Få den vekk! Er den vaksinert?
Ta skoene. Slemme sko. Fra forrige sesong.
Rolig. Det fins et ord for kvinner som det.
Og man hører det sjelden utenfor en kennel.
Vi har fem minutter til å shoppe i første etasje. Nå!
MÅ HA
PASSER TIL SKOENE
FÅ PRØVE
GOD TIL SOMMERHUSET
KOPI
Kjøp for over 25 dollar, og få en prøve på vår nye krem.
Kan jeg friste med en ansiktsløftskrem?
Det er mitt ansikt. Venn deg til det.
Hei, Sylvie.
Jeg står og ser på en dame jeg skulle hatt i bladet mitt.
Overskrift: "Det er forskjell på å være kledd og utkledd".
- Du er vel ikke ute og shopper? - Jeg har fortjent det.
Jeg møtte klokken seks i morges. Jeg elsker å arbeide om lørdagen.
- Det er ingen som forstyrrer. - Bør du ikke komme deg hit?
- Hva er klokken? - Hva gjør du? Har du sex?
Ville jeg snakket med deg da? Nei, ikke svar.
Jeg skal ta manikyr. Når er treffet ditt i dag?
For tredje gang: Klokken halv ett. Du må ikke komme for sent.
Jeg kommer da aldri for sent. Da ses vi rundt halv ett.
Nei! Ikke noe "rundt".
- God dag, ms. Fowler. - Aretha må ha vann.
- Med eller uten kullsyre? - Samme. Hun drikker av toalettet.
- Tanya er klar. - Er du Tanya?
- Sitt ned. - Heter du virkelig det?
Eller er du Susie fra Brooklyn? Er historien lang, så dropp den.
Jeg er døpt Eileen, men jeg gikk til numerolog.
- Jeg arbeidet på Astoria Boulevard. - Jeg er sjelden i Queens.
Den dagen jeg endret navn kom det en limousin.
- Og Madonna steg ut! - Jeg har lunsj klokken ett.
Jeg så på de neglene og tenkte: "Hvem har maltraktert dem?"
Jeg ga henne en manikyr hun aldri har fått maken til.
Jeg blander neglelakk selv. Jeg har talent.
- Lunsjen er i Connecticut. - Jeg lakkerte dem med jungelrød.
Og så ringer Saks. Madonna har rost meg, og de tilbyr meg jobb.
- Vil du prøve jungelrød? - Den er slett ikke verst.
Jeg la den på en ekspeditrise som nettopp flyttet til byen.
Og vips fikk hun et forhold med en gift mann.
Kjapp deg, ellers må jeg komme igjen. Kan du onsdag?
Det er vanskelig med gifte menn. Særlig de kjente.
Han er stor kakse på Wall Street. Jeg kan aldri huske navnet.
Onsdag, onsdag... Det er noe med Haines.
Ikke Stephen Haines, vel?
Jo. Onsdag klokken 11 eller 14.
Onsdag passer ikke så godt. Jeg får heller ta det nå.
Så du sier at Stephen Haines har et forhold til en ekspeditrise?
Hva går det ut på?
Hvis du hadde sett Crystal Allen, ville du ikke spurt.
Dinge-linge-ling. Jeg hørte deg.
Det er nifst å komme hit.
- Jeg er nesten klar. - Jeg står ved en støvsugerbutikk.
- Du glemmer da ikke hvor du står. - Jeg hørte nettopp noe fryktelig.
Jeg kjørte nesten på noen på vei hit.
Gi mor hatten. Lær June fransk flette.
Og hva med å hilse på tante Sylvie?
- Hei, barn. - Gå din vei.
De elsker deg. Dora! Jeg stikker nå.
- Jeg har hodepine. Har du piller? - Hva har du hørt? Hvor er vesken?
- Hva er det? - Jeg har begynt å male.
Hva med keramikken? Tok ikke du dukkemakerkurs?
De var for fjerne, de dukkefolka.
Jeg ville blitt vanvittig. Hvordan klarer Alan det?
- Alan har flyttet. - Hva har han?
Det er helt fint. Han fikk et rom på åttende.
