Ta bort den! Är den vaccinerad?
Buss på skorna! Från förra säsongen.
Så ja! Det finns ord för såna kvinnor.
Det sägs sällan utanför kennlar.
Fem minuters shopping på bottenplanet. Spring iväg!
MÅSTE HA
PASSAR TILL SKORNA
BE OM PROV
TILL SOMMARHUSET
KOPIA
Prov på en ny crème när du köper för 25 dollar.
Vill ni ha ansiktslyftning på burk?
Så här ser jag ut. Vänj dig.
Hej, Sylvie!
Den här kvinnan är nåt för i min tidning.
"Hårfin gräns mellan att ekipera sig och klä ut sig".
- Du shoppar väl inte? - Jag förtjänar det.
Jag var på kontoret sex i morse. Jag älskar att jobba på lördagar.
- Ingen är där som stör. - Borde du inte vara på väg hit?
- Vad är klockan förresten? - Vad gör du? Har du sex?
Skulle jag prata med dig då? Svara inte.
Jag ska få manikyr nu. När är ditt lilla partaj idag?
För tredje gången: Halv ett! Och kom inte försent.
Jag är aldrig sen. Då ses vi vid halv ett-tiden.
Nej, exakt då.
- Hej, ms Fowler. - Aretha vill ha vatten.
- Med eller utan bubblor? - Vilket som. Hon dricker ur wc.
- Tanya tar emot er. - Är du Tanya?
- Ja. Sätt dig. - Heter du så?
Eller "Susie från Brooklyn"? Är det en lång historia, skippa den.
Jag döptes till Eileen, men en numerolog sa att jag skulle byta.
- Jag jobbade på Astoria Blvd förut. - Jag är tyvärr inte så ofta i Queens.
Dagen jag bytte namn dök en limousin upp.
- Madonna steg ut! - Jag lunchar ett.
Jag såg hennes naglar och tänkte: "Vilken klant har gjort dem?"
Hon fick en manikyr som hon aldrig sett på maken till.
Jag blandar lack själv. Jag är bra.
- Och lunchen är i Connecticut. - Jag målade dem i "djungelrött".
Sen ringer Saks. Madonna var eld och lågor och "Vill jag ha jobb?"
- Vill du prova djungelrött? - Rätt fin.
En expedit som just har flyttat till stan fick den.
Och vips! Nu träffar hon en gift man.
Skynda på, annars får jag återkomma. Onsdag?
Knepigt med de gifta, särskilt kända.
Han är nån höjdare på Wall Street. Jag minns aldrig hans namn.
Onsdag, onsdag... Haines. Just det! Så heter han.
Det är väl inte Stephen Haines?
Jo, exakt! Onsdag 11.00 eller 14.00.
Onsdag passar faktiskt inte. Det är lika bra vi gör det nu.
Så du säger att Stephen Haines har en affär med en expedit?
Vad rör det sig om?
Såg du Crystal Allen behövde du inte fråga.
Ring, ring! Jag hör dig!
Jag fasar för att komma hit.
- Jag är strax klar. - Bilen står vid en dammsugarbutik.
- Du glömmer väl inte var du står? - Jag har just fått veta nåt hemskt.
Jag krockade nästan på väg hit.
Ge mamma hatten! - Lär June fransk flätning.
Ska vi inte hälsa på tant Sylvie?
- Hej, barn! - Gå bort.
De älskar dig. - Dora, jag sticker nu!
- Jag har huvudvärk. Har du tabletter? - Vad hörde du? Och var är väskan?
- Vad är det? - Jag målar nu.
Keramiken då? Gick du inte på nån dockmakarkurs?
Dockmänniskorna var jäkligt skumma.
Jag fattar inte hur Alan orkar med det här?
- Alan har flyttat. - Va?!
Han fick ateljén på 8:e våningen.
Han behövde lite utrymme. -Dora!
Kan vi inte bara gå?
Kör du?
Är det du hört om nån vi känner vill jag inte höra det.
- Självklart inte. Det är privat. - Det är nån vi känner, va?
- Bröstmjölken börjar ta slut. - Jag har en pump i väskan.
- Den kopplas till cigarettändaren. - Du kör inte.
Hur mår lilla fröken January då?
Nu åker vi.
Lucy, sitt! Stanna där! Ligg!
Har du putsat silvret till...?
Lunchen? Ja då.
Hur blev klockan så mycket? 60 kvinnor är på väg hit.
- Och jag har inte ens duschat. - Hämtade du min kemtvätt?
Ja då. Borde det inte vara omvänt?
Tack så mycket.
"Hundtvätt", "bröd", "blommor" och...
Har du sett grejen jag gjorde med...?
Skålen med fresiorna? Framför näsan på dig.
- Tortellinin kan väl vara i den, Uta? - Titta här.
Jungfru Marias ansikte visade sig på en trasa i en biltvätt i Los Angeles.
Tänk att du är från landet som delar ut Nobelpris.
Det är Sverige. Jag är dansk. Lika dansk som wienerbröd.
Vad gör du, mamma? Du lovade att hjälpa mig med mitt bokreferat.
- Det glömde jag. Förlåt! - Det ska vara inne måndag.
Jag har Central Park-lunchen idag.
Är lite gräs viktigare än min utbildning?
Varför skjuter du upp allting?
- Uta hjälper dig. - Hennes jobb.
- Nicole Kidman har apelsinhud! - Får jag se?
Vi gör det efter lunchen. Nej... Jag måste göra färdigt skisserna.
De är försenade. Sen ska flygbiljetterna hämtas.
- Varför skjuter du upp allting? - Så säger man inte till sin mor.
- Chokladkakor med nötter? - Nej! Det är ju fem poäng.
- Varför räknar du kalorier? - Jag är fet.
Du är väl inte fet? Du är perfekt.
Jag skriver referatet själv.
Gå och duscha nu. Hon tror att hon är fet!
Din far ringde. Han ville äta lunch med dig efter din semester.
Vill han? Jag minns inte när han sist ville det.
- Det var visst viktigt. - Jag vet vad det rör sig om.
Han vill överlämna företaget till mig.
Vet du hur länge jag har väntat på det? I åratal!
Gå ner därifrån, Lucy!
Hur ofta ska jag säga att hunden inte får vara i sängen?
Varför designar du kläder som du vägrar ha?
Det är morfars stil. De är till för hans kunder, aldrig mina.
Vad är det här?
Ett resekaffefilter.
Nu kommer de. De har väl kvastskaft allihop.
Jag kommer! På med bh-inläggen nu.
Den är förstörd! Tänk om det sipprar ut.
Klart en naturprodukt sipprar ut.
Hon sprutade bröstmjölk över instrumentpanelen. Har du en trasa?
- Varsågod. - Ställer du det i kylskåpet, tack.
Jag ställer den vid den tvåprocentiga.
Tack.
Herregud! Kommer ni?
Jag tror inte att jag nånsin sett dig i dagsljus.
Det har du inte.
- Hej! Jag heter Edie Kline. - Natasha.
- Natasha...? - Bara Natasha.
Trevligt att träffas, "bara Natasha".
Natasha är supermodell.
Säg inte så! Det gör mig till ett objekt.
- Jag är en person, ingen accessoar. - Okej, du är ingen väska.
Jag tar en drink. Och prata inte om mig.
- Hon jobbar på sin ilska. - Vad är hon arg på?
Hon är hungrig.
När ska du hitta nån som är bra för dig?
- Som en man? Snälla du! - Jag accepterar dig som lesbisk.
Men nu är alla lesbiska. Hur hände det?
Du fattar inte hur mycket bättre det är att vara med en kvinna.
Går vi vilse frågar vi om vägen. Vi ser ett program i taget.
Ingen halsar mjölk ur paketet, drar dåliga vitsar...
eller piper över att strålen är svagare. Och när vi har sex...
vill ingen göra det med tänt ljus.
- Avundsjuk än? - Du får betala för att fixa bilen.
Säg nu, Dorothy Parker, hur länge ska jag vänta på din andra bok?
Jag vill trycka ett utdrag innan jag dör.
