ce vei face cu el ?
Nu, totul va fi de lux. Sofisticat.
Aici vor fi birouri...
Ai asigurare ?
- In caz ca ia foc. - Nu ia nimic foc de aici.
- Jack, te usurezi pe bunul omului ? - Distrugere de proprietate.
Totul primeste un nou inteles. Cum vei plati pentru toate astea ?
Imprumut cu rate si dobanzi mici.
Daca mai stati pe aici, poate va dau o slujba.
Astea arata ca niste sfarcuri.
Atentie, va rog. Vreau sa fac un toast. Pentru Eva Mercer,
cea mai buna mama pe care au avut-o 4 ticalosi.
Johnny, pune-mi mie si fratilor mei inca un rand.
- Si un laptic cald pentru surioara mea. - Omule, o sa te imbat !
Nu vorbim de sperma, Jack. Asta e whiskey.
Asta e fratele tau !
Lui Jack ii plac sanii.
Jack are fani. Jack are multi fani.
- Nu vreau sa plec. - De ce esti asa grabit ?
Nu poti sa mai stai cu fratele tau la un pahar ?
- Sunt aici, nu ? - Ma bucur ca sunteti toti aici. Va iubesc.
Este o veste rea despre mama voastra, baieti.
- A fost facuta de o banda. - Ce banda ?
- Stiam eu. - Cred ca am auzit ceva.
Cei din cartier sunt suparati pe chestia asta.
Acelasi Bobby.
Mama spunea mereu ca "la cat de destept e Bobby, nu mai trebuie sa gandeasca".
Sa lasam politia sa-si faca treaba.
Crezi ca politistilor le pasa de un jaf in magazin ?
- Iti spun ca Greene e de partea noastra... - Greene ?
Ea e singura careia i-a pasat vreodata. Cel putin putem bate la cateva usi.
Sa vedem ce s-a intamplat. Ii datoram macar atat.
Esti un fricos, Jerry.
Si acum impuscati tot orasul pentru ca sunteti furiosi ?
De ce nu ?
Omule si ei vin tot de pe aceleasi strazi de rahat de pe care venim si noi.
- Mama i-ar fi iertat prima, stiti asta. - Nu sunt toti sfinti Jerry.
Nu pot fi toti sfinti, Jerry.
Bine, bine.
Asta este Detroitul, in cazul ca ati uitat.
Johnie, spune-ne ce se intampla.
Vreti sa stiti ce am auzit ?
Ai o bricheta ?
Ai grija cu "copilul" meu.
- Iti place ? - Ai munitie ?
Da. E incarcata. Ai grija.
O sa faci treaba aia cu benzina ?
Ce ii sperie pe oameni mai mult decat sa fie arsi de vii,
e sa fie mancati de vii.
- Eu ce primesc ? - Pentru ca vii cu noi ?
- Poftim draga, pocneste-i cu asta. - Merci.
- Sa mergem. - Vreau sa vad maini in sus.
- Da-te jos ! - Iesiti afara ! Nu vreau sa va intoarceti !
Aveti droguri sau alcool asupra voastra ?
Vom lua probe de urina !
Au venit politistii. Mai bine ati pleca, politistii astia albi sunt nebuni.
L-au omorat pe Cornbread. Nu facuse nimic.
- Toata lumea mainile sus. - Politia din Detroit.
Mainile sus. E ultimul avertisment.
Stai jos.
Aici. Taci din gura.
- Da-mi benzina ! - Ce naiba vreti ?
Voi nu sunteti politisti. Ce naiba faceti voi aici ?
Iti vei dori sa fim politisti cand vom termina cu tine.
Nu, asta nu e partea de vorbit, asta e aia de ascultat.
- Asa ca taci si asculta. - De ce te-ai ridicat ?
- Stii cine sunt ? - Este frig aici.
Stii de ce suntem aici ?
- Lasa-l in pace. - Taci.
Stiu ca nu-mi vei spune ce vreau, asa ca-ti voi da foc.
Tu vei sta si arde si prietenii tai te vor vedea cum arzi.
Asta vrei ? Cine dintre voi a impuscat-o pe batrana aia la magazinul de bauturi ?
Politia are martori, asa ca nu incerca sa ne pacalesti.
Acum e partea de vorbit. Spune-mi ce vreau sa aud.
Asta-i vrajeala.
Nu juca nimeni baschet cand s-a intamplat. De ce nu aresteaza politia pe cineva ?
De unde stii ca nu mai juca nimeni baschet ?
Pai se zice ca s-a intamplat la ora 23.
- Si ? - Lumina se stinge la 22.
Sa mergem.
- Unde mergem ? Unde ma duceti ? - Trebuia sa te tii de scoala.
Va dorim o seara placuta.
Este 22:02 si luminile sunt inca aprinse. Asta e vrajeala.
Sa-i tragem un glont lu' asta chiar acum.
Se vor opri.
Inca nu s-au stins.
- Norocosul naibii ! - V-am zis eu.
Fraierilor, ati fost pacaliti. Ia mana de pe mine, omule.
Nici nu stiti cu cine va puneti.
Sa ma intrebati despre lumini care se sting si altele...
E o crima dubioasa.
Ce te face sa crezi asta ?
Baiete, ai crescut fara tata si nu te-a invatat nimeni nimic.
Trebuia sa stau mai mult si sa te tin de mana, nu draga ?
Uite, uneori profesionistii isi ascund crima sub o alta.
De exemplu un jaf. Apoi platesc un martor
sa-i indrume pe politisti spre un alt suspect, intelegi ?