Han trengte sitt eget rom. Dora!
Kan vi ikke bare gå nå?
Vil du kjøre?
Hvis du har hørt sladder om en vi kjenner, vil jeg ikke høre det.
- Jeg sier det ikke. Det er privat. - Det er om en vi kjenner, hva?
- Vi er snart tomme for brystmelk. - Jeg har en pumpe i veska.
- Den går i sigarettenneren. - Da kjører ikke du.
Og hvordan har lille Miss Januar det?
Glem det. Nå kjører vi.
Lucy, sitt. Bli der. Legg deg.
Har du husket å pusse sølv...?
Til lunsjen? Ja.
Hvor ble tiden av? Det kommer 60 kvinner til lunsj.
- Jeg har ikke dusjet ennå. - Hentet du vasken på renseriet?
Ja, det gjorde jeg. Burde det ikke vært omvendt?
Tusen takk.
Hund vaskes, brød, blomster og...
Har du sett den med pynt på kanten?
- Den store skålen med fresia? - Den står rett foran deg.
Den kan vi ha tortellini i. Tror du ikke det, Uta?
Det står at jomfru Marias ansikt viste seg på en klut i en bilvask.
Ikke lett å tro du er født i landet som deler ut Nobelprisen.
Det er Sverige. Jeg er fra Danmark? Som wienerbrød.
Hva skjer, mor? Du lovte å hjelpe meg med bokanmeldelsen.
- Unnskyld, det hadde jeg glemt. - Den skal leveres på mandag.
Men i dag har jeg Central Park-lunsjen.
Er ikke utdannelsen min viktigere enn litt gress?
Hvorfor gjøre alt i siste øyeblikk?
- Uta hjelper deg. - Det er jobben hennes.
- Nicole Kidman har appelsinhud! - Få se!
Vi gjør den ferdig etter lunsj. Nei, jeg må lage skisser.
De er forsinket. Og så må jeg hente flybillettene.
- Hvorfor gjøre alt i siste øyeblikk? - Sånn snakker man ikke til sin mor.
- Litt macadamianøttepai? - Nei! Det er jo fem poeng.
- Hvorfor teller du kalorier? - Fordi jeg er tykk.
Du er da ikke tykk. Du er helt perfekt.
Da skriver jeg den bare selv.
- Gå og dusj nå. - Hun tror hun er tykk...
Din far ringte og vil spise lunsj med deg etter ferien.
Vil han? Jeg kan ikke huske når han ville det sist.
- Han sa det var viktig. - Jeg vet hva det gjelder.
Han vil endelig overdra forretningen til meg.
Aner du hvor lenge jeg har ventet på det? I årevis!
Ned, Lucy!
Hvor ofte må jeg si at hunden ikke får være i sengen?
Hvorfor designer du klær du ikke kunne drømme om å gå i?
Det er bestefars stil. De er til hans kunder. De blir aldri mine.
Hva er det?
Et kaffefilter til reisebruk.
Nå kommer de. Lurer på om de fløy hit på kosteskaft?
Jeg kommer nå. Gå nå ikke ut av deres gode Wonderbra.
Og hvis det ikke går av? Det er en helt ny bil.
Selvfølgelig går det av. Det er et naturprodukt.
Hun sprutet brystmelk over hele dashbordet. Har du en klut?
- Vær så god. - Sett dette i kjøleskapet for meg.
Ja, jeg setter det ved siden av minimelken.
Takk.
Herregud. Tenk å møte deg her.
Jeg tror aldri jeg noen gang har sett deg i fullt dagslys.
Det har du ikke.
- Hei. Jeg heter Edie Kline. - Natasha.
- Natasha ...? - Bare Natasha.
Hyggelig å møte deg, bare Natasha.
Natasha er supermodell.
Ikke kall meg det! Det gjør meg til et objekt.
- Jeg er en person, ikke tilbehør. - Bra du er ikke en veske.
Jeg vil ha noe å drikke. Og du skal ikke snakke om meg.
- Hun kan ikke styre sinnet. - Hva er hun så sint for?
Hun er sulten.
Når skal du finne deg en du kan slå deg til ro med?