Man häver inte bara ur sig en bok-
- med skarpa observationer, humor och djupt intelligenta essäer.
- "New York Times". - För sex år sen, ja.
Hon är distraherad. Såg du dejten?
Är Mary härinne?
Generöst att ordna vår stödlunch.
Din mor satt i kvinnostyrelsen länge.
Ja, det är viktigt för henne att jag för traditionen vidare. Och för mig.
Hur får du tiden att räcka för välgörenhet vid sidan av allt annat?
Jag tar piller.
Det står en champagnebuffé på gräsmattan. Varsågod.
Fantastiskt! Du kom i tid.
Det är du som brukar vara försenad.
- Lägg bort den. - Imponerande. Grattis!
- Tack för lånet av dina kontakter. - Vad har man vänner till?
- Vad är det? - Inget.
- Varför frågar du? - Du tittade konstigt. Vad är det?
Du tittar bort. Du undanhåller nåt.
Jag berättar allt! Det är ju du som har axlarna uppe vid öronen.
Jag tänkte inte säga nåt, men far vill nog låta mig överta...
Företaget? Oj då! Är det bra?
Självklart. Men det är en stor grej.
Stephen blir väl inte överlycklig.
Var är Stephen en lördag eftermiddag?
På kontoret, där han varit i en månad och jobbat på nån hedgefond.
Jaså?
Men om ett dygn sitter vi på Markus- platsen och dricker cappuccino.
- Är allt verkligen okej? - Ja. Jag är bara hungrig.
Jag ska ta nåt att äta.
Inget hände.
- Ta mitt kort. - Nej.
Du ska arbeta för mig. Ta kortet.
- Nej. - Ta nu kortet, söta du.
Inga kolhydrater alls. Kroppen behöver dem inte.
- Fin kjol. - Tack! Schyssta solbrillor.
- Varsågod. - Tack.
Det är mycket mat. Var gör du av det?
Jag kan lika gärna säga det. Ni får ändå reda på det.
Jag äter för två.
- Du skämtar? - Herregud! Säger du aldrig nej?
- Vad är det? - Edie är på tjocken igen.
- Är du säker? - Ja!
- Jag försöker tills jag får en pojke. - Har vi inte nog av dem?
Inget är större än vetskapen om att en människa växer inuti en.
Eller hur, Mary?
Jag var på vinden härom dagen och såg en låda markerad med "Burkar".
Ja, jag samlar på burkar.
Jag öppnade den, men där låg inga burkar.
Den var full av Mollys babykläder.
Jag tog upp ett litet plagg och det högg till i magen.
Funderar du på ett barn till?
Jag har aldrig tänkt på det förut, men på senare tid så...
Det är väl sista chansen.
- Vad är det? - Inget.
Jag måste kissa, för tionde gången idag. Jag kommer strax.
- Edie... - Vad gör du?
Jag måste säga det. Mary är som en syster.
Jag vill inte veta! Är det om Mary?
- Är det i kassaskåpet nu? - Ja.
- Stephen är otrogen. - Gud! Vem sa det?
Saks manikyrist. Han flörtar med med en parfymexpedit.
Sprejtjejen?
- Hon säljer Chanel no "Fuck". - Ska du berätta för Mary?
Nej, men hon pratar om fler barn.
Det är farligt, Sylvie. Tänk om det inte stämmer.
Litar du på en manikyrist?
Manikyrister och florister vet verkligen en hel del.
Vi ska nog inte säga nåt. Det kan straffa sig. Det kanske är slut.
Dessutom brukar man inte få problem om man håller tyst.
Jag vet en del om mina vänner. En hel del.
Det gör jag också.
- Billiga handdukar. - Nu går vi.
Oj! Jag glömde att kissa.
Å, nej!
Jättefint, Mary. Jag måste få numret till cateringfirman.
Jag gjorde allt själv. Det blir personligare.
Lagade du maten? Hur kunde du? Nu måste alla göra det.
Och alla är inte som du! Men grattis till en lyckad lunch.
Telefon! Det är han.
Hej då.
Hej, älskling! De går nu, så du kan komma hem.
Vi reser ju så tidigt i morgon, så vi äter ute...
Stephen?
Vi har planerat detta i evigheter-
-och vi behöver båda semester.
Du måste, på nåt vis.
Okej.
Då får jag ringa resebyrån. Venedig försvinner väl inte.
När kommer du hem? Jag väntar inte.
Hej då.
- Jobbet suger livet ur honom. - Ja, nåt gör det tydligen.
- Vi ville inte tjuvlyssna. - Ingen fara. Tack för att ni kom.
Klarar du dig? Jag hade gärna stannat, men...
- Och jag måste hem till barnen. - Jag klarar mig.
Fan.
Stötta mig, Ned. Vi måste sluta se ner på läsarna.
Så skiljer sig Cachet från andra modemagasin.
Vi ska vara den tänkande kvinnans modebibel.
Med provocerande skribenter, inga Hollywoodspån på framsidan.
Ja, spånen säljer! Men du anställde mig av ett skäl. Låt mig arbeta.
- Om ett år hyllas du som geni. - Mary är på trean.
Ralph Lauren är på tvåan. Jag måste sluta.
Hur var lunchen med pappa? Känns det bra att ha eget modehus?
- Han gav mig sparken. - Va?
Min egen far! Jag har för många järn i elden och det märks i mitt jobb.
Men att göra klänningar till damer-
- som fått höftoperationer intresserar mig inte.
Å, älskling! Kom förbi mitt kontor.
Grey Goose var just här. Vi öppnar en flaska vodka och klagar på män.
Är Ned på dig nu igen? Det måste kännas fruktansvärt.
- Varför litar han inte på din vision? - Det är en förtroendekris.
Jag ska fixa några superduktiga skribenter.
- Det klarar du. Sky inga medel. - Jag älskar dig.
Ja, men håret ser ut som ett råttbo. Kan du fixa en tid hos Saks?
Ta inte Saks. De sabbar håret.
Vad menar du? Så fräckt! Ditt hår är alltid så fint.
- Nåväl. Hej då! - Mary?
Kvinnor...
Hej, jag heter Mary Haines. Sylvie Fowler ringde åt mig.
Ja. Men tiden är om en timme. Beklagar.
- Kan jag få manikyr under tiden? - Jag ska se efter.
Ja, Tanyas fick en avbokning. Första bordet längst bort.
Sa du "Tanya"?
- Tanya? De sa att du hade tid. - Visst, slå dig ner.
Får vi se? Vad har vi gjort här då?
- Jag kaklade om badrummet. - Verkligen?
- Jag tänkte mig nåt neutralt. - Vad sägs om nåt fräckare?
- Djungelröd kanske? - För vågat.
- Den här var fin. - Franskt gulbrun. Okej.
- Vad är det för parfym? - Min man köpte det.
Jag känner inte igen den. Jo, min väninna har den!
Hon är parfymexpedit. Dyra saker. Hon har dyr smak.
Hon heter Crystal Allen. Hon måste ha en rik man.
Det har hon fått nu. Han är gift.
Narciso Rodriguez är otrolig.
Mannen är alltid på ekonomisidorna. Crystals ser det som kontaktannonser.
Jag minns aldrig namnet. Alla vet vem han är.
- Fin ring. Men på fel hand. - Tack.
Nej. Det var en julklapp från en väninna.
Haines! Han heter Stephen Haines. Jag var med när de träffades.
Han kom till disken. Dyr kostym, en snygg karl, lite tunnhårig...
Han skulle köpa parfym till frun. "Vad är hon för typ?" frågar Crystal.
Han sa "Typen som luktar tvål." Det såg Crystal som en utmaning.
Så hon sa "Föredrar du nåt sexigare?"
Hon scannade honom uppifrån och ner som en puma som kollar in bytet.
Det var synd om honom. Han var chanslös.
Hon tar upp ett doftprov av Jezebel, den du har-
- och sprejar den på sig själv så han ska lukta.
Han gillade den nog mer än han trodde.
Crystal lekte bara med honom. Sen såg honom namnet på kreditkortet.
