Kéo con chó đó ra. Con chó ngu ngốc có chích ngừa không?
Coi chừng đôi giày. Hàng dỏm lỗi thời.
Tôi không hề mang đồ dỏm
Được rồi cưng.
Chỉ có người phụ nữ như thế mới ăn nói kiểu đó.
Kiểu ăn nói đó chỉ sử dụng ở những nơi tồi tàn
Được rồi chó ngoan, ta có 5 phút để mua sắm ở tầng một. Đi nào.
Ở đây. Đúng rồi.
Cô có biết về danh sách này không?
Không. Nó như thế nhưng tôi biết. Tôi...
Ôi, tôi cần mua phấn má hồng.
Tôi phải là...
Những người đã sử dụng thử sản phẩm của chúng tôi có thể mua hàng với giá 25$
Còn cô thì sao?
Cô có muốn thử qua sản phẩm dưỡng da trong lọ của chúng tôi không?
Đây là da mặt của tôi, cô nghĩ sao vậy.
Chào Sylvie!
Tớ đang nhìn một người phụ nữ, cô ta phải được lên tạp chí của tớ
Một sự kết hợp hài hòa giữa trang phục và cách trang điểm.
Này này. Cậu đang ở đâu? Không phải lại đi mua sắm nữa chứ?
Tất nhiên. Tớ xứng đáng được như vậy.
Tớ đã đến văn phòng lúc 6h sáng này.
Tớ thích thứ 7 ở văn phòng. Không ai làm tớ phân tâm.
Này, sao cậu không đến gặp tớ bây giờ nhỉ?
Nhưng giờ là mấy giờ thế?
Mary cậu đang làm gì thế?
Đang quan hệ phải không?
Không phải tớ đang nói chuyện với cậu sao?
Đừng nói thế chứ!
Tớ đang lên tầng trên để làm móng.
Mấy giờ thì cậu đến được?
Buổi trưa khoảng 12h30, được không?
Và đừng đến trễ nhé Sylvie. Tớ cần cậu đến đây.
Thôi nào, tớ đến trễ khi nào thế?
Tớ sẽ gặp cậu lúc 12h30 hơn nhé?
Không, không, không có hơn .
Không hơn .
Xin chào mừng đến với Saks. Bạn có muốn thử...?
-Chào bà Fowler. Bà thế nào rồi? -Aretha cần uống nước.
Sơn bóng hay sơn thường ạ?
Sao cũng được. Cho chó của tôi uống nước bên ngoài nhà vệ sinh nhé.
Tanya đang đợi bà đấy, bà Fowler.
Cô là Tanya phải không? Vâng tôi đây. Mời bà ngồi.
Đó có phải là tên cô không? Hay cô tên là Susie đến từ Broollyn?
Nếu nó là một câu chuyện dài thì đừng kể. Tôi đang vội.
Nếu bà muốn biết sự thật thì tôi sinh ra ở Eileen.
Tôi đến với tiệm này vì người ta nói...
có thể đổi đời, tôi nên đổi tên mình.
Tôi đã từng làm cho tiệm của ông Ronnie ở đại lộ Astoria. Bà biết nó không?
Tôi không thích ra khỏi Queens nhiều.
Ngày tôi đổi tên thì có một chiếc Limousine đỗ trước cửa tiệm.
Bà không thể tin được người bước khỏi xe là ai. Đó là Madonna.
Tôi phải đi ăn trưa lúc 1h. Dù sao tôi cũng không thể tin được.
Tôi nhìn móng ta cô ta và nghĩ Ai làm thế này?
Và tôi là cho cô ta bộ móng mà cô ta chưa từng có trong đời.
Tuyệt.
Tôi sử dụng cách đánh bóng của mình
Pha những màu của mình. Tôi nhận được một món quà.
Bữa ăn trưa ở Connecticut. Đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi sơn móng màu đỏ đậm. Tôi sẽ không bao giờ quên nó.
Sau đó, Saks gọi tôi và nói Madonna rất thích bộ móng tôi làm...
...và hỏi tôi có muốn công việc ở đây không.
-Vậy bà có muốn thử màu đỏ đó không? -Ừ, cũng không tệ.
Tôi đã sơn cho một cô gái ở bên cạnh gian hàng nước hoa.
Cô ta vừa chuyển vào thành phố. Đùng 1 cái cô ta qua lại với một gã đàn ông có vợ.
Ai không như vậy? Nếu cô không nhanh lên thì tôi sẽ quay lại sau vậy.
-Thứ 4 thì thế nào? -Tôi sẽ kiểm tra.
Qua lại với người có vợ thì rắc rối, đúng không? Đặc biệt là khi ông ta nổi tiếng
Ông ta là người có tên tuổi ở Wall Street.
Tôi không thể nhớ tên ông ta. Mọi người đều biết ông ấy.
Thứ 4, thứ 4... Haines
Người đàn ông đó tên Haines.
Không lẽ nào lại là Stephen Haines sao?
Vâng, đúng rồi.
Thứ tư vào lúc 1 1h hay 2 giờ?
Cô biết không thứ 4 thì không được tốt lắm.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm luôn bây giờ
Được thôi.
Vậy cô đang kể tôi là Stephen Haines đang qua lại với một cô gái bán hàng
Cô nghĩ nó thế nào?
Nếu bà đã từng nhìn thấy Crystal Allen, bà sẽ không hỏi vậy
Vâng, vâng tôi nghe rồi.
Tớ thề là tớ rất sợ khi đến đây.
Một lát tớ quay lại.
Tớ đậu xe ở đường số 78 trước cửa hàng máy hút bụi
Đừng để tớ quên.
-Sao cậu lại quên? -Tớ vừa nghe một chuyện Edie.
Nó rất là phiền phức.
Tớ không biết. Tớ gần như đâm vào ai đó trên đường đến đây.
April, đưa mẹ cái nón đi nào.
May chỉ June cách tết tóc như mẹ chỉ con đi.
Và xin chào, sao các con không chào dì Sylvie đi.
-Chào các cháu. -Không đời nào.
Con không muốn.
Chúng yêu cậu mà. Dì làm con sợ
Dora, mẹ đang chuẩn bị đi đây.
Tớ thấy nhức đầu rồi. Cậu có thuốc không?
Sylvie, cậu đã nghe được gì? Cái túi của tôi đâu rồi?
Lại đây June!
-Đợi đã, cái đó để làm gì? -À, bây giờ tớ đang vẽ.
Vẽ? Thế còn làm gốm?
Không phải cậu đang học lớp làm rối sao?
Để tớ nói điều này.
Một đám đông điên cuồng, một đám người rối.
Tớ phát điên mất nếu sống ở đây. Không hiểu sao Alan lại chịu được.
Alan chuyển ra ngoài rồi.
Cái gì?
Không sao.
Anh ấy xuống xưởng quay ở tầng 8.
Tớ nghĩ anh ấy không thể chịu được không gian nhỏ thế này.
Dora. Đi thôi, tớ không thể tập trung được!
Dora. Cậu sẽ lái xe chứ?
Sylvie, dù cậu nghe thấy gì, nếu nó liên quan đến người ta biết...
... thì đừng kể cho tớ. Ý tớ là vậy.
Tất nhiên tớ sẽ không kể cho cậu. Nó quá riêng tư.
Nó liên quan đến người ta biết, phải không?
Bà Adie, chúng ta sắp hết sữa mẹ rồi.
Tôi để dụng cụ hút sữa trong túi.
Nó nằm trong học tủ trong xe.
Quên đi, tớ không lái xe đâu.
Hôm nay con thế nào cô bé January? Con khỏe không?
Quên đi, đi thôi!
Lucy, Lucy ngồi xuống, ở yên đây, nằm xuống!
Này Maggie, em có nhớ đánh bóng các món đồ bạc không?
-Cô ăn trưa không? -Vâng.
Vâng, thưa cô. Ôi trời ơi.
Sao mà buổi trưa nhanh đến thế.
Tôi đã gặp 60 người phụ nữ trên đường đến đây ăn trưa.
Thậm chí còn không được tắm rửa.
Cô có nhớ lấy đồ giặt cho tôi không?
Vâng, tôi có nhớ.
Có gì với bức tranh này thế?
Thật dễ thương, cám ơn cô.
Được rồi, cho chó ăn, tắm,
ăn, cắm hoa và...ùm.
Bác có biết một món mà tôi làm với một số họa tiết ở rìa không?
-Cái chén trang trí hoa lan? -Đúng rồi, nó đâu thế?
Ngay trước mặt cô đấy.
À, tôi nghĩ để bánh trong đây rất hợp.
Uta, em thấy thế nào? Ôi, đọc cái này đi.
Mặt của đức mẹ Mary xuất hiện trên giẻ lau của tiệm rửa xe ở Los Angeles
Thật khó mà tin được cô sinh ra ở một nước được trao giải Nobel.
Đó là Thụy Điển. Con đã nói bao nhiêu lần rồi.
Con là người Đan Mạch.
Nhưng thích ăn bánh ngọt.
-Mẹ, chuyện gì thế? -Chào con.
Con tưởng mẹ sẽ giúp con làm bài thu hoạch về sách.
Ôi Chúa ơi, mẹ quên mất.
Mẹ xin lỗi. Thứ 2 là phải nộp rồi.
Vâng, nhưng hôm nay có tiệc trưa ở công viên. Mẹ là người đồng chủ trì.
Cái nào quan trọng hơn? Vài nhúm cỏ hay việc học của con?!
Molly, mẹ thật sự không biết tại sao con lại để nó tới phút cuối.
Uta có thể giúp con làm. Đó là việc của cô ấy.
Nicole Kidman giải phẫu
Đâu? Cho tôi xem.
Tô.i nghĩ người ta vẽ thêm vào đó.
Cùng làm đi. Chúng ta sẽ xong trước bữa trưa.
Không thể. Mẹ phải hoàn tất... Bảng vẽ phác thảo.
chúng đã trể rồi
Sau đó mẹ phải đi lấy... Vé máy bay
Tại sao mẹ luôn để những việc này đến phút cuối chứ?
Molly Jane Haines, đó có phải là cách con nói chuyện với mẹ mình không?
Socola nóng đây.
Không, nó ngọt lắm.
-Từ khi nào con quan tâm đến calo thế? -Từ khi con mập.
Từ khi con mập ư?
Ôi, cưng ơi, con không mập, con như vậy là vừa rồi.
Con sẽ tự làm bài thu hoạch.
-Bây giờ con đi tắm đi. -Vâng
Con bé nghĩ mình mập.
À, cha của con gọi điện đến.
Ông muốn ăn trưa với con sau khi con đi nghỉ về.
Cha muốn ăn trưa với con? Không nhớ nổi lần cuối cùng ông đề nghị là khi nào
Ông nói rất quan trọng
Maggie, tôi nghĩ tôi biết là gì rồi.
Tôi nghĩ ông đã sẵn sàng để giao cho tôi việc kinh doanh.
-Biết tôi đã chờ bao lâu rồi không? -Cô đã chờ nhiều năm rồi.
Nhiều năm rồi. Nhiều năm.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Lucy, Lucy, xuống, xuống đi.
Molly, mẹ đã nói bao nhiều lần là không để chó lên giường?
Lucy xuống đi.
-Này mẹ? -Gì thế con?
Sao mẹ lại thiết kế những mẫu quần áo mà mẹ không bao giờ mặc đến?
Đó là việc kinh doanh của ông con.
Dành cho khách hàng của ông nhưng không bao giờ là của mẹ.../...Cái gì đây?
Cái gì đây?
Là đồ lọc cafe để đi du lịch.
Họ đến rồi. Thần dân của đạo Hồi vừa đến
Được rồi, được rồi. Giữ cho tạp dề ngay ngắn nào.
Điều đó thật rắc rối. Ai biết nó sẽ được tung ra ngoài?
Đó là mẫu Lexus mới. Nó sẽ được tung ra, đó là điều tự nhiên.
Hãy bình tĩnh.
Cô ấy làm văng sữa khắp ghế xe.
Bác có giẻ lau không? Có, có, ở đây.
Maggie, Maggie, làm ơn bỏ cái này vào tủ lạnh giúp, được không?
Tôi sẽ cho nó vào ngay.
Được rồi, cám ơn bác.
Chúa ơi.
Không thể tin được là cậu ở đây.
Cậu biết không? Tớ không biết đã từng gặp cậu vào buổi sáng chưa.
Chưa đâu.
Xin chào tôi là Edie Cohen
Natasha.
Natasha...? Chỉ Natasha thôi.
...
Rất vui được gặp cậu, chỉ Natasha.
Natasha là một siêu mẫu.
Tớ ghét từ đó. Đừng gọi tớ như thế.
Nó làm tớ thấy khó chịu.
Tớ là con người không phải đồ phụ tùng.
Được rồi, cậu không phải là túi tiền.
Tớ đi kiếm gì để uống đây. Đừng nói chuyện với tớ nữa.
Cô ấy vừa kiềm chế cơn giận.
Nhưng cô ấy giận chuyện gì?
Cô ấy đói.
Khi nào cậu sẽ lập gia đình với một người thích hợp với cậu đây?
Như một người đàn ông ư? Làm ơn đi.
Cậu biết là tớ chấp nhận cậu là một người bạn đồng tính
Cám ơn.
Nhưng thật bất ngờ, một nửa thế giới là đồng tính. Giải thích điều đó đi.
Cậu chỉ không hiểu thật tuyệt vời hơn...
... khi qua lại với một phụ nữ.
Nếu chúng tớ đi lạc, cả hai sẽ cùng hỏi đường.
Khi xem tivi, cả hai sẽ cùng xem một chương trình.
Không ai uống hết sữa hay yêu cầu cậu cắt móng tay...
... hay đòi hỏi khi cảm xúc của họ dâng cao.
Và khi chúng tớ quan hệ... Ôi không...
không ai trong bọn tớ muốn để đèn sáng.
Cậu đã ghen ty. chưa?
Này cậu nợ tớ hàng trăm đôla để sửa xe đấy?
Cho tớ biết đi Dorothy Parker
Tớ phải đợi bao lâu nữa để được đọc quyển sách thứ hai của cậu hả?
Tớ muốn xem một đoạn trước khi chết đấy.