- En mann? Få slippe. - Jeg aksepterer deg som lesbisk.
Men plutselig er jo alle lesbiske. Hvordan gikk det til? Takk.
Du forstår ikke at det er mye bedre å være sammen med en kvinne.
Kjører vi oss vill, spør vi om veien. Vi ser ett tv-program om gangen.
Ingen drikker rett fra kartongen. Eller slår platte vitser -
- og syter over at strålen er blitt svakere. Og når vi har sex...
er det ingen av oss som vil ha lyset på.
- Er du misunnelig? - Du skylder meg en rens.
Og du, Dorothy Parker, hvor lenge må jeg vente på boken din?
Jeg vil trykke et utdrag før jeg dør.
Man lirer ikke bare av seg en bok -
- med skarpt iakttatte, morsomme og svært intelligente essays.
- Det skrev "New York Times". - For seks år siden.
Hun blir distrahert. Så du den nye kjæresten hennes?
Er Mary her inne?
Det er fint av deg å holde parkens støttefrokost.
Din mor ledet jo kvinnekomiteen i mange år.
Det er viktig for henne at jeg fører tradisjonen videre. Og for meg.
Hvordan får du tid til veldedighet ved siden av arbeidet?
Jeg tar tabletter.
Det er champagnebuffet på plenen. Vær så god.
Herlig. Du kom presis.
Det er da du som alltid kommer for sent.
- Legg den fra deg. - Flott fremmøte. Gratulerer.
- Takk for lånet av gode kontakter. - Hva har man venner til?
- Hva er det? - Ikke noe.
- Hvorfor spør du? - Du så rart på meg. Hva er det?
Blikket ditt viker. Du fortier noe.
Jeg forteller deg alt. Det er du som har oppheiste skuldre.
Jeg ville ikke si det, men jeg tror far vil overdra...
Forretningen? Gi deg. Er det bra?
Ja, selvfølgelig. Det er bare en stor munnfull.
Stephen blir nok ikke henrykt.
Hvor er Stephen på en lørdag ettermiddag?
På kontoret. Han har nesten bodd der den siste måneden.
Så det har han ...?
Men om et døgn sitter vi på Markusplassen med cappuccino.
- Og du har det bra? - Ja, jeg er bare sulten.
Jeg tar meg litt mat.
Det gikk bra.
- Ta kortet mitt. - Nei.
Du skal jobbe for meg. Ta kortet.
- Nei. - Ta nå kortet, vennen.
Helt fritt for karbohydrater. De har ikke kroppen bruk for.
- Søt kjole. - Takk. Kule solbriller.
- Vær så god. - Takk.
Det er mye mat. Hvor gjør du av det?
Jeg kan like godt si det. Dere får greie på det uansett.
Jeg spiser for to.
- Ærlig talt! - Herregud! Sier du aldri nei?
- Hva skjer? - Edie er gravid igjen.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg vil prøve å få en gutt. - Har vi ikke nok av dem?
Ikke noe er større enn å vite at det gror et menneske inni deg.
Ikke sant?
Jeg var på loftet forleden og fant kassen der det sto "krukker".
Ja, jeg sparer på krukker.
Men da jeg åpnet den, var det ikke krukker.
Den var full av Mollys babytøy.
Jeg tok opp et sånt lite plagg, og det nappet i livmoren.
Vil du ha et barn til?
Jeg har aldri tenkt på det før, men nå i det siste...
Det er jo siste opprop.
- Hva? - Ikke noe.
Jeg må tisse. For tiende gang i dag. Jeg er straks tilbake.
- Edie... - Hva gjør du?
Nå må jeg si det. Mary er som en søster for meg.
Jeg vil ikke vite det. Er det om Mary?
- Inn i den lydtette boksen. - I boksen
- Stephen har et forhold. - Å gud! Hvordan vet du det?
Fra en manikyredame. Han har seg med en i parymedisken.
Duftprøvespruteren?
- Hun selger nok Chanel nr. Fy. - Vil du si det til Mary?
Nei, men hun snakker om å få et barn til.
Du må passe deg. Tenk om det ikke er sant?
Kan du stole på en manikyredame?