- Vad hände sen? - De började träffas.
Han bjuder ut henne på middag, köper kläder, skickar blommor...
Jag tror inte...
att jag...
Jag kom på att jag måste gå nu.
Pratar jag för mycket nu igen? Jag vill bara underhålla, mrs...
Haines.
Å, nej! Jag är så hemskt ledsen.
Jag och min stora trut! Kan jag göra nåt?
- Sluta berätta den historien. - Det lovar jag, mrs Haines.
Donna? Nu har jag nåt snaskigt.
Det är Mary igen. Är Sylvie fortfarande på möte?
Be henne ringa så snart hon är klar. Tack.
Är jag sen? Förlåt, mamma.
Jag hörde. Din far är en stor skit.
Jag beställde en gimlet. Du dricker snart efter lunch-
-så varför inte börja nu?
Vill du se en dålig ansiktslyftning, Helen Denvers klockan två.
Hon liknar ju ett månlandskap.
Vad ska jag göra, älskling? Straffa pappa?
- Stephen har en affär. - Va?
Jag fattar inte själv. Jag mår illa.
- Är det nån av dina väninnor? - Nej! En parfymexpedit på Saks.
- En sprejflicka? - Varför märkte jag inget?
För tre månader sen köpte han cowboystövlar.
Jag fattar inte att det händer. Jag trodde att vi var... lyckliga.
- Vad ska du göra? - Han får flytta förstås.
Det är väl inte så klokt.
När man inte vet vad man ska göra, gör man inget.
Min man sen 13 år tillbaka är otrogen.
Talar de om mig i sängen? Skrattar de åt mig?
Säg inte att jag ska låtsas som ingenting!
Du vet inte hur det känns.
Jag kan försöka. Det känns som man får ett hårt slag i magen.
Som ens hjärta slutar slå.
Som drömmen när man faller och önskar att man vaknade-
-innan man slår i marken.
Man kan inte lita på nåt längre. Ingen är den den utger sig för.
Ens liv blir aldrig detsamma.
Det enda man får ut av upplevelsen är...
att ingen får såra en så igen.
- Varför har du aldrig berättat? - Jag ville att du älskade din far.
- Vem var hon? - En liten slyna som sålde tyg.
Jag träffade henne. Hon var för hårt sminkad och bh-banden syntes.
- Vad gjorde du när du märkte? - Ingenting.
Jag hade också en klok mor.
Flickan betyder inte mer för Stephen än tyghoran gjorde för din far.
Älskade han henne hade du märkt det.
Jag kan inte låtsas. Jag vill inte se honom.
Jag föreslår att vi två åker på semester ett par veckor.
En ordentlig dos av älskarinnan får mannen att sakna sin hustru.
Tror du det här en film från 1930-talet?
- Det är ju sjukt. - Får jag påminna dig om din dotter?
Det handlar inte bara om dig. Ring Stephen.
Säg att jag bjudit med dig och Molly till Maine.
Vi åker i morgon. Jag skulle inte nämna det inte för dina väninnor.
De vill säkert hjälpa, men snart är det du som tar hand om dem.
Jag lider med dig. Men gläds åt att du fortfarande behöver mamma.
Var det en soluppgång? I så fall är jag på fel sida.
Sluta klaga! Mary behövde köras till flygplatsen av sina väninnor.
Jag odlar inte vänskap, för jag vill inte köra folk till flygplatsen.
- Sväng vänster i nästa korsning. - Vem fan var det?
GPS-damen. Hon är alltid lugn och svarar aldrig.
Min man är kär i henne.
Jag känner att det är nåt ni inte har berättat.
- Vad är det jag inte vet om? - Inget. Varför säger du så?
Vad tycker du om Marys och Stephens äktenskap?
Utifrån verkar det perfekt, men det är nåt som pågår.
Mary ser inte sprickorna. Hon är upptagen med att fylla igen dem.
Hon är uppe i det blå. Men förr eller senare...
Varför?
- Har Mary nån vid sidan om? - Varför tror du att det är Mary?
- Är Stephen otrogen?! - Herregud, Edie! Håll truten.
- Jag sa inget! - Känner vi henne?
Kassaskåpet?
- Sprejtjejen från Saks. - Nej!
- Hur tar hon det? - Hon vet inte.
Vad då? Vad är det för fel med er?
Se till att få in henne i kassavalvet!
Det här har plågat mig i dagar nu.
Vi har varit bästa vänner sen college.
Hon borde få veta. Eller så struntar vi att säga nåt.
Mary måste få veta! Det är det enda riktiga.
Ska jag berätta? Det gör jag gärna. Inga problem.
Jag hade ju kunnat ta en taxi.
Du skickade iväg Molly med mamma... Du ska inte köra ensam till flyget.
- Har du alla numren? - Jag har allt.
- Ringer du veterinären? - Dr Jones.
- Och han som ska fixa... - Diskbänken. Tisdag klockan två.
- Hej! - Vad gör ni här?
- Hoppa in! - Nej, vi hoppar ut.
Det finns en anledning till att vi är här med dig idag.
Sylvie vill berätta nåt för dig.
Det här blir väldigt svårt.
Är det om parfymslynan?
Visste du, men sa inget?! Du sårar mig verkligen.
Är du sårad?! Det är inte du som drabbats. Det är jag!
Sluta! Nu vet alla om det. Bra.
Vad sa han när du konfronterade honom?
Han vet inte om att jag vet.
- Vad menar du? - Det går ju inte.
Okej! Jag uppskattar att ni vill hjälpa mig-
- men sluta analysera allt nu. Det orkar jag inte.
Finns bara till för mig. I tysthet!
Bra. Då åker vi.
Jag borde inte köra bil nu.
Mamma?
- Vet du vad som vore coolt? - Vad då?
Om du och jag skaffade mor-dottertatueringar.
- Bra försök! - Du får en ny image.
- Vad är fel med min image? - Glöm det.
- Men jag får tatuera mig, va? - Ja. När jag piercat min näsa.
- Varför lyssnar du aldrig? - Det gör jag.
Du vill tatuera dig och det får du inte.
- Jag går och ser på tv. - Stanna här. Vädret är så vackert.
Får jag bestämma nåt i mitt liv?
Det blir nog tillräckligt varmt för att bada i eftermiddag.
Då måste jag ju ta på mig baddräkt.
Män kan spankulera runt utan att bekymra sig.
I vilken ålder börjar kvinnor skyla kroppen för en strandpromenad?
- Det är Stephen. - Svara inte.
Låt honom tro att du gör nåt intressant utan honom.
Jag hatar det här spelet.
- Men det är skönt att styra. - Visst.
Han har ringt tre gånger om dagen. Han vill verkligen att du åker hem.
Man ser vem hans hjärta bankar för.
Det vore enklare om jag inte älskade honom.
Det borde finnas ett piller mot kärlek.
Varför vill du det? Kärleken är svår att hitta som det är.
- Stephen. - Okej, svara nu.
Hallå? Hej, Stephen!
Jag är så spänd på att se henne.
Sylvie, det här är en dålig idé.
Vi har ingen plan... Gud, ser du väskan?
- Vad fin! - Du får ge mig ett förskott.
Absolut inte. Skriv färdigt din jäkla bok.
- Får jag väskan, mamma? - Jag orkar inte shoppa.
Jag vill gå hem.
Det kan vi inte. Tant Sylvie ska spionera på nån.
- När hon är färdig går vi. - Jag hatar den här affären!
April? Nu ska du lyssna på mig.
Det här är väldigt viktigt. Kom ihåg det resten av livet.
Ingen hatar Saks.
Nu gör vi det vi skulle göra.
- Mamma, kan vi inte äta nåt? - Saks, det är Pat. Hon expedierar.
Crystal! Du har telefon.
Det är en kille.
Wow!
- Hon är snygg. - Inte nu, Alex.
- Nu har vi sett. Nu går vi. - Glöm det.
Jag håller med Sylvie.
Hallå?
Stephen! Jag hoppades på att det var du.
Hur är det? Jag har saknat dig.