Nu stiu, Jackie. Nu stiu.
Bine, am venit. Ce ?
Aseara am facut o razie.
Martorul a fost platit, toata treaba a fost o minciuna.
Esti serios ?
- Va pot ajuta d-lor ? - Da, am vrea sa vorbim putin.
- Evelyn Mercer a fost mama noastra. - Era o doamna buna.
Imi placea foarte mult.
Sa mergem inauntru.
Ceva nu se leaga.
Deja a luat banii.
Se pare ca a fost un martor care a spus politiei ca a fost o bataie intre bande.
Politia a vorbit mai mult timp cu un barbat in special.
- Il recunosti daca il vezi ? - Vine dupa meciuri.
Un tip mare, poarta un pulover, niciodata jacheta. Nici macar pe zapada sau ploaie.
- Ca Ben Wallace, jucatorul de baschet ? - Da, ca Ben Wallace.
- Bine. Sta mult pe teren ? - Pe teren sau la sala de sport.
Nu a fost o bataie intre bande, a fost o executie.
Au aranjat-o pe mama. Haideti.
- Sunteti gata ? - Care e planul, Bobby ?
- Improvizam. - Intotdeauna improvizam, o sa fim ucisi.
Cum adica "noi" albule ?
Esti gata ?
Incepem !
Scuzati-ma.
Ma ocup eu. Nu stiu ce naiba crezi ca faci.
- Iesi de aici. - As vrea sa pot, dar nu pot.
Am mingea acum ! Am nenorocita de minge !
- Ce ? Ce ? Am mingea ! - Ce vrei nebunule ?
Nu este nevoie sa ma apucati. Va dura numai o secunda.
Taceti si ascultati. Numele meu e Bobby Mercer.
Unii probabil ca o cunoasteati pe mama si stiti ca a fost impuscata acum o saptamana.
- Iubeste cainii. Va spune ceva asta ? - La naiba !
Spuneti-mi unde-l gasesc si va puteti termina jocul.
Tot ce vrem este sa vorbim cu tipul asta.
Pustiule, nu se fuge pe holuri !
- Lasa-ma. - De ce fugi ?
Nu stiu nimic.
Ai ceva sa-mi spui, tinerete ?
Lasati-ma ! Ii caut pe cei care mi-au omorat mama.
Spuneti-mi unde il gasesc si va puteti termina jocul.
- Bucurati-va de restul meciului. - Nebunie.
- Ce avem aici ? - Un pusti.
Keenon, el este Bobby.
Ceva imi spune ca se ducea sa avertizeze pe cineva.
Cum il cheama, Keenon ?
- Damian. Este fratele meu. - Si astia sunt fratii mei.
- Nu. El este fratele meu adevarat. - Da si ei sunt fratii mei adevarati.
Eu sunt Bobby, el e Jack, Angel si Jeremiah.
Dar tu si Damian, sunteti apropiati ?
- Sta cu tine acasa ? - Da. Dar nu va mai spun nimic.
Bine. Nici eu nu mi-as vinde fratele.
Linisteste-te.
Vrem doar sa vorbim cu el. Avem cateva intrebari.
Ne va ajuta ?
- Am gasit ceva. - Adresa ?
- Uite unde sta. E chiar acolo. - Bucura-te de restul meciului.
Nu fii ingrijorat.
Note bune... Mai bine te-ai tine de scoala. Ce e asta ? Aluminiu ?
Dracia nici nu se invarte.
Iata o idee. Il asteptam pe idiot sa se intoarca si apoi il intrebam.
Voi faceti ce vreti. Eu am gimnastica. Lasati-ma.
Du-te dracu. Eu am un program de respectat.
Daca fetele au gimnastica, trebuie sa le duc. Lasa-ma sa plec.
Bine Jerry.
Facand asta atatia ani, cred ca te-a innebunit, Angel.
Cate 6 luni o data ?
Mai rau era cu femeile.
Normal ca nu-ti plac femeile care seamana cu barbatii.
Sa vezi dupa 6 luni...
El este !
Damian ! Tu esti Damian ?
- Cine sunt tipii astia ? - Jack, stai aici. Spune-ne unde opreste.
Haide Angel.
- Damian, vreau sa te intreb ceva. - Am ceva pentru fundul tau.
Luati o bucatica.
Nu imi impusca cainii, omule.
Imi rupe piciorul. Ajuta-ma !
Plecati jigodiilor !
- Unde esti albule ? - Mi-ai dat in ochi !
- Nu ma prindeti voi. - Da-i la cap.
Da-mi mie pistolul. Vreau doar sa vorbim.
O sa te duci jos.
- Crezi ca a murit ? - Nu, e doar ametit.
- Sa mergem sa vorbim acum cu el. - Trebuie ca ingheti de frig.
- Esti bine Damian ? - Cheama-mi o ambulanta.
Pentru ce, pentru muscaturile de caini ? Nu, voi fi bine.
Imi dai un nume, sun la salvare.
Vreau sa stiu cine a omorat-o pe batrana de la magazin.
Ce zici ? Vorbeste mai tare, nu te aud.
E greu sa te aud aici cu tot vantul asta. Nu stie nimeni ca esti aici.
- E infricosator. - Nu ajunge departe cu piciorul ala.
E prea periculos, asa ca am zis ca a fost o bataie intre bande.
Haideti...
- Nu pot sa spun nimic. - Bine, vei muri aici.
Haideti...
- Sigur ? - Vrei sa pariezi ?