Manikyredamer og blomsterhandlere vet alt.
Vi sier ikke noe. Det kan slå tilbake. Kanskje det er slutt alt.
Ingen har fått bråk for å holde munn.
Jeg vet en del om mine venner. En hel del.
Det gjør jeg også.
- Billige håndklær. - Nå går vi.
Å, jeg glemte å tisse.
Å nei.
Det var fantastisk. Jeg må få nummeret til cateringfirmaet.
Jeg laget alt selv. Det gjør det mer personlig.
Har du laget mat? Dårlig gjort! Nå blir vi alle nødt til det.
Og ikke alle er som deg. Men gratulerer med en vellykket lunsj.
Telefon. Det er ham.
Ha det.
Hei, skatt. Gjestene er på vei ut. Du kan trygt komme hjem.
Vi skal reise så tidlig, så la oss spise ute.
Stephen...
Det tok en evighet å planlegge den turen.
Vi trenger ferie begge to.
Du må få det til.
Javel.
Da ringer jeg reisebyrået. Venezia går vel ingen steder.
Når er du hjemme? Da har jeg lagt meg.
Ha det.
- Kontoret suger livet ut av ham. - Ja, noe gjør iallfall.
- Vi ville ikke lytte. - Pytt. Takk for at dere kom i dag.
Er alt i orden? Jeg skulle gjerne blitt, men...
- Jeg må hjem til barna. - Jeg klarer meg.
Pokker ta.
Støtt meg. Vi må slutte å snakke ned til leserne.
Da kan Cachet skille seg ut fra de andre bladene.
Vi må bli den tenkende kvinnes motebibel.
Gi meg provoserende skribenter. Uten Hollywood-berter frempå.
Ja, det selger. Men du ansatte meg til å utføre en oppgave.
- Om et år blir du hyllet som geni. - Mary er på treeren.
Jeg har Ralph Lauren på den andre linjen. Jeg må legge på.
Hvordan gikk lunsjen med far? Er godt å lede firmaet selv?
- Han sparket meg. - Hva?
Min egen far! For mange jern i ilden vises visst i arbeidet.
Unnskyld, men å designe kjoler til kvinner, -
- som har fått nye hofter er ikke helt meg.
Å nei, du! Kom inn på mitt kontor.
Så åpner vi en flaske og syter over menn som ikke tror på oss.
Er Ned etter deg nå igjen? Det må være forferdelig for deg.
- Kan han ikke se visjonen din? - Det er en tillitskrise.
Jeg må snappe opp noen rågode skribenter fort.
- Det er da noe du kan. - Jeg elsker deg!
Ja, men håret mitt er en høysåte. Kan du få meg time hos Saks?
Ikke gå til Saks. De maltrakterer håret ditt.
Hva sier du? Så frekk hun var. Håret ditt sitter alltid perfekt.
Vel, ha det, da.
Kvinner...
Hei, jeg heter Mary Haines. Sylvie Fowler ringte for meg.
Ja, men vi har ikke tid før om en time. Jeg beklager.
- Kan jeg få manikyr så lenge? - Jeg skal se etter.
Ja, Tanyas kunde har avlyst. Første bord bak der.
Tanya, sa du?
- Tanya? Hei. De sa du hadde tid. - Ja, sitt ned.
Få se på dem. Hva har du gjort med dem?
- Jeg la fliser på badet. - Mener du det?
- Jeg vil ha noe nøytralt. - Hva med en litt villere farge?
- Hva med denne? Jungelrød. - Det er for sterk for meg.
- Denne er fin. - Fransk Rosa. La gå.
- Hva er det for en parfyme? - En gave fra min mann.
Den kjenner jeg ikke. Jo, venninnen min bruker den.
Hun er parfymeselger. Dyre saker. Hun har dyr smak.
Hun heter Crystal Allen. Hun må bare ha en mann med penger.
Og det har hun fått seg. Men han er gift.
Narciso Rodriguez er skjønn.
Han er alltid på økonomisidene. Crystals form for kontaktannonser.
Jeg kan aldri huske navnet. Alle kjenner ham.
Det er en vakker ring. Men på feil hånd.