Det är ett hårt straff att vara utan dig.
Vi kompenserar det. Ska jag göra en romantisk middag ikväll?
Den stora, heta, fyrkantiga klumpen är ugnen.
Nej, älskling. Jobbet går ju först. Det är lugnt.
Jag lämnar en tårtbit med ett ljus i.
Jag undvek det för att du inte skulle få massa besvär.
Jag har andra födelsedagar.
Nej, jag vill absolut inte att du missar viktigt jobb.
Är det säkert?
Älskling, vad glad jag blir! Vi ses klockan åtta.
Den dumma frun.
Sen hon har stuckit iväg har han varit helförvirrad.
Jag ska på audition klockan fyra. Nu måste jag laga mat också.
- Du bjöd in honom. - Jag måste dra.
Går du ut ikväll så vi får ha lägenheten för oss själva?
Lycka till på din audition.
- Ursäkta, får jag lite hjälp? - Jag ska gå. Pat hjälper dig.
Jag skulle fråga efter Crystal Allen. Är det du?
Jag hörde att du lever dig in i kundens behov.
- Var har du hört det? - Lite varstans.
Jag har haft Chanel No 5 sen mitt dop, men vill byta.
- Vad föreslår du? - Inte nåt för diskret.
Det har du rätt i! Jag är ärlig och rättfram.
Parfymen ska spegla min personlighet: Smart, orädd...
intelligent, lojal, vänfast...
skoningslös, om man sårar mig...
Ska du köpa parfym eller skriva en kontaktannons?
Min väninna har en ny parfym. Hennes man köpte den visst här.
Edie, vad heter parfymen som Mary Haines använder?
Den som Stephen köpte till henne. Du kanske expedierade honom.
Snygg, börjar bli lite tunnhårig... Platinakort.
- Ringer det en klocka? - Vi vet att du ligger med Stephen!
Mary är vår väninna så sluta med det!
Han var otrogen och du har inte sagt nåt? Det är inte modernt.
Sen jag kom hem har jag fått blommor och fotmassage. Han är så omtänksam.
Mamma har nog rätt. Det var kanske inget.
- Det är en modern taktik. - När blev du fransk?
- Han får inget sex. - Bra.
Vi slutar prata om mig. Hur går det med Gary?
Det är slut. Han strök sina jeans.
Du är för kräsen! Du är rädd för att välja.
- Nej, det är jag inte! - Jo.
Jag valde en gång. Det funkade tills min karriär tog fart.
"Jag är glad för dig", sa han.
"Du ska flyga. Men jag kan inte leva med nån med en sån vingbredd."
- Det var bara han. - Du har fel.
Män har svårt för framgångsrika kvinnor-
- så vi krymper oss, som du. Du kunde bli nya Donna Karan.
Men bromsade för att du kunde passera Stephen.
Är man förälskad är man inte så beräknande. Man följer sitt hjärta.
På första dejten gav Stephen mig en pumpa.
- Tur att det var Halloween. - Det var sött.
En pumpa på första dejten var inte konstigt, det var rart.
Vi skar ut den ihop och var ett bra team.
13 år... 13 pumpor.
Pumporna är det som betyder nåt när allt brakar ihop.
Jag hatar Halloween med alla knackande främlingar.
När du slutar leta och fundera möter du mannen du vill gifta dig med.
Jag är den mannen. Det är problemet.
- Vad säger du om den här? - På dig?! Menar du det?
Stephen har kanske tur ikväll.
Mrs Haines! Det var ett tag sen. Dags för en ny morgonrock?
- Jag vill prova den. - Jaså?
- Vad är det med er? - Rätt storlek.
Jag undervärderade vikten av att vara ett luder i sängen.
Han kanske lämnar lite pengar också.
Varför har de lysrör i provrum?
Kvinnor vill inte köpa nåt om låren ser ut som bombkratrar.
Hur går det, ms Allen? En annan färg eller storlek?
- Nej, men jag vill ha smakråd. - Naturligtvis, ms Allen.
- Är den för mycket? - Nej, den är...
Men jag kollar efter lite alternativ.
- Finns speglar med bättre ljus? - Här ute. Men du vill väl inte...
Jag är inte blyg.
Du är första kunden som tordats prova den.
Har du inlägg? Bysten borde lyftas.
Jag slår nog till. Vad kostar den?
Det är handgjord italiensk spets. 650 dollar.
- Andra färger? - Champagne.
Jag älskar champagne! Jag tar den i det också.
- Kontant eller kort? - Tar ni check?
Nej, men jag öppnar ett konto åt dig. Jag kollar kreditupplysning snabbt.
Jag har inte tid med kreditupplysningar.
Du kan ringa en som har kontokort.
Så kan han ge sitt kortnummer.
- Det provar vi. Vad heter han? - Stephen Haines.
Han är vän till familjen.
Mrs Haines är en av våra kunder. Hon är faktiskt i den provhytten.
Ska jag be henne att godkänna det?
Nej.
Nej, nej. Det vore lite dålig stil.
Jag är ganska nyinflyttad och har inte träffat mrs Haines än.
Jag vill inte mötas första gången så här.
- Det förstår ni nog. - Ja då.
- Jag ringer mr Haines. - Tack, snälla.
Du tycker inte jag passar i det.
Mary... Hon är här! I provrummet på andra sidan.
- Crystal Allen. - Va?!
- Hur vet du det? - Hon talar med expediten.
Hon köper dyrt och tar det på Stephens kort.
Om han betalar för henne så träffas de ju.
Jag vill hem. Hjälp mig av med den.
Ska du gå? Gå in dit!
Du flyr hela tiden. Vad är du rädd för?
Att bli till ännu mer åtlöje!
Kvinnan håller på att ta över nån annans liv -ditt liv.
Om du inte konfronterar henne nu skär hon snart pumpor med Molly.
Du får uppföra dig dåligt nu. Gå in dit och ge henne vad hon tål.
Kom igen! Jag blir din cornerman.
Gå! Du fixar det.
- Jag kan inte. - Gör det nu.
- Helvete! -Skämtar du?! - In med dig.
Jag är Mary Haines.
Vad pinsamt! Så han har berättat?
Han har aldrig nämnt dig. Men jag vet ändå.
- Varför visar du dig först nu? - Det är inte min stil.
Men du var ju här, så jag presenterar mig.
Jag beklagar om du fått lida. För Stephen ville inte såra dig.
Du vet inget om min man.
En kvinna stjäl inte andra kvinnors män.
- Men de kommer frivilligt. - Du har tydligen erfarenhet.
Stephen är väldigt intelligent. För smart för att ta dig på allvar.
Jag känner många kvinnor som du.
Ni har era fina vänner, vackra hus och almanackan full av-
- shopping och välgörenhet så att det känns som ni lever.
Men ni försummar era män.
De blir ensamma och börjar leta efter nån-
-som uppskattar dem igen.
Tro mig, det tar de på stort allvarligt.
Jag gick in hit med en helt knäpp föreställning.
Jag tänkte att om du såg att jag var en människa-
- och ingen fantasi från Connecticut, så skulle du ångra dig lite.
Du vet, så där från kvinna till kvinna.
Då skulle du inse vilken skada du har orsakat-
- inte bara mot mig utan en hel familj.
- Jag fattar inte vad du säger. - Jag inser det.
Jag säger det så att även du förstår: Håll dig borta från min man!
- Det är väl upp till honom? - Jag ska ge dig ett litet tips.
Stephen skulle aldrig gilla nåt som är så...
billigt.
Gillar Stephen inte det jag har på mig...
tar jag av det.
- Bravo, Mary! - Ta ut mig härifrån.
Vem är du egentligen, Stephen?
Hon går hårt åt honom. Han är tyst.
Det lögnaktiga svinet har inget till sitt försvar.
- Mer? - De grälar.
Mary blir helt tyst och så säger hon:
- "Stephen, vill du vara med henne?" - Klokt. Han får välja.
Så säger han: "Mary, jag älskar dig."
- Gud, så förutsägbart. - Men Mary började lyssna på honom.
Han säger att han aldrig ville att affären skulle bli nåt mer.
Han försökte göra slut. Flera gånger.
Män syltar in sig och sen kommer de inte ut.
Sen gör han ett misstag. Han säger att han fortsatte träffa Crystal-
- för hon behövde honom. Han ville inte såra henne.
- Såra henne?! - Så sa Mary också.
Då gör Mary ett misstag: "Ser du inte att hon är en lycksökare?"
Dumt. Det sista en man vill höra är-
- att frun är den enda dum nog att älska honom för den han är.
Folk kan inte gräla. Jag borde lära dem.
Sen ställer han den stora frågan: "Kan vi lösa det här på nåt vis?"
Du skulle ha hört honom. Det var hjärtskärande.
- Bara vi får ha kvar våra jobb. - Mary säger att hon vill skiljas.
- Vad säger han om det? - Att hon borde tänka över det.
Han tar in på hotell i natt.
- Vad sa hon då? - Hon slängde ringen efter honom.
Det är dåligt. Riktigt dåligt.
Var fasen är min adressbok?
- En Barbara tjatar om jobb för mig. - Vad gör du?
Du kan inte svika dem nu!
Jag hörde nåt.
Det var det! Nu sjunker skeppet.
Jag har en regel:
Bli aldrig fäst vid familjen. Det här är beviset.
Därför kastade revolutionärerna teet i Bostons hamn.
Jag måste äta. Fettsnålt, kalorisnålt...
Här är bara frukt. Var är skräpmaten?
- Sånt får jag inte köpa. - Vill ni ha en drink?
Lika bra att ni får veta att jag och Stephen går skilda vägar.
- Han har varit otrogen. - Skämtar du?
Jovisst. Och jag har varit så jäkla korkad.
Jag inbillade mig att det inte var nåt. Bara ett kapitel i boken.
Tog jag skygglapparna på så skulle allt lösa sig.
Fan heller.
Jag har inte varit överlycklig jämt i vårt äktenskap.
Men har jag knullat runt? Nej.
Jag har haft chansen. Män har stött massor på mig.
Några gånger åtminstone. Men jag har funderat på det. Gissa varför?
13 års sex med en och samme man kan bli lite tråkigt.
Stephen hade några tricks och jag kunde allihop.
Men har jag beklagat mig? Knullade jag budet?
Vet ni vad? Stephen vet inte hur bra han har det.
Ingen, och jag menar ingen, ger honom så bra sex som jag.
Jag suger ut spikarna ur en bräda.
Herregud...
Du kan inte tänka klart just nu.
Vet du vad jag gör när jag har problem?
Innan jag lägger mig intalar jag mig själv-
-att jag ska vakna och ha svaret.
Och det funkar! Jag har svaret.
Prova. Gå upp och sov ordentligt-
- så ser allt mycket bättre ut i morgon.
Se så. Du mår bättre i morgon.
Jag älskar er.
Hon dumpar honom inte.
Jag vet hur de känner för varandra.
Han är hemma inom en vecka.
Jag förstår inte. Varför händer det mig?
Hör på nu. Det händer i alla förhållanden.
Förr eller senare är nån otrogen.
Antingen mycket eller på tusen små sätt.
Det ligger i sakens natur.
- Vad ska jag göra? - Vi hittar på nåt.
Kom igen. Nu ska idén fram på bordet.
- Vi inriktar oss på framsidan. - Vad tycks om det här?
- "45 minutersorgasmen". - Vem har tid med det?
Jag vill visa nåt med numret. Vi måste skilja ut oss.
- Vi ska tala till läsarna. - Gör vi inte det?
Med artikeln om "det autentiska livet".
Kvinnorna ska älska sig själva och sen har vi 15 bantningskurer.
I reklamen för rynkkrämer är modellerna 20 år!
Vi gör kvinnorna galna!
Jag är ju ny här, men om jag ledde Cachet skulle jag göra så här:
Jag skulle ha ett tema i varje nummer.
Genom att profilera varje nummer gör vi magasinet unikare.
Alla teman skulle ha en skärpa.
Och humor. Till exempel: ett hämndtema.
Hur man hämnas, vem som ska drabbas, konsten att hysa agg.
Med en ung, läcker skådis på fram- sidan gör vi tidningen oemotståndlig.
Vi blir tidningsvärldens syndiga njutning. Så vänder vi skutan.
Kom igen, Annie. Hämnd?
Det är oerhört "retro".
Har vi inget bättre att erbjuda? Det är tvärtom mot vad jag vill.
Men jag skulle köpa den.
Vi tar en paus och låter det här sjunka in.
- Vi fortsätter efter lunch. - Överväg det.
Det var en god idé.
Alla redaktörer fruktar en sån tjej.
De tränger sig på och man tänker: "Är jag helt off?"
- "Har jag missat trenderna?" - Högre.
- Kan vi inte vila lite? - Nej.
Säg de mest fruktade engelska orden.
- Pool party. - Högre ändå.
Ta ner mig. Tack.
Bailey Smith? Jag är Sylvie Fowler. Vi sågs på MTV Awards.
Hur går det i heta stolen på Cachet?
Jag blir inte nöjd förrän jag tar en stor del av Vogues läsare.
Vet du hur jag gör det? Genom att ta in stjärnskribenter som du.
En fin komplimang, men jag är inte till salu.
- Jag trivs på The Post. - Varför då?
Du blev känd för dina porträtt. Och nu skriver du skvaller.
Jag publiceras i flera tidningar och tjänar bra.
Sen skriver jag om folk, inte om mode.
Precis! Jag vill att du skriver om roligt folk på ditt vanvördiga sätt.
- Du säljer tidningar. - Jag hörde att er upplaga sjunker.
Blev det inte några avskedanden förra veckan?
Vissa kan inte jobba i uppförsbacke.
Jag kunde skriva några grejer åt er-
-men då vill jag ha nåt i gengäld.
Vad som helst.
Jag jobbar med en porträttserie om kända New York-äktenskap.
Jag hörde att ett par håller på att skiljas.
- Du vet vilka jag talar om. - Nej.
- Strunt detsamma. - Kom igen!
Smutsiga skilsmässor säljer mer än presidentkampanjer.
Du har visst redan skrivit artikeln.
Jag behöver bekräftelse från en säker källa.
Tyvärr kan jag inte hjälpa mig.
Även om du inte vill göra mig en tjänst gör jag en åt dig.
En av mina spioner såg din utgivare äta middag igår kväll-
- med Talia Greene från Harper's Bazaar.
Det oroar mig inte det minsta.
Ned skulle aldrig byta ut mig. Han stöttar min vision helhjärtat.
Det tror jag säkert.
Men jag hörde att han friade ordentligt.
Tryck inte det, Bailey. Mina få anställda känner blodlukt.
Det förstör min trovärdighet och sen får jag sparken.
Jag vet. Ska en dum skvallerhistoria-
-få en hel karriär att rasa ihop?
För vart skulle du ta vägen om du lämnade Cachet?
Höjdare på Wall Street lämnar frun för en expedit!
Du får inte välja restaurang nåt mer.
Måste de svina ner en i tidningen kunde de väl välja en bra bild?
Särskilt bredvid Crystal. Får man ha såna klänningar?
- Du är ovanligt tyst ikväll. - Jag har haft en hård arbetsdag.
Nu är hon här.
Alice valde stället, va?
- Ja. - Den ser god ut.
Så alla har sett det?
Det är ingen vits att gapa om det.
Man trodde man nåt botten. Ska vi garva högt åt det?
Eller sticka med en kvinna? Detta är stället.
- Kanske en margarita och en kvinna. - Så ja! Det kommer gå bra.
- Hon är färdig med honom. - Ja, jag anlitade en advokat idag.
Är det inte för tidigt?
Se tiden an. Om en månad ser kanske allt annorlunda ut.
- Hur sa? - Jag vet...
Nu tar jag en risk och säger nåt som kanske...
Det finns alltid två versioner.
Alla här kan, under rätt omständigheter-
- begå ett stort misstag. Stämmer inte det?