Biết đấy, không chỉ viết lên 1 cuốn sách với đầy những nhận xét khắc khe, vui nhộn...
mà phải là những bài luận thật sự thông minh, để được giới thiệu trên tờ New YorkTimes.
Vâng, đó là sáu năm trước. Cứ tiếp tục như thế nhỉ?
Cậu ấy bị phân tâm một chút. Cậu thấy người mà cậu ấy hẹn hò chưa?
Ừ.
Mary có ở đây không?
Cô thật hào phóng khi mở cửa ngôi nhà lộng lẫy của mình cho công viên quốc gia.
Mẹ cô đã là chủ tịch hội phụ nữ trong nhiều năm.
Vâng, và nó rất quan trọng với bà khi tôi tiếp nối truyền thống
Và tôi thì tất nhiên là vậy. Tất nhiên.
Tôi không biết làm thế nào cô có thể xoay sở nhưng việc trong cuộc sống...
... mà vẫn dành thời gian cho việc từ thiện.
-Dược phẩm. -À vâng.
Có tiệc rượu ngoài bãi cỏ.
Barbara, cô cứ tự nhiên nhé.
-Thật ngạc nhiên là cậu đến đúng giờ. -Này ý cậu là gì?
Tớ luôn đúng giờ, chỉ có cậu là trễ thôi.
Cậu có thể dẹp cái này đi không?
Khách tham dự đông thật. Chúc mừng.
-Cám ơn cậu đã đến. -Này bạn bè để làm gì hả?
-Sao thế?.../...Không có gì. -Chuyện gì?.../...Không có gì.
-Sao cậu lại hỏi? -Cậu nhìn tớ buồn cười lắm
-Có chuyện gì thế? -Không có gì.
Có gì đó. Mắt cậu vừa mới chuyển động.
Cậu có gì giấu tớ phải không? Tớ chẳng có gì phải giấu cả.
Còn cậu thì sao, trông cậu bồn chồn thế mà.
Được rồi, tớ sẽ kể điều này...
... tớ nghĩ cha tớ đã sẵn sàng để giao cho tớ việc.
-Việc kinh doanh à? -Đúng.
-Đó có phải là điều tốt không? -Tất nhiên. Điều tuyệt vời.
Thật bất ngờ. Có nhiều việc cần phải làm
Tớ phải kể cho Stephen. Anh ấy chắc sẽ không giật mình.
Đúng rồi, Stephen. Anh ta ở đâu vào trưa thứ 7 thế này?
Văn phòng. Anh ấy ở đấy gần như cả ngày lẫn đêm...
... trong cả tháng qua, làm cho một quỹ tài chính nào đó.
-Vậy à? -Ừ, nhưng trong 24 giờ nữa...
... chúng tớ sẽ cùng uống cappuccino ở quán Piazza San Marco.
-Cậu chắc là không sao chứ? -Không sao. Tớ chỉ đang đói.
Tớ sẽ kiếm gì đó để ăn.
Không, không sao. Lucy
Bà cầm lấy Ôi không
Bà cứ cầm lấy. Bà có thể đến làm cho tôi.
-Ôi Chúa ơi. -Cầm danh thiếp đi.
-Không, tôi không làm vậy. -Cứ cầm danh thiếp đi.
Không hề có khí carbon nào, thật tốt...
... vì cơ thể con người không cần chúng.
-Chào cháu, váy dễ thương lắm. -Cám ơn cô.
Kiếng mát đẹp quá.
-Của cháu này. -Cám ơn cô.
Không có gì.
Edie, nhiều thức ăn như thế cậu để vào đâu nhỉ?
Có lẽ tớ phải cho các cậu biết.
Nhưng các cậu cũng sẽ biết sớm thôi.
Tớ đang ăn cho hai người.
Tớ phát khóc mất Edie. Ôi Chúa ơi.
Có bao giờ cậu nói không chưa? Cậu muốn có bao nhiêu đứa?
-Chuyện gì thế? -Edie lại có bầu nữa rồi.
-Cậu có chắc không? -Tất nhiên là tớ chắc.
-Tớ muốn tiếp tục cho đến khi có con trai. -Không phải như thế là đủ rồi sao?!
Biết gì không, hai cậu không hiểu
Không có gì tuyệt diệu hơn...
khi biết có một sinh linh đang dần lớn lên trong cơ thể cậu.
Đúng không, Mary?
Cậu biết không, một ngày tớ đi qua một đống đồ...
... trên gác mái và thấy một cái hộp ghi là lọ
Vâng, tớ rất thích chai lọ.
Và tớ mở hộp ra, nhìn vào trong nhưng không phải chai lọ gì
Đó chỉ là một đống quần áo trẻ sơ sinh của Molly.
Tớ giở ra từng cái và cảm thấy nghẹn ở cổ.
Cậu nói gì thế? Cậu đang muốn có thêm đứa nữa à?
Tớ không biết. Tớ chưa từng nghĩ là sẽ có đứa thứ 2, nhưng về sau...
Có thể là từ khi tớ biết cánh cửa đang đóng lại. Tớ cũng không biết.
-Gì chứ? -Không có gì.
Có gì đó
Tớ phải đi tiểu đây.
Lần thứ 10 trong ngày.
Tớ quay lại ngay
-Edie. -Gì chứ, cậu làm gì thế?
Tớ định sẽ không nói gì, nhưng giờ tớ phải nói
Mary như em gái của tớ.
Tớ nói rồi, Sylvie, tớ không muốn biết.
Ôi, nó về Mary sao?
Đây là bí mật được chứ? Được rồi.
-Stephen đang ngoại tình. -Ôi trời ơi, sao cậu biết?
Thợ làm móng mới ở Saks cho tớ biết
Anh ta đang say đắm một cô nào đó đang làm ở quầy hàng nước hoa.
-Cô gái bán hàng sao? -Đúng, cậu tin được không?
Cậu biết cô ta bán gì không? Nước hoa Chanel. Khỉ thật!
Vậy cậu sẽ làm gì? Có muốn nói với Mary không?
Tất nhiên là không, nhưng cô ấy đang muốn có thêm một đứa con.
Như vậy thật nguy hiểm, Sylvie.
Nhưng nếu câu chuyện không có thật? Cậu có thể tin được cô thợ làm móng không?
Ôi, họ biết mọi thứ. Thợ làm móng và người bán hoa.
Thật đáng sợ lượng thông tin họ biết.
Tớ nghĩ chúng ta không nên nói gì. Nó có thể quay lại hại chúng ta.
-Mối quan hệ đó có thể kết thúc sớm. -Đúng.
Thêm vào đó, tớ không biết ai gặp rắc rối
... vì giữ im lặng
Ý tớ là tớ biết một số chuyện về bạn tớ
Ý tớ là một số.
Tớ cũng vậy.
Khăn lau tay rẻ tiền. Đi thôi!
Được.
Tớ quên đi tiểu.
Này. Ôi không!
Cám ơn rất nhiều. Mọi thứ thật tuyệt, Mary
Tôi muốn biết tên người nấu ăn cho cô, rất ngon
Không, là tôi tự làm. Tôi nghĩ mọi người sẽ quý những món tự làm
Là cô nấu sao?
Ôi Mary, làm thế nào cô làm được? Cô đã nghĩ gì?
Bây giờ tất cả chúng ta sẽ phải làm những việc đó.
Và không phải tất cả chúng ta là cô.
Dù sao cũng chúc mừng vì sự thành công của buổi tiệc.
Cô có điện thoại. Của ông nhà.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Chào cưng. Họ về cả rồi.
Anh có thể về nhà rồi đấy.
Khi chúng ta khởi hành vào sáng ngày mai...
chúng ta sẽ ăn bên ngoài, và...
Stephen?
Stephen.
Stephen, chúng ta đã lên kế hoạch từ lâu cho chuyến đi này.
... và cả hai chúng ta đều cần 1 kỳ nghỉ.
Không, có nhiều cách mà.
Được rồi.
Được rồi, em sẽ gọi cho hãng du lịch.
Dù sao thi Venice vẫn ở đó.
Khi nào anh về nhà?
Tốt, vậy thì em sẽ không đợi.
Được rồi, tạm biệt.
Công việc chết tiệt đó đã kéo cuộc sống khỏi anh ấy.
Có một thứ... Sylvie.
Thôi nào. Bọn tớ không cố ý nghe đâu.
Không, không, không sao. Cám ơn các cậu đã đến.
Nó rất có ý nghĩa với tớ
-Cậu không sao chứ? -Tớ muốn ở lại nhưng bọn tớ đi cùng xe.
Tớ xin lỗi. Tớ có lũ trẻ ở nhà.
Không sao. Tớ sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Khỉ thật.
Ned, cậu cần phải ủng hộ tớ trong việc này.
Bây giờ không phải là lúc phàn nàn về độc giả của ta.
Đó là cách mà CACHET sẽ tự khẳng định.
Cậu nói về việc tạo thương hiệu cho tạp chí.
Sao chúng ta không trở thành tạp chí thời trang cho người phụ nữ biết suy nghĩ?
Hãy chọn những nhà văn thật gợi cảm.
Chúng ta sẽ không đưa hình ngôi sao Hollywood lên trang bìa nữa.
Vâng, tôi biết họ giúp bán được báo. Nhưng Ned, cậu thuê tôi vì một lý do.
Hãy để tôi làm công việc của mình.
Thời điểm này năm sau, cậu sẽ trông như một thiên tài.
Mary ở đường dây số 3. À Ned, tôi có cuộc gọi của Ralph Lauren.
Tôi phải nghe đây.
Bữa trưa với cha cậu thế nào?
Cảm giác thế nào khi làm chủ nhà thiết kế của mình?
-Ông ấy sa thải tớ. -Cái gì?
Vâng, cha của tớ.
Ông ấy nói tớ quá gầy và tớ mang điều đó vào mẫu thiết kế của mình.
Nhưng xin lỗi, thiết kế một chiếc áo choàng hoàn hảo...
... cho một người phụ nữ để mặc ở nhà sau khi đi làm về
... không phải là việc của tớ.
Đến văn phòng của tớ đi. Con ngỗng đen đó vừa ở đây.
Chúng ta sẽ khui rượu và chê bai những người đàn ông không tin tưởng chúng ta.
Cái gì? Ned lại bác đề xuất của cậu?
Ý tớ điều đó thật ngu ngốc.
Thật kinh khủng.
Tại sao ông ta không tin vào tầm nhìn của cậu chứ? Đó chỉ là khủng hoảng tự tin.
Tớ có thể cảm nhận được.
Tớ cần phải đưa vài nhà văn lớn vào tạp chí, và phải nhanh mới được.
Cậu có thể làm được, đừng ngưng lại vì bất cứ điều gì.
Tớ yêu cậu, cậu biết chứ?
Cậu không cần thế nếu thấy tớ. Tóc tớ nhìn kinh quá.
Cậu có thể giới thiệu tớ đến Saks để cắt tóc không? Được chứ?
Đừng đến Saks. Họ sẽ làm hỏng tóc cậu.
Này, này.
Đợi đã, cậu vừa nói gì? Mụ ấy vừa làm một việc thô lỗ nhất trên đời.
Tóc cậu lúc nào nhìn cũng tuyệt.
Dù sao thì cũng muốn nói tớ yêu cậu. Tạm biệt. Mary
Mary?
Ôi phụ nữ.
Xin chào, tôi là Mary Haines, bạn tôi là Sylvie Fowler đã gọi trước cho tôi.
Vâng, cô ấy đã gọi. Chúng tôi sẽ đưa cô vào lịch hẹn, nhưng phải hơn một tiếng nữa.
Tôi rất tiếc.
Vậy trong khi chờ đợi tôi có thể làm móng, được không?
Để tôi kiểm tra xem. Được rồi.
Để xem nào.
Được rồi, Tanya vừa có cuộc hẹn bị hủy. Tuyệt
-Bàn đầu tiên, đi thẳng phía sau. -Được rồi, cám ơn cô.
Được rồi, Tanya phải không?
Tanya?
-Chào cô, họ bảo tôi đến đây. -Đúng rồi, mời ngồi.
Hãy xem nào.
Ôi trời, chúng ta phải làm gì với nó đây?
Tôi đã chùi phòng tắm.
-Vậy sao? -Vâng.
Ôi trời!
Tôi đang tìm một máy trung hòa một chút.
Cô có muốn bước vào 1 nơi hoang dã không?
Cái này thì sao? Đỏ hoang dã. Màu đó quá sức với tôi
Màu này thì sao? Đẹp đấy
Nâu vàng kiểu Pháp. Được rồi.
Nước hoa cô đang xài loại gì thế?
-Của chồng tôi tặng. -Tôi đã ngửi mùi này ở đâu rồi nhỉ?
Tôi biết rồi. Nó cùng loại mà bạn tôi xài.
Cô ấy làm ở quầy nước hoa tầng dưới.
Mắc tiền đấy.
Nhưng cô ấy có sở thích tốn kém.
-Tên cô ấy là Crystal Allen. -Ai cơ?
Bạn tôi ở quầy nước hoa. Cô gái đó cần một người đàn ông nhiều tiền.
Bây giờ cô ấy có rồi, nhưng đã có vợ.
Narciso Rodriguez thật tuyệt.
Gã mà cô ấy thích, hình của anh chàng luôn kẹp trong sổ của cô ấy.
Đối với Crystal, lấy chồng là một việc cổ điển.
Tôi không thể nào nhớ được tên người đàn ông đó. Mọi người đều biết anh ta.
-Chiếc nhẫn đẹp thật. -Cám ơn.
-Nhưng lại mang nhầm tay rồi. -Đúng rồi đấy.
Các cô bạn của tôi tặng. Chúng tôi tặng nhau mỗi đứa một chiếc.
Haines, đó là tên của anh ta. Stephen Haines.
Tôi đã ở đó khi họ gặp nhau. Trông như phim ấy.
Anh chàng Haines đó bước đến quầy...
một người nghiêm túc, mặc đồ đắt tiền, điển trai, vai hơi nhỏ...
... và anh ta nói muốn mua nước hoa cho vợ
Crystal hỏi: Cô ấy thuộc mẫu người nào?
Anh ta nói kiểu người có mùi xà phòng mà tôi nghĩ rất ngọt ngào.
Nhưng với Crystal nó là một thử thách
Cô ấy nói Ông có muốn thứ gì đó gợi cảm hơn không?
Cô ấy đưa mắt nhìn anh ta từ trên xuống dưới...
... kiểu nhìn của một con mèo lớn nhìn chuột con.
Tôi cảm thấy tôi cho anh chàng. Anh ta gần như không trụ nổi.
Sau đó cô ấy lấy mẫu thử hiệu Jezebel...
loại mà cô đang dùng.
... cho lên cổ tay và vai mình để anh ta ngửi thử.
... anh ta bắt đầu ngửi.
Tôi đoán là anh ta thích nó hơn dự định.
Nói thật với cô, tôi nghĩ đó là một trò chơi cho Crystal...
... cho đến khi anh ta lấy danh thiếp ra và cô ấy nhận ra tên anh chàng.
Sau đó thì sao?
Cô ấy thật sự theo đuổi anh ta. Sau đó họ bắt đầu gặp nhau.
Anh ta đưa cô ấy đi ăn tối, mua quần áo...
... gửi hoa.
Cô biết, loại mà cô có. Tôi không nghĩ vậy...
Tôi...
Tôi chợt nhớ ra là có việc phải đi.
Tôi xin lỗi. Có phải tôi nói nhiều quá không?
Cô biết đấy, tôi chỉ cố trò chuyện với khách hàng khi họ ngồi ở đây, cô...?
Haines.
Chúa ơi!
Lạy Chúa. Tôi thật sự xin lỗi. Tôi không biết!
Tôi và cái miệng của mình. Có điều gì tôi có thể làm...?
Không, chỉ cần đừng kể chuyện này nữa. Chỉ cần như thế.
Tôi sẽ không bao giờ nói tới nó nữa. Tôi hứa đấy, cô Haines.
Donna.
Tin mới đây, Chúa ơi
Alô. Lại là Mary gọi cho Sylvie đây.
Cô ấy vẫn đang họp à?
Vâng, nếu có thể cô vui lòng nhắn cô ấy gọi ngay cho tôi khi xong việc. Cám ơn.
Con có đến trễ không?
Con xin lỗi mẹ.
Mẹ đã nghe chuyện. Cha con thật là tệ
Mẹ đã gọi nước cho con.
Mẹ biết là con không uống rượu vào buổi trưa.
... nhưng rồi con sẽ uống thôi. Tại sao không bắt đầu bây giờ?
Con có muốn gặp một người tên tuổi không?
Helen Danver, ở hướng 2 giờ.
Cô ta trông như đang vào khí quyển trái đất lần nữa vậy
Cưng à, mẹ có thể làm gì? Con muốn mẹ phạt cha không?
-Mẹ, Stephen đang có quan hệ bên ngoài. -Cái gì?
Con không thể tin được những lời này thốt ra từ miệng con.
Nó khiến con muốn bệnh.../...Cô ta là ai, một trong những người bạn của con à?
Không, cô ta bán nước hoa ở Saks.
Một cô gái bán hàng ư?
Làm sao mà con không biết được chứ?
3 tháng trước anh ấy có mua một đôi giày cao bồi.
Không thể tin chuyện này lại xảy ra với con. Con nghĩ chúng con hạnh phúc
-Con sẽ làm gì? -Ý mẹ là sao?
-Con sẽ bảo anh ta dọn đi. -Như vậy không phải là khôn ngoan
Ai đó đã nói...
... khi con không biết nên làm gì, thì đừng nên làm gì cả.
Mẹ, người chồng 13 năm chung sống đang ngoại tình.
Ý con là họ có nói về con khi họ lên giường với nhau?
Họ có chế giễu con?
Làm ơn đừng bắt con phải giả vờ là không có gì xảy ra.
Mẹ chưa bao giờ có cảm giác này.
Vậy để mẹ thử.
Giống như là có ai đang đá vào bụng của con
Như tim con bị ngừng đập
Giống như trong giấc mơ.
Con biết nơi con ngã và không hề muốn tỉnh dậy...
... trước khi con ngã xuống đất, nhưng tất cả nằm ngoài khả năng của con.
Con không thể tin vào bất cứ ai.
Ai là ai không quan trọng nữa.
Cuộc sống của con thay đổi mãi mãi.
Và điều duy nhất rút ra từ toàn bộ mọi việc...
... là không ai có thể làm con đau như thế lần nữa.
Không thể tin là mẹ không bao giờ kể cho con.
Mẹ muốn con yêu cha mình.
Bà ta là ai?
Một người phụ nữ bán vải.
Mẹ có gặp bà ta một lần.
Bà ta trang điểm thật đậm, và áo ngực luôn đưa ra ngoài
-Mẹ đã làm gì khi phát hiện ra? -Không làm gì cả.
Không làm gì sao?
Mẹ cũng có một người mẹ khôn ngoan .
Mary, cô gái đó không có ý nghĩa với Stephen...
hơn là người phụ nữa kia với cha con.
Nếu nó yêu cô ta, thì tin mẹ đi, con sẽ cảm nhận được.
Con không thể giả vờ được. Con không thể ở bất cứ đâu gần với anh ta nữa.
Đó chính là điều mẹ nghĩ chúng ta nên làm
Bây giờ là kỳ nghỉ mùa xuân. Chúng ta sẽ đi đâu đó vài tuần.
Không có gì khó chịu hơn khi đàn ông phải lo việc nhà...
... hãy để anh ta nhớ vợ mình.
Mẹ nghĩ đó là gì, 1 bộ phim của những năm 30?
Điều đó thật buồn cười.
Mẹ muốn nhắc con một điều.
Con có một cô con gái, giống như mẹ ngày xưa.
Điều đó không chỉ là về con nữa.
Gọi cho Stephen đi.
Nói với cậu ta là mẹ mời con và Molly đến một trang trại ở Maine.
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai.
Và mẹ sẽ không bàn việc này với bất kỳ người bạn nào của con.
Họ đều muốn giúp, và trước khi con biết...
... con sẽ lo cho họ thay vì lo cho con
Ôi Chúa ơi.
Mẹ rất tiếc cho con, cưng à.
Nhưng thật vui khi biết con vẫn cần mẹ.
Có phải chúng ta vừa thấy mặt trời lên không?
Vì tớ đi ngược hướng thôi mà.
Alex, đừng phàn nàn nữa.
Tớ chỉ nghĩ Mary có thể cần vài người bạn đưa cô ấy ra sân bay.
Cậu biết tại sao tớ không nuôi dưỡng tình bạn không?
Như vậy thì tớ không phải đưa ai ra sân bay cả.
Tới ngã tư tiếp theo, hãy quẹo trái
Cái quái gì thế? Người phụ nữ chỉ đường.
Cô ta luôn bình tĩnh. Không bao giờ phàn nàn. Chồng tớ yêu cô ta.
Được rồi, tớ cảm thấy có gì đó
Điều gì đó chưa được nói ra.
Có chuyện gì xảy ra mà tớ không biết phải không?.../...Không có chuyện gì cả.
Sao cậu lại nói vậy?
Alex, cậu nhận thấy gì trong cuộc hôn nhân giữa Mary và Stephen?
Bên ngoài thì nó có vẻ hoàn hảo...
nhưng chắc chắn bên trong có điều gì đó.
Cậu biết là Mary không thích sự hoàn hảo
Cô ấy quá bận để khiến nó hoàn hảo
Phụ nữ chúng ta là cả bầu trời.
Nhưng sớm muộn gì...
Sao?
Mary hẹn hò với ai khác à?
-Điều gì khiến cậu nghĩ đó là Mary? -Edie.
Vậy Stephen là người lăng nhăng rồi sao? Ôi vì Chúa, Edie.
-Cái miệng của cậu. -Tớ không có nói gì cả.
Có phải đó là người chúng ta biết không?
-Bí mật chứ? -Bí mật
-Cô gái bán hàng ở Saks. -Không.
-Ôi trời, sao cô ấy chịu được? -Cô ấy không biết.
Cô ấy không biết, ý các cậu là sao?
Hai cậu bị làm sao thế?
-Chúng ta cùng hội, cô ấy thì không sao? -Kéo cô ấy vào hội đi chứ.
Nghe này, tớ đã đấu tranh vì chuyện đó nhiều ngày này, được chứ.
Mary và tớ đã là bạn thân từ thời đại học
-Tớ nghĩ cô ấy phải được biết. -Đúng đấy.
Hoặc chúng ta sẽ không nói gì cả.
Sylvie, Mary cần phải biết, được chứ?
Bây giờ đó là điều đúng phải làm.
Cậu có muốn tớ nói không?
Vì tớ sẽ nói.
Tớ không gặp rắc rối gì với nó cả.
-Chào cậu. -Chào, tớ có thể gọi xe mà.
Không, không, tớ biết Molly sẽ đi cùng xe với mẹ cậu.
Không lẽ nào lại để cậu đến sân bay một mình.
Được rồi, bác đã có tất cả số nhà rồi.
Tất cả thông tin
Bác sẽ gọi bác sĩ thú y giùm, bác sĩ... Tôi sẽ gọi, bác sĩ Jones.
Và một người đang đến để sửa...
bồn tắm, lúc 2 giờ. Tuần sau, thứ 3 lúc 2 giờ
Được rồi. Được rồi.
-Ôi chào cậu -Chào.
Các cậu làm gì ở đây thế? Cứ vào xe đi được chứ?
-Thôi nào, vào đi. -Không, hãy ra đi.
Mary, có lý do để hôm nay tất cả bọn tớ đến đây với cậu.
Sylvie có điều muốn nói với cậu
Sẽ rất khó khăn Mary, được chứ? Tôi...
Có phải là về cô gái bán nước hoa không?
Cậu biết và không nói với tớ sao?
Mary, ngay bây giờ, tớ cảm thấy bị tổn thương.
-Cậu ư? -Ừ.
Điều đó không xảy ra với cậu. Nó xảy ra với tớ.
Tớ chỉ đang tìm cách để nói.
Tớ không nói là tớ không... Sao cậu không nói cho tớ biết?
Được rồi, được rồi.
Chúng ta đang ở bên ngoài đấy.
Được rồi, điều tớ muốn biết là anh ta đã nói gì khi cậu đối mặt với anh ta?
Tớ không đối chấp với anh ấy. Anh ấy không biết là tớ đã biết.
Ý cậu là sao? Mary, như thế thật buồn cười
Tớ không tự hào về điều đó
Cậu đang nói gì thế?
Anh ta phải biết là cậu đã biết mọi chuyện.
Được rồi, được rồi. Tớ rất trân trọng việc các cậu cố giúp. Thật đấy.
Nhưng làm ơn, đừng mổ xẻ phân tích mọi khía cạnh của nó bây giờ.
Tớ không chịu được
Hãy bên cạnh tớ trong im lặng.
Được rồi, ta đi thôi!
Tớ không nên điều khiển máy móc gì ngay bây giờ.
-Này mẹ -Gì thế?
-Mẹ có biết điều thật sự tuyệt là gì không? -Là gì?
Nếu con và mẹ có một hình xăm mẹ và con.
Hay nhỉ
Đi mà, nó sẽ thay đổi toàn bộ hình ảnh của mẹ.
Có gì với hình ảnh của mẹ à?
Đừng bận tâm.
Vậy con vẫn có thể có hình xăm, đúng không?
Vâng, ngay sau khi mẹ đi xỏ mũi.
Sao không lúc nào mẹ lắng nghe con vậy?
Mẹ nghe con đây, cưng à.
Con muốn có một hình xăm và con không được có.
Con đi xem ti vi đây.
Mol. Molly, thôi nào. Ở ngoài đây với mẹ đi. Hôm nay thật tuyệt.
Hôm nay thật tuyệt.
Không có gì con được cho phép làm hay sao?
Mẹ à, con nghĩ trưa nay như thế đã đủ ấm...
...để đi bơi rồi đấy.
Mẹ sẽ không mặc vào bộ đồ bơi đâu.
Đàn ông có thể xếp hàng xung quanh mà không cần quan tâm thế giới xung quanh.
Ở tuổi nào phu nữ bắt đầu che cơ thể với những mảnh vải
... chỉ để đi dạo trên bờ biển?
-Stephen gọi đấy. -Đừng nghe máy
Hãy để cậu ta nghĩ con đang làm gì đó thật sự thú vị mà không có nó.
Chúa ơi, con ghét chơi trò chơi
Cảm thấy thật tốt khi kiểm soát được một chút. Tất nhiên là như vậy
Cậu ta gọi điện 3 lần một ngày từ khi chúng ta đến đây.
Cậu ta có vẻ năn nỉ con về nhà
Con có thể thấy trái tim cậu ta ở đâu.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu con không yêu anh ấy
Con cần một viên thuốc để có thể khiến tình yêu mất đi.
Sao con lại muốn tình yêu mất đi?
Rất khó để tìm thấy nó trong lần đầu tiên.
Là Stephen
Được rồi, con có thể trả lời điện thoại đấy.
Alô? Stephen
Tớ nôn nóng muốn biết mặt cô ta.
Được rồi, nghe này Sylvie. Tớ không tán thành việc này.
Đây không phải là ý hay. Chúng ta không có kế hoạch, cậu không biết...
Nhìn cái túi kìa! Đẹp thật.
Sylvie, tớ có thể mượn trước của cậu.
Tớ sẽ không làm như vậy
Hoàn tất cuốn sách chết tiệt của cậu đi.
Mẹ, con có thể có cái túi này không?
Mẹ, con chán đi mua sắm rồi.
Chúng ta về nhà đi. Con muốn về.
Chúng ta không thể về được
Dì Sylvie đang tìm một người
Khi xong việc, chúng ta có thể về.
Con ghét cửa hàng này.
April?
Dì muốn cháu nghe dì nói.
Dì sẽ nói một điều rất quan trọng...
... và dì muốn cháu nhớ nó cho đến cuối đời.
Không ai ghét Saks.
Bây giờ hãy đi làm việc mà chúng ta phải làm.
Mẹ, chúng ta có thể ăn gì không?
Cửa hàng nước hoa đây, tôi là Pat
-Cô ấy đang có khách hàng. -Con đói.
Chúng ta có thể ăn sớm không?
Con đói chết mất
Crystal!
Điện thoại của cô đây.
Một người đàn ông.
Cô ta thật tuyệt. Chúa ơi, Alex, không phải bây giờ.
-Chúng ta đã thấy cô ta, bây giờ ra khỏi đây. -Không phải lúc này.
Ừ, tớ ở lại với Sylvie.
Alô?
Stephen
Em đã hy vọng là anh.
Anh thế nào rồi cưng? Em nhớ anh cả tuần nay.
Thật là một hình phạt tàn nhẫn cho em khi không có anh lâu như vậy
Chúng ta sẽ bù cho thời gian đã mất nhé.
Để em nấu một bữa tối lãng mạn cho chúng ta nhé.
Một cái gì đó hình tròn đầy khói vừa được đem ra khỏi lò.
Không sao đâu cưng, tất nhiên
Không, không, công việc của anh là quan trọng
Đừng lo.
Em sẽ để dành cho anh một miếng bánh với nến bên trên
Em không muốn cho anh biết vì không muốn gây rắc rối cho anh.
... và em sẽ có một sinh nhật khác.
Em sẽ... không, không, không!
Em sẽ thấy thật kinh khủng nếu kéo anh ra khỏi công việc quan trọng.
Anh có chắc không?
Ôi cưng, em thật hạnh phúc.
Được rồi, em sẽ gặp anh lúc 8h. Anh biết ở đâu rồi nhé.
Cái cô vợ ngu ngốc đó
Từ khi cô ta đi đâu đó, anh ta hành động như con chó bị lạc.
Tôi có buổi thử giọng lúc 4h. Tôi còn phải nấu bữa tối.
Sao tất cả chuyện này lại xảy ra?
-Cậu tình nguyện đi. -Xin lỗi Pat, nhưng tôi phải đi đây.
Cô có thể tìm được gì để làm tối nay mà ta có thể có một căn hộ không?
Được rồi. Chúc thử giọng may mắn!
Xin lỗi. Cô có thể giúp tôi không?
Tôi đang chuẩn bị đi, nhưng Pat có thể giúp cô. Tôi được nói là phải gặp cô Crystal Allen.
Cho con cái đó. Ôi, không, không.
-Có phải là cô không? -Vâng
Tôi nghe nói cô có cách đặc biệt để biết khách hàng cần gì.
Vậy à? Cô nghe nó ở đâu thế?
Xung quanh đây. Đẹp thật.
Tôi đã xài nước hoa Chanel No 5 từ khi tôi được làm lễ rửa tội.
Tôi đang nghĩ cần thay đổi. Cô có đề nghị gì không?
Có thể là không có gì quá tinh tế.
Cô đúng về điều đó đấy.
Cô luôn biết chính xác chúng tôi nghĩ gì.
Không, tôi muốn tìm một loại nước hoa có thể phản ánh cá tính của tôi.
Thông minh, không sợ hãi, khéo léo, trung thành...
... bảo vệ bạn bè, thô lỗ nếu cần thiết.
Con muốn cái đó.
Cô muốn mua nước hoa hay viết quảng cáo về mình thế?
Một người bạn của tôi đang sử dụng một loại mới.
Chồng cô ấy đã mua nó ở đây, tôi đoán là vậy.
Edie, tên của nước hoa mà Mary Haines dùng là gì?
Cô biết đấy, loại mà Stephen đã mua cho cô ấy...
Stephen Heines.
Có thể cô đang đợi anh ta.
Anh ta đẹp trai, tóc thẳng nếp
thẻ bạch kim
Có thể cô nhớ rồi nhỉ
Chúng tôi biết cô đang quyến rũ Stephen, và Mary là bạn chúng tôi, nên cô hãy dừng lại đi.
Hãy dừng lại đi.
Anh ta đã lừa cậu và cậu thì vẫn không nói gì?
Như thế không hiện đại đâu Mary.
Từ khi tớ tè Maine trở về, toàn là hoa và điều ngọt ngào...
... và hôm nay anh có thể làm gì cho em không?
Ý tớ là có thể mẹ tớ đúng. Có thể mối quan hệ đó không phải là gì to tát
Có thể cư xử như thế thật sự là một điều hiện đại.
Cậu đã trở thành người Pháp khi nào thế? Tớ không ngủ với anh ấy.
-Tốt. Hãy để anh ta chịu đựng. -Sylvie, đừng nói về tớ nữa, được chứ?
Mọi việc với Gary thế nào rồi? Kết thúc rồi.
Anh ta chuồn rồi.
-Cậu thật kén chọn. -Không có.
Và cậu biết tại sao như vậy không?
Cậu sợ kén chọn.
-Không, không có. -Có đấy.
Xin lỗi nhé, tớ đã chọn một lần rồi nhớ không?
Mọi thứ vẫn tuyệt cho đến khi sự nghiệp của tớ đi lên.
Sylvie, anh rất mừng cho em
Anh ta nói Anh muốn em bay cao.
Nhưng anh không nghĩ mình có thể bên cạnh một người phụ nữ có đôi cánh rộng như thế
-Đó là do anh ta. -Không.
Rất tiếc, đàn ông luôn cảm thấy khó khăn khi bên cạnh một phụ nữ thành đạt.
Nên chúng ta phải làm gì đó cho phù hợp, như cậu.
Vâng, như cậu sắp thành Donna Karan.
thì lại ngừng vì cậu có thể làm lu mờ Stephen.
Khi cậu đã yêu thì cậu sẽ không nghĩ như thế Sylvie
-Cậu chỉ làm điều cậu muốn. -Ôi làm ơn đi..
Như lần hẹn hò đầu tiên với Stephen, anh ấy đã tặng tớ một quả bí đỏ.
Cám ơn Chúa, vì đó là Halloween
Đó là một điều không thể cưỡng lại khi được tặng 1 quả bí đỏ trong lần hẹn đầu tiên.
Thật kỳ lạ. Nó thật đáng yêu, cậu biết đấy.
Khắc bí đỏ à? Bọn tớ khắc cùng nhau.
Chúng tớ thật sự là một cặp hạnh phúc Cậu thấy đấy, 13 năm.
Chào buổi trưa, La Per la. 13 quả bí đỏ.
Đó là điều cậu nghĩ đến khi hai người xa cách.
Đó là bí đỏ, vấn đề về bí đỏ.
Tớ ghét lễ Halloween. Toàn những người lạ trước cửa.
Sylvie một ngày nào đó, khi cậu không nhìn và không suy nghĩ nữa,
...cậu sẽ gặp được người đàn ông mà cậu muốn cưới.
Tớ là người mà tớ muốn cưới.
Đó chính là vấn đề.
Này!
Sylvie, cậu thấy nó thế nào?
-Cho cậu sao? -Ừ.
-Thật ư? -Thật mà.
Stephen chắc tối nay sẽ gặp may đấy.
Bà Haines, đã lâu không thấy bà đến.
Bà muốn mua một bộ đồ ngủ mới à?
Xin chào Grace. Tôi muốn thử cái này.
Thật sao? Ai cũng có thể mặc được mà.
-Sao...? -Tôi nghĩ đó là cỡ của bà
Tớ thừa nhận là tớ đã đánh giá thấp vai trò của ngành công nghiệp đồ lót trong phòng ngủ
Tuyệt, hy vọng anh ta sẽ để dành cho buổi tối.
Tớ không hiểu sao người ta lại để đèn sáng
trong phòng thử đồ.
Sao phụ nữ có thể mua món đồ, nếu...
thấy quá rõ chứ?!
Sao cô lại quay lại thế, cô Allen?
-Cô cần đổi cỡ khác hay màu khác? -Không, tôi thích nó.
Đừng đi xa nhé, tôi sẽ cần cô giúp đấy.
Không vấn đề gì, cô Allen
Cái này quá là... Ý tớ là...
Tớ nghĩ là tớ sẽ ra ngoài và chọn thêm một số món nhé.
-Ở ngoài có đèn sáng hơn chứ? -Vâng
Ở ngoài là sảnh. Nhưng có thể cô không nên...
Tôi không mắc cỡ đâu.
Tôi phải nói cô là khách hàng đầu tiên của tôi dám mặc thử cái này.
Cô có miếng đỡ không?
-Tôi muốn nâng lên một chút. -Vâng.
Tôi nghĩ mình sẽ lấy nó. Giá bao nhiêu thế?
Đó là hàng làm bằng tay của Ý.
Nên có giá là 650$.
Nó có màu khác không? Màu rượu champagne ấy.
Tôi thích màu đó. Tôi sẽ mua thêm một cái màu đó nữa.
Cô sẽ trả bằng tiền mặt hay thẻ?
Cô có nhận chi phiếu cá nhân không?
Không, nhưng tôi sẽ kiểm tra tài khoản của cô.
Chỉ mất vài phút để kiểm tra thẻ.
Kiểm tra thẻ.
Tôi không có thời gian.
Này để tôi cho số của một người có thẻ tín dụng.
Tôi chắc là anh ta sẽ rất vui đưa nó cho cô.
Chúng tôi sẽ thử.
-Ông ấy tên gì? -Stephen Haines
Ông ấy là một người bạn của gia đình.
Bà Haines cũng là khách hàng của chúng tôi.
Thật ra bà ấy đang trong phòng thay đồ bên kia.
Cô có muốn tôi hỏi bà ấy giúp cô không?
Không.
Không, không.
Cô thấy đấy, tôi không nghĩ thế là hay đâu.
Cô thấy đấy, tôi mới đến thành phố và chưa có cơ hội
... gặp bà Haines.
Tôi không thích lần đầu tiên gặp nhau lại thế này.
Tôi chắc là cô hiểu.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ gọi cho ông Haines. Cám ơn cô.
Cậu không nghĩ là nó ôm sát quá chứ?
Có phải cậu đang nghĩ vậy không? Mary.
Cô ta ở đây. Ở phòng thay đồ bên kia.
Crystal Allen
Cái gì?
-Sao cậu biết? -Tớ thấy cô ta nói với người bán hàng.
Cô ta mua cả gia tài và Mary, cô ấy chi nó từ tài khoản của Stephen.
Không thể nào!
Nếu anh ta trả cho cô ta, có nghĩa là họ vẫn qua lại với nhau.
Tớ phải về nhà. Cậu giúp tớ đi ra được chứ?
-Cậu đi sao? -Giúp tớ ra khỏi đây.
Mary, cậu phải ra ngoài kia. Giúp tớ ra khỏi việc này đi.
Cậu đang chạy trốn mọi chuyện.
-Cậu đang sợ gì chứ? -Sợ mình trở thành con ngốc hơn nữa Sylvie.
Nghe đây, người phụ nữ đó đang muốn bước vào cuộc sống của người khác
và nó đang xảy ra với cậu
Nếu cậu không đứng lên và đối mặt với cô ta.
thì chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi cô ta ngồi khắc bí đỏ với con gái cậu
Bây giờ, tớ cho phép cậu xử sự tồi với cô ta.
Cậu ra đó và đá vào mông cô ta.
-Đi thôi. -Được rồi!
-Tớ sẽ bên cạnh cậu, yên tâm. -Đi nào.
Đi thôi!
Tiếp tục đi.
-Cậu có thể làm được mà. -Tớ không thể
-Đi đi. -Tớ không thể!
Ôi chết tiệt thật!
Xin lỗi? Cậu đang đùa với tớ à?
Xin lỗi? Cô là...?
Tôi là Mary Haines.
Vậy à.
Điều này thật kì quặc
Tôi đoán là cuối cùng anh ấy cũng kể với cô. Không, không.
Anh ấy chưa hề nói đến cô, nhưng tôi biết về cô.
-Vậy à? -Vâng.
Ngạc nhiên là tôi chưa từng gặp cô. Đó không phải là cách của tôi.
Nhưng vì ở gần nhau như thế nên tôi nghĩ tôi phải đến tự giới thiệu.
Bà Haines, tôi rất tiếc về điều này.
Tôi biết Stephen không bao giờ muốn làm tổn thương cô.
Cái gì? Cô không biết gì về chồng tôi cả.
Nhưng tôi biết là không nên ăn cắp chồng của người khác.
Họ thường là tự nguyện
Nghe có vẻ cô rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực này
Cô biết đấy, Stephen là người rất thông minh
Anh ấy quá thông minh để không đặt vấn đề gì nghiêm túc với cô
Ý tôi là...
Bà Haines, tôi biết nhiều người phụ nữ như bà.
Cô có những người bạn tuyệt vời, ngôi nhà sang trọng
lịch của cô kín mít với những hoạt động xã hội, hẹn mua sắm, bữa trưa từ thiện
làm cho cô thấy cô đang làm điều gì đó cho cuộc sống của mình.
Nhưng cuối cùng, cô lại không để ý đến người đàn ông của cô.
Họ trở nên cô đơn.
Và họ đi tìm một người khác giúp họ cảm thấy được trân trọng lần nữa.
Tin tôi đi, họ rất rất là nghiêm túc.
Cô biết đây, tôi đến đây với...
tôi thừa nhận với một ý nghĩ buồn cười là nếu tôi và cô gặp nhau,
và cô thấy được tôi là 1 con người thật sự.
không phải là nhân vật trong trí tưởng tượng của cô.
và cô có thể thật sự thấy ăn năn một chút.
Một người phụ nữ có cơ hội kết nối với một người khác
và cô có thể nhận thấy những tổn thất mà cô đã gây ra.
Không chỉ cho tôi, mà là cho cả một gia đình
Tôi không hiểu cô đang nói gì
Tôi biết. Tôi sẽ nói ngắn gọn cho cô hiểu.
Cô sẽ ngưng ngay việc gặp gỡ với chồng tôi.
Tôi đoán đó là phụ thuộc vào anh ấy.
Nghe này, để tôi cho cô vài mẹo nhỏ
Stephen...
Stephen sẽ không bao giờ thích bất cứ gì... rác rưởi như thế
Vậy nếu Stephen không thích bất cứ gì tôi mặc, tôi sẽ cởi nó ra.
Cậu tuyệt lắm, Mary.
Đưa tớ ra khỏi đây.
Anh là ai, Stephen?
Nói xem, chuyện gì xảy ra. Cô ấy thật sự hỏi chuyện ông ấy.
Ông ấy không nói nhiều, vì thật sự, ý tôi là...
một kẻ lừa dối, rác rưởi như thế có thể nói gì?
Còn gì nữa không?
Họ cãi nhau thêm một chút, sau đó Mary rất im lặng
và cô ấy nói: Stephen, anh có muốn ở với cô ta không?
-Tốt đấy. -Ừ.
Không cho anh ta lựa chọn
Ông ấy nói Mary, anh yêu em
Vâng, có thể đoán được.
Nhưng tôi nghĩ Mary bắt đầu nghe ông ta nói.
Nên ông ta tiếp tục nói
Ông ấy nói ông không hề muốn mối quan hệ đó đi đến đâu
Ông ấy đã cố kết thúc nó nhiều lần.
Đàn ông tự bước vào rồi không biết làm thế nào để bước ra.
Nhưng đây là chỗ ông ta mắc sai lầm lớn
Ông ta nói tiếp tục gặp Crystal vì cảm thấy cô ấy cần ông ta.
-Và không muốn làm tổn thương cô ta. -Tổn thương cô ta?
Chính xác đó là những gì Mary nói và sau đó cô ấy lại phạm sai lầm
Cô ấy nói sao anh không thấy cô ta theo anh chỉ vì tiền?
Cô ấy đi quá xa rồi.
Điều cuối cùng một người đàn ông muốn nghe là vợ của anh ta là một người đủ ngốc
để yêu anh ta vì chính bản thân anh ta.
Không ai biết cách cãi nhau.
Tôi nên mở trường mới được.
Sau đó ông ấy hỏi một câu
là có cách nào có thể làm để họ lại trở về như xưa?
Bà phải nghe ông ấy nói. Nó sẽ làm bà tan nát trái tim.
Ai quan tâm chứ?
Chúng ta vẫn có việc làm hay không?
Mary nói cô ấy muốn ly dị.
-Cậu ta nói gì? -Ông ấy nói...
muốn cô ấy dành thời gian suy nghĩ thêm
Và ông ấy sẽ đến ngủ ở khách sạn.
-Cô ấy nói sao? -Cô ấy quăng nhẫn cưới vào ông ta.
Ôi tệ thật.
-Đúng là tệ thật. -Ừ.
Cuốn sổ địa chỉ quái quỷ của tôi đâu rồi?
Tôi biết 1 người phụ nữ,người này cứ đề nghị cho tôi việc làm. Barbara nào đó.
Bác làm gì vậy? Bác không thể bỏ chúng đi bây giờ.
Chúa ơi. Cháu vừa nghe gì đó.
Chính nó.
Chúng ta đang ở trên 1 con tàu chìm, Uta.
Bác có thói quen cốt yếu.
Không bao giờ gắn bó với gia đình. Điều đó chính xác tại sao.
Và rồi, Uta, tại sao các nhà cách mạng mang trà vào cảng Boston.
Tớ cần ăn gì đó. Thứ gì ít béo, ít cacbon,...
Có trái cây ở đây.
-Thịt ướp muối ở đây? -Cô đã không để tôi mua 1 ít.
Sao tớ không dọn gì cho cậu uống nhỉ?
Được thôi.
Tớ nghĩ cậu đều biết. Stephen và tớ đang ly thân.
Ừ, anh ấy đã có 1 chuyện tình.
-Ra khỏi đây mau. -Cháu không tin điều đó.
Phải, phải.
Và để tớ kể cho cậu nghe tớ ngốc như thế nào, được chứ?
Tớ đã tự thuyết phục bản thân mình việc đó dường như không ghê gớm lắm.
Chỉ là 1 chương nhỏ,không phải nguyên vẹn cuốn sách.
Và nếu tớ đặt những người mù già nua vào vượt lên trên nó
mọi thứ sẽ tự tiến hành.
Nhãm nhí thật.
Ý tớ, nó không giống như việc cậu vui sướng cực độ trong ngày độc thân
...của hôn nhân, cậu hiểu không?
-Nhưng cậu ngủ với hắn chưa? -Chưa.
Tiện thể, tớ cũng có thể làm.
Tớ thật sự muốn làm bởi vì đàn ông đến với tớ toàn giàu có.
Được thôi, một hay 2 lần cũng được.
Nhưng tớ đã nghĩ về điều đó, bởi vì nó chỉ là:
13 năm tình dục với cùng người đàn ông có thể là 1 sự nhàm chán, đúng không?
Ý tớ, Stephen đã có quá nhiều mẹo vặt và tớ đã biết tất cả.
Nhưng tớ có phàn nàn gì?
Tớ có ra ngoài và bập vào gã Federal Express nào không?
Để tớ kể cậu nghe điều này.
Stephen không biết rằng anh ấy giỏi như thế nào trong việc đó.
Không có ai,ý tớ không ai có được thời gian trên giường cùng anh ấy...
.hơn tớ cả.
Tớ có thể mút những móng chân, và điều đó là sự thật.
Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Cháu không thể thẳng thắn bây giờ được.
Cháu biết cô làm gì khi cô gặp 1 vấn đề, phải không?
Trước khi đi ngủ,cô tự nói với bản thân: cô sẽ thức dậy cùng câu trả lời.
Và chính là nó. Cô sẽ làm.
Cháu thử đi.
Cháu nên lên lầu và làm 1 giấc ngủ ngon.
Và sáng mai, tất cả sẽ tốt hơn.
Ôi, Maggie.
Ngủ đi, cháu sẽ thấy khỏe hơn.
Cháu yêu mọi người.
Nó không muốn bị đánh gục bởi hắn ta.
Cô biết nó cảm giác thế nào về hắn và cảm giác của hắn về nó.
Hắn sẽ trở lại nhà vào cuối tuần này.
Tớ không hiểu.
Tại sao việc đó xảy ra với tớ?
Ôi,cưng ơi,nghe này.
Điều đó xảy ra trong mọi mối quan hệ, được chứ?
Rốt cuộc là, người này phản bội người khác.
Nó không phải là con đường lớn cũng không phải là hàng triệu con đường nhỏ.
Điều đó chỉ là 1 việc tự nhiên, được chứ?
Ôi lạy Chúa.
Chúa ơi.
-Tớ phải làm gì đây? -Cậu sẽ tính toán việc đó.
Chúng ta sẽ tính toán việc đó.
Đi nào, ta cần lôi ra ý kiến hay ho nào đó.
Chúng ta nên chú tâm vào cái trang bìa. Làm thế nào chuyển nó thành pop.
Thế trang bìa của nó là gì nào? 45 phút của sự cực khoái
45 phút? Ai có thời gian đó?
Nghe này, tớ thật sự muốn có 1 lời tuyên bố về vấn đề này.
Lúc đó bản thân chúng ta tách ra khỏi bọn , ca ngợi đến tới độc giả.
Tớ nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
Những việc chúng ta làm trong 1 cuộc sống đích thực là gì?
Thôi nào.
Chúng ta nói cho bản thân họ biết cảm giác tốt như thế nào...
...và sau đó chúng ta xuất bản 15 số báo về những việc ăn kiêng điên rồ.
Chúng ta tung ra quảng cáo cho kem chống nhăn, sản phẩm đã có 20 năm phát triển.
Chúng ta khiến cho phụ nữ điên cuồng lên.
Tớ biết tớ là lính mới, nhưng ở đây tớ sẽ làm gì
...nếu tớ coi sóc về CACHET.
Tớ sẽ liên kết mọi số báo thành 1 chủ đề.
Đóng dấu nó đi.
Để đóng dấu mọi số báo, chúng ta cần đóng 1 tạp chí...
...rồi mang cho nó 1 sự giống hệt duy nhất trên các sạp báo.
Tớ muốn chắc chắn rằng mọi chủ đề có ở 1 bên rìa sách.
1 giác quan hài hước.
Ví dụ như là 1 bài báo trả thù.
Làm như thế nào, ai là người...
có kinh nghiệm trong việc trả thù.
Chúng ta sẽ đặt diễn viên lên trang bìa, ai đó trẻ và nóng bỏng.
Và chúng ta làm 1 thứ không thể cưỡng lại được.
Chúng ta trở thành sự khoái lạc tội lỗi trong thế giới xuất bản...
Và chúng ta cần phát hành nó như thế nào.
Thôi nào, Annie.
Trả thù? Việc đó như quay về quá khứ.
1 suy nghĩ cũ kĩ.
Chúng ta không có gì tốt hơn để làm à? Nó thật trái ngược với những gì tớ nói.
Nhưng tớ sẽ mua tạp chí đó.
Tớ nghĩ ta nên nghĩ giải lao 1 tí nhé? Hãy để những cảm xúc tràn ra.
Chúng ta sẽ nhặt nó lại sau giờ trưa.
Hãy nghĩ về nó đi.
Nó là 1 ý tưởng tuyệt vời.
Để tớ nói, những nhà biên tập họ sống như trong tâm trạng sợ sệt của 1 cô gái.
Họ sa vào thế giới của cậu và nghĩ Chờ đã, liệu tôi có ra khỏi cái thòng lọng đó không?
-Ý tớ Cậu đang nhớ khuynh hướng chung? -Leo trèo cao quá rồi.
-Chúng ta không giải lao tí nào sao? -Không giải lao.
2 từ đáng sợ nhất trong tiếng Anh là gì?
- Tiệc bơi. - Cứ lên cao.
Chờ 1 tí. Để tớ xuống, được chứ?
Cảm ơn.
Này, Bailey Smith phải không?
Sylvie Fowler. Chúng ta đã gặp nhau ở giải MTV.
Nhớ rồi... phải.
Vì vậy những thứ nóng bỏng ở CACHET ra sao?
Tớ thật sự không vui cho đến khi tớ vớ phải 1 điều hóc búa bên ngoài Vogue.
-Cậu biết tớ giải quyết thế nào không? -Thế nào chứ?
Bằng việc đưa những cây viết ngôi sao giống như cậu.
Đó là 1 lời ca tụng hay, nhưng tớ không phải để bán.
-Tớ thật sự hạnh phúc ở The Post. -Nhưng tớ không biết tại sao.
Cậu thu được danh tiếng từ việc viết một sơ lược rực rỡ...
...và bây giờ cậu đang viết chuyện tầm phào cho 1 tin vắn.
Chờ đã. Tớ được cung cấp qua 1 tổ chức.
Tớ không phải lo lắng về tiền bạc nhiều lắm.
Biết đấy, thế nào đi nữa, tớ viết về con người, không phải thời trang.
Cậu biết tớ muốn cậu làm gì rồi.
Viết những điều thú vị về những người không tôn trọng cậu.
Cậu sẽ bán được tạp chí này.
Tớ nghe tổng số phát hành của cậu đang giảm.
Và cậu không có sự đào ngũ của vài nhân viên tuần trước?
Vài người không thể theo kịp được.
Cậu biết, tớ đang cân nhắc làm vài bài báo cho cậu...
...nhưng tớ cần thứ gì đó để trở lại.
Tốt, nói tên ra đi
-Được không? -Được.
Tớ đang làm 1 loạt bài báo về tiểu sử các cuộc hôn nhân ở New York.
Tớ nghe ai đó trong họ đang ly thân.
-Cậu biết tớ đang nói đến ai. -Tớ không biết gì cả.
Dù sao đi nữa, ai lại quan tâm?
Thôi nào.
Vụ li dy. của Messy còn chiếm nhiều trang hơn chiến dịch bầu cử tổng thống nữa.
Nghe có vẻ như cậu viết 1 câu truyện. Thế cậu cần gì ở tớ?
Cậu biết tớ cần sự phê chuẩn từ nhiều nguồn chắc chắn.
Tớ xin lỗi, tớ không giúp được.
Chỉ vì cậu không có thiện chí với tớ
không có nghĩa là tớ sẽ không làm điều đó cho cậu.
1 trong những gián điệp của tớ nói rằng họ thấy chủ báo của cậu tối qua...
dùng bữa tối với Talia Greene của Harper s Bazaar.
Chờ đã, tớ không lo lắng, hiểu chứ?
Ned sẽ không thay thế tớ.
Anh ấy chắc chắn tận tụy cho tầm nhìn của tớ về cuốn tạp chí.
Chắc chắn, tớ chắc chắn về điều đó.
Nhưng tớ nghe rằng có nhiều lời ve vãn hấp dẫn đang xảy ra.
Bailey, không nói nữa, được chứ?
Đó là 1 nhân viên bé nhỏ mà tớ để lại cho hắn nếm mùi máu mà thôi.
Điều đó chắc chắn sẽ hủy diệt sự tín nhiệm của tớ ở CACHET...
và sau đó tớ thật sự sẽ ra đường.
Tớ biết, thật lạ thường phải không, làm thế nào 1 mẩu tin tầm phào như thế...
lại có tiềm năng thật sự làm sáng tỏ toàn bộ 1 sự nghiệp.
Bởi vì, thật sự khi nào cậu nghĩ rằng, cậu sẽ đi đâu nếu cậu rời CACHET?
Đây là lần cuối cho cậu chọn lựa nhà hàng.
Nếu họ dán cuộc đời tớ lên giấy...
...và cậu sẽ nghĩ rằng họ ít nhất sẽ đăng 1 hình ảnh tươm tất à.
Đặc biệt là kế tiếp là Crystal.
Cô ấy không nên phải có sự cho phép khi mặc cái váy như thế à?
Cậu quá im lặng cho 1 sự thay đổi.
1 ngày đầy công việc.
Cô ấy ở đây.
-Chào. -Chào.
Alex đặt nhà hàng này,đúng không?
-Dĩ nhiên. -Chỗ này trông tốt đấy.
Mọi người thấy có đúng không?
Được rồi, không con voi nào trên bàn cả.
Chỉ là khi cậu nghĩ nó không đặt những thứ bẩn thỉu lên.
Có phải cậu muốn cười lớn về nó phải không?
Hoặc cậu muốn tẩu thoát với 1 ả đàn bà?
-Nếu cậu muốn,sẽ là nơi này. -Có thể 1 con điếm và 1 ả đàn bà.
Tớ thích à.
Tớ nghĩ mọi thứ ổn thôi, quý bà. Cô ấy được chuyển trang.
Ừ, tớ sẽ chuyển trang. Tớ đã thuê luật sư hôm nay.
Mary, cậu không nghĩ có thể là quá sớm để thuê luật sư à?
Để mọi thứ yên ổn nào.
1 tháng kể từ bây giờ, mọi thứ có vẻ khác đi.
-Cái gì? -Tớ biết.
Được rồi, tớ sẽ làm gì đó liều lĩnh và mọi thứ đều có thể
Có 2 mặt trọng mọi câu truyện.