Nei, jeg fikk den til jul av min venninne.
Haines! Stephen Haines. Jeg var der da hun møtte ham.
Han kom til disken. Dyr dress, flott mann, litt tynn i håret.
Han skal kjøpe parfyme til kona. "Hva er hun for en type?"
Han sa hun luktet såpe. Det så Crystal som en utfordring.
"Ville du foretrukket noe mer sexy?"
Så lar hun blikket gli opp og ned, som en jaguar ser på et bytte.
Jeg hadde vondt av fyren. Han var sjanseløs.
Så tar hun en duftprøve på Jezebel, den du går med, -
- og spruter den på seg selv, så han kan lukte på den.
Han likte den nok bedre enn han hadde regnet med.
Crystal bare lekte med ham. Men så så hun navnet på kredittkortet.
- Hva skjedde da? - Da begynte de å gå ut sammen.
Han ber henne på middag, kjøper klær til henne, sender blomster.
Jeg tror ikke...
at jeg...
Jeg kom på at jeg har en avtale.
Snakket jeg for mye igjen? Jeg vil bare underholde kundene, mrs ...?
Haines.
Gud, nei. Det beklager jeg virkelig.
Det ante jeg ikke. Er det noe jeg kan gjøre?
- Slutt å fortelle den historien. - Det lover jeg, mrs. Haines.
Donna? Mer heite saker.
Det er Mary igjen. Sitter Sylvie i møte ennå?
Be henne ringe så snart hun er ferdig. Takk.
Kommer jeg for sent? Unnskyld, mor.
Jeg har hørt hva som skjedde. Faren din er en stor drittsekk.
Jeg bestilt drink til deg. Jeg vet du ikke drikker om dagen, -
-men hvorfor ikke begynne nå?
Der gikk Helen Danvers, hvis du vil se en mislykket ansiktsløftning.
Et ansikt i fri styrt.
Hva kan jeg gjøre for deg, skatt? Skal jeg straffe far?
- Mor... Stephen har et forhold. - Hva?
Tenk at jeg sier de ordene. Jeg blir kvalm.
- Er det en av venninnene dine? - Nei! En parfymeselger.
- En duftprøvespruter? - Hvorfor merket jeg det ikke?
For tre måneder siden kjøpte han cowboystøvler.
Jeg fatter ikke at dette skjer meg. Jeg trodde vi var... lykkelige.
- Hva vil du gjøre? - Jeg ber ham flytte, så klart.
Det vil ikke være klokt.
Når man ikke vet hva man skal gjøre, skal man ikke gjøre noe.
Min mann gjennom 13 år er utro.
Snakker de om meg i sengen? Ler de av meg?
Ikke si jeg skal late som ingenting.
Du vet ikke hvordan det er.
Jeg kan tenke meg at det føles som et hardt slag i magen.
Som om hjertet stopper.
Som i den drømmen der en faller og inderlig ønsker å våkne opp -
-før man treffer bakken.
Man kan ikke stole på noe mer. Ingen er det de utgir seg for.
Livet blir aldri som før.
Og det eneste man får ut av denne fæle opplevelsen er -
- at ingen kan knuse hjertet ditt sånn igjen.
- Hvorfor har du aldri fortalt det? - Jeg ville du skulle elske din far.
- Hvem var hun? - En liten tøyte som solgte stoff.
Hun brukte for mye sminke, og bh-stroppene var alltid synlige.
- Hva gjorde du da du merket det? - Ingenting.
Jeg hadde også en klok mor.
Tøyten betyr ikke mer for Stephen enn stoffludderet gjorde for far.
Hvis han elsket henne, ville du merket det.
Jeg kan ikke spille skuespill og være i samme rom som ham.
Da foreslår jeg at vi to drar på ferie et par uker.
En ordentlig dose av elskerinnen får mannen til å savne sin kone.
Tror du vi er med i en film fra 30-åra?
- Det er jo idiotisk. - Får jeg minne deg om din datter?
Det handler ikke bare om deg. Ring Stephen.
Si jeg har invitert deg og Molly med til Maine.
Vi drar i morgen. Ikke si det til noen av venninnene.