Intoarce-te ! De ce te uiti ?
Chemati-mi o ambulanta !
Pun pariu ca e undeva pe aici.
Pot sa-l vad. Nu-l mai arata cu mana.
Uite-i pe aia din usa !
Haideti la el.
Sa punem mana pe nenorocitii astia.
Nu vad nimic.
- Calc-o ! - N-am aderenta. Alunec pe drumul asta !
- Am distrus toata masina. - O sa-i prindem inainte sa ne omori ?
- Ai grija la zapada. - Nu-mi pasa de zapada.
Trage in ei, Jack !
Impusca-i pe nenorociti.
- I-ai nimerit ! - Atentie !
Aveti centurile puse ? Fiti atenti la asta.
Nu-i lasa sa scape.
Intra inapoi.
- La naiba ! Avem pana. - Opreste masina.
Taci Jack. Ma tin dupa ei, aproape i-am ajuns.
Gata ?
I-am prins acum.
I-am prins !
Tineti-va bine.
- Prinde-i ! - Tineti-va !
Da !
Jack, stai aici.
- Dati-va jos. - Cine v-a angajat ?
I-ai portofelul !
Sa plecam de aici.
Sa mergem Jack.
Locotenente.
Avem doua executii evidente.
- Au acte asupra lor ? - Nu. O sa le iau amprentele.
- Esti un fatalau Bobby. - Mai lasa-ma.
- A venit politia. - Da-mi ceva sa-mi acopar bratul.
Grabeste-te !
- Angel, putem intra ? - Deja esti inauntru.
Politistii mereu au fost bine primiti aici. In familia Mercer ne simteam in siguranta
Exact asa cum ne place.
- Ce sexi esti ! - Multumesc.
Jack il vrea pentru el.
Ce s-a intamplat cu mana ta ?
Ai uitat conversatia noastra de la casa fratelui tau ?
Cum ca sa nu te amesteci in investigatia noastra ?
Nu, e urma de la crosa de hochei.
E o traditie din familie. Nu-ti amintesti, ai jucat si tu ?
- Stii ca se ajunge la duritati pe gheata. - Unde-ti e masina, Bobby ?
- Nu e afara. - Am lasat-o la Jeremiah.
Da, Jerry ne-a dus acasa. Stiti ca Volvo e cea mai sigura masina.
Volvo este incredibila cand e viscol afara.
- Desteptule, stii ce e asta ? - Un par de pe sanul sotiei tale ?
Legistii l-au ridicat de pe cadavrele gasite azi dimineata.
Si ati plecat la pescuit de marturisiri cu un fir de par fals ? Asta e o veche baieti.
Mereu sunteti in coada mea, fetelor.
Spune-ne ce ai aflat.
Ca banditii astia au fost angajati sa o omoare pe Evelyn ? Asta este ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Cum naiba ai ajuns de la un bandit amarat la un asasin platit ?
Daca erau profesionisti nu ne spuneau pentru cine lucreaza.
- Chiar daca o incasau serios. - Te crezi dragut, nu ?
Toata lumea e desteapta pana il pocnesc...
- Vrei sa ma pocnesti ? - Nu de asta am venit aici.
Bobby, daca ai ceva, da-mi mie. Si vom rezolva noi.
Dar nu incerca sa ataci singur Detroit-ul.
- Ce mai faceti baieti ? - La naiba !
- Plecati la alta masa. - Plec.
Asasini din alt oras.
Imi aduc aminte cand am zis asta.
Asasini din alt oras.
Nu-i platesti sa stea, ci sa plece.
Ce trebuie sa faca asasinii din afara ? Ii platesti sa plece inapoi.
De asta am cerut asasini din alt oras.
Cineva a decis sa angajeze asasini din oras.
Politia locala.
Oameni din interior.
Cine poate sa-si aduca aminte asta ? Iti e foame ?
Cred ca ti-e foame, nu ?
- Scuze. - Nu-ti cere scuze !
Negrul trebuie sa mai manance, nu ?
Vrei sa vii in restaurantul meu sa mananci ? Atunci ia si mananca !
Ridica-te de la masa mea !
Mananca !
- Ce baiat bun. Ce baiat bun. - Asta-i o prostie.
Taca-ti clanta, zdreanta, ca te pun sa mananci cu el.
De fapt, treci aici jos si imparte mancarea cu barbatul tau.
Acum.
Sa curatati bine.
Acum aflati cine i-a omorat pe asasini.
Iubito !
Iubitule, nu am discutat despre o cina impreuna ?
Ca se pare ca nu ai tinut minte nici 2 ore.
- Nu incepe. - Taci Bobby.
- Nu incepe cu porcariile astea. - Va rog sa nu ajungem acolo.
Eu vreau o prietena ca tine.
- Putem sa plecam ? - Angel. Nu mai incepe.
Mami, nu-mi rupe inima. Fetito.
Devine mai relaxant pe aici. Ce faci ?
Credeam ca esti macho, durul pe aici.
E rusinos ca trebuie sa-l iau doar pe Jackie.
Sa mergem, Jackie.
Salut-o pe sora ta cea mare, Jackie. Sa mergem.
O sa ma parasesti si tu ? Am nevoie doar de 15 minute.
Este dependent...
Sofi !
Sofi ?
Iubito...
Ai zis ca ai nevoie de 15 minute.
- Camera mea preferata. - L-am pus sa invarta.
Trebuie sa discutam despre asigurarea mamei tale.