En bra parterapeut skulle nog fråga:
"Vad har du missat i äktenskapet?"
Jag gifte mig med ett rövhål. Det var missen. På vilken sida står du?
- Välj sida! - Din.
Jag satsar på dig.
Jag vill veta hur en som Bailey Smith kan se sig själv i ögonen.
Hur kan man leva av andra människors smärta?
Det är mitt fel, Mary.
Bailey visste att jag höll på att få sparken och behövde henne.
Hon utövade nästan utpressning. Hon hade alla detaljer redan.
Jag skulle bara nicka om det var sant. Så jag nickade.
Jag var så trängd. Jag var rädd.
Folk gör hemska saker när de är rädda.
Det här är vidrigt. Det vet jag.
Vad är det med dig?
Jag kämpar för ett jobb som jag betyder allt för mig...
Vad sa du förut? Att otrohet fanns i alla relationer?
Jag trodde du talade om äktenskap. Det här är mycket värre.
Du är inte rätt för firman. Stick och vänd dig inte om!
Min far låter dig aldrig komma undan med det här.
Jag ligger med din far!
För att bevara din huds skönhet måste den ha fukt varje dag.
Herrejösses!
Mitt på dagen. Din dotter kommer hem från skolan närsomhelst.
Ska hon se sin mor i morgonrock igen?
Jag har slutat att se på klockan.
Hos familjen Haines.
Hej! Ja, självklart känner jag igen din röst.
Jag? Jag håller ställningarna.
Jag ser om hon fortfarande är hemma.
- Det är mr Haines. - Säg att jag inte är hemma.
Jag ljuger dåligt. Annars skulle jag stjäla av dig.
- Jag vill inte prata. - Okej. Jag är din hushållerska.
Jag lagar mat, städar och handlar.
Jag är varken din sekreterare, mor eller kompis.
Du får själv klara av det här.
Hej, Stephen. Jag talar med värderingsmannen nästa vecka.
Hon vill säkert skära pumpa med dig.
Tack för inbjudan, men ni två får det nog trevligare ensamma.
Jag står inte ut med att ens se dig nu, Stephen.
Jag har redan sagt att det är slut.
Ingen parterapi. Molly ringer dig.
Älskling...
Förlåt. Det där skulle du inte höra.
Mary, du är ju där. Varför ringer du inte tillbaka? Vi måste prata.
Dålig stil att låta svararen gå igång. Svara nu!
Kan jag hjälpa till?
Vad sysslar du med?! Smyger på mig så där...
Du snokar runt huset som ett Jehovas Vittne.
Jag söker Mary. Jag har lämnat flera meddelanden utan att få svar.
Hon är inte här. Hon är bortrest.
- Molly då? - Hon är i skolan.
- Dit går barnen i veckorna. - Väldigt lustigt.
Är vi klara? Jag är rätt upptagen.
Dina Pradaskor förstör mina perenner.
- Det är Jason. - Är det sant?
- Fråga om han gillar mig. - Gör det själv.
Fasen också.
- Vem är det? - Mammas kompis.
- Det är bäst du går. - Okej, vi ses.
Hej! Världen är liten, eller hur?
- Varför är inte du i skolan? - Hade inte lust.
Du har skaffat dig en ny look.
Jag går hemifrån i skoluniformen, sen byter jag till kläderna i ryggsäcken.
- Så gör många flickor. - Smart!
Du råkar inte ha en cigarett?
- Tack. - Men...!
- Vet mamma att du röker? - Nej. Och du säger inget.
Jag gör det för att inte behöva äta.
- Din vikt är okej. - Jag hatar min kropp.
- Jag vill likna tidningsmodellerna. - Inte ens de själva ser ut så.
Bilderna är retuscherade.
Varför visar ni inte vanliga tjejer då?
Vi hycklar. Livet är komplicerat.
Ja, jag har börjat märka det.
- Har du lust att prata om det? - Nej.
Hur gammal var du första gången?
30.
Det var hemskt och gjorde skitont.
Det var så pinsamt. Vi visste inte vad vi gjorde.
Vi var på hans rum en kväll.
Över sängen satt en stor Farrah Fawcett-affisch-
-och så hade han Star Wars-lakan.
Tragiskt. Jag hade inte sex på lång tid efter det.
Men sen träffade jag nån. Han var värd att vänta på!
Vi var galna i varandra och så gick det bara av sig själv.
Som mamma skulle säga om jag frågade henne:
Vänta med sex tills du är kär.
Nej, jag har haft bra sex ändå. Jag ska inte ljuga.
Men det bästa är när du älskar honom och han älskar dig.
- Du skulle vara en cool mamma. - Skulle jag? Nej. Menar du?
- Ungar verkar inte gilla mig. - Du vore en toppenmorsa.
Inte som min. Även om vi är i samma rum är det som hon är borta.
Jag vet att du har det jobbigt nu. Om du känner att du vill prata-
- så ring till mig. Lova att du ringer mig.
- Säg att du lovar. - Jag lovar det.
Var är din mamma egentligen?
Då så, allihop. Nu tar vi ett djupt, renande andetag.
Ser er runt. Respektera naturens kraft.
Ni är här på kursen för att låta naturen hela er.
Hur många skilsmässor?
Vänta, jag kommer. Börja inte utan mig!
Gud! Ursäkta mig.
Så jävla tidigt går jag aldrig upp. Ursäkta mitt språk.
Börjar ni alltid nu? Sjön finns nog fortfarande kvar vid lunch.
Vi paddlar alltid kanot i gryningen.
Jag simulerar alltid orgasmer. Och det är inte rätt.
Nu åker vi. Lyft!
Svinga!
- Och upp! - Vilket skämt.
Snurra. Framåt marsch!
Snälla nån. Gud...
Glöm det.
- Jag har försökt. - Du skrämde mig.
Var inte det här en usel idé på ett ställe med låst kylskåp?
- Leah, va? - Just det.
Jag heter Mary. Jag är jättehungrig.
Det krävs förstoringsglas för att se portionerna.
Det får Betty Ford att likna Disneyland.
Jag flydde skrikande från Betty två gånger.
Titta... Nej, tack.
Hur fick du in den? De tog mina mintpastiller.
Jag blev kompis med parkvakten Buck.
Ännu en förhoppningsfull, ärelysten skådespelare.
Jag trodde de blev kvar i Lalalandet.
Där din tandläkare skriver manus-
- och trädgårdsmästaren spelar i "En handelsresandes död".
Han gav mig en joint, jag tog hans bilder.
- Är du agent? - Vad tror du?
- Hur länge har du varit det? - Sen 1852.
De kallar mig för grevinnan.
Jag gör vemsomhelst till stjärna. Även parkvakten.
Han är gullig, jag är uttråkad och gästhuset står tomt.
Han kan bli nästa Michael Douglas. Ännu ett svin som lämnade mig.
Vad sitter du inne för?
Jag har rymt hemifrån. Jag fick sparken som fru, mor, dotter...
Sen bröt jag med min bästa vän. Det var det värsta.
Jag drog från make nummer fyra.
Nej, fem!
En av dem förtränger jag för han försökte döda mig.
Vi satt i en skidlift i Aspen, och så "ramlade" jag ut.
- Vad gjorde du? - Han fick veta att han levde.
När jag var klar låg bara tupérester och asfalt på uppfarten.
- Varför fortsätter du att gifta dig? - L'amour, l'amour.
I slutänden betyder det allt.
Ge mig lite. Jag har inte rökt sen första året på college.
Jag åt en hel tub tandkräm.
Okej. Nu ska du höra.
Jag är en god människa. Det är jag bara.
Jag försöker alltid göra allt rätt.
Kunden med en vara får gå före mig i kön.
Jag ger pengar till hemlösa. Jag sopsorterar. Och fuskar aldrig.
- Jo, en gång fuskade jag. - Jaså?
Jag spelade Monopol och var så fräck att jag gick fram några steg.
Men jag var liten, så det räknas väl inte.
- Vad ville jag säga...? - Tungan lossnade.
Jag måste reda ut det här.
