Ett, två, tre...
Tre...
- Vad kommer efter tre? - Fyra.
- Jag hör inte att du räknar! - Fyra!
Fem!
- Sex! - Snabbare!
Sims! Du ska hem.
- Vi ses, pussmun. - Intern på väg!
Han kommer tillbaka.
Öppna porten!
Var fan är han?
Cal!
Vilken idiot!
Jag ska öppna åt honom...
- Percy! - Förlåt, Cal!
Du är korkad!
Vill de att vi ska stjäla en diamant?
- Vi får 100000 dollar. - Det är mycket pengar.
Det räcker till ett skivbolag. Lyssna på min första singel.
Schyst.
Aldrig blivit skjuten men slagen i skallen med en kofot
Jag tar dig till slaktaren Du får slicka på en fläskkotlett
Jag vet att du gillar fläsklägg Är du jude har jag även lax
Det där är 50 Cent.
Det är inte 50 Cent! Han snackar om godis. Jag snackar om kött.
- Det är nåt helt annat. - Lägg pengarna i madrassen i stället.
Du ska väl lägga dina på sprit och billiga horor.
Hitta en trevlig tjej och slå dig till ro.
Du är ju så kort.
Jag har aldrig upplevt kärleken och jag behöver den inte.
Slå mig inte. Hur ska jag kunna bli en hård rappare om du slår mig?
Pressa mig inte för snart tänder jag till
Göm dig tills Vanessa kommer, och kom fram när jag säger till.
Det här är den viktigaste dagen i mitt liv.
Det är lugnt. Får jag säga en sak? Grattis!
Du är en riktig karl! Ge mig en kram.
Du har gjort det!
Inte behöver du...
De tvingade mig att parkera skåpbilen... Tack!
Hej, älskling!
- Vad bra att du tog ledigt. - Tror du jag skulle missa det här?
Vad vacker du är! Det riktigt lyser om dig.
Det känns som om det var i går vi satt här och jag friade till dig.
Och jag har inte glömt diamanten.
Jag vet. Du är världens raraste.
Får jag prata nu?
Du vet vilket besked jag väntat på.
Nu vet jag. Jag är...
Med barn! Ja! Ja!
Nej! Nej. Darryl...
Jag är inte med barn. - Du!
Du!
Du!!
- Jag är inte med barn. - Inte?
- Men du mådde ju illa och spydde. - Jag var hemskt nervös.
- Vad gör vi här då? - Jag har blivit befordrad.
Jimmy...
Jag gör honom illa.
- Sluta, Jimmy. - Du behöver inte... Okej.
- Grattis. Jag är stolt över dig. - Men?
- Jag trodde vi skulle bilda familj. - Det ska vi.
Allt går enligt planerna. Om några år är jag vice VD och kan ta ledigt.
- Jag vill inte vänta i flera år! - Att ha barn förändrar allting.
Inga fler sena pokerpartier med grabbarna?
- Inga snabbisar på eftermiddagen. - De försvann när din pappa flyttade in.
Pappa börjar bli gammal! Jag vill inte att han ska bo ensam.
Whispering Glen, då? Det såg ut som en golfklubb i broschyren.
Tills han utgör en fara för sig själv eller andra bor han hos oss.
Kan vi fira nu?
- Vad håller du på med? - Jag ska råna en guldsmedsaffär.
Lägg undan pistolen! Jag tänker inte åka in igen.
Förstått? Lägg undan pistolen!
- Måste du slå mig hela tiden? - Ibland måste jag banka vett i dig.
Lita på mig. Jag har en plan.
Det är lugnt. Där är hon! Sätt i gång, Cal.
Ursäkta.
Kan jag hjälpa till?
Percy, VD för P-Unit Records. Jag ska hämta smycken åt en artist.
Snacka med syrran!
Den här vägen, Percy P.
- Får jag sätta mig? - Javisst. Lite gin och juice?
Spana in det här!
Ja! Kom till pappa.
Så ska det se ut!
- Vad vill du ha i dag, Percy P? - Alltihop.
Jag skickar hit en av mina assistenter.
Det är bara att köra in så slänger jag skiten i bilen.
Jag måste sticka, jag ska träffa lite folk och...
- Jag går nu, okej? Vi ses. - Peace!
- Ta det lugnt. - Har nån sett min hund?
Hej, valpen.
Han har stulit min hund!
Drottningens diamant är försvunnen!
Vi är nästan framme!
Polisen! Det har skett ett rån!
Vi klarade det!
- Kom tillbaka med min hund! - Stick, din byracka!
- Nu sticker vi! - Det ska bli.
Jäklar!
Otroligt!
- Snart får du en känga i baken! - Hon har hittat mig till slut.
Lapplisan som sa att jag gjorde henne med barn. Mina papper var i ordning.
- Jag sticker. - Du glömde nåt, Percy! Mig!