De vil prøve å hjelpe, men snart er det du som tar deg av dem.
Jeg er trist på dine vegne. Men så deilig at du trenger mor.
Var det en soloppgang? For da er jeg på den feil side av den.
Ikke mer syt. Mary får skyss til flyplassen av sine venninner.
Jeg har ingen venner, for å slippe å kjøre noen til flyplassen.
- Ta til venstre i neste kryss. - Hvem faen var det?
GPS-damen. Hun er alltid så rolig, svarer aldri igjen.
Mannen min elsker henne.
Jeg har på følelsen at det er noe dere ikke har fortalt.
- Hva er det jeg ikke vet? - Ingenting. Hvorfor sier du det?
Hva syns du om Marys og Stephens ekteskap?
På overflaten virker det perfekt, men det er helt klart noe på gang.
Mary gransker ikke sprekker. Hun er for travel med å tette dem.
Hun liker klar, blå himmel. Men før eller senere...
Hvorfor?
- Har Mary en på si? - Hvorfor tror du det er Mary?
- Er Stephen utro?! - Ærlig talt, Edie! Hold munn.
- Jeg sa ikke noe! - Er det en vi kjenner?
Inn i boksen.
- Duftprøvespruter fra Saks. - Nei!
- Hvordan tar hun det? - Hun vet ikke om det.
Hva sier du? Hva går det av dere?
Se å få henne inn i boksen!
Jeg har slitt med dette i flere dager.
Mary og jeg har vært venninner siden college.
Hun bør få vite det. Eller så lar vi være å si noe.
Mary må få vite det. Det er det eneste riktige.
Skal jeg si det? Det kan jeg godt. Ikke noe problem.
- Hei. - Hei. Jeg kunne bare tatt drosje.
Nei, du sendte jo Molly med din mor. Du skal da ikke kjøre alene.
- Du har alle numrene ...? - Jeg har alt.
- Er du snill og ringer dyrlegen? - Ja, dr. Jones.
- Og han som skal fikse... - Vasken. Han kommer kl. to.
Hei. Hva gjør dere her?
- Bare hopp inn. - Nei, vi kommer ut.
Det er en grunn til at vi alle er hos deg her i dag.
Sylvie vil fortelle deg noe.
Dette her blir veldig tungt.
Er det om den parfymetøyta?
Du visste det, men sa ikke noe? Det sårer meg virkelig.
Er du såret?! Det er ikke deg det skjer med. Det skjer med meg.
Stopp! Nå vet vi det alle sammen. Greit.
Hva sa han da du konfronterte ham med det?
Han vet ikke at jeg vet det.
- Hva mener du? - Det er jo latterlig.
Jeg er glad for at dere vil hjelpe meg, -
- men la være å analysere det akkurat nå. Det orker jeg ikke.
Bare vær der for meg. I stillhet.
Greit, da kjører vi.
Jeg bør ikke kjøre bil akkurat nå.
Mor?
- Vet du hva som ville vært tøft? - Hva da?
Hvis vi to fikk mor-datter-tatoveringer.
- Godt forsøk. - Det ville gitt deg et nytt image.
- Hva feiler imaget mitt? - Glem det.
- Men kan jeg få en tatovering? - Jada, når jeg har fått piercing.
- Hvorfor hører du ikke på meg? - Det gjør jeg da.
Du vil ha en tatovering, men det får du ikke.
- Jeg går inn og ser på fjernsyn. - Bli nå her. Det er en fin dag.
Får jeg ikke lov til noenting?
Jeg tror det blir varmt nok til å svømme i ettermiddag.
Da må jeg jo ta på badedrakt.
Menn spankulerer bare rundt uten å bekymre seg.
Når begynner kvinner å pakke seg inn for å gå på stranden?
- Det er Stephen. - Ikke ta den.
La ham tro du gjør noe utrolig interessant uten ham.
Jeg hater alle de spillene.
- Men det er deilig å styre det. - Selvfølgelig.
Han har ringt tre ganger om dagen. Han trygler deg om å komme hjem.
Du kan se hvem hjertet banker for.
Det ville vært lettere hvