En, to, tre...
Tre...
- Hva kommer etter tre? - Fire.
- Jeg hører ikke at du teller! - Fire!
Fem!
- Seks! - Fortere!
Sims! Du skal hjem.
- Vi ses, sussebass. - Innsatt på vei!
Han kommer tilbake.
Åpne porten!
Hvor i helvete er han?
Cal!
For en idiot!
Jeg skal åpne døra for kompisen min...
- Percy! - Unnskyld, Cal!
Du er en tosk!
Vil de ha oss til å stjele en diamant? Hva betaler de?
- Vi får 100000 dollar. - Det er mye spenn.
Det holder til å starte plateselskap. Hør på min første singel.
Heftig.
Aldri blitt skutt på før, men slått i nakkeregionen med et kubein
Jeg tar deg med til slakteriet Du skal få slikke på en kotelett
Jeg vet du liker svineskank Er du jøde har jeg tilmed laks
Det er 50 Cent.
Det er ikke 50 Cent! Han prater om godteri. Jeg prater om kjøtt.
- Det er noe helt annet. - Putt pengene i madrassen i stedet.
Du skal vel bruke dine penger på sprit og billige horer.
Finn deg ei grei jente og slå deg til ro.
Du er jo så liten.
Jeg har aldri opplevd kjærlighet, og jeg trenger den ikke.
Ikke slå. Hvordan skal jeg kunne bli tøff rapper hvis du stadig slår meg?
Lkke plag meg, for jeg går snart av skaftet.
Gjem deg til Vanessa kommer, og kom fram når jeg sier fra.
Dette er den største dagen i mitt liv.
Slapp av. Får jeg si noe? Gratulerer!
Du er en kjernekar! Gi meg en klem.
Du har klart det!
Det er ikke nødvendig...
De tvang meg til å parkere varebilen... Takk!
Hei, min skjønne!
- Så flott at du tok deg fri. - Tror du jeg ville gå glipp av dette?
Du er så vakker! Du stråler som ei sol.
Det føles som det var i går vi satt her og jeg fridde til deg.
Og jeg har ikke glemt diamanten.
Jeg vet det. Du er verdens søteste fyr.
Kan jeg få prate?
Du vet hvilken beskjed jeg har ventet på.
Nå vet jeg det. Jeg er...
Gravid! Ja! Ja!
Nei! Nei. Darryl...
Jeg er ikke gravid. Du!
Du!
Du!!
- Jeg er ikke gravid. - Ikke?
- Men du var jo kvalm og spydde. - Jeg var veldig nervøs.
- Hva gjør vi her da? - Jeg er blitt forfremmet.
Jimmy...
Jeg kommer til å skade ham.
- Kutt ut, Jimmy. - Du trenger ikke... Greit.
- Gratulerer. Jeg er stolt av deg. - Men?
- Jeg trodde vi skulle stifte familie. - Det skal vi.
Alt går som planlagt. Om et par år er jeg visedirektør og kan ta permisjon.
- Jeg vil ikke vente i et par år! - Å ha barn forandrer alt.
Ikke flere seine pokerkvelder med guttene.
- Vi kan ikke ha oss midt på dagen. - Det ble slutt da din far flyttet inn.
Pappa begynner å bli gammel. Jeg vil ikke at han skal bo alene.
Whispering Glen, da? Det så ut som en golfklubb i brosjyren.
Før han blir en fare for seg selv eller andre, blir han boende hos oss.
Kan vi feire nå?
- Hva holder du på med? - Jeg skal rane en juveler.
Legg vekk pistolen! Jeg akter ikke å åke inn igjen.
Forstått? Legg vekk pistolen!
- Må du slå meg hele tiden? - Iblant må jeg banke vett i deg.
Stol på meg. Jeg har en plan.
Ta det rolig. Der er hun! Sett i gang, Cal.
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe deg?
Percy, adm dir for P-Unit Records. Jeg skal hente smykker til en artist.
Preik til dama!
Denne vei, Percy P.
- Kan jeg sette meg? - Ja visst. Litt gin og jus?
Du skal få se bra stæsj!
Ja! Kom til pappa.
Sånn skal det være!
- Hva vil du ha i dag, Percy P? - Alt sammen.
Jeg sender en assistent for å hente det.
Det er bare å svinge innom, så slenger jeg dritten baki kjerra.
Jeg må stikke. Jeg skal møte noen folk og...
- Jeg går nå, greit? Vi ses. - Peace!
- Ta det kuli. - Har noen sett hunden min?
Hei, lille bisken.
Han stjal hunden min!
Dronningens diamant er borte!
Vi er nesten framme!
Politiet! Det har vært ran!
Vi klarte det! Butch og Sundance!
- Kom tilbake med hunden min! - Ut, din kjøter!
- Nå stikker vi! - Skal bli.
Vi har ikke tid til sånt!
Ubegripelig!
- Snart får du deg et spark bak! - Hun har endelig fått has på meg.
Biltilsyn-dama som sa jeg hadde gjort henne med barn. Papirene var i orden.
- Jeg stikker. - Du glemte noe, Percy! Meg!
Kom igjen!
De sprang den veien! Han var svart. Middels svart.
Raneren er 175 cm høy og har mokka-karamellfarget hud.
- Ble du skutt? - Jeg fikk muskelstrekk.
Inn her!
Sett meg ned. Vi må skille lag.
Jeg er seint ute på grunn av stress.
- Ikke si "stress". Barnet tar skade. - Det er ikke noe barn.
- Rad to! - Hvorfor sa du ikke det?
- Kom, nå. - La meg gjøre dette.
- Nå holder det! - Greit...
Jeg har en!
- Ikke gjør motstand! - Jeg gjør ikke motstand!
Det er ikke ham.
Jeg sa mokka-karamell. Han er som koffeinfri kaffe med litt melk i.
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
- Wilson! - Han så mokkafarget ut!
Takk.
Han så tvilsom ut.
- Har du diamanten? - Nei, jeg måtte kvitte meg med den.
I veska hennes. Nå henter vi den.
Kom!
Følg etter den bilen!
Der er de.
Det er ikke noe barn!
Kom!
- Her er vi, pappa! - Der er jentungen min!
Hvem er verdens beste pappa? Du kan bedre. Hvem er verdens beste pappa?
Jeg! Jeg er verdens beste pappa!
- Hva er den gode nyheten? - Jeg er blitt forfremmet.
Gratulerer. Snart tjener du nok til at du kan gå fra den slasken.
Hvem gir sin elskede en giftering uten diamant?
Jeg skal kjøpe en så snart jeg får råd.
Og jeg skal ha meg med Jennifer Lopez mens Halle Berry kiler meg bak.
Jeg trodde at du skulle la ham besvangre deg, -
- men han har ingen kuler i kammeret.
Du skyter med løskrutt. Lager mat med myk nudel.
Kan ikke heise seilet. "Mine sædceller har falt og kommer ingen vei."
- Jeg beiser henne hver natt! - Det er datteren min du prater om!
Kutt ut!
Vi skal ha barn når tiden er inne. Oppfør dere, nå.
- Den er ennå i veska. - Ennå i veska... Nå henter vi steinen!
Ingen pistoler har jeg sagt!
- Walken dreper oss om han ikke får den! - Da får vi snike oss inn.
De sa at de ville ha barn.
Nei... Jeg kler meg ikke ut som spedbarn!
- Ligg stille, ellers mister jeg deg. - Da kommer jeg til å miste deg.
Jeg går inn, henter diamanten og stikker.
Du er jo en kjempesøt baby.
- Var en hundekurv alt du fant? - Slapp av, dette går så bra, så.
Jeg gjemmer meg her borte i buskene.
- Gå vekk! - Stikk! Ellers lager jeg pels av deg.
Stikk av, din loppehaug!
- Forsvinn! - Nei!
- Elskling! Kom! - Hva er det?
Herregud! Det er en unge.
Her er en lapp.
"Ta varre på Kalvin. Vi kune ike behålle hann."
Stakkars. Foreldrene hans må ha vært tilbakestående.
Ja!
Dæven! Hva i helsike er det?
- Vi fant en unge på trappa. - Gutt eller jente?
- Gutt, tror jeg. - Den lukter piss iallfall.
- Janet la igjen noen bleier. - Har ikke faren din noen?
Jeg har ikke bleier. Hva prater du om? Jeg har ikke brukt bleier på mange år.
Hva er det?
Det der er en pornostjerne!
Hva i huleste er det?
Jeg ringer barnevernet.
Kan jeg få nummeret til barnevernet?
Barnevernstjenesten er stengt. Vi åpner klokka ni på mandag.
- De åpner ikke før på mandag. - Hva skal vi gjøre nå, da?
Hiv dette vesenet tilbake i Den svarte lagune!
Kanskje vi burde ringe politiet.
- Det hørtes ikke bra ut. - Kanskje vi bør ta ham til legen.
Jeg henter bilnøklene.
Ikke stopp ved sykehuset. Hiv ut udyret og kjør videre.
Trø på gassen. Jeg vil ikke se den fæle skapningen igjen.
- Var det lett hoste? - Nei, det var som røykhoste.
Det er sikkert ikke noe. Nå tar vi av skjorta.
En sterk liten krabat!
Hva er det for arr?
Det ser ut som om blindtarmen er fjernet.
Eller så var det et knivslagsmål!
- Hvem finner på å tatovere en unge? - De gjør de rareste ting...
Gap. Gap og si "a".
- Hva er det? - Et spedbarn med bro, det var nytt.
Han har munn som en 40-åring.
Jeg vet ikke om han holder på å få tenner eller miste dem.
- Han blir vel bra? - Han er frisk.
Mandlene er litt hovne, og han kan være forkjølet.
Ta tempen før dere legger ham.
Takk skal du ha, dr Murphy.
Vi må gi ham til myndighetene så de kan stille foreldrene til ansvar.
Han har allerede hatt det ille nok. Foreldrene hans er sikkert narkiser.
De kommer bare til å selge ham for å skaffe seg crack.
- Hva mener du? - Vi kan vel bare beholde ham.
- Bare til mandag. - Nei, Darryl! Det er en unge.
Bare til mandag. Så drar vi til barnevernet med ham.
Hvem kan ta bedre vare på ham enn oss?
Hvor er han?
Hvor har du tenkt deg?
Hva har vi her?
- Er det deres unge? - Ja. Takk.
- Vi fant ham... - Mamma!
Han kalte meg "mamma".
Tusen takk.
Jeg liker ikke å måtte lete etter folk.
Jeg har ikke gjemt meg.
Jeg tenkte å komme så fort jeg fikk tak i diamanten.
Jeg har den ikke på meg, men den er i trygg forvaring.
- Prøver du å svindel meg, Percy? - Svindle? Aldri i verden, mr W.
Ranet gikk ikke så glatt som planlagt, så vi ble nødt til å stikke.
Mitt problem er at jeg ikke har diamanten.
Du får et døgn, så blir problemet mitt Brunos og Roscoes problem.
Og de blir ditt problem. Har du problemer med det?
Null problem, mr W. Alt er under kontroll.
Jeg vil ikke ha en eneste liten flekk på den.
- Greit, mr W. - Få ham ut.
Ingenting kommer opp mot kveldsnyhetene med melk og småkaker.
Pokker, jeg glemte melken.
Du kan ikke bare sprette fram! Jeg trodde at du var Chucky.
Hva glaner du på?
- Se så godt han trives her! - Han er kjempeskjønn.
Det får du ikke lov til! Nei, nei, nei!
- Pappa! - La ham sitte der.
Det er min trone, mitt fristed.
- Det er bare ei kake. - Det begynner med ei kake...
Så vil de spise middag. Så vil de flytte inn.
Før man vet ordet av det, er de gift med datteren din.
Jeg har allerede gjort den tabben.
Ingen får gjøre narr av meg. Jeg kommer fra Detroit.
- Nå kommer de! - Gleder meg til å vise dem Calvin.
Ja, og dra hjem til noen andre.
Den var det piff i.
Hei! Kom inn!
Hvor er den lille?
Her er... Calvin!
- Fy så fæl. - Ikke vær frekk.
Jeg mener...
Flaks at han ikke er deres!
Han er en dyrebar gave fra Gud.
Iblant har Gud det travelt når han pakker inn gavene.
Han er kjempeskjønn...
...som når man ser på National Geographic.
Er han pygmé?
Gå og lek med barna, Consuela.
Tommy, vis Nicholas beinsaksa vi øvde på.
Du tok deg vel ikke nær av det?
Kom med labben.
Vi tok med noen ting til deg. Det er tåteflasker, smekker...
...og alle Dinosaurus Rex-kassettene man kan ønske seg.
Du er så søt... Jeg har nesen din.
Ja, det har jeg!
Du har min nese. Ja, det har du.
Han har nesen min! Det gjør vondt!
- Han er sterk! - Ja, jeg har ikke følelse i hånden.
Ta barnesenga opp, Darryl. Hjelper dere meg med dette?
Vi går inn i kjøkkenet. Kom, Calvin!
- Den passer perfekt, Janet. - Bra jeg tok vare på den.
Jeg husker ikke sist jeg kunne gå med vannrette striper.
- Gratulerer med forfremmelsen. - Takk.
- Darryl ble vel kjempeglad. - Nei, han ble skuffet.
Baby, opp, opp!
Han trodde at jeg var gravid.
- Lille frøken Karrierekvinne gravid? - Jeg vil ha barn.
- En gang. - Mellom en konferanse og et møte.
Jeg er mer engstelig for Darryl.
Vær glad at han vil ha barn. Jeg måtte love Greg disse.
Han er veldig klengete. Han må ha blitt ammet.
Er du sulten? Han burde ammes.
- Er du sikker på at det er så lurt? - Det trenger ikke være mora.
Du vil amme.
Ja vel.
Greit.
Han er jo helt propell! Så ja... Sug!
Det var ikke snilt!
Da drar vi. Jeg skal ta ungene på mammagruppe i morgen tidlig.
Ikke tenk på det med nesen...
- Takk for alle tingene. - Ring hvis du trenger noe.
Jeg mener det seriøst, du kan ha Consuela i helga.
Ett til deg...
...og ett til babyen.
- Reine storsjarmøren. - Ring meg...
Jeg kunne ha sverget på at han brukte tunga.
- Jeg syntes... - Det gikk bra.
Du var kjempeflink, Calvin!
Hvis tante tar på deg og du ikke liker det, må du fortelle oss det.
Er ikke det varme vannet deilig?
Vil du ha selskap? Det kan vi nok ordne.
- Darryl! - Nå skal vi bade!
Nå skal vi bli reine. Vi skal vaske vesle stompen.
Så skal vi prompe i badekaret og lage vårt eget boblebad!
Nå er lille babyen rein.
Calvin?
Darryl!
Hei, lille venn! Nå skal vi ta på nattdrakten.
Glem ikke at vi må måle temperaturen.
- Gap opp! - Hva gjør du?
Han er jo bare barnet. Det er et rumpetermometer.
Nå skal vi se...
Hva gjør du, Darryl?
Jeg prøver bare...
Det er ikke farlig, Calvin.
Hvis jeg bare får tak på ham...
Det er ikke farlig, Calvin!
Ingen liker dette, det vet jeg.
Men det er ikke farlig. Nå skal vi se...
Her kommer tøff-tøff-toget.
Det er inne i tunnelen, nesten framme ved stasjonen.
Sånn ja... Den kommer til å dysse deg i søvn.
Skal den liksom dysse meg i søvn?
Jeg venter til dere sovner, så tar jeg diamanten og stikker.
Kom igjen, vær nå her...
Hvor er du?
Hei, min skjønne!
Idioten bør helst svare nå!
Folk ringer til alle tider... Det bor faktisk noen her.
P-Unit Productions og Go Get a Girl Entertainment.
Det er meg, Percy! Du må komme og hente meg.
Opp med hendene! Hvem prater du med, søtnos?
Kutt ut babyspråket. Gi meg telefonen!
- Hvem er dette? - Meg ikke snakke engelsk.
- Hvem i huleste er dette? - Hva gjør du, pappa?
Jeg hørte noe og gikk ned. Han må ha lett etter safen.
- Vi har ingen safe! - Det vet vel ikke han!
Pappa... Dette er en baby! Han fikk sikkert ikke sove.
Du ser jo helt gal ut med hagle og røde sokker.
Legg den fra deg, og gå og legg deg.
Du er jammen slu. Jeg skal holde øye med deg.
Gir du meg fingeren? Hvor har du lært det?
Han slem.
Ikke bry deg om ham. Jeg vet hva du skal få så du får sove.
Du må ha hatt ei strevsom natt.
Jeg er ikke vant til å være pappa, men jeg lærer meg det snart.
For et liv du må ha hatt...
Men denne helga skal bli den beste helga i livet ditt.
For jeg skal vise deg hvor fint det er å ha en pappa.
Vanessa tror ikke jeg klarer det, men det gjør jeg.
For jeg kommer aldri til å forlate ungen min.
Og min sønn skal alltid kunne komme og prate med meg...
...over en kopp med god og varm melk.
Hva fniser du av?
Du drikker Janets brystmelk.
- Du gjorde det rette som lot ham bli. - Takk.
Men jeg lengter likevel etter å få vårt eget.
Jeg vet det...
Vet du hva som er bra med at du ikke er gravid?
At vi kan fortsette å prøve...
- Elskling? Ungen, da? - Han sover.
Men elskling... han ser på.
Han er for liten til å skjønne noe.
- God morgen! - Snarere en strålende morgen...
Noen har visst sovet godt i natt.
Hvem kunne sove? Du var et villdyr i natt.
Jeg kan ikke huske sist vi gjorde det to ganger.
- Når kom han opp i senga? - Jeg vet ikke.
Jeg skjønner ikke hvordan han kommer seg ut av barnesenga.
Vil du ha frokost?
To ganger?
- Hvordan har jenta mi det? - Helt topp, pappa.
Nei, nei, nei...
Politiet mistenker Calvin Sims for gårsdagens diamant-ran.
- D Rex! D Rex! D Rex! - Slutt med det der.
- D Rex! D Rex! D Rex! - Vær stille.
La Calvin se på programmet sitt. Tenk på at du er voksen.
- Men jeg vil se på nyhetene! - Han så på på tv først.
Da leser jeg nyhetene. Verden går lukt til helvete.
- Oi, du har sannelig tatt for deg. - Den smånissen spiste frokosten min!
- Ikke vær tåpelig, pappa. - Jeg er ikke tåpelig.
Nå går jeg ned på kafeen så jeg får ete i fred.
Vil ikke du ha litt mat? Du må være kjempesulten.
- Morn, vennen. - God morgen.
- Her er frokosten din. - Fine greier.
Nå er faren din helt ute å kjøre.
I natt truet han Calvin med gevær fordi han snakket i telefonen.
Det er jo helt vanvittig.
Han spiste nettopp all frokosten sin.
- Så sa han at ungen hadde spist den. - Whispering Glen?
Nei, ikke noe aldershjem! Jeg vil ikke snakke mer om det.
Her er maten til ungen, og... jeg elsker deg.
- Ha det bra. Mat ham! - Ja vel.
Nå skal du få mat...
Gap opp! Her kommer flyet!
Jeg skjønner, du vil leke titteleken.
Titt-tei!
Det er ikke mulig!
Darryl? Hvor har jeg lagt den?
Jeg glemte håndveska! Darryl?
Darryl! Du kan ikke bare sovne av.
Du må passe på ungen. Gud vet hva som kan skje.
- Darryl... - Jeg var...
Dra i parken eller noe.
Titt-tei...
Vi skal spille baseball, amerikansk fotball og golf.
Vi skal kaste fly og ha det gøy.
Ikke vær redd for å smelle til.
Det er om å gjøre å se på ballen.
Den skal flyge kjempelangt.
Pump skikkelig så den blir skutt opp som en rakett.
Nei, du må sikte den rett opp. Ikke trykk på knappen!
Dra skikkelig til, og kast så hardt du kan.
Se!
Se på den! Hvor ble det av den?
Endene lærer en lekelyst. Du kan få låne den, hvis du vil.
- Helgepappaen... - Hvordan går det?
Alle leker er lagd sånn at de treffer deg i ballene.
Sønnen min kan sikkert banke dine unger med én arm på ryggen.
Nicholas er en følsom gutt. Han er ingen slåsskjempe.
Man må være hard med ungene. Den minste svakhet så kan de bli...
...som ham. - Jeg begynner å like å være pappa.
Jeg får gjøre alt det jeg aldri gjorde med min pappa.
- Så søtt. - Jeg har positiv innflytelse på ham.
Kjør hendene ned i barneklærne og dra fram spenna!
Legg pengene i potten. Klag til mamma, ikke til meg.
Nå skal dere høre...
Ta med penger i morgen, så skal dere få bilder av nakne damer.
Sa jeg noe galt?
- Kan jeg få is, pappa? - Ja visst, vennen.
Vi blir med.
Kan du passe Calvin, Janet?
Calvin!
- Har du diamanten? - Ja, i bleieveska.
- Hvilken er det? - Den med anda.
- Alle har ender. - Den der, tror jeg.
Han har ikke noe barn med seg.
Gå bort fra ham.
Går det bra?
Tok han på deg? Lkke? Godt.
- Er alt i orden? - En pervers fyr prøvde å ta ham!
Galningen tok bleieveska mi.
Nå skal vi dra hjem. Der er det trygt og godt.
Nøkkel! Jeg vil ha nøkkel!
Jeg vil ha nøkkel! Nøkkel!
Nei, pappa trenger dem for å...
Gi meg nøkkelen!
Ta denne.
Jeg trenger den.
- Greit, her. - Nøkkel...
Jeg kommer snart.
Bilen! Ungen!
Stopp!!
Noen stjal bilen min med ungen min inni.
- Takk. - Nå skal vi ta jævelen!
Faen!
- Kona kommer til å drepe meg. - Ikke si noe.
Da jeg hadde glemt Bobby, sa jeg at han var på sommerleir.
Hallo? Jeg er der om fem minutter. Jeg har muffinsene.
Nei, jeg har ikke kjøpt jus. Ikke ta den tonen!
Nå legger jeg på!
Se på veien!
Kom igjen!
Du er jo helt ute av deg...
Bra det finnes folk som er bryr seg like mye om ungene sine som jeg.
- Mamma... - Et øyeblikk, jeg sminker meg.
Mamma? Jeg tror at Dillon har bæsjet.
Nei, vent!
Vi kommer til å... Unnskyld. En trailer! Unnskyld.
Sånn... Kan du gi meg pudderet?
Vi dør!
Herregud!
Ta det med ro, du får snart ungen din tilbake.
Å nei!
Den mistenkte kom seg unna!
- Men ungen er uskadd! - Jeg vil til pappa!
Jeg vil til pappa...
Tusen takk!
Jeg kan skysse ham når han skal på førskolen!
- Ungen min! - Pappa...
Gikk det bra?
- Han er uskadd, men bilen er totalvrak. - Drit i bilen, bare han er uskadd, så.
Jeg vil ikke at det skal skje deg noe. Jeg er glad i deg.
Mr W... jeg har den.
Gi meg den.
Let videre. Den er der.
Kan du grave dypere?
Er det en bæsjebleie? Tok jeg på en bæsjebleie?
Den ungen spiste lasagne i går kveld. Han sa at diamanten var her!
Døgnet er over, Percy.
Og du har ikke gitt meg diamanten. Vet du hvordan det føles?
Gi meg litt mer tid.
Jeg får lyst til å skade deg alvorlig, men det skal jeg ikke.
For diamanten betyr mer for meg enn livet ditt. Finn diamanten.
Stikk.
Følg etter. Hent diamanten, så knerter dere ham og kompanjongen.
Tror du ikke at du overdriver litt? Til og med peilesender.
Nei, jeg tar ingen sjanser.
- Jeg burde kanskje stå over kampen. - Er du gæren? De spiller mot Detroit!
Vi kan jo bare ta med utysket.
- Er det så lurt, da? - Ja, Richard. Den skal tidlig krøkes.
- Jeg blir med. - Flott!
Men når damene spør, så var det jeg som sa nei.
Er du klar for å se hvor spennende ishockey er?
Fem rader bak utvisningsboksen!
Kom igjen!
Bruk øynene!
Så du? Hva har du i munnen?
Gap opp så jeg får se. Greit, det var ingenting.
- Hvem vil ha øl? - Nei takk. Vent, jeg trenger en til.
- Takk. Vil dere ha noe å drikke? - Ja, jeg tar en øl.
Fin ræv.
Svin!
Ludder...
Hvorfor gjorde du det? Hva har jeg gjort?
- Kjenner du henne? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Kjøp din egen øl! Det er tomt! - Kjøp en til, da!
Kutt ut!
- Du er elendig! - Hold kjeft! Kom ned hit og slåss!
- Jævla bølle! - Kom igjen, din svekling!
Ta noen som er like stor som deg!
Hvem var det?
Du er ferdig!
Han kommer til å drepe meg!
- Det var ikke meg! - Hockeyslagsmål!
Han biter meg i øret!
Var det alt?
Du har rett, jeg er kanskje ikke klar til å bli pappa ennå.
Jeg kikket så vidt bort og pang! Han ville aldri fylt år igjen.
- Vi kan holde bursdagsselskap! - Vi vet ikke når han fyller år.
Hva så? Vi feirer den i morgen med en kjempefest.
- Kjempegod idé. - Jeg har en overraskelse til ham.
Nå skal vi danse og synge og ha det kjempemoro!
Jeg er Dinosaurus Rex, deres forhistoriske bestevenn.
Hvor er bursdagsbarnet?
Gratulerer, med fødselsdagen...
Jeg er fyllesyk, og en diamant har lagd trafikkork i tykktarmen.
Enten slutter du å synge, ellers sparker jeg deg i ballene.
Kanskje vi burde prate om hvordan man skal oppføre seg.
Mamma sa at hvis jeg oppførte meg, -
- kunne jeg bli president i hele USA.
Isteden underholder du snørrunger i en drakt som lukter svette og tiss.
Ikke akkurat president.
Jeg har nettopp sluppet ut fra rehaben...
...og kona tar 85 prosent av lønna.
Hadde jeg ikke vært redd for jobben, skulle du fått bank.
Er det så viktig for deg å tjene 4,50 dollar i timen?
Kom an.
Nå skal du få!
Drittunge!
Det var feigt gjort!
Jeg hater programmet ditt!
Den stjålne bilens fører stemmer med beskrivelsen på diamanttyven.
Jeg visste det!
Hva sier dere til å spille fotball med fedre og sønner?
Jeg vet ikke, Greg...
Vi kan vel leke kongen befaler i stedet?
Din sønn sitter når han pisser, Richard.
Vi må gjøre ungene litt tøffere.
Er du med, Darryl, eller har Calvin ballettime?
Det står ingenting om amerikansk fotball i bøkene.
- Gå og spill. - Kom igjen, Rich!
- Ja vel... - Ta av deg selen!
L-N-N-M-E-D-D-E-N! Inn med den!
Du og jeg, gutt!
Klar! Ferdig! Gå!
En Victoria's Secret!
Vil du på sykehuset eller kirkegården? Den satt!
- Hva holder han på med? - Skadet jeg deg i dåsa di?
Vårt lag er hva? Dynamitt!
Vårt lag er... dynamitt!
Løp, pappa!
- Gikk det bra, Nicholas? - Bli liggende, gutt.
Det er derfor vi har kreatin i vår cornflakes!
Slå ham! Spark ham! Stikk ham i øynene!
Kom igjen... Kom igjen, gutter!
Din mann er et råskinn! Du burde skjemmes!
Hva holder du på meg?
Hold kjeft! Dette er amerikansk fotball!
Du er som ei kjerring!
- Dere er elendige! - Nå skal de få smake.
Jeg har han!
- Tommy! - Hva sier du nå, da?!
Skal det liksom være en takling?
Du må ete lyn og drite aske!
- Gi deg, nå... - Hold kjeft! Det er min sønn.
Nå gjelder det. Siste poeng vinner.
Er du klar?
Purple Haze! Purple Haze 15!
Klar, ferdig... gå!
Følg meg!
- Løp, Nicholas... - Bare kom igjen!
Du store min!
Løp, Nicholas...
- Heng i, Tommy! - Vi er dynamitt!
Det er gutten min!
- Du gjorde det! Du dreit aske! - Ni måneder i magen!
Pappa...
- Du er elendig! - Pappa fikk vondt i tissetassen.
Nå kommer hun! Vi teller til tre.
De prøver å ydmyke meg!
De prøver å få meg til å grine.
Jeg grein ikke da jeg åkte inn, og jeg skal ikke grine nå.
Jeg blåser i om mamma aldri holdt bursdagsfest for meg.
I dag er min bursdag. Jeg skal faen ta meg smile.
Skulle ønske jeg hadde en familie!
- Hva er dette? - Jeg har vært litt hard mot gutten.
Men det er ikke lett når man har vært midtpunkt og det kommer en unge.
Fra nå av skal jeg hjelpe til.
Ønsk deg noe, Calvin. Jeg håper alle ønskene blir oppfylt.
Flott. Hoppeslottet står på baksiden.
Nei, jeg skal hente sønnen min. Den lille fyren?
Jeg trodde ikke det ville gå, men jeg har tatt meg sammen.
Det var altså du som etterlot ungen din her i en hundekurv?
- Som tatoverte ham? - Mora var i militæret!
- Som lot ham få knivstikk i magen? - Han måtte lære å oppføre seg!
- Du burde bli kastrert! - Det er ikke noe galt med magen min.
Jeg trenger ikke forklare meg. Du har gjort deg fortjent til juling.
Nå blir det "Enter the Dragon"! Jeg skal gi deg grisebank!
Bare kom igjen.
Jeg mistet lysten.
Stikk av! Og ikke kom tilbake!
Mamma...
- Kompanjongen beholder visst diamanten. - Best å si fra til mr Walken.
Vær så god...
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer det.
- Foreldrerollen, ansvaret... - Det er som alle andre yrkeskarrierer.
Man planlegger og budsjetterer... Forskjellen er-
- at jeg kan kysse sjefen ut å bli tiltalt for seksuell trakassering.
- Savner du aldri jobben? - Iblant tror jeg det...
...men så husker jeg at de kun likte meg for pengenes skyld.
Ungene liker meg på ordentlig.
Jeg er en diva, en gudinne. Jeg er perfekt. Ikke sant?
- Jeg føler meg ikke bra. - Har du vondt i magen?
Fordi du spiste 16 kakestykker, tørket kjøtt og en ballong?
- Går det bra med ham? - Ingen fare.
En teskje med dette, så bæsjer han snart.
Det glir rett ut. Flink gutt.
- Kanskje du burde dra hjem. - Ja, kanskje det.
Jøsses! Hva fôrer du dem med?
- Vi ses. - Takk. For en hjelpsom gutt!
Vennen...
Hva er det, vennen?
Hva er det? Føler du deg ikke bra?
Vil du bæsje?
Han vil bæsje.
Hva foregår?
Han har lagd en liten presang... til mamma.
- Jeg gjorde det forrige gang! - Vask hendene før du lager mat.
For en dag!
Tenk at du gjorde det! Den er kjempefin.
Det var så romantisk at du la den i bleien og fikk meg til å skifte.
Vi burde gå ut og feire. Takk. Jeg elsker den!
- Jeg elsker den! - Jeg må prate med deg!
- Er det sikkert at det går bra? - Ja visst. Ikke sant?
Kos dere. Det skal vi.
Ha det! Vi skal ha det moro. Han er en søt liten gutt.
En riktig liten gullunge.
En, to, tre!
Ut med språket! Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Du har vært en sann plage. Ja, jeg ranet juvelerbutikken, -
- og dine nærmeste er ille ute hvis jeg ikke får diamanten tilbake.
Det vil jeg ikke, så hold deg unna!
Kom hit om en time, Percy. Da har jeg diamanten.
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss? Vi trodde du var et barn i nød.
Det var ikke meningen at det skulle gå så langt.
- Du slipper ikke unna! - Kom igjen, da, din gubbe!
- Elskling... - Dette betyr enormt mye for meg.
Jeg vet at den ikke er ekte, du hadde aldri hatt råd til det.
Men det er det ringen symboliserer som gjør den så fin.
La meg snakke ferdig.
Det er jeg som ikke har vært klar. Alt har alltid måtte passe mitt skjema.
Du har vist meg at livet ikke er sånn. Det er uforutsigbart.
Jeg kommer aldri til å være klar, så jeg synes vi bare skal gjøre det.
Vi adopterer ham. I morgen fyller vi ut skjemaene.
- Kan vi beholde ham? - Ja!
Hva var det du ville si?
Ingenting. Nå skåler vi.
Man kødder ikke med en fra Detroit!
Hva holder du på med?!
Slipp ungen, pappa!
- Han er en forbryter! - Nå ringer jeg Whispering Glen.
Jeg er ikke gal! Jeg vet hva som er sant.
Han er ikke det han sier han er!
Sjekk teddybjørnen. Teddybjørnen vet det.
Vi skal ta godt vare på faren din.
Vent et par dager før dere kommer på besøk.
Du må tro meg, Vanessa!
- Bruk elekrosjokkpistolen om nødvendig. - Sjekk teddybjørnen!
Jeg går og legger ham.
Hvordan kan en enslig unge lage sånt kaos? For et rot...
Sjekk teddybjørnen!
- Bestefar slem! - Nei, pappa er ikke slem.
Han ville ikke skade deg, han er bare litt...
Du har vært en sann plage. Ja, jeg ranet juvelerbutikken, -
- og dine nærmeste er ille ute hvis jeg ikke får diamanten tilbake.
- Vanessa! Hvor er Calvin? - Jeg la ham i...
- Hvor er diamanten? - Den er... borte!
Pappa hadde rett. Jeg ringer politiet!
- Pappa! - Det gjelder en stjålet diamant.
Sånn skal det være! Vi er rike!
Det var i siste liten.
Walken er på vei til huset deres. Han tror at Darryl er min kompanjong.
- Idiot! Walken kommer til å drepe ham! - Nettopp! Da kommer han ikke etter deg.