Kom igen!
De sprang ditåt! Han var svart. Mellansvart.
Förövaren är 175 cm lång och har karamellfärgad hy.
- Är du skjuten? - Jag har nog sträckt mig.
In här!
Sätt ned mig! Vi måste sära på oss.
Den är sen på grund av stressen.
- Säg inte "stress". Barnet tar skada. - Det finns inget barn.
- Gång 2! - Varför sa du inte det?
- Kom nu! - Ta det lugnt.
- Nu räcker det! - Okej!
Jag har en!
- Gör inte motstånd! - Jag gör inte motstånd!
Det är inte han.
Jag sa karamellfärgad. Han är som koffeinfritt kaffe på Starbucks.
- Det är inte han. - Är du säker?
- Wilson! - Han såg karamellfärgad ut!
Tack.
Han såg skum ut.
- Har du diamanten? - Nej, jag fick göra mig av med den.
I hennes väska. Nu hämtar vi den!
Kom!
Följ efter den där bilen!
Där är de.
Det finns inget barn!
Kom!
- Nu är vi hemma, pappa! - Där är min lilla flicka!
Vem är världens bästa pappa? Bättre kan du. Vem är världens bästa pappa?
Jag! Jag är världens bästa pappa!
- Vad har du för goda nyheter? - Jag har blivit befordrad.
Grattis. Snart tjänar du så mycket att du kan lämna den där odågan.
Vem ger sin älskade en vigselring utan diamant?
Jag ska köpa en så fort jag får råd.
Och jag ska jufsa med Jennifer Lopez medan Halle Berry killar mig i baken.
Jag trodde att du skulle låta honom befrukta dig-
- men han har inga kulor i loppet.
Du skjuter lösa skott. Lagar mat med en blöt nudel.
Kan inte hissa segel. "Mina spermier har fallit och jag får inte upp den."
- Jag spänner på varenda natt! - Det är min dotter du talar om!
Sluta!
Vi ska ha barn när tiden är inne. Uppför er nu.
- Den är kvar i väskan. - Kvar i väskan... Nu hämtar vi stenen!
Inga pistoler, har jag sagt!
- Walken dödar oss om han inte får den! - Då får vi väl lista oss in.
De sa att de ville ha barn.
Nej... Jag klär inte ut mig till bebis!
- Ligg still, annars tappar jag dig. - Det låter du bli!
Jag går in, hämtar diamanten och sticker.
Du är en riktigt söt liten bebis.
- Hittade du bara en hundkorg? - Lugn, det här blir jättebra!
Jag gömmer mig här borta i buskarna.
- Gå därifrån! - Stick! Jag gör en päls av dig!
Försvinn, din byracka!
- Försvinn! - Nej!
- Älskling! Kom! - Vad är det?
Herregud! Det är en bebis.
Här är en lapp.
"Tak andt omm Kalvin. Vi kunnde innte bihålla onnomm."
Stackaren. Hans föräldrar måste ha varit efterblivna.
Ja!
Jäklar! Vad tusan är det där?
- Vi hittade en bebis där ute. - Pojke eller flicka?
- Pojke, tror jag. - Den luktar piss.
- Janet lämnade nog några blöjor. - Har inte din pappa några?
Jag bär inte blöjor. Vad snackar du om? Jag har inte burit blöjor på åratal.
Vad är det?
Det där är en porrstjärna!
Vad är det där?
Jag ringer barnavårdsnämnden.
Kan jag få numret till barnavårdsnämnden?
Barnavårdsnämnden är stängd. Vi öppnar klockan nio på måndag.
- De öppnar inte förrän på måndag. - Vad gör vi nu, då?
Kasta tillbaka den där skräcken i Svarta lagunen!
Vi ska kanske ringa polisen.
- Det där låter inte bra. - Vi ska kanske åka till doktorn.
Jag hämtar bilnycklarna.
Stanna inte vid sjukhuset. Kasta ut odjuret och fortsätt!
Trampa på gasen. Jag vill inte se den där lilla fula saken igen.
- Var det en liten hostning? - Nej, det var som rökhosta.
Det är nog inget farligt. Nu tar vi av tröjan.
Vilken stark liten krabat!
Vad är det där för ärr?
Det ser ut som om han tagit bort blindtarmen.
Eller så var det ett knivslagsmål!
- Vem tatuerar ett barn? - Du anar inte...
Gapa. Gapa och säg "aah".
- Vad är det? - En bebis med brygga, det var nytt.
Han har en 40-årings mun.
Jag vet inte om han håller på att få tänder eller tappa dem.
- Han blir väl bra? - Han är frisk.
Tonsillerna är lite svullna, och han kan vara förkyld.
Ta tempen innan ni nattar honom.
Tack så mycket, dr Murphy.
Vi måste ge honom till myndigheterna så att de kan hitta hans föräldrar.
Han har redan haft det svårt nog. Hans föräldrar är säkert knarkare.
De kommer bara att sälja honom för att få crack.
- Vad menar du? - Vi kan väl behålla honom?
- Bara till på måndag. - Nej, Darryl! Det är ett barn.
Bara till på måndag. Sen åker vi till barnavårdsnämnden.
Vem kan ta bättre hand om honom än vi?
Var är han?
Vart ska du, då?
Vad har vi här?
- Är det ert barn? - Ja. Tack.
- Vi hittade honom... - Mamma!
Han kallade mig "mamma".
Tack så mycket.
Jag gillar inte att behöva leta efter folk.
Jag har inte gömt mig.
Jag tänkte komma så fort jag fick tag i diamanten.
Jag har den inte på mig, men den är i säkert förvar.
- Försöker du blåsa mig, Percy? - Blåsa? Aldrig i livet, mr W.
Rånet gick inte så bra som vi ville, så vi blev tvungna att dra.
Mitt problem är att jag inte har diamanten.
Du får ett dygn, sen blir mitt problem Brunos och Roscoes problem.
Och de blir ditt problem. Några problem?
Inga problem, mr W. Allt är under kontroll.
Jag vill inte ha minsta lilla fläck på den.
- Okej, mr W. - Kasta ut honom.
Inget går upp mot kvällsnyheterna och mjölk och kakor.
Jäklar, jag glömde mjölken.
Du får inte dyka upp så där! Jag trodde att du var Chucky.
Vad glor du på?
- Titta, vad bra han trivs här! - Vilken gullunge.
Det där låter du bli! Nej, nej, nej!
- Pappa! - Låt honom sitta där.
Det här är min tron, min fristad.
- Det är bara en kaka. - Det börjar med en kaka...
Sen vill de äta middag. Sen vill de flytta in.
Innan man vet ordet av är de gifta med ens dotter.
Jag har redan begått det misstaget!
Mig ska ingen driva med. Jag kommer från Detroit.
- Nu kommer de! - Vad kul att de får träffa Calvin.
Ja, gå hem till nån annan.
Det är sting i kakan.
Hej! Kom in!
Var är lillen?
Här är... Calvin!
Vilken ful en!
Jag menar...
Tur att han inte är er!
Han är en dyrbar gåva från Gud.
Ibland har Gud bråttom när han slår in sina gåvor.
Han är förtjusande...
...som nåt man ser på National Geographic.
Är han pygmé?
Gå och lek med barnen, Consuela.
Tommy, visa Nicholas bensaxen vi övat på.
Du tog inte illa upp, va?
Hit med kardan.
Vi tog med lite grejer till dig. - Det är nappflaskor, haklappar...
...och alla Dinosaurus Rex-band man kan önska sig.
Du är så söt... Jag har din näsa.
Ja, det har jag!
Du har min näsa. Ja, det har du.
Han har min näsa! Det gör ont!
- Vad stark han är! - Ja, jag har ingen känsel i handen.
Bär upp sängen, Darryl. - Hjälper ni mig med det här?
Vi går in i köket. - Kom, Calvin!
- Den passar perfekt, Janet. - Vad bra att jag behöll den.
Jag minns inte när jag kunde ha bredrandigt senast.
- Grattis till din befordran. - Tack.
- Darryl måste ha blivit glad. - Nej, han blev besviken.
Bebis upp, upp!
Han trodde att jag var med barn.
- Lilla fröken Streber med barn? - Jag vill ha barn.
- Nån gång. - Skriv in det i almanackan.
Det är Darryl som oroar mig.
Var glad att han vill ha barn. Jag fick lova Greg de här.
Han är väldigt klängig. Han måste ha blivit ammad.
Är bebisen hungrig? - Han borde bli ammad.
- Är det verkligen lämpligt? - Det måste inte vara mamman.
Du vill amma.
Okej.
Då så.
Vad han slingrar sig. - Seså... Sug!
Inte bra!
Dags att gå. Jag ska med barnen till mammagruppen i morgon bitti.
Tänk inte på näsan...
- Tack för alla grejerna. - Ring om du behöver nåt.
Jag menar allvar, du kan ta Consuela över helgen.
En till dig...
...och en till bebisen.
- Vilken tjejtjusare. - Ring mig...
Jag kunde ha svurit på att han stack in tungan.
- Jag tyckte... - Det gick bra.
Du skötte dig jättebra, Calvin!
Om tanten rör vid dig så det känns obehagligt måste du tala om det.
Känns det varma vattnet skönt?
Vill du ha sällskap? Det kan vi nog ordna.
- Darryl! - Dags att bada!
Nu ska vi bli rena. Vi ska tvätta lilla stjärten.
Sen ska vi prutta i badkaret och göra egna jacuzzibubblor!
Nu är lilla bebisen ren.
Calvin?
Darryl!
Hej, gullungen! Dags att ta på pyjamasen.
Glöm inte att vi skulle ta tempen.
- Gapa stort! - Vad gör du?
Han är bebis. Det är en ändtarmstermometer.
Då ska vi se...
Vad gör du, Darryl?
Jag försöker bara...
Det är ingen fara, Calvin.
Om jag bara kan få honom att...
Det är ingen fara, Calvin!
Ingen tycker om det här, jag vet.
Men det är inte farligt. Då ska vi se...
Här kommer tufftufftåget!
Det är inne i tunneln, nästan framme vid stationen.
Så där ja... Den här kommer att få dig att somna.
Skulle den där få nån att somna?
Jag väntar tills ni somnar, sen tar jag diamanten och sticker.
Kom igen, var här nu...
Var är du?
Hej, snygging!
Måtte idioten svara nu!
Folk ringer hela tiden... Det bor faktiskt folk här.
P-Unit Productions och Go Get a Girl Entertainment.
Det är jag, Percy! Du måste komma och hämta mig.
Upp med händerna! Vem pratar du med, grabben?
Försök inte med det där snacket. Ge mig telefonen!
- Vem är det? - Mig inte prata engelska.
- Vem fan är "inte prata engelska"? - Vad gör du, pappa?
Jag hörde ljud och gick ner. Han måste ha letat efter kassaskåpet.
- Vi har inget kassaskåp! - Det vet väl inte han!
Pappa... Det är en bebis! Han kunde antagligen inte sova.
Du ser ju helt vansinnig ut.
Lägg ifrån dig bössan och gå och lägg dig.
Du är skicklig. Jag ska hålla ett öga på dig.
Ska du ge mig fingret? Var har du lärt dig det?
Han läskig.
Bry dig inte om honom. Jag vet vad du ska få så du kan sova.
Du måste ha haft en jobbig kväll.
Jag är ovan vid att vara pappa, men jag lär mig snart.
Vilket liv du måste ha levt...
Men den här helgen ska bli den bästa helgen i ditt liv.
För jag ska visa dig hur bra det är att ha en pappa.
Vanessa tror inte jag klarar det, men det gör jag.
För jag skulle aldrig överge mitt barn, aldrig nånsin.
Och min son ska alltid kunna komma och prata med mig...
...över en kopp god, varm mjölk.
Vad fnissar du åt?
Ni dricker Janets bröstmjölk.
- Du gjorde rätt som lät honom stanna. - Tack.
Men jag längtar ändå efter ett eget barn.
Jag vet...
Vet du vad som är bra med att du inte är med barn?
Att vi får fortsätta försöka...
- Älskling? Bebisen, då? - Han sover.
Men älskling... han tittar på.
Han är för liten för att fatta nåt.
- God morgon! - Snarare jättebra morgon...
Nån har visst sovit gott i natt.
Vem kunde sova? Du var ett vilddjur i natt.
Jag kan inte minnas när vi senast gjorde det två gånger.
- När kom han upp i sängen? - Jag vet inte.
Jag fattar inte hur han tar sig ur sin säng.
Vill du ha frukost?
Två gånger?
- Hur mår min lilla flicka i dag? - Jättebra, pappa.
Nej, nej, nej...
Polisen misstänker Calvin Sims för gårdagens diamantkupp.
- D Rex! D Rex! D Rex! - Sluta med det där.
- D Rex! D Rex! D Rex! - Var tyst.
Låt Calvin titta på sitt program. Tänk på att du är vuxen.
- Men jag vill titta på nyheterna! - Han tittade på tv först.
Då läser jag nyheterna. Världen går åt helvete...
- Oj, du har verkligen länsat. - Den där vätten åt upp min frukost!
- Var inte fånig, pappa. - Jag är inte fånig!
Nu går jag till fiket så jag får äta i lugn och ro.
Ska inte du ha lite mat? Du måste vara jättehungrig.
- God morgon, raring. - God morgon.
- Här är din frukost. - Smaskens.
Nu är din pappa riktigt yr i bollen.
I natt hotade han Calvin med gevär för att han "pratade i telefon".
Det är ju vansinne!
Nyss åt han upp all frukost...
...sen sa han att bebisen ätit den. - Whispering Glen?
Nej, inga ålderdomshem! Jag vill inte prata mer om det.
Barnets mat är här och... jag älskar dig.
- Ha det så bra. Mata honom! - Okej.
Då ska vi mata dig...
Gapa stort! Här kommer flygplanet!
Jag förstår, du vill leka tittut.
Tittut!
Du kan inte mena allvar!
Darryl? - Var har jag lagt den?
Jag glömde handväskan! Darryl?
Darryl! Du får inte somna så där.
Du måste se efter bebisen. Gud vet vad som kan hända.
- Darryl... - Jag var...
Gå till parken eller nåt.
Tittut...
Vi ska spela baseboll och football och golf!
Nu ska vi ha roligt!
Var inte rädd för att ta i!
Det gäller att hålla ögonen på bollen.
Den ska flyga riktigt långt.
Pumpa ordentligt. Den ska skjuta i väg som en raket.
Nej, den ska riktas uppåt. Tryck inte på knappen!
Dra tillbaka armen och kasta så hårt du kan.
Titta!
Titta på den! Vart tog den vägen?
Ankorna lär en att vara lekfull. Du kan få låna den, om du vill.
- Helgpappan... - Hur går det?
Alla leksaker är utformade att träffa en i skrevet.
Min son kan säkert banka skiten ur dina ungar med en arm på ryggen.
Nicholas är ett känsligt barn. Han är ingen slagskämpe.
Man måste vara sträng mot ungarna. Minsta svaghet och de kan bli...
...som han. - Jag börjar gilla att vara pappa.
Jag får göra allt det jag aldrig gjorde med min pappa.
- Gulligt. - Jag har ett gott inflytande på honom.
Kör ned händerna i barnkläderna och ta fram stålarna!
Lägg pengarna i potten. Klaga hos mamma, inte hos mig.
Kom ska ni få höra...
Ta med pengar i morgon så säljer jag bilder av nakna tjejer.
Sa jag nåt dumt?
- Kan jag få glass, pappa? - Javisst, gumman.
Vi följer med.
Kan du vakta Calvin, Janet?
Calvin!
- Har du diamanten? - Ja, i blöjväskan.
- Vilken är det? - Den med ankan.
- Alla har ankor. - Den där, tror jag!
Han har inget barn med sig.
Gå bort från honom!
Hur är det?
Rörde han vid dig? Inte? Bra.
- Allt väl? - Nån pervers typ försökte ta honom!
Den galningen tog min blöjväska.
Nu ska vi hem. Där är det lugnt och tryggt.
Nycklar! Jag vill ha nycklarna!
Jag vill ha nycklar! Nycklar!
Nej, pappa behöver dem för att...
Ge mig nycklarna!
Ta den här.
Jag behöver de här.
- Okej, här. - Nycklar...
Jag är strax tillbaka.
Mitt barn!
Stanna!!
Nån stal min bil med mitt barn i den!
- Tack. - Nu tar vi den jäveln!
Jäklar!
- Frugan slår ihjäl mig. - Säg inget.
När Bobby försvann sa jag att han var på kollo.
Hallå? Jag är framme om fem minuter. Jag har muffinsen.
Nej, jag har inte köpt juice. Inte den där tonen!
Nu lägger jag på!
Titta på vägen!
Kom igen!
Du är verkligen upprörd!
Skönt att det finns folk som månar lika mycket om sina barn som jag.
- Mamma... - Ett ögonblick, jag sminkar mig.
Mamma? Jag tror att Dillon har bajsat.
Nej, vänta!
Vi kommer att... Ursäkta. En lastbil! Ursäkta.
Så där ja... - Kan du ge mig pudret?
Vi dör!
Herregud!
Oroa dig inte, du får snart tillbaka din pojke.
Åh nej!
Förövaren kom undan!
- Men ungen är oskadd! - Jag vill ha min pappa!
Jag vill ha min pappa...
Tack för allt!
Jag kan skjutsa honom till förskolan när han blir större!
- Mitt barn! - Pappa...
Är du oskadd?
- Han är oskadd men bilen är kvaddad. - Skit i bilen, bara han är oskadd.
Jag vill inte att det ska hända dig nåt. Jag älskar dig.
Mr W... jag har den.
Ge mig den.
Fortsätt leta. Den är där nånstans.
Kan ni gräva djupare?
Är det där en smutsig blöja? Rörde jag vid en smutsig blöja?
Den ungen åt lasagne i går kväll. Han sa att diamanten var här!
Dygnet har gått, Percy.
Och du har inte gett mig diamanten. Vet du hur det känns?
Ge mig lite mer tid.
Jag får lust skada dig allvarligt... men det ska jag inte.
För diamanten betyder mer för mig än ditt liv. Leta rätt på diamanten.
Stick.
Följ efter. Skaffa fram diamanten, sen mular ni båda två.
Går du inte lite väl långt?
Nej, jag tar inga risker.
- Jag ska kanske strunta i matchen. - Är du tokig? De möter Detroit!
Vi kan väl ta med honom?
- Är det verkligen så klokt? - Ja, Richard, det tycker jag.
- Okej. - Bra!
Men när fruarna frågar så var det jag som sa nej.
Är du beredd att se hur spännande ishockey är?
Fem rader ovanför utvisningsbåset!
Kom igen!
Använd ögonen!
Såg du? Vad har du i munnen?
Gapa så får jag se. Okej, det var ingenting.
- Vilka vill ha öl? - Nej tack. Vänta, får jag en till.
- Tack. - Vill ni ha nåt att dricka? - Ja, jag tar en öl.
Snygg häck.
Svin!
Slampa...
Varför gjorde du så där? Vad har jag gjort?
- Känner du henne? - Nej, det gör jag inte.
- Köp din egen öl! Det är tomt! - Köp en till, då!
Lägg av!
- Du är skitdålig! - Håll käften! Kom ner hit och slåss!
- Jäkla mobbare! - Kom igen, din vekling!
Hacka på nån i din egen storlek!
Vem var det?
Du är dödens!
Han slår ihjäl mig!
- Det var inte jag! - Hockeyslagsmål!
Han bet mig i örat!
Ynkligt!
Du har rätt, jag är kanske inte redo att bli pappa än.
Jag tittade bort och pang! Han skulle aldrig ha fyllt år igen.
- Vi ordnar ett födelsedagskalas! - Vi vet inte när han fyller år.
Än sen? Vi firar i morgon, med ett jättestort kalas.
- Vilken bra idé. - Jag har en överraskning åt honom.
Det är dags att dansa och sjunga och ha massor av skoj!
Jag är Dinosaurus Rex, er förhistoriska älsklingskompis.
Var är födelsedagsbarnet?
Har den äran på födelsedagen!
Jag har en otäck baksmälla och en diamant i kistan.
Antingen slutar du sjunga eller så sparkar jag dig i skrevet.
Vi ska kanske prata om hur man uppför sig.
Min mamma sa att om jag uppförde mig-
- kunde jag bli hela USA: S president.
I stället underhåller du snorungar i en dräkt som luktar svett och barnurin.
Långt ifrån president, polarn.
Jag har precis sluppit ut från torken...
...och frugan tar 85 procent av lönen.
Om jag inte var rädd om jobbet... skulle du få stryk.
Är det så viktigt för dig att tjäna 4,50 dollar i timmen?
Kom an.
Nu ska du få!
Skitunge!
Det där var fegt!
Jag hatar ditt program!
Den stulna bilens förare stämmer in på beskrivningen av diamanttjuven.
Jag visste det!
Vad sägs om lite football mellan fäder och söner?
Jag vet inte, Greg...
Vi kan väl leka "Simon säger" i stället?
Din son sitter när han kissar, Richard!
Vi måste göra ungarna lite tuffare.
Är du med, Darryl, eller har Calvin balettlektioner?
Det står inget om football i böckerna.
- Gå och spela nu. - Kom igen, Rich!
- Okej... - Ta av dig selen!
L-N-M-E-D-E-N! In me' den!
Du och jag, grabben!
Klara! Färdiga! Kör!
En Victoria's Secret!
Vill du ha sjukhuset eller kyrkogården? - Kom igen!
- Vad håller han på med? - Gjorde jag illa slidan på dig?
Vad är vårt lag? Dynamit!
Vårt lag är... dynamit!
Spring, pappa!
- Gick det bra, Nicholas? - Ligg kvar, min son.
Det är därför vi har kreatin i flingorna!
Slå honom! Sparka honom! Peta honom i ögonen!
Kom igen... Kom igen, grabbar!
Din man är ett råskinn! - Du borde skämmas!
Vad håller du på med?
Håll käften! Det är football!
Sluta gnälla!
- Ni är skitdåliga! - Nu ska de få...
Jag har honom!
- Tommy! - Vad sa du nu, då?!
Kallar du det där för en tackling?
Du måste äta blixtar och skita åska!
- Men kom igen... - Håll käften! Det är min son!
Nu gäller det. Sista poängen vinner.
Är du beredd?
Lila dimma! Lila dimma 15!
Klara, färdiga... kör!
Följ efter mig!
- Spring, Nicholas... - Kom an, bara!
Milda makter!
Spring, Nicholas...
- Skynda dig, Tommy! - Vi är dynamit!
Det där är min grabb!
- Du gjorde det! Du sket åska! - Nio månader i magen!
Pappa...
- Du är skitdålig! - Pappa gjorde illa snoppen.
Nu kommer hon! Vi räknar till tre.
De jäklas med mig!
De försöker få mig att gråta.
Jag grät inte när jag åkte in, och jag ska inte gråta nu.
Fastän min mamma aldrig ordnade nåt kalas åt mig.
Det är min födelsedag. Jag ska jäklar i mig le.
Jag önskar att jag hade en familj!
- Vad nu, då? - Jag har varit lite hård mot grabben.
Men det är inte lätt när man stått i centrum och det kommer ett barn.
Från och med nu ska jag hjälpa till.
Önska dig nåt, Calvin. Jag hoppas alla önskningar slår in.
Vad bra! Hoppborgen står på baksidan.
Nej, jag ska hämta min son. Den lilla killen?
Jag trodde inte det skulle gå, men jag tog mig samman.
Det var alltså du som lämnade ditt barn här i en hundkorg?
- Som tatuerade honom? - Hans mamma var soldat!
- Som lät honom få en kniv i magen? - Pojken behövde uppfostras!
- Du borde bli kastrerad! - Det är inget fel på min mage.
Jag behöver inte stå till svars. Du förtjänar ett kok stryk.
Jag ska sparka dig i röven.
Kom an, bara.
Nu tappade jag lusten.
Stick! Och kom inte tillbaka!
Mamma...
- Kumpanen behåller visst diamanten. - Bäst att tala om det för mr Walken.
Varsågod...
Jag förstår inte hur du klarar det.
- Föräldraskapet, ansvaret... - Det är som vilken karriär som helst.
Man planerar, gör upp budgetar... Skillnaden är-
- att jag kan pussa chefen utan att bli åtalad för sexuella trakasserier.
- Saknar du inte jobbet alls? - Ibland tror jag det...
...men sen minns jag att de bara gillade mig för pengarnas skull.
Ungarna gillar mig på riktigt.
Jag är en diva, en gudinna. Jag är perfekt. - Eller hur?
- Jag mår inte bra. - Har du ont i magen?
För att du ätit 16 bitar tårta, torkad skinka och en ballong?
- Hur är det med honom? - Ingen fara.
En tesked av det här, sen bajsar han snart.
Det glider rakt ut. Duktig pojke.
- Då kanske ni ska gå hem. - Ja, kanske det.
Jösses! Vad får hon att äta egentligen?
- Vi ses. - Tack. - Vad duktig du är!
Raringen...
Vad är det, älskling?
Vad är det, gubben? Mår du inte bra?
Behöver du bajsa?
Han behöver bajsa.
Vad står på?
Han har gjort en liten present... till mamma.
- Jag gjorde det förra gången! - Tvätta händerna innan du lagar mat.
Vilken dag!
Tänk att du gjorde det! Den är jättevacker.
Det var så romantiskt att du la den i blöjan och tvingade mig byta blöjor.
Vi borde gå ut och fira. Tack. Jag älskar den!
- Jag älskar den! - Jag måste prata med dig!
- Är det säkert att ni klarar er? - Ja då. - Eller hur?
Ha så roligt. Det ska vi ha.
Hej då! - Vi ska ha roligt. Han är en fin liten pojke.
En riktig liten gullunge.
Ett, två, tre!
Ut med språket! Vem är du? Varifrån kommer du?
Du har varit en riktig plåga. Ja, jag rånade juveleraren-
- och de du älskar lär råka illa ut om jag inte får tillbaka diamanten.
Det vill jag inte, så håll dig undan!
Kom hit om en timme, Percy. Då har jag diamanten.
Hur kan du göra så här mot oss? Vi trodde du var ett barn i nöd.
Det var inte meningen att det skulle gå så här.
- Du ska inte slippa undan! - Kom an då, gubbe!
- Älskling... - Det här betyder jättemycket för mig.
Jag vet att den inte är äkta, du skulle aldrig ha råd.
Men det är det ringen symboliserar som gör den fin.
Låt mig prata klart.
Det är jag som inte varit redo. Allt ska jämt passa in i mitt schema.
Du har visat att livet inte ser ut så. Det är oförutsägbart.
Jag kommer aldrig att vara redo, så jag tycker vi bara gör det.
Vi adopterar honom. I morgon fyller vi i blanketterna.
- Kan vi behålla honom? - Ja!
Vad var det du ville säga?
Ingenting. Nu skålar vi.
Man jäklas inte med en från Detroit!
Vad håller du på med?!
Släpp bebisen, pappa!
- Han är en förbrytare! - Nu ringer jag Whispering Glen.
Jag är inte galen! Jag vet vad som är sant.
Han är inte det han säger att han är!
Kolla teddybjörnen. Teddybjörnen vet.
Vi ska ta väl hand om din pappa.
Kom och hälsa på om några dagar.
Tro på mig, Vanessa!
- Använd elpistolen om det behövs. - Kolla teddybjörnen!
Jag går och nattar honom.
Hur kan ett enda barn ställa till det så här? Vilken röra...
Kolla teddybjörnen!
- Morfar elak! - Nej, pappa är inte elak.
Han ville inte göra dig illa, han är bara lite...
Du har varit en riktig plåga. Ja, jag rånade juveleraren-
- och de du älskar lär råka illa ut om jag inte får tillbaka diamanten.
- Vanessa! Var är Calvin? - Jag la honom i...
- Var är diamanten? - Den är... borta!
Pappa hade rätt. Jag ringer polisen!
- Pappa! - Det gäller en stulen diamant.
Så ska det se ut! Vi är rika!
Det var i sista sekunden.
Walken är på väg hem till dem. Han tror att Darryl är min kumpan.
- Idiot! Walken kommer att döda honom! - Exakt! Alltså jagar han inte dig.
Det är perfekt!
Det är nu du ska slå mig, va? Jag stannar bilen.
Jag är ingen R & B-sångare...
Nu kommer polisen.
- Kan jag hjälpa till? - Var det han som lurade Percy?
Jag känner ingen som heter Percy.
Jag vill ha min diamant! Ska vi slå den ur dig?
- Jag har ringt polisen. - Jaså? Då har vi bråttom.
- Ta honom. - Vänta!
- Vem är det där? - Min son.
Gå upp med honom. - Jag vill prata med dig.
Jag har inte... Aj, min bröstvårta!
Dags att sova.
Bli inte rädd om du hör nåt. Det är bara vi som klår upp pappa.
Varsågod.
Nattinatti!
Klick.
Var är min diamant?
Om du inte talar om var den är råkar din söta, lilla bebis illa ut.
Hämta ungen, dumskalle!
Honom tar jag.
Där är du ju, lille vän. Kom till farbror Roscoe.
Lek snällt nu.
Res på dig! Nu har jag dig.
Nu är du inte så tuff, va?
- Stanna, annars skjuter jag! - Skjut mig, tuffing.
- Jag är omgiven av idioter. - Ni tappade pistolen. Varsågod.
Vad gör du nu, då? Kom igen, ut med dig.
Du hade sönder mina Sergio da Vinci-bågar. 62,50 dollar.
Inte bra.
- Vi kan göra det lätt eller svårt. - Jag gillar det svåra sättet.
- Fick vi honom? - Han är din.
- Nu har du väckt draken. - Det är dags för draken att somna om!
Vad gör du?
- Sluta. - Du ska få, sasquatch!
Vad är det som pågår här?
- Vem mer är här? - Ingen, jag svär!
In här!
- Där är odjuret. Vad har han där? - Ett flygplan.
Säg åt honom att göra sig av med det.
Kasta planet, Calvin.
Vad gör ni?
- Ligg stilla! - Du kommer inte att skjuta mig.
Nej, men jag.
Stå stilla! Polis!
- Sök igenom huset. - Svarta poliser följer med mig!
Det där är ingen bebis. Han är hjärnan bakom alltihop!
Han är en iskall mördare!
- Ta bort den här grejen! - Den kan du behöva på kåken.
Jag vill inte åka i fängelse. Där finns ingen tv!
Vart ska du?
Är det inte din unge?
Jo, det är min son.
Har inte du en present till den snälla polisen, Calvin?
Du vill väl inte åka i fängelse med de andra skurkarna?
- Så där ja. - Diamanten!
Nu får pappa en stor belöning.
Försäkringsbolaget har utlovat 100000 dollar till upphittaren.
Då kan jag laga bilen, köpa en ny vigselring-
- ta semester, köpa en tv...
Och om det blir pengar över ska jag ge nåt till min son.
Bli inte sentimental nu. Låt oss skaka hand och skiljas åt som män.
- Hoppas du inte tog illa upp. - Nej då.
- Det var schyst att ha en son. - Nu blir du så där sentimental.
Är det så du vill ha det, så var det väl schyst att ha dig som pa...
Jag har aldrig haft nån pappa.
Du kommer att bli en bra pappa. Nu sa jag det. Är du nöjd nu?
Nu går jag ut bakvägen och du får aldrig mer se mig.
Men... Vi...
Jag vet, vi ses aldrig mer. Det är kanske bäst så.
Ni bildar familj och behöver ingen skum brottsling som Calvin Sims.
Jag tänkte säga att vi inte har nån bakdörr.
Då går jag väl ut på framsidan.
Jag försvinner ur era liv och kommer aldrig mer tillbaka.
- Hej då. - Farväl. - Gud!
- Kommer du inte att sakna mig? - Vi ses.
- Inte? - Sköt om dig.
Hej då... - "Det är så svårt att ta farväl."
Varför?!
Ingen... älskar... Calvin.
De tycker att jag är ful.
Lillen!
Ska vi ta ett glas mjölk?
Lägg av! Det här är inte "Brokeback Mountain".
- Ska vi hälla lite sprit i mjölken? - Vi går till en bar i stället.
- Är du över tjugoett? - Långt över.
- Jag vet en bra strippklubb. - Inte så högt! Frugan kan bli arg.
- Kan du växla hundra dollar? - Vi snor av morfar.
Du är söt, du. Det har du efter mamma.
Du har mycket av morfar i dig också. Ja, det har du.
- Var är flaskan? Grabben är utsvulten. - Jag kommer!
Var inte orolig, nu ska du få lite mjölk.
Han är så söt att jag blir alldeles blödig.
Han är pappa upp i dagen.
Halledudane!
Översättning: Fredrik Krappman www.undertext.se