Trebuie sa vorbesc cu Jeremiah de urgenta.
Cum adica, probleme ?
E o plata destul de mare pentru o simpla asigurare de viata.
In ultimii doi ani, prima de asigurare a fost platita prin cec
din contul fratelui tau.
Cu cazierul fratelui tau si cu falimentul afacerii sale, suntem obligati sa cercetam.
- Pot sa te intreb ceva ? - Da draga.
Ce naiba sunt astea ?
- Alea sunt bomboane mentolate. - Stii ca sunt alergica la asa ceva.
- Eu am sa plec. - Asteptati putin.
Pentru cine le-ai cumparat ?
Le-am cumparat din Vegas cu mult inainte de a sti ca vin aici.
Va rog dle, va rog. Iubito, daca vrei sa discutam hai sa iesim afara.
Daca vrei sa vorbim afara, bine atunci sa vorbim afara.
Vom vorbi imediat.
- Si cat a dat fratele meu ? - Putin peste 400.000.
Verifica tot, Jackie, trebuie sa fie ceva aici care sa-i lege de altcineva.
- Ai gasit ceva ? - O camera.
Sefu'...
Ce mai faci Mercer ? Am lucrat pentru Jerry mult timp.
Pana a inceput sa lucreze la apartamentele de lux. Asta atrage gangsterii.
Vrei sa spui ca Jerry s-a incurcat cu niste gangsteri ? Ce se intampla ?
El e cel care i-a blocat proiectul lui Jerry. Cu el s-a incurcat Jerry.
Uite ce rezerve aveau aia acolo.
Uite la Beretta asta. Tripla actiune. Trei gloante odata.
Face o gramada de treaba.
- Ne luam un avans. - Uite ce ati facut in casa mamei.
Uite-te la masa asta, omule. Haide...
Stii ceva ? Ai dreptate. Sofi, vino si curata masa asta, fa-te utila.
- Bolnavule. - Ai ratat.
- Bobby. - De unde ati luat astea ?
De la prietenii nostri tragatorii.
Lasa-ma sa vad asta.
- O urmareau pe mama. - Asta e avocatul ala.
- Zicea ca a intalnit-o doar odata pe mama. - Unde ai fost ? Te-am sunat toata ziua.
- Am urmat o noua pista. - Sa mergem.
Jerry, mergi cu noi ? Nu vrei sa afli cine i-a angajat ?
Nu vrei sa sti cine a omorat-o pe mama ?
- Sigur ca vreau. - Haide sa mergem. Terminati cu prostiile.
Bine. Cineva trebuie sa aiba grija de voi, clovnilor.
- Acum ne faci si clovni. - Va zic cum va vad.
- Ce ? - Pleci iarasi ?
- Vezi, asta e problema ta. - Bine. Du-te !
- Se vedem ce gasim aici. - Are caine.
Nu vrei sa ma musti, nu ?
Bobby, uite-te la asta. Am gasit agenda lui.
E.V. vine de la Evelyne Mercer ?
- In ce zi ? - Pe 21 octombrie.
In seara in care a murit. De ce s-ar intalni cineva cu avocatul la ora 20 ?
- Angel ! - E nebuna.
- Dragut ! Prietena ta e aici. - Du-te si fa-o sa taca.
- Iesi, stiu ca esti acolo. - Femeia asta e nebuna.
Alo, sunt spargatori in casa !
- Buna prietene ! - A venit mincinosul.
Este un mincinos, Jerry.
M-ai mintit, mosule. M-ai mintit.
Ai zis ca nu o cunosti si ai fost ultimul care a vazut-o in viata.
- Uite Jerry, o amprenta buna. - Pune-i intrebarea.
O voi face iar si iar, pana voi afla ce vreau sa stiu.
Bine, voi explica.
M-am simtit vinovat.
- Vinovat pentru ce ? - Nu stiu cum s-o spun.
- Ce sa spui ? - Mama voastra si cu mine ieseam impreuna.
Ieseati impreuna ?
Nu am vrut sa-i stric reputatia. Era o femeie buna.
- Mai am cateva din lucrurile ei... - Nu, nu e necesar.
Vream sa aflam ce s-a intamplat cu mama noastra.
Multumesc. Apreciez asta.
- Aveti o casa frumoasa. - Multumesc.
- Trebuie sa te intreb ceva. - Zi.
Eu si Sofi am facut multa dragoste aseara.
- V-ati distrat, nu ? - Da.
- Am ceva "rugina" pe scula aici. - Intreaba pe sculo-logul din dus.
- El de unde stie ? - E expert.
- Opareala de covor. - Slava Domnului, am zis ca sunt ghinionist
Asculta, Jerry nu a fost sincer in legatura cu proiectul lui.
Primaria l-au prins cu frauda. I-au taiat imprumutul acum o luna.
- Jerry e falit. - Crezi ca are legatura cu mama ?
Spun doar ca ar trebui sa aprofundam problema.
Trebuie sa vizitam un functionar de la primarie pe nume Douglas.
El trebuie sa stie cu cine s-a incurcat Jerry.
O sa mai verific si alte prostii.
- De ce nu ne spui ce stii, Angel ? - Ca stai acum pe portelanul ala.
Asta cere putina finete. Si cum ai reputatia de capatanos...
Eu am scris cartea despre finete, bine ? Stai sa ma sterg la fund si vin si eu.
Angel. Adu-mi niste hartie igienica, Jack.
Angel !
- Asociati sau cunostinte, d-le. Bradford. - Nu.
V-am luat numele dupa lista cu inregistrarile telefonice.
Da, am incercat sa tinem relatia mai ascunsa.
Poate ma puteti ajuta.
Vedeti, din ce am aflat pana acum, se pare ca
Evelyn s-a suparat din cauza situatiei afacerii lui Jeremiah.
Da, incepuse a se ingrijoreze din acest motiv.
Dar asta nu apare in raportul de la politie pe care l-a facut ?
Ce raport ?
Consiliere Douglas, ne scuzati ca va deranjam.
Se pare ca i-ati inchis afacerea fratelui meu, nu ?
Nu-i locul potrivit pentru un apel.
Nu suntem ingrijorati de asta d-le consilier.
Se pare ca fratele meu s-a incurcat cu Hoodlum. Ma intelegeti ?
Nu va pot ajuta. Ma scuzati.
- Benzina ? - Consiliere !
Ce-ai zice sa-ti ia fundul foc ? Nu vrem decat un nume.
Doar nu vrei sa te transformi in cenusa.
O sa-l pun pe fratele meu sa-ti suga scula-n flacari. Coboara geamul.
- Victor, Victor Sweet. - Ce e cu el ?
E vreo problema ?
La naiba, Jerry !
Uite-o. Zice ca a ajuns acolo la 6:05. Da inainte.
- Uite-l pe Fowler. - Pune pauza. Nu a zis ca a vorbit cu ea.
Da inainte pana cand ea pleaca.
Opreste. Deci ea a fost aici pana la 07:11.
A stat mai mult de o ora cu ea.
Ce crezi ca a gasit ?
- Nu stiu. Ceva serios. - De unde stii ?
Dupa voce. Imi cunosc fratele.
- Ce se intampla Angel ? - Consilierul a fost de ajutor ?
Da. Este in serviciul publicului.
Stii pe vreunul Victor Sweet ?
- Stiu unul Malcolm Sweet. - Victor e nepotul lui.
Facea comisioane pentru unchiul lui, ca artificii si batai.
Lui Malcom ii placea sa-l umileasca mereu.
Imi mai amintesc.
Se pare ca Victor s-a saturat de suturi in fund si si-a scufundat unchiul in rau.
- Toata lumea stie. - Pe bune ?
Bobby, Umbla vorba ca...
Jerry datoreaza niste bani multor oameni.
Ce vrei sa spui ?
Il recunosti pe grasanul ala ?
Isi spune Evan, acum. Lucreaza pentru un tip pe nume Victor.
- V-ati prins repede de treaba... - Trebuia sa fim politisti.
- Evan... - Jerry...
- Nu-mi place sa ne vedem aici, cu copii astia in jur...
- Stii cum este... - Inteleg.
L-am adus.
Am aflat ca Jerry avea o polita de asigurare mare pentru moartea mamei.
Il gasim pe Jerry si aflam mai tarziu, haideti.
- Evan, ce mai faci ? - Muriel, plecam.
- Jocul s-a terminat. - Imbraca-te, plecam.
- Ma bucur sa va vad, dar tocmai plecam. - Nu pleci nicaieri.
- Ce vorbeai cu fratele meu Jerry ? - Nimic. Ne-am salutat.
Angel mi-a zis ca esti unul dintre baietii lui Victor Sweet.
Mananca rahat ca unchi-su. Te trateaza pe ca pe negrul lui de casa.
La ce te-ai gandit, Evan ? Tipul e un golan.
A trecut mult timp si vremurile s-au schimbat.
Ce este in plic ?
- Vrei sa facem asta aici ? - Aici, chiar acum.
Du copii acasa. Noi ne vedem curand.
Sa mergem.
Consiliere, stai jos.
Un politist a venit azi si a tot intrebat de femeia aia.
Nu fii ingrijorat de politisti. Am politisti.
Nu sunt. Dar sunt ingrijorat de tipul asta, Bobby Mercer.
A venit sa ma vada dupa politist.
Nu mai putem face afaceri asa.
Evan si cu mine tocmai vorbeam de tipul asta, Bobby Mercer.
Vic, nu i-am spus nimic.
I-ai zis numele meu.
- Nu, jur... - Ba i-ai zis. Las nenorocit.
Mi-am dat seama de cum ai intrat aici. Acum du-te si stai la cealalta masa.
Nu am terminat cu tine si nu mi-am terminat jocul, asa ca stai acolo.
- Ai probleme ? - E pus pe asteptare.
Hai omule, ce ai ?
Nimic.
Nouari. Am castigat iar.
Charlie, am auzit ca te-ai insurat cu bucatica aia buna.
- Da, asa este. In primavara. - Ce ai zice sa te trimit pe teren ?
Sa-mi lasi si mie putin timp liber cu femeiusca ta ?
- Sa o invat niste trucuri. - O poti invata sa gateasca.
O invat lucruri mai bune ca asta. E prea femeie pentru tine, Charlie.
Trebuie s-o imblanzesti putin.
In regula, copii...
- Cine vrea inghetata ? - Eu !
Duceti-va sus si luati-va.
Evan, Pistolul.
Nu ma mai joc. Ma duc acolo si-i sparg capul ca sa vad ce gandeste.
- Familia lui e acolo. - Bobby, calmeaza-te.
Crede ca nu stiu ce se intampla ?
Jerry. Sunt Angel.
Trebuie sa ne intalnim maine dimineata la casa mamei.
- O sa-l omor. - Bobby, calmeaza-te.
Inca suntem o familie, nu ?
- Da. Bine. - Vine ?
- Da. - Bine.
- Ce ? - Stim ce ai facut.
Nu, nu stiti cu cine va puneti.
- Unde e Bobby ? - Buna, Jerry !
- Ce s-a intamplat cu tine ? - Ce ascunzi ?
Daca ai ceva de-a face cu moartea mamei jur ca te omor aici.
- Bobby, nu ! - Angel ii va pune niste intrebari.
Frate, nu te mint, s-a terminat cu minciunile !
Stim ca ai mintit in legatura cu afacerea ta si ca te-ai inhaitat cu niste gangsteri.
- Stati putin. - Stai jos !
- Credeti ca am legatura cu moartea mamei ? - Ai un cec de 400 de mii de care ai uitat
- sa ne spui din asigurarea mamei. - E o polita pentru fete. Nu are legatura.
Se intampla ca atunci cand ai nevoie de bani,
niste gangsteri o omoara pe mama si tu castigi la loterie ?
Va dati la mine pentru ca am platit niste asigurari ?
Ce ? Eu ii plateam toate facturile.
Ce naiba este cu voi toti ?
Cati ani a trebui sa am eu grija de ea ? Voi nu ati facut nimic.
Si ma acuzati ca am omorat-o ?
De ce-i platesti lui Sweet ? El ce a facut pentru tine ?
Am incercat sa fac ceva pe picioarele mele. Sa fac sa mearga ceva.
- Si el vine si vrea o bucata. - L-ai platit. Nu trebuia sa o faci, nu ?
Nu, nu l-am platit. Pentru asta mi-a inchis afacerea.
- Credeam ca te-a blocat primaria. - Jack, asta e Detroit.
Dragutul domn, Douglas. Nu e decat un gangster in costum.
Si daca nu-i platesc nu primesc imprumut. Sfarsitul povestii si a proiectului.
- Si cei 20000 ? - Ti-am zis.
Vrei sa treci podul, trebuie sa platesti.
Am luat banii de pe asigurarea mamei ca sa platesc mita...
Maica-ta era o tarfa !
Sa te ia dracu, o sa te sparg in bat...
- Ticalosule. - Jack.
Jack !
La naiba ! Stati jos ! Stati naibii jos !
- Bobby ! - Jack !
Iubito, da-mi pistolul.
- Bobby ! - Tine-te bine.
Incetati focul.
Este in spatele zidului.
Jeremiah, unde te duci ?
Asta e pentru copii si nevasta mea.
La naiba !
Nenorocitule !
Bobby ! Bobby ! Masina !
Jack, uita-te la mine. Rezista ! Avem nevoie de o ambulanta.
Sa sune cineva dupa ajutor !
Jack, te rog.
- Haide, omule... - Sun. Sun eu.
- Haide Jack, trebuie sa respiri. - Avem nevoie de o ambulanta.
- Sa nu mori acum ! Haide Jack, te rog. Trebuie sa respiri.
Haide.
Jack !
Jack, haide, te rog !
- Cine te-a trimis ? Victor Sweet ? - Da, da. El a fost.
- Multumesc lui Dumnezeu ! - "Multumesc lui Dumnezeu" ?
Mi-a omorat mama si fratele, nenorocitule ! Multumita lui Victor Sweet.
Johnie, fotografiaza-i.
Imi pare rau, chiar imi pare.
- Ce s-a intamplat aici ? - Victor Sweet a facut asta.
Bine. Vreau o declaratie de la tine.
- Ce are Sweet cu noi de ne vrea morti ? - Ce a avut cu mama ?
Evelyn il urmarea.
Ii cunostea fiul. Nu s-a gandit nici o clipa ca esti corupt.
Dar nu i-am spus niciodata de afacerea mea.
Jerry, ai putut vreodata sa-i ascunzi ceva ? Stia totul despre problemele tale.
In momentul in care ti-a blocat afacerea, ea s-a dus la consilier si a facut scandal.
- O sa-l prinzi tu pe Sweet, sau noi ? - Am un...
politist corupt de care trebuie sa ma ocup.
- Ce ? - Evelyn a facut o plangere
- Care i-a fost data lui Victor Sweet. - De catre cine ?
- Rezolv eu. - Nu ma vraji. Tu pe cine protejezi ?
Rezolv eu cu el. Apoi il luam pe Sweet.
Green, cum facem cu toate astea ?
Autoaparare, nu asa a fost ?
- Ce mai faci partenere ? - Cum mai e treaba sefu' ?
Localul asta nu e al lui Victor Sweet ?
De ce nu mi-ai zis ca ai vorbit cu Evelyn Mercer cu o saptamana inainte sa fie ucisa ?
Nu crezi ca e relevant pentru o ancheta de crima ?
Nu ti-am spus pentru ca nu era relevant deloc.
- Chiar asa ? - Am vorbit cu batrana.
Cam vreo 5 minute.
A venit cu vechea placa.
Copiii care o deranjeaza in jurul casei, prostii din astea...
Ma gandeam eu ca era ceva de genul asta. Dar tot trebuia sa-mi fi spus ceva.
- Scuze. - A facut vreo plangere ?
Nu. Am trimis-o la alt departament.
- 5 minute, nu ? - Da. Nu putea fi mai mult de atat.
- Vrei sa incerci ? Ai nevoie de exercitiu. - Mi-ar placea.
A trecut mult timp de cand nu am mai jucat un joc ca asta.
Partenere, cred ca tacul tau e stramb.
- Ba nu este. - Si chiar foarte mult.
Mie mi se pare destul de bun.
- Esti sigur ? - Da.
Esti un politist corupt. Da-mi insigna. Urasc politistii corupti.
Green, asteapta.
Am uitat ca au instalat camerele de filmat in statie.
Nenorocitule !
Politist la pamant. Green a fost impuscat.
Sunt pe aleea dintre strazile John R si Seven Mile.
Suspectii sunt doi tineri negrii, care se indreapta pe jos catre est.
Cerem ajutoare imediat !
Gata ! Tintiti ! Foc !
Si mie mi-e dor de el.
Nu il vom aduce inapoi, dar ii vom trimite companie.
Nu poti merge la razboi cu Sweet. Nu pe fata.
Vor angaja tot mai multi asasini pana vom muri.
Nu mai stiu ce sa fac.
Am pierdut deja un frate, numai pe voi va mai am.
- Am o idee. - Ce ?
Iau restul de bani si-l platesc pe Sweet sa-si retraga cainii de pe noi.
- O va face, e un om de afaceri. - Nu conteaza cat ii dam, nu este bine.
Jerry, Sweet se va intalni cu tine,
iti va lua banii si-ti vom gasi corpul in rau.
Nu ajunge atat de departe.
- Doamne, Jeremiah, ce faci aici ? - Vreau sa fac o intelegere.
Cu Sweet ? Nu ai inteles mesajul ? Vrea sange.
- Asta nu se negociaza. - Ne-au mai spus ei ca nu vom lua 30$
pe ora, nu-i asa ? Dar am primit !
- Asa ca nu-mi spune ca nu e posibil. - Si ce scoti pe masa ?
- Evan o sa-l sune pe Sweet, a muscat. - Cand ne intalnim ?
- La 4. - Azi ? Asta e in 3 ore.
Nu avem de ales. Sweet poate veni peste noi in orice moment.
Si mai ce ?
Evan e de acord daca primeste ceva.
Deci nu e nici un plan.
Ba este Bobby. Trebuie sa eliminam politistul.
Nu-l putem elimina nici daca e murdar.
A dat-o pe mama lui Sweet, nu-l putem lasa sa scape cu asta.
Asigura-te ca totul este in regula cand ajungem acolo.
Vino aici.
Sa nu fii impuscat. Sa nu impusti pe nimeni.
Doar daca nu ai incotro.
Haide... stiti ca va iubesc, nu ?
Sa fiti cuminti si sa aveti grija de mami, da ?
- Ai grija. - Voi avea.
Bobby !
Stiu ca nu te cunosc atat de bine, dar sa nu permiti sa fie ranit.
Sa mi-l aduci inapoi.
Asa voi face. Va fi bine.
Pustiule, ce faci de te joci aici in zapada ?
Exersez.
Am nevoie de un favor. Iti dau 20 dolari si o cutie intreaga de guma.
Vezi casa aia de acolo ?
Nu pana nu ne da vesti Angel.
Ce vrei ?
Vand bomboane ca sa strang bani pentru echipa mea de baseball.
- Vrem sa cumparam un echipament nou... - Multumesc.
Acum pleaca naibii de aici !
Ai o problema. O problema mare.
Chiar si o persoana calma se poate sufoca in patru minute fara oxigen.
Nu pleci nicaieri pana nu primesc confirmarea, Jerry. Calmeaza-te.
- Trage de timp. - Imediat. Ies imediat.
- Angel ? - Il am.
- Este inlaturat ? - Vrei sa-l intrebi ?
- Vreau sa-i aud vocea. - Saluta-l pe fratele meu.
- Te-am prins, nenorocitule. - Vin.
Jerry ce naiba faci ? Esti inauntru ?
- Ce e asta ? - Relaxeaza-te.
- Ce a zis ? - Sa ma grabesc. Si a inchis.
Nu vei mai scapa, crede-ma.
Oamenii nu mai folosesc punga...
Folosesc intotdeauna cureaua.
Dar trebuie sa fie transparenta. Cea negra nu e buna.
Ridica-te.
Treci acolo !
- Va fi omorat. - D-na, mai rar.
Nu este nici macar lupta lui. E vina prostului de frate al lui.
Inteleg, va pot ajuta.
Dar trebuie sa stiu de cine vorbim si ce se va intampla.
Prietenul meu, vorbea ca sa omoare un politist.
Auzi asta ? Stii ce e asta ? Un sunet al dracu' de placut.
Astia sunt baietii mei.
Iesim.
- Iisuse, ce e aia ? - O copca. Tommy este in parte eschimos.
Sa vedem ce vor spune cand vor afla ca ti-ai ucis partenerul, pe Green.
Asta iti e unghiul de abordare ?
Vrei sa iesi pe usa si sa spui ca eu l-am ucis pe Green ?
- Asta e povestea ta ? - Are avantajul de a fi adevarata.
Si ce ?
Eu mi-am ucis partenerul.
Probabil ma vor promova.
Tu esti unul din fratii Mercer.
Nici un politist nu va lua cuvantul tau de bun in locul cuvantului meu. Imi pare rau.
Stii, probabil ai dreptate. De aceea ii am pe baieti afara in dubita
- Minti. - Ma tem ca nu.
Uita-te.
Bine locotenente, il aduc acum.
Haide. S-a terminat.
O sa-ti gauresc capul...
Ma auzi ? Te iau si pe tine cu mine, clovnule.
Prostul a venit. Si se spune ca nu exista masa gratis.
Sa-l scufundam pe prost si sa plecam.
Am de rezolvat o puicuta portoricana.
Jeremiah Mercer. Afacerist.
Da-mi aia.
La naiba ! Imi place cum faci afaceri.
Am fi putut si parteneri. Putea fi o afacere buna pentru amandoi.
Acum e buna doar pentru mine.
Haide, omule, facem afacerea sau ce ?
Sigur...
Sigur, sigur.
Sa facem afaceri. Care erau conditiile ?
Tu imi dai 400.000 si eu va iert pe voi, nu ?
Ma jignesti.
Bun, ca tie nu ti pasa de sentimente.
Tocmai mi-am ingropat mama si fratele.
Cred ca asta e o plata destul de mare, Vic.
Te-ai gandit mult, baiete.
Mama m-a crescut sa gandesc. Eu si fratii mei venim cu o noua propunere.
O noua propunere ? Chiar asa ?
Ce zici de asta : in loc sa-ti dam tie 400.000 $,
ne-am gandit sa ii dam celor care stau acum in spatele tau.
Pistol. Evan, am zis pistol.
Nu, nenorocitule. Ai uitat ceva despre mine
Nu am pierdut nici o intrunire.
E frig cand esti singur aici.
Si acum ce ?
Veti musca mana care v-a hranit ?
- Faceti asta pentru o batrana proasta ? - Ai grija cum vorbesti.
Prostii naibii !
I-am spus lui Fowler despre aceasta intalnire.
Ma omorati pe mine, toti va duceti la fund, crima.
Nu vine.
- Iesi afara ! - Jur ca-l omor !
Mi-ai inscenat asta, nu ? Te crezi foarte destept.
M-ati inregistrat ?
Fowler ? Ce naiba ! Credeam ca Fowler e ostaticul.
- Inapoi, vorbesc serios. - Ce faci omule ?
- Lasa arma. Suntem aici sa te ajutam. - Inapoi.
Fowler, lasa arma jos.
Nici o sansa ! Am zis inapoi. Acum !
A cazut.
Haideti... Cine o va face ?
Cine este destul de barbat ?
Care dintre voi, durilor, o va face ?
Cine-l va elimina pe campion ?
Tu, Charlie ?
Este cine cred eu ? Pe el l-am asteptat ?
Esti in regula, Jerry ?
Bobby Mercer.
Inapoi in oras.
Arata ce poti !
Ridica-te zdreanta !
Ridica-te, nenorocitule !
Asta e !
Bagati-l in gaura.
- Ma intreb cum o sa fie la politie. - Politistii iubesc familia Mercer, Jerry.
- Aseaza-l. - Drace, fetelor, ma omorati !
Ce faci omule ? Bine.
- Mai vrei o runda ? - Ne vrem sotii. Nu au facut nimic !
Sa te mai intreb odata. Ce s - a intamplat cu Victor Sweet ?
Il cheama Jeremiah Mercer. Vreau sa-l vad !
Ellis, inchide ochii, o sa fie nasol.
Daca asta vreti sa auziti, am facut-o ! Am facut-o.
Ai facut-o si vreau sa aud cum recunosti.
De la 17:30 pana pe la 23:00, am facut sex cu nevasta-ta.
Ce bine a fost la nevasta-ta.
Lui maica-ta nu i-a placut prima data...
- Ce mai zici acum ? - Parul tau, jigodie.
Era pe cadavrul lui Sweet.
Nu-l impinge asa !
- Iubitule, esti bine ? - Sunt bine.
Nu-i doar o buba, cineva si-a pus pumnul in ochiul tau. Lasa-ma sa vad.
Esti bine ? Doamne, sangerezi. Iubitule...
- Stii ca pot sa incasez un pumn. - Poti sa incasezi un pumn.
- Iubitule, nu trebuia sa vorbesti de mame - Ei vorbeau de a mea...
Unde e Bobby ?
Cand te vad pe strada fara insigna iti sterg eu ranjetul ala de pe moaca.
Te pocnesc eu Bobby. Ti-am zis sa nu lasi ca Jerry sa fie ranit.
- Respira. Esti in regula, Jerry ? - Sunt in regula.
Dati-mi bunurile.
- Esti bine ? - Da.
Le-ai spus ceva, nu Jerry ?
- Nu le-am zis nimic. - Eu da.
- Ce le-ai zis ? - Ca le-am calarit nevestele.
- Haide omule ! - Si eu.
Si eu !
- Am pus fereastra. - E bine, continua.
- Gata cu munca. - Spalati-va pe maini.
Buna, iubitule.
- Si voi fetelor ! - Haideti, iubitelor.
- Poftim. - Evelyn nu se mai intoarce, nu ?
- Nu, nu se va mai intoarce. - Pentru ca e moarta, nu ?
Da. Pentru ca e moarta.
Distrati-va. Fara duritati, da ?
E bine sa te avem inapoi, fiule.
Vei sta mai mult de data asta ?
Ma mai gandesc mama. Ma mai gandesc.
Bobby.
- Mercer ! - Da, Bobby !
Haideti. Trebuie sa va imping ?
Stai, stai !
Daca noi nu muncim, nimeni nu munceste. Inapoi.
Imi pare rau domnule Wong, dar cartea dvs. de credit a fost raportata ca fiind furata.
Furata ? Doamna, unchiul meu este chiar aici.
- Tyrone Wong, ajuta-ma repede. - Domnule Wong.
¶ Continui sa spui ca ¶ Lumea se va sfarsi
Sfarsit
Adaptarea Bubuloimare