Det er perfekt!
Det er nå du skal slå meg, hva? Jeg stanser bilen.
Jeg er ingen R & B-sanger...
Nå kommer politiet.
- Kan jeg hjelpe dere med noe? - Var det han som lurte Percy?
Jeg kjenner ingen som heter Percy.
Jeg vil ha diamanten min! Da må vi banke den ut av deg.
- Jeg har ringt politiet. - Jaså? Da har vi det travelt.
- Ta ham. - Vent!
- Hvem er det? - Sønnen min.
Gå opp med ham. Jeg vil prate med deg.
Jeg har ikke... Au, brystvorta!
Nå må du sove.
Bli ikke redd hvis du hører noe. Det er bare vi som banker pappa.
Vær så god.
God natt.
Klikk.
Hvor er diamanten min?
Sier du ikke hvor den er, vil den søte lille ungen din få lide.
Hent ungen, din tosk!
Han tar jeg.
Der er du jo, lille venn. Kom til onkel Roscoe.
Vær snill nå.
Reis deg! Nå har jeg deg.
Nå er du ikke fullt så tøff lenger.
- Stopp, ellers skyter jeg! - Skyt meg, tøffen.
- Jeg er omgitt av idioter. - Du mistet pistolen. Vær så god.
Hva gjør du nå? Kom igjen, ut med deg.
Du har ødelagt min innfatning fra Sergio da Vinci til 62,50 dollar.
Det er ukult.
- Vi kan gjøre det enkelt eller hardt. - Jeg liker den harde måten.
- Fikk vi ham? - Han er din.
- Nå har du vekket dragen til live. - Det er på tide at dragen sovner!
Hva gjør du?
- Slutt. - Du er ferdig, ditt beist!
Hva? Dette er ikke en unges verk.
- Hvem andre er her? - Ingen, jeg sverger!
Inn hit!
- Der er monsteret. Hva har han der? - Et fly.
Be ham hive det fra seg.
Kast flyet, Calvin.
Hva gjør dere?
- Ligg stille! - Du kommer ikke til å skyte meg.
Nei, men det gjør jeg.
Stå stille! Politi!
- Gjennomsøk huset. - Svarte blir med meg! Hvitdama blir!
Det der er ingen unge. Han er hjernen bak det hele!
Han er en iskald drapsmann!
- Kan dere fjerne stolen? - Den kan du trenge dit du skal.
Jeg vil ikke i fengsel. Det er mørkt og ingen tv der!
Hvor skal du?
Er ikke dette ungen din?
Jo, det er sønnen min.
Har ikke du noe til den snille politimannen, Calvin?
Du vil vel ikke i fengsel med de andre skurkene?
- Sånn ja. - Diamanten!
Nå får pappa svær belønning.
Forsikringsselskapet har utlovt 100000 dollar i finnerlønn.
Da kan jeg reparere bilen, kjøpe ny giftering, -
- ta ferie, kjøpe ny tv...
Og hvis jeg har penger til overs, skal jeg gi litt til sønnen min.
Ikke bli sentimental nå. Vi tar hverandre i hånden og skilles som menn.
- Du er vel ikke sur? - Nei da.
- Det var kjekt å ha en sønn. - Nå blir du sentimental.
Er det sånn du vil ha det, så var det vel kjekt å ha deg som far...
Jeg har aldri hatt en pappa.
Du kommer til å bli en bra far. Nå sa jeg det. Er du fornøyd nå?
Nå går jeg ut bakdøra, og du får aldri se meg mer.
Men... Vi...
Jeg vet det, vi ses aldri mer. Det er kanskje best sånn.
Dere stifter familie og trenger ikke å ha en kjeltring som Calvin Sims her.
Jeg ville bare si at vi ikke har bakdør.
Da går jeg ut på forsiden.
Jeg forsvinner ut av livene deres og kommer aldri mer tilbake.
- Ha det. - Farvel. Gud!
- Kommer du ikke til å savne meg? - Vi ses.
- Ikke? - Ta vare på deg selv.
Ha det... "Det er så tungt å si adjø."
Hvorfor?!
Ingen... er glad i... Calvin.
De synes at jeg er liten og stygg.
Hei, småen!
Skal vi ta et glass melk?
Kutt ut! Dette er ikke "Brokeback Mountain".
- Skal vi ha litt sprit i melka? - Vi drar på bar i stedet.
- Er du over 21? - Ja og vel så det.
- Jeg vet om en bra strippeklubb. - Ikke så høyt! Kona kan bli sint.
- Kan du veksle hundre dollar? - Vi stjeler fra bestefar.
Du er søt, du. Det har du etter mamma.
Du har mye av bestefar i deg også. Ja, det har du.
- Hvor er flaska? Gutten er sulten. - Jeg kommer!
Bare ta det med ro, nå skal du få litt melk.
Han er så søt at jeg blir helt rørt.
Han er sin pappa opp av dage.
Helledussan!
Tekst: Håkon J. Wikeland www.undertext.com