Vài người chúng ta có thể, dưới những tình huống...
đem lại 1 lỗi lầm to lớn.
Hả?
Và người cố vấn hôn nhân hỏi rằng:
Và làm thế nào bạn có lỗi trong hôn nhân?
Tớ cưới 1 thứ nhãm nhí. Thế là tớ có tội.
Cậu đang ở mặt nào?
-Tớ không chọn mặt nào cả. -Nào,chọn 1 cái đi.
Tớ có mặt riêng của tớ.
Được thôi.
Được rồi. Đây là điều tớ muốn biết.
Tớ muốn biết làm sao nhiều người giống như Bailey Smith đối mặt với bản thân khi soi gương.
Tớ muốn biết làm sao nhiều người có thể sống trên sự đau thương của người khác.
Mary, đó là lỗi tớ.
Được rồi.
Bailey Smith biết tớ bị sa thải...
và ả biết rằng tớ cần ả cho tạp chí.
Vì vậy ả hăm dọa tớ.
Tớ không cho ả bất cứ thông tin gì. Cô ấy đã có đủ những chi tiết rồi.
Ả chỉ nói. Gật đầu nếu nó đúng , và tất cả việc tớ cần làm, là gật đầu.
Tớ đã ở trong vị trí tệ hại.
Tớ sợ.
Biết đấy, con người làm mọi thứ kinh khủng khi họ sợ.
Và điều đó thật kinh khủng.
Tớ biết mà.
Chuyện gì xảy ra với cậu nào?
Các cậu, tớ đang đấu tranh cho công việc tớ đã làm suốt cuộc đời.
Cậu nói gì thế, Sylvie?
Cậu nói sự phản bội chắc chắn xảy ra trong các mối quan hệ mà.
Tớ nghĩ cậu chỉ nói về hôn nhân mà thôi.
Thật là đáng lo mà.
Bạn không có cái gì để điều hành 1 Cty giống như thế này,
Bây giờ, bước đi và đừng bao giờ nhìn lại.
Cha tớ sẽ không bao giờ để cậu ra đi với thứ đó đâu, Ramona,
Tớ đã ngủ với cha cậu,
Ai biết hơi ẩm tốt hơn Dove là gì?
Vì lợi ích của Chúa. Giữa trưa.
Con gái cô sắp về nhà trong vài phút nữa.
Cô muốn nó thấy mẹ nó trong áo choàng tắm lần nữa à?
Cháu không chú ý nó nhiều. Nó có vẻ rất tự do.
Dinh thự Haines đây.
Xin chào.
Chắc chắn tôi vẫn nhận ra giọng nói của cậu.
Sao, tôi à?
Giữ máy nhé.
Ừ.
Tôi sẽ gọi nếu cô ấy vẫn còn ở đấy.
Ông Haines. Anh ấy đang gọi đó.
Nói rằng cháu không có ở đây.
Cô nói dối tệ lắm.Nếu cô có thể , cô sẽ làm lợi cho cháu hơn.
Cháu không muốn nói với hắn. Cháu đang bận.
Thôi được rồi, nhìn này, cô là kẻ giữ nhà.
Cô nấu ăn, cô dọn dẹp, cô làm việc vặt, và cuối cùng.
Cô không phải thư ký của cháu. Cô không phải mẹ cháu.
Cô không phải bạn cháu. Cô không dính líu gì cả.
Bây giờ, cháu phải vượt qua điều đó và quan tâm việc kinh doanh của cháu.
Chào Stephen.
Em không nói về người đánh giá. Em sẽ làm điều đó tuần tới
Đi nào. Ra khỏi đây nào.
Em chắc chắn rằng cô ấy yêu việc tạc quả bí ngô với anh.
Cảm ơn lời mời của anh, nhưng em nghĩ cả 2 người...
Anh sẽ tốt hơn với bản thân anh.
Vì em sẽ không có ý kiến làm thế nào để đi vòng vòng với anh, Stephen.
Không, em chỉ muốn nói, mọi thứ kết thúc. Không có nhà tư vấn hôn nhân gì cả.
Em sẽ bảo Molly gọi cho anh.
Cưng ơi.
Mẹ xin lỗi
Mẹ không có ý muốn con nghe điều đó.
Mary, tớ biết là cậu ở đây,
Tại sao không trả lời điện thoại chứ?
Chúng ta cần nói chuyện với nhau.
Thật tệ khi điện thoại cứ reo hoài, Mary, trả lời đi nào.
Nghe đi,
Tôi có thể giúp gì hả?
Cô có nghĩ cô đang làm gì
mà dọa tôi như thế hả?
Cô làm gì mà rình mò căn nhà như Nhân chứng của Jehovah ?
Tôi đang tìm Mary, được chứ?
Cô ấy bỏ mặc tin nhắn của nó, và không muốn gọi cho tôi nữa.
-Cô ấy không có ở đây. -Cô ta đâu?
Ngoài thành phố rồi.
-Thế còn Molly? -Nó ở trường rồi.
Nơi mà bọn trẻ đi đến suốt cả tuần.
Này, Cute.
X ong rồi phải không? Tôi còn nhiều việc phải làm.
Ngoài ra, Pradas của cô đang làm hỏng cây của tôi kìa.
Nó là Jason.
-Cậu nghiêm túc à? -Ừ.
Hỏi anh ta nếu anh ta thích tớ.
Không.thích cậu à.
Ôi Trời.
Ai thế?
1 trong những người bạn của mẹ tớ.
-Cậu nên đi đi. -Được rồi, gặp lại sau nhé.
Gặp lại sau.
1 câu hỏi nhỏ, được không?
Tại sao cháu không đến trường?
Cháu không có hứng hôm nay.
Sao hả?
Vì đây là tính cách mới của cháu à?
Cháu rời khỏi nhà với đồng phục.
Và sau đó,cháu thay đổi đồ mà cháu giấu trong cái balo.
Nhiều cô gái cũng làm thế.
Thông minh.
Cháu không sao nếu hút 1 điếu thuốc chứ?
Cảm ơn.
Này!
-Mẹ cháu biết cháu hút thuốc không? -Không.
Và không nói cho mẹ.
Cháu làm vậy vì thế cháu sẽ không ăn.
Trọng lượng cháu vẫn tốt.
Cháu ghét cơ thể mình.
Cháu muốn nhìn thật mốt như trong tạp chí của cô vậy.
Không ai giống những cô gái này, hiểu chứ?
Không ai cả.
Tất cả bọn họ đều được chỉnh sửa lại.
Sau đó tại sao cô không đặt những người bình thường vào đây?
Cô biết nó thật giả tạo. Cuộc sống thật phức tạp.
Ừ, cháu vừa mới nghĩ ra?
Cháu muốn nói gì à?
Không.
Thôi nào.
Cô biết làm tình từ khi nào?
30 tuổi.
Nó thật kinh khủng. Nó đau giống như xuống địa ngục.
Và nó thật sự ngượng ngùng mà.
Bởi vì bọn cô không biết mình đang làm gì.
Bọn cô ở trong phòng anh ấy chỉ có 1 đêm.
Hình của Big Farrah Fawcett rơi xuống trên giường.
Hình Chiến tranh các vì sao
Nó thật là bi kịch .
Cô sẽ không làm tình lần nữa trong 1 thời gian dài.
Nhưng sau đó cháu gặp ai đó và thật tệ làm sao.
Bọn cô như điên lên.
Và như có phép màu, mọi thứ diễn ra thật sự dễ dàng.
Cơ bản là cô đang kể chính xác cho cháu nghe mẹ cháu sẽ nói gì
nếu cháu bình thản kể việc đó với bà ấy.
Đừng làm tình cho đến khi con biết yêu.
Không.
Không, cô đã có 1 đêm tuyệt vời.
Cô không nói dối cháu đâu.
Nhưng không có tình dục thì cháu giống như con nít khi cháu yêu ai đó...
và họ cũng yêu cháu.
Cô đúng là người mẹ tuyệt vời.
Thật à? Không hẳn đâu.
Thật sao?
Cô không biết, bọn trẻ dường như không muốn kể cho cô nghe.
Cô là người mẹ tuyệt vời mà.
Không như mẹ cháu.
Cháu có thể ở cùng phòng với bà ta, và giống như bà ta không có ở đó.
Nghe cô đi, Molly. Cô biết là cháu đang trải qua 1 khoảng thời gian khó chịu.
Và nếu như cháu có điều gì muốn tâm sự, gọi cho cô nhé?
Hứa là cháu sẽ gọi đi.
Hứa đi nào.
Cháu hứa mà.
Được rồi.
Dù gì đi nữa, mẹ cháu đâu?
Được rồi, mọi người, hít vào rồi thở ra nào.
Nhìn lên.
Tôn trọng sức mạnh của thiên nhiên.
Đó là lí do tại sao tôi muốn các cô đi cắm trại.
Nó giúp cho các cô khỏe mạnh.
Vì vậy ly thân à?
Bao lâu?
Tôi đến ngay.Chờ đã.
Đừng bắt đầu mà không có tôi.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi không thường xuyên thức dậy nổi vào lúc sáng tinh mơ. Xin lỗi.
Các cô luôn bắt đầu từ giờ này à?
Bởi vì tôi chắc chắn rằng cái hồ này tuyệt đẹp nếu bắt đầu từ trưa.
Chúng tôi luôn bơi xuồng vào bình minh.
Tôi luôn giả mạo việc cực khoái của tôi. Việc đó không đúng tí nào.
Tập nào.
Nâng lên.
Đung đưa.
-Lên nào. -Chúa ơi.
Cô đùa hay thật đó.
Vác lên!
Đi nào.
Chúa ơi.
Quên đi.
Tôi đã thử rồi mà.
Cô làm tôi sợ đấy.
Và thật là ý kiến tệ như thế nào khi ở 1 nơi với cái tủ lạnh bị khóa?
-Leah, phải không? -Ừ.
Tôi rất đói.
Tôi đang chết đói. Tôi cần biết Hubble là gì để đặt nó cho bữa ăn của chúng tôi.
Nơi đây khiến cho đồn Betty giống như Disneyland.
Và tôi phải biết.
Tôi sợ hãi trốn khỏi Betty 2 lần rồi.
Nhìn đi!
Cảm ơn.
Làm thế nào cô vào đây được? Họ hầu như cất Altoids của tôi.
Tôi kết bạn với Buck,1 chàng trai lạ lùng.
Người khác-- Đoán xem.
1 diễn viên tham vọng.
Tôi nghĩ tôi bỏ quên họ sau đảo LA-LA.
Biết đấy, khi nha sĩ của cô ấy đang viết 1 kịch bản
Và người làm vườn của cô, Willy Loman, làm 1 bữa tối ở Torrance.
Anh ấy cho tôi 1 đầu mối, tôi cho hắn 1 phát vào đầu.
Cô là 1 đặc vụ à?
Cô nghĩ thế nào?
-Cô là đặc vụ bao lâu rồi? -Từ năm 1952.
Ở lCM, họ gọi tôi là nữ bá tước.
Tôi có thể đưa ai đó thành ngôi sao. ngay cả cậu trai nhỏ lạ lùng của tôi.
Và tại sao không? Nhìn xem, cậu ấy thật dễ thương!
Hắn dễ thương. Còn tôi buồn chán. Nhà của tôi thì vắng lặng.
Ai biết được, hắn có thể trở thành 1 Michael Douglas tiếp theo.
Dù sao đi nữa, thứ bẩn thỉu đó đã rời bỏ tôi.
Vì vậy cô ở đây là vì cái gì?
Tôi chỉ muốn chạy trốn khỏi nhà.
Tôi bị sa thải khỏi tất cả công việc. Vợ, mẹ, con gái.
Và tôi tan rã với bạn thân của tôi, cô biết đó, thật tệ hại.
-Tôi vừa bảo lãnh chồng thứ tư của tôi. -Thứ tư à?
-Không, thứ 5. -Thứ 5?
Tôi tiếp tục cản 1 trong số họ ra ngoài vì thế hắn muốn giết tôi.
Cái gì?../...Chúng tôi đang trên cáp treo ở Aspen và tôi rơi xuống
-Cô đã làm gì? -Tin tôi đi, tôi quan tâm hắn.
Dĩ nhiên, tôi làm thế
không có gì rời khỏi nhưng tóc bị dính nhựa đường trên đường về nhà.
Gì thế?
Tại sao cô tiếp tục lấy chồng?
Cuối cùng, điều đó thật sự là tất cả.
Được rồi, cho tôi 1 điếu.
Không hút thuốc kể từ khi tôi là người mới trong đại học.
Tôi ăn nguyên 1 tuýp kem đánh răng.
Chờ đã.
Được rồi.
X ong, của cô đây.
Tôi là 1 người tốt, cô biết đấy.
Tôi thật sự cố gắng làm mọi điều tốt, tôi cố gắng...
Biết đấy, tôi để một người với 1 dụng cụ đi thẳng tới trước mặt tôi
trong cửa hàng tạp hóa.
Tôi cho tiền những người vô gia cư. Tôi cứu họ.
Tôi không bao giờ gian lận.
Được rồi, chỉ 1 lần, tôi gian lận.
-Thật à? -Ừ.
Tôi đang chơi trò Monopoly
Tôi đang có 1 cái nón nhỏ và tôi đã lấy thêm 1 cái nữa để có 1 đôi.
Nhưng lúc đó tôi chỉ là 1 đứa trẻ, vì thế thật sự không tính được.
Vì thế tại sao tôi lại tiếp tục? Quan điểm của tôi ở đây là gì nào?
Cậu bé,1 người ba hoa.
Tôi phải tính toán, cô biết đó.
Tôi biết.
Tôi tính toán tại sao
thời cơ tôi đang đến, cuộc sống của tôi đã sụp đổ.
Cô đừng hút hết nhé? Cảm ơn.
Tôi dùng cả cuộc đời tôi để cố gắng làm mọi thứ cho mọi người
và không biết làm sao, mọi người luôn luôn thất vọng.
Biết đó, thỉnh thoảng nó là lí do tại sao nhiều người lại băng qua đường mòn.
Để tôi cho cô bí mật cuộc sống của Leah Miller.
Đừng đem thứ nhảm nhí cho ai cả.
Hãy ích kỷ.
Bởi vì 1 lần ai cũng tự hỏi bản thân 1 câu, Tôi là gì? ...
mọi thứ sẽ thay đổi tích cực.
Ý tôi, sau tất cả, cô là ai?
Cô muốn làm gì, Mary?
Xin lỗi.
Chào,tôi đang kiếm mẹ tôi, Catherine Frazier.
Bà ta ra sao?
Bà ta vẫn còn vài vết đau, nhưng điều đó không đang mong đợi.
Bà ta ở đây.
-Cảm ơn. -Lại đây.
Mọi thứ thật tốt trong căn phòng của bà...
Mẹ?
Y tá. Đừng làm bà ấy đau.
-Mẹ? -Không.
Mary.
Lại đây nào.
Mẹ ơi. Có đau không?
Con vừa tốn vài ngàn đô la để trông khỏe khoắn hơn.
Dĩ nhiên là đau rồi.
Con tuyệt quá.
Cảm ơn.
Con không tin mẹ vừa khen con đó.
Mẹ trông có vẻ già hơn, phải không?
Không có đàn bà nào 60 tuổi cả.
Mẹ là duy nhất ở đây.
Không, mẹ ơi. Con đang vui vì con biết con muốn làm gì.
Thật đó. Thế mẹ luôn nói với con điều gì nào?
Không nhìn lại, không hối hận.
Mẹ đã đầy sự nhảm nhí lắm rồi.
Mẹ có đầy hối hận rồi đấy.
Mẹ hối hận rằng mẹ không bao giờ hoàn thành mọi thứ cho bản thân mẹ.
Mẹ là người nước đôi.
Và thẳng thắn rằng, mẹ muốn mọi thứ.
Nhà lớn, quần áo đẹp.
Nó dễ dàng để có được từ cha con hơn là từ có nó từ bản thân của mẹ.
Mẹ biết mẹ thất bại hoàn toàn, Mary.
Nhưng thật sự không có gì nhiều hơn thế.
Không, mẹ ơi.
Mẹ có muốn tí trà không nào?
Cảm ơn con.
Con dự tính sẽ đi làm trở lại.
Không phải vì bố đâu.
Con muốn tự thiết kế 1 bộ sưu tập cho riêng mình.
Cái gì khiến con nghĩ vậy? Con đã ở mức thấp nhất rồi.
Đã không còn gì để mất rồi. Con đánh giá cao việc đó.
Nếu không phải vì những thứ này Có lẽ ta sẽ cười.
Ta không muốn tiếp tục những việc mà ta không thể làm.
Chỉ là 1 bộ sưu tập nhỏ thôi mà.
-Con dự định kiếm tiền ở đâu? -Con sẽ kiếm người ủng hộ.
-Còn tài sản thừa kế của mẹ? -Ôi, không mẹ.
Con chưa bao giờ đụng đến chúng.
Điều gì có thể là sự đầu tư tốt hơn con chứ?
Con không tới đây vì diều này.
Làm ơn đi. Mẹ không có sức để tranh cãi nữa.
Mẹ biết điều gì sao?
Một ngày nào đó, khi con ngồi đây với 1 đống băng ở trên đầu.
con hy vọng con gái con sẽ yêu con nhiều như con đã yêu mẹ ngay bây giờ.
Sao hả?
Con thậm chí còn tệ hơn cả ta.
Vâng.
Ned, làm ơn đi.
Tôi biết.
Nó không phải số báo tốt nhất tôi phát hành, nhưng tháng sau là chuyện hoàn toàn khác.
Bailey Smith đang viết tiểu sử về Christiane Amanpour...
và Ales Fisher đang cung cấp cho tôi những tài liệu về cô ta--
Ned, anh không thể làm như vậy.
Không có ai cải thiện tạp chí này trong vòng dưới 1 năm.
Hãy cho tôi thêm 3 kỳ báo nữa, được chứ?
Tôi có 1 ý tưởng tuyệt vời.
Chúng ta hãy làm 1 kỳ báo hoàn toàn về sự trả thù.
Làm thế nào để có được nó
...ai đó gắn liền vào..
...nghệ thuật của sự chất chứa hận thù.
Làm cách nào đễ tạo nên lời đồn đại tốt nhất.
10 hành động trả đũa ngẫu nhiên xuất sắc nhất.
Và chúng ta sẽ đưa 1 nữ diễn viên trẻ nóng bỏng lên trang bìa
Hay lắm.
Cảm ơn.
Vâng, tôi cũng nghĩ ý tưởng này thật hoàn hảo.
Được rồi, cứ như vậy đi.
Gặp anh vào sáng mai.
Xin chào?
Molly?
Mọi người đâu? Mọi người đâu cả rồi?
Ở đây.
Này, Maggie.
Tất cả những miếng vải đó từ Ý sao? Toàn bộ màu nhuộm đã phai rồi.
Tôi đã phải cắt lại hoàn toàn bề mặt và kiểu mẫu đã không...
Nhưng nó sẽ tốt thôi. Maggie, nó sẽ tốt thôi mà.
-Molly đâu? -Con bé ở ngoài kia.
Nó đang làm gì vậy?
Con bé bảo nó không muốn là 1 phụ nữ.
Chào con, Molly.
Những ngọn lửa thật đẹp nhỉ.
Con đốt chúng bằng cành cây và giờ con đang cho nguyên liệu đặc biệt vào.
Đó là một mánh khóe đấy.
Nó sẽ không tuyệt sao khi con được sinh ra, người ta cho con 1 quyển luật
...vậy bất cứ khi nào con phải đối diện với điều gì, con đều không biết phải làm gì
... và chỉ cần nhìn vào quyển sách mọi câu trả lời đều được hiện ra?
Mẹ biết đấy, con từng cảm thấy tiếc cho những đứa trẻ trong lớp con
Mọi ngày cuối tuần với bố cho tới khi người tình của mẹ ngủ đi...
...sau đó cả hai đều bị bố la mắng.
Con đã thấy tiếc cho chúng.
Con là 1 trong số chúng bây giờ đây.
Nghe đây, Molly, Mẹ biết mẹ đã không ở đó khi con cần.
Và mẹ rất tiếc về điều đó. Chúng ta có rất nhiều việc để nói với nhau.
Con không thể nói chuyện với mẹ như với Syvie được.
-Con đã nói chuyện với Sylvie? -Cô ấy đang giúp con.
Mẹ đang muốn giúp con. Sao con không để mẹ làm vậy?
Vì tất cả những gì mẹ làm là tới nói với con rằng mọi thứ đang ra sao.
...và không như thế nào.
Bố đang sống trong 1 căn hộ chẳng có đồ dùng gì cả.
Mụ Crystal thì ghé qua vào mọi lúc.
Bà ta thậm chí không gọi trước.
Sau đó ba ta đễ đồ đạc ở lại.
1 cái váy, 1 cái ví.
Con không nghĩ rằng bố thích cô ta đến thế.
Chỉ vì bố quá đơn độc mà thôi.
Bố nhớ mẹ.
Molly, mẹ không thể.
Mẹ chỉ không thể.
Con biết, con nhớ là...
con từng quan sát mẹ sẵn sàng ra ngoài với cha.
và mẹ để con mặc đồ giúp với đôi guốc,
tô son cho mẹ
Con đã muốn được như mẹ.
Con sẽ gọi Sylvie.
Này!
-Này. -Mary!
Tớ muốn biết cậu đã nói gì với con gái tớ.
Tớ đã hứa với con bé sẽ không bàn vấn đề này nữa.
Nó đang có vấn đề về tình cảm, bây giờ cậu muốn giữ bí mật sao?
Tớ nghĩ con bé cần 1 nơi an toàn.
Tớ là nơi an toàn, được chứ? Đây là việc của tớ, không phải của cậu.
Tớ là mẹ nó, không phải cậu.
-Con bé nói nó yêu tớ. -Ừ, cậu chưa bao giờ phải nói không.
Cho tớ thấy điều đúng và cậu có thể làm mọi việc của người mẹ mà cậu muốn.
Cái gì đây, ngày thứ 6 bất thường sao? Hôm nay là thứ 4.
Tôi biết.
-Chuyện gì vậy? -Không có gì.
-Điều gì vậy?! -Nhìn này, hãy quên đi, được chứ?
Tớ không muốn gây rắc rối. Tớ chỉ muốn giúp.
Cậu không thấy chán khi nói vậy sao?
Sao lại trách tớ vì đã can thiệp và cậu phải ở đâu trong suốt thời gian đó.
Cậu đã không ở bên cạnh con gái cậu, Mary.
Cậu đã không ở bên cạnh ai cả.
Cậu không dám đương đầu với những điều khó khăn.
Đừng có phê phán tớ. Tớ hỏi cậu 1 vài điều nhé.
Bây giờ Molly tin tưởng cậu như vậy, cậu có định phản bội con bé như với mình không?
Cậu có biết thật khó thế nào khi là bạn của cậu không?
Tớ đã cố gắng thỏa lòng cậu muốn gì nữa chứ?
Tớ muốn biết Cậu bán đứng bạn thân của cậu như thế nào.
Tớ hy vọng việc đó xứng đáng, Sylvie, vì đó là tất cả những gì cậu có.
Tớ không làm nữa.
-Cái gì? -Tớ có thể làm gì khác chứ?
Tớ đã thực hiện 1 giao ước kinh khủng.
Tớ không thể tin cậu lại từ bỏ.
Sao tôi có thể bán đứng bạn của mình như thế cơ chứ?
Cậu đã ở trong 1 tình huống khó xử. Dĩ nhiên cậu muốn giữ công
Đó là điều cậu làm, và cậu làm rất tốt.
Nó không là gì khi so sánh với trách nhiệm đối với 1 đứa trẻ.
-Tớ không biết cậu làm như thế nào -Coi nào, tớ là 1 bà mẹ tồi.
Hãy xem tớ đã làm gì với chính con mình.
Tớ thậm chí không thể nói với con bé về giới tính.
Nó dễ dàng đối với mình. Tớ đã không ở đó để thay tã cho nó.
-Ý mình là-- -Tớ biết, cậu đã giúp mình nhiều.
Cậu đã thật tốt đối với mình. Cảm ơn rất nhiều
Khỉ thật. Cảm ơn cậu.
Bất cứ thứ gì mình có thể làm.
Cậu có 1 công việc lớn, rất lớn.
Mình vui vì mình chưa bao giờ có con.
Đó là điều không thể cho phép cuối cùng cậu có thể nói ở bữa tiệc.
Là cậu không muốn có con
Tớ đang định làm 1 bữa tiệc và cậu có thể nói điều đó
Ôi, mừng quá, tớ kiệt sức rồi
Chúng ta thật là rối rắm.
Tuy vậy, tớ vẫn thích tóc của cậu.
Cậu biết không? Mình vừa nhận được giấy ly hôn hôm nay
Tất cả điều cần làm là ký, và mình dường như không kiếm được 1 cây viết.
Mary, đây là thế kỷ thứ 21 rồi.
Mọi người đều có quyền chiến đấu vì mối quan hệ của mình
Cậu biết cảm giác thế nào không?
Nó giống như triệu chứng của căn bệnh tàn phế chết người
Cậu biết điều đó, lúc mất đi 1 phần cơ thể, cánh tay hay cái gì đó
nhưng cậu vẫn có cảm giác là nó còn ở đó.
Biết đấy, mình chắc rằng Stephen cũng sẽ có cảm giác như vậy
Không, tớ không nói về Stephen và mình.
Tôi đang nói về cậu và mình
Tắt quạt đi.
Chào, nhớ tôi chứ?
-Bà Haines. -Móng tay của tôi ghê quá.
Nhưng mà tại sao lại như vậy, Tôi đã trải qua cái gì chứ?
-Cô có thời gian không? -Không thành vấn đề.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm
-Mary? -Sylvie.
Chào, cậu đã ở đâu thế?
Thật tuyệt. Tớ đã có một buổi mát xa mặt tuyệt vời.
Việc với người mà cậu biết thế nào rồi?
Rất tuyệt, bọn tớ giống như chưa bao giờ bỏ lỡ 1 nhịp.
Và chuyện ấy thì không còn gì để nói.
Thật đáng ghen ty..
Đó là toàn bộ chuyện lén lút nhưng đem lại cảm giác thú vị.
Không giống việc yêu đương cùng người chồng hời hợt của cậu...
chỉ biết bỏ bê mọi thứ.
Ôi, mình thật là ngốc.
Mình nên đi đây, trước khi mình hại chính bản thân mình.
Rất vui được gặp cậu, Mary.
-Gọi cho mình nhé? -Chắc chắn rồi.
Thật vụng về quá. Cô vẫn không thấy Crystal, phải không?
Cô phải quên những gì đã nghe thấy nhé.
Cuộc sống của tôi năm nay đủ phức tạp rồi.
Tin tưởng tôi đi.
-Đã quyết định màu nào rồi chứ? -Vâng.
Đỏ rừng đi.
Có chắc không, Tanya?
Trời ạ, không thể tin hắn lại gặp ả sau lưng mình.
Tôi đang tập sống với 1 người đàn ông.
Không còn ai tôn trọng luật lệ nữa sao?
Anh ta sẽ đưa tôi về nhà.
Con làm ta sợ đấy.
Tôi có việc.
-Bố nói nên chào trước khi đi. -Vậy tới hôn ta 1 cái nào.
-Được rồi. -Coi nào.
Chúng ta vừa trải qua 1 tuần ấm áp bên nhau mà.
Trong này nóng quá và tôi còn đang mặc áo ấm nữa.
Vậy chúc ngủ ngon.
-Chúc ngủ ngon -Hả?
Chúc ai ngủ ngon đây?
-Đã dặn là phải gọi là dì Crystal mà? -Tôi không thích.
Này biết không, ta đã rất lạc hậu khi đối xử tốt với con đấy.
Ta dọn phòng cho con chuẩn bị cho con bữa ăn tối tuyệt vời.
Vậy ai làm hỏng món mì ống và phô mai?
Đó không phải điều ta muốn nói. Vấn đề ở đây là việc ta đã rất cố gắng.
Tại sao con không cố gắng hả? Chuyện gì vậy?
Tôi không thích cô.
Coi nào. Câu trả lời ngu ngốc gì đây?
Ai cũng thích ta cả.
Bố con sẽ nghĩ gì nếu nghe con nói như vậy?
Tôi không nghĩ ông ta quan tâm đâu.
Tại sao, con nghe thấy gì? Ông ta nói cái gì à?
Không có gì.
Thứ Sáu tuần sau, tôi sẽ không có ở đây.
Mẹ tôi có 1 buổi biểu diễn thời trang.
Nó là thứ gì đó mà mẹ luôn muốn được làm, và bà ấy đang thực hiện nó bây giờ.
Bố cảm thấy rất tuyệt.
Ông ta có thể tìm thấy mọi thứ nóng bỏng trong cả 1 lần.
Biết đấy, 1 người phụ nữ xứng đáng với những tiếng tăm mình có được.
Ít nhất đó là điều ông ấy nói.
Thôi, chúc tắm vui vẻ.
Stephen!
Ta không biết ở nước con họ làm gì, nhưng con không thể ném kim tuyến lên cây như vậy.
Chúng ta phải đặt nó. Đặt chứ không ném.
Được rồi, cháu chuẩn bị đi đây.
Ôi, trời ơi!
Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
Nhìn cậu kìa.
Mình không biết cậu bình tĩnh như thế.
-Cậu hẳn phải đang rất lo lắng. -Uta!
Không, mình ổn mà. Mình luôn tưởng tượng đến lúc này.
Tớ nghĩ tớ đã tự chặn mình lại.
Nghe này, nhóc.
Tối nay dù có gì cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là con đã cho mọi người thấy bản lĩnh của con.
Ta luôn biết trong con có 1 con người khác.
Cảm ơn bà, Maggie.
Bà biết không, con yêu bà lắm.
Thôi, con đi đây.
Mình đi đây, và Uta này, đón Molly trong 1 h nữa nhé.
-Ừ. -Được rồi.
Maggie, phải không vậy?
Bà chuẩn bị khóc sao?
Thôi, im đi.
Này, trang trí đi nào.
Cô nên xuất hiện trên chương trình Discovery.
Trông xanh quá, phải làm nó khác đi...
Hiểu rồi, chờ tôi 1 lát.
Được thôi.
-Mary. -Này!
-Cho mẹ xin 1 giây nhé. -Mẹ có tin lượng người tới tham gia không?
Mọi cửa hàng tốt nhất đều ở đây cả. Nếu con bỏ đi, mẹ sẽ níu con lại chứ?
Nó sẽ rất tuyệt.
Ngoài ra, bố con ghé qua sớm hơn...
và nói ông ta không nghĩ con lại tài năng như thế.
Tuyệt thật../Đừng chua xót như vậy. Nó dân tới Botox đấy.
Nghe này, mẹ không chắc về kết quả của buổi diễn này.
và mẹ nghĩ con nên xem xét lại nơi mà con đặt những cái áo khoác.
Mẹ, khi mẹ nói mẹ đã viết sai về con...
con đã không nghĩ nó có nghĩa là mẹ đã cầm cố...
từng phút với những lời khuyên bổ ích.
nhưng con nói con đánh giá cao sự ủng hộ của mẹ mà.
Đó là điều mẹ cần nói khi mẹ lấy tiền từ người khác, mẹ à.
không ai có ý đó cả . Bây giờ, mẹ hãy tìm chỗ ngồi đi.
Hãy xem lại mấy cái áo khoác.
Gầy.
Đừng làm phiền Mary. Được thôi.
Chào cưng, gì thế này?
Chúng vừa được đưa tới.
Của bố đó.
Của bố sao?
Này, hãy hy vọng cho mẹ nhé.
Vâng.
-Mẹ à. -Sao?
Thật là tuyệt vời đấy.
Xin lỗi chị.
Chào, Edie.
Trông chị thật thoải mái, Catherine.
Cảm ơn.
Mary, mẹ thật tự hào về con.
Ôi, mẹ.
Mọi thứ thật đẹp.
Được rồi mà mẹ.
Mẹ nghĩ mẹ đang vui lây cho con.
Thậm chí có 1 tí ghen ty. nữa đấy 1 chút cạnh tranh đó mà.
-Mẹ, hơn những gì con cần biết rồi. -Ừ, được rồi.
Mẹ sẽ đưa Molly về.
Mary.
Được rồi, nói thật đi, Cậu thấy thế nào?
Mọi thứ như lột xác.
Nhưng tớ nghĩ gì không quan trọng. Quan điểm của quý cô này mới đáng quan tâm.
Glenda Hill, đây là Mary Haines.
Đây là người mua hàng chính cho đại lộ Saks Fith.
Xin chào.
Tôi không nghĩ là cô sẽ đến đây.
Thông thường tôi không đến các buổi diễn thời trang, nhưng Sylvie gọi và muốn tôi đến.
Và cô ấy nói tôi sẽ bỏ phí nếu tôi không đến và cô ấy hoàn toàn đúng.
Thật chứ?
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tuy là 1 bộ sưu tập nhỏ nhưng nó mới mẻ và đầy hứa hẹn.
Tôi thừa nhận cô sẽ tạo ra 1 thay đổi cho những khách hàng của Saks.
Hemline sẽ ở kia, và có lẽ 1 cái áo khoác ở đây.
Saks Fith sẽ đặt mua quần áo của tôi sao?
Chúng tôi sẽ bắt đầu với cửa hàng New York...
và nếu mọi thứ tốt đẹp, chúng tôi sẽ mở rộng ra toàn bộ 59 cửa hàng .
Dĩ nhiên, chúng tôi cần mọi thứ trước mùa xuân.
Có quá gấp không?
Tôi nghĩ cô ấy hơi bị sốc.
-Tôi có thể suy nghĩ thêm không? -Suy nghĩ sao?
Sẽ không lâu đâu.
-Cậu phải nghĩ cái gì chứ? -Mình phải nghĩ đã.
-Nghĩ cái gì chứ? -Mary.
Thật là tuyệt vời, bọn tớ thật tự hào về cậu.
Và tớ cũng rất tiếc tớ không thể ở lại lâu hơn để giúp cậu tổ chức ăn mừng.
Tớ bị vỡ nước ối rồi.
Cái gì?!
-Có đúng ở đây không? -Cậu không sao chứ?
-Ráng chịu đựng nào. -Nó lại co bóp rồi.
-Chúa ơi. -Ôi trời.
Các cơn co bóp cách nhau mỗi phút.
Mọi đứa bé đều ra nhanh hơn đứa trước đó.
-Lần cuối của mình là trong vòng 2 tiếng. -Nó sẽ ổn mà.
Xin lỗi, bạn của chúng tôi sắp sinh.
Chúng tôi cần 1 căn phòng và làm ơn nhanh lên.
-Cô ta có cần bảo hiểm không? -Không, cô ta không cần.
4 lần, và lần thứ 5 miễn phí! Kiếm phòng ngay đi.
Lại co bóp nữa rồi.
- Lại nữa. -Chúng cứ cách nhau mỗi phút.
1 phút? Cô ta chỉ còn 1 phút.
-Cô ta chỉ còn 1 phút. -Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô đến phòng hộ sinh ngay. Và ai là bác sĩ đỡ đẻ?
-Mình sẽ làm cho -Không, không, mình muốn Alex.
-Cái gì, mình à? -Tớ nghĩ đó là 1 kinh nghiệm tốt cho cậu.
Đừng lo, mình sẽ giúp cậu vượt qua.
- Ôi, không -Lạy Chúa ơi.
Đứa bé này to đây.
- Đừng chỉ thứ đó vào mặt mình Edie. -Nó đã sẵn sàng đấy.
Coi nào cưng. Coi nào!
Đi thôi,
Glenda Hill? Cô ta là 1 người rất rành về các xu hướng thời trang đấy.
-Đó là 1 thỏa thuận lớn đấy. -Sao cậu không chấp nhận chứ?
-Tớ không muốn hàng đặt lớn như vậy. -Cậu không muốn thành công sao?
Còn tùy cậu định nghĩa nó thế nào.
Ý mình là mình rất hạnh phúc với 1 cửa hàng nhỏ thành công.
và mình có 1 đứa con gái thật sự cần mình.
Hôm nay, con bé nhìn cậu khác mọi khi lắm.
Cậu cho con bé 1 người mẹ quan tâm đến nó. Đó là điều quan trọng.
Còn nhớ khi họ nói chúng ta không thể có tất cả mọi thứ?
Chúng ta có thể có. Câu hỏi là, chúng ta có muốn không?
Mình không muốn tất cả. Mình chỉ cần 1 mẩu nhỏ nhưng thật đẹp thôi.
Mình cũng vậy, nó quá mệt.
Chúng ta có thể giải quyết mọi việc. Chúng ta sẽ là vợ của nhau.
Cậu có biết cậu đáng yêu lắm không, Sylvie Fowler?
Cậu có bao giờ nhận ra cậu đáng yêu như vậy không?
Thật vui khi cậu nói vậy, tớ gặp 1 chàng rồi.
-Cậu gặp 1 chàng sao? -Ừ.
Tớ đang nghĩ việc đưa số phone của mình cho anh ấy.
-Cảm thấy thế nào? -Ôi, mình không biết nữa.
- Mình nghĩ nó chỉ là vì... -Không, không, không.
Đừng nghĩ nào. Cảm thấy thế nào?
Mình cảm thấy...
Mình không thể nói nữa, mình cảm thấy bồn chồn.
Giống như lúc mình tìm thấy con chó của mình ở nơi nhốt thú đi hoang.
Rất cận kề rồi. Các cô nên vào đi.
Tôi muốn chồng của tôi.
Hắn đang ở chỗ quái nào thế?
Anh ta đang tới, vì cậu khóc to lắm.
-Cậu thở không đúng rồi. -Tại sao lại phức tạp thế chứ?
Giống như vậy này.
Ai đó lại đây trước khi cô ấy quay mất đầu cô ấy.
Mình sẽ thay thế cậu.
-Nó sẽ ổn mà -Này, phải màu đỏ rừng không?
-Ừ -Đẹp đấy.
Tập trung vào giọng của mình nào.
Tập trung vào giọng của mình.
Lại 1 cơn co bóp khác. Được rồi, làm ngay đi, Edi..
Sử dụng nó đi, Edie, dùng nó đi.
Tôi sẽ không bao giờ quan hệ tình dục nữa. Khâu nó lại đi.
Được rồi, cậu vượt qua 1 bước rồi, cưng.
Cô ấy sao rồi?
-Đứa bé này có cái đầu to đấy. -Ôi, cô có thấy không?
Chúa ơi, đó là cái đầu.
Được rồi, được rồi.
Là tôi đây.
Chào, là Stephen hả?
-1 cơn co bóp mạnh đang tới -Mary, Mary!
Được rồi, chờ 1 lát.
Edie, thấy cái cây giáng sinh kia không?
tập trung vào nó và đưa hết nỗi đau của cậu vào nó.
Tốt đấy.
Mình sẽ không qua được. Ôi Chúa ơi.
Edie đang sinh, em sẽ gọi lại sau nhé?
Không, đừng gác máy. Nói chuyện với anh ta đi.
-Alex, mình vừa... -Ôi, trời.
- Anh ta muốn 1 cuộc hẹn. -Tốt.
Tốt? mình không nghĩ mình có thể vượt qua mọi thứ.
Cậu làm được mà, giống như Alan vậy.
-Cái gì? Ôi, hỗ trợ. -Coi nào!
Đừng ra vẻ sốc như vậy chứ!
5 năm trước, nó đã xảy ra.
Khi Alan tìm thấy, nó đã suýt giết chết anh ấy.
Và cũng suýt giết chết mình. Nhưng anh ấy đã tha thứ cho mình.
Không phải ngay lập tức, nhưng anh ấy đã tha thứ.
Biết tại sao không? Vì anh ấy là 1 người tốt.
Anh ấy biết mình yêu anh ấy.
Mình yêu anh ấy và anh ấy yêu mình.
Và chúng tớ yêu những đứa trẻ.
Và tớ sắp dừng lại, vì tớ đã quá mệt...
..và tớ muốn đứa nhóc này ra khỏi tớ ngay.
Ra ngay đi!
Được rồi, Stephen, em sẽ thú nhận về mọi thứ.
Sao em có thể chia sẻ em với anh nếu em không biết em là ai?
Em muốn những thứ mà em đã vứt đi và em sẽ lấy chúng...
và bất cứ ai là 1 phần của cuộc sống sẽ phải muốn những đó cho em.
Nhưng nó sẽ khó khăn.
Đây là 1 việc khó vì lòng tin không xảy ra qua đêm.
Và nếu anh đồng ý mọi việc đó, em sẽ gặp anh vào thứ 4 lúc 8 giờ.
Đó là tất cả em có thể nói, em rất bận.
-Chúng ta sắp làm được rồi. -Em phải đi đây.
Coi nào, các cô.
Giữ lấy vai và đầu gối của cô ta nào.
-Đầu gối và vai. -Được rồi.
-Rặn 1 lần nữa, Edie. -Coi nào!
Xin chúc mừng.
Là con trai.
- Ôi, chúa ơi, Edie. -Cậu làm được rồi đấy.
-Cậu làm được rồi. -Mình làm được rồi.
Mình đã thành công.
Edie đã sinh rồi.
Thật là đẹp.
Nhìn xem này. Cậu đã có 1 đứa con trai.
Ôi, lạy Chúa.
Chào, cậu nhóc.
-Này, bé con -1 đứa bé kháu khỉnh.
Mình nghĩ 1 vẻ đẹp thật sự là 1 vẻ đẹp có tính chất xác thực.
Và nó đơn giản như vậy thôi.
Mình nghĩ cảm giác khôi hài là 1 thứ thật đẹp.
Mọi người trở nên đẹp hơn khi họ cảm thấy sự tự tin của họ
Vì điều đẹp đẽ của 1 người phụ nữ khi chúng ta là nhiều thứ
Thành thật mà nói, tớ được trau dồi rất nhiều khi biết cậu là ai.
...với tất cả những dòng nhắn gửi hòa với nhau và mọi đòi hỏi văn hóa khác biệt...
của người mà cậu nên trở thành.
Hãy đối xử tốt với bản thân mình
Vì mình hứa với cậu, nó sẽ đến và...
...cậu sẽ thấy sự khác biệt của việc cậu đặc biệt thế nào.
Phụ nữ là một món quà.