Jag måste reda ut varför hela min värld rasar samman just nu.
Sitt inte och sug på den. Tack.
Jag har ägnat hela livet åt att uppfylla allas önskemål.
Ändå finns det alltid nån som är besviken.
Ibland finns det anledning till att folks vägar korsas.
Nu får du Leah Millers version av livets hemlighet.
Skit i alla andra. Var egoistisk.
Så snart du ställer dig frågan:
"Vad vill jag då?", blir allt bättre.
För ärligt talat... Vem är du?
Vad är det du vill, Mary?
Vad vill jag?
Kära Mary, jag är inte så bra på...
Kära Mary, jag ber verkligen om ursäkt.
Ursäkta?
Jag söker min mor Catherine Frazer. Hur mår hon?
Hon har ont, men det var förväntat. Hon är där inne.
Tack.
Mamma?
Mary! Här borta.
Å, mamma... Gör det ont?
Jag betalar tusentals dollar för att se avspänd ut. Klart det gör ont.
- Vad fin du är. - Tack. Varför gör du det?
Har du sett dig omkring nyligen? Det finns inga 60-åriga kvinnor.
- Jag var den sista. - Jag är glad för din skull.
Du har lärt mig att man inte ska ångra sig.
Jag snackar bara skit. Jag ångrar en massa.
Jag ångrar att jag aldrig skapade nåt eget.
Jag velade för mycket.
Ärligt talat ville jag ha saker. Ett stort hus, vackra kläder...
Det var lättare att bli erkänd genom din far än att nå dit själv.
Jag har svikit dig på många sätt, men antagligen mest så.
- Vill du ha lite te? - Tack.
Jag vill börja jobba igen. Men inte för pappa.
Jag vill designa min egen kollektion.
- Hur dök det upp? - Jag nådde botten.
Jag förlorar inget. Rekommenderas.
Om inte 80 stygn gick upp skulle jag le.
Jag gör en liten kollektion bara.
- Pengar då? - Jag hittar finansiering.
Mitt arv kanske? Jag har aldrig använt det till nåt.
- Du är en bra investering. - Det var inte varför jag kom.
Sluta! Jag har för ont för att gräla.
Vet du vad?
När jag sitter med huvudet så där hoppas jag min dotter-
- älskar mig lika mycket som jag älskar dig nu.
Du snackar ännu mer skit än jag.
ATELJÉER UTHYRES
Snälla, Ned. Jag vet.
Numret är inte jättestarkt, men nästa månad blir det ändring.
Bailey Smith gör ett porträtt av Christiane Amanpour.
Och Alex Fisher ger mig ett utdrag ur...
Du får inte! Ingen gör ett fiasko till succé på mindre än ett år.
Ge mig tre nummer till, okej? Jag har en toppenidé.
Vi gör ett helt temanummer om hämnd.
Hur man får ut det, vilka som ska utsättas, konsten att hysa agg.
Hur det perfekta ryktet skapas.
De tio bästa sätten att hämnas på.
Och en ung, läcker skådespelerska på framsidan.
Ja.
Tack. Ja, jag tror också det blir genialiskt.
Då så. Vi ses i morgon bitti.
Hallå!
Molly? Var är alla? Var är alla?
Här!
Allt italienskt tyg var i fel färg.
Mönstret får göras om och modellen kom inte.
Men det kommer bli så bra, Maggie.
- Var är Molly? - Hon är där ute.
Vad gör hon?
Hon inte vill vara kvinna, säger hon.
Hej, Mol.
Oj! Du har gjort en riktig brasa.
Jag började med mini och nu tar jag maxi. Då brinner det bra.
Vore det inte bra om man fick en regelbok när man föddes-
- så varje gång man stod inför nåt svårt-
-kunde man bara slå upp svaret?
Jag tyckte synd om mina klasskamrater.
Varannan helg hos pappa, tills mammans nya kille dyker upp.
Då får pappa två helger i rad.
Nu är jag en av dem jag tyckte synd om.
Jag vet att jag inte varit här för dig.
Förlåt mig. Vi har mycket att prata om.
Jag pratar inte med dig som med Sylvie.
- Pratar du med Sylvie? - Hon hjälpte mig.
Varför får inte jag hjälpa dig?
Du säger bara att allt blir bra. Men det blir det inte.
Pappa bor i en nästan tom lägenhet.
Crystal kommer hela tiden. Hon ringer inte ens först.
Sen lämnar hon kvar saker. En klänning, en väska...
Jag tror inte ens han gillar henne så mycket. Han är bara ensam.
- Han saknar dig. - Molly, jag kan inte.
Jag kan bara inte.
Jag minns när du skulle gå ut med pappa.
Jag hjälpte dig med klänningen, de högklackade skorna och läppstiftet.
Jag ville vara du.
Jag går in och ringer Sylvie.
Hallå!
- Mary! - Vad pratar du med min dotter om?
- Det får jag inte berätta. - Ska du plötsligt vara diskret?!
- Hon behövde en trygg... - Jag är hennes trygghet!
- Det är min uppgift. Jag är modern. - Hon säger att hon älskar mig.
Du behöver aldrig säga nej. Visa mig sträckmärkena så får du vara mor.
Varför jobbar du inte? Det är onsdag!
- Vad är det? - Inget.
Lägg av. Jag vill inte skapa problem, bara hjälpa till.
Blir du aldrig trött på att säga så?
Hur vågar du skälla på mig för att göra det du borde?
Du har inte funnits där för varesig din dotter eller nån annan.
- Du vågar ju inte möta svårigheter. - Kritisera mig inte.
När Molly litar på dig, sviker du henne också?
Det är svårt att vara din vän. Jag har försökt att gottgöra det.
Men hur kunde sälja ut mig?!
Hoppas jobbet var värt det för du har inget annat.
Jag har sagt upp mig.
- Jag gjorde hemska kompromisser. - Jag fattar inte vad du säger.
Hur kunde jag gå så långt att jag sålde ut min bästa vän?
Du var i en omöjlig situation och ville förstås behålla jobbet.
Du är ju jättebra på det.
Det är inget mot att ansvara för ett barn.
Jag är en förfärlig mor! Jag kan inte ens tala med henne om sex.
Det är lättare för mig. Jag bytte inga blöjor.
Du gör mig en stor tjänst.
Tack så mycket, för helvete!
Kan jag göra nåt? Det är ju ett jättearbete.
Vilken tur att jag aldrig fått barn.
Sånt får man inte säga på middagar.
Jag ska ha en så får du säga det.
Jag är helt utmattad.
Vilken röra.
Men ditt hår är jättesnyggt.
Jag har fått skilsmässopappren idag.
Jag ska bara skriva under, men jag hittar ingen penna.
Detta är 2000-talet. Det är okej att kämpa för sina relationer.
Vet du vad det påminner om? Fantomsmärtor.
När man mister en arm eller nåt-
- men det känns som den fortfarande finns.
- Så känns det nog för Stephen med. - Jag pratar inte om Stephen och mig.
Jag pratar om oss.
Vi delar på oss.
- Hej! Minns du mig? - Mrs Haines!
Mina naglar ser bedrövliga ut.
- Har du tid? - Det minsta jag kan göra.
- Mary? - Sylvie! Hur är det?
Fantastiskt. Jag har just fått en härlig ansiktsbehandling.
- Hur går det med "han du vet"? - Underbart bra.
Som om vi aldrig varit ifrån varandra. Sexet är obeskrivligt.
- Vad avundsjuk jag blir. - Smygandet gör det bara bättre.
Det slår gnistor när man har en historia med sitt ex.
- Oj då! - Vad dum jag är.
Jag går innan jag säger nåt mer dumt.
Kul att se dig igen! Ring mig.
Du och Crystal umgås väl inte längre?
Glöm det. Mitt liv har varit så roddigt.
Jag yppar inte ett ord.
- Har du bestämt färg? - Ja. Djungelröd.
Är du säker, Tanya? Han träffar henne bakom min rygg!
Jag bor ju nästan med karln. Respekteras inga regler längre?
- Min far kör hem mig nu. - Gud, vad du skrämde mig.
- Jag får sluta. - Jag skulle säga hej då.
- En puss. - Det behövs inte.
- Vi har umgåtts hela helgen. - Det är varmt och jag har jackan på.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Hej då "vem"?
- Säg "tant Crystal". - Jag vill inte.
Jag har varit så snäll mot dig.
Jag fixade ditt rum och lagade jättegod mat.
Bränd pasta med ost?
Men jag anstränger mig. Varför gör inte du detsamma?
Jag gillar dig inte.
Vilket dumt svar. Alla gillar mig.
Vad skulle din far säga om han hörde det?
- Han bryr sig nog inte. - Vad har han sagt?
Inget.
Jag kommer inte på fredag. Mamma har en modevisning.
Det var hennes dröm och nu gör hon det.
Pappa tycker det är toppen.
Han tycker att det är sexigt på nåt sätt.
En kvinna som hittar sig själv...
Det var så han sa i alla fall.
Ha det så skönt.
Stephen!
Ni kanske gör så, men här kastar vi inte bara på änglahåret.
Nu är jag klar.
Din stora dag. Vad fin du är!
Hur kan du vara så lugn? Du är väl egentligen jättenervös.
Nej då. Jag har sett det framför mig.
Jag stod i vägen för mig själv.
Hur det går ikväll spelar ingen roll. Det viktigaste är att du är där.
Jag visste väl att du hade mer i dig.
Tack, Maggie! Jag älskar dig.
Då så. Nu går jag.
Uta, kom med Molly om en timme.
Maggie, är det sant? Har du engagerat dig?
Håll truten. Klä granen nu.
Du borde vara på Discovery Channel.
- Hej! - Har du tid lite?
Alla de bästa butikerna är här.
Håller du i håret om jag spyr?
Din far kom förbi och sa att han inte trodde du hade talangen.
- Underbart. - Inte bitter. Det leder till Botox.
Du ska nog se över visningens början och ytterplaggens placering.
Att du hjälper till ekonomiskt innebär inte-
- att få förslag av dig var femte minut.
- Du var tacksam över mina idéer. - Så säger man till investerare.
- Ingen menar det. Ta dig en plats. - Se över ytterkläderna en gång.
Det tunna.
- Vad är detta? - De kom just.
- Från pappa. - Är de?
Håll tummarna för mig, okej?
- Mamma? - Ja.
Det här är verkligen coolt.
JAG VILL LÄRA KÄNNA DIG IGEN. ÄR DET FÖR SENT? KRAM STEPHEN
Hej, Edie.
Du ser verkligen... utvilad ut, Catherine.
Vad stolt jag är över dig, Mary!
Vad bra, mamma.
Allt var bara så fint.
Jag lever nog lite genom dig.
Jag är lite avundsjuk och känner konkurrens...
- Säg inget mer. - Okej. Jag kör hem Molly.
- Var ärlig nu. Vad tyckte du? - Nydanande. Men strunt i min åsikt.
Hennes åsikter betyder nåt. - Glenda Hill, detta är Mary Haines.
- Hon är inköpschef hos Saks. - Hej!
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag brukar inte komma objuden, men Sylvie insisterade.
Jag skulle missa nåt annars. Hon hade rätt.
Tycker du? Jag blir alldeles stum.
Det är en liten kollektion, men den känns fräsch och trendig.
Jag utgår ifrån att du kan ändra den lite för Saks kunder?
En söm här eller en matchande jacka.
Vill Saks beställa min kollektion?
Vi börjar med New York-
- och går det bra kommer kläderna ut i alla 59 affärer.
Och allt ska ut till vårsäsongen. Klarar du det?
Hon är nog lite chockad.
- Kan jag tänka på det? - "Tänka"?
Tänk inte för länge.
Vad ska du tänka på...?
Mary, det var helt fantastisk. Vi är så stolta över dig.
Tyvärr kan jag inte stanna längre-
-för vattnet gick just.
- Är vi på rätt plats? - Håll ut.
Nu kommer en värk till.
- Nu är det bara minuter emellan! - För varje barn går det fortare.
Den sista tog bara två timmar.
Vår vän ska föda. Vi behöver ett rum nu.
- Är hon försäkrad? - Ta fyra, få den femte gratis!
- Ge henne ett rum. - Nu kommer en till!
- En minut emellan. - Nu är vi nere på en minut!
Gå direkt till förlossningen. Vem hjälper?
- Jag. - Nej, jag vill ha Alex.
Du behöver erfarenheten. Jag ska hjälpa dig.
- Barnet blir stort. - Peka inte på mig. Magen är laddad!
Kom nu.
Glenda Hill är en trendsättare.
- Varför tvekade du? - Ordern är så stor.
- Vill du inte lyckas? - Det beror på.
En liten butik är gott nog. Och min dotter behöver mig nu.
Hon såg på dig på ett nytt sätt. Hon fick en mor som kan nåt.
Det sägs att man inte kan få allt. Det är nog fel.
- Men vill man? - Jag vill inte. Bara mycket.
- Inte jag heller. Det är för jobbigt. - Vi kan vara varandras fruar.
Fattar du hur gullig du är, Sylvie Fowler?
Jag har faktiskt träffat en kille.
- Har du?! - Han får kanske mitt nummer.
- Hur känns det? - Vet inte. Jag tänker..
Inte tänka! Hur kändes det?
Som... Jag kunde inte prata, jag hade fjärilar i magen.
Som när jag hittade min hund på hundhemmet.
Nu är det nära. Kom in.
Jag vill ha min man!
- Var fan är idioten? - Han är på väg.
Du andas inte rätt! Hur svårt kan det bli?!
- Avlös mig innan hon blir galen. - Jag tar vid.
Är det djungelrött? Snyggt.
Fokusera på min röst.
- En sammandragning till. - Nu använder vi den, Edie.
Jag slutar ha sex. Sy ihop mig nu.
Du kom igenom den. -Hur ser det ut?
Bara några till. Barnet har ett stort huvud.
Ser man det?
Det är min! Hallå? Stephen!
- Nu kommer en stark. - Vänta lite.
Ser du julgranen?
Fokusera på den! Skicka in alla smärta i den.
- Den var bra! - Jag klarar inte det här.
- Edie föder. Kan jag ringa upp? - Nej, prata med honom. Alex!
- Han vill träffas. - Bra.
- Jag kan inte förlåta allt. - Det kunde Alan.
Va?! -Backa upp här.
Se inte så chockade ut. För fem år sen blev det så.
Alan blev helt knäckt och det knäckte mig.
Men han förlät mig till sist. Vet ni varför?
Han är en fin man. Han visste att vi älskade varandra.
Och vi älskar ungarna. Nu slutar jag för jag är slut-
-och nu ska ungen ut. -Få ut den!
Okej, Stephen. Jag tar min del av ansvaret.
Jag visste ju inte vem jag var!
Men nu ska jag göra det jag vill-
-och alla i mitt liv ska stötta mig.
Men det blir svårt. Tilliten tar tid.
Om du accepterar det så ses vi tisdag klockan åtta.
Jag är en upptagen kvinna.
Nu kommer huvudet.
Håll i skuldrorna och knäna.
Krysta en gång till, Edie.
Gratulerar.
Det är... en pojke.
Jag klarade det!
Edie har fått ett barn!
Vad vackert! Se på dig!
Å, Gud...
Hej, lille killen...
SYLVIE VÄNINNETEMA ÄKTA SKÖNHET
ALEX FISHER Livet och andra förströelser
Haines slampa med ny flickvän!
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2008
För mig är äkta skönhet det autentiska. Så enkelt är det.
Att ha humor är verkligen vackert.
Folk blir vackra-
- när man känner deras självförtroende.
Det vackra med kvinnor är att vi är så mycket.
Det krävs jobb för att bli sig själv-
- med alla motstridiga signaler i samhället om vem man borde vara.
Var snäll mot dig själv.
Jag lovar att det kommer utvecklas.
Sen ser man det fantastiska i att vi skiljer oss åt.
Det är en gåva att vara kvinna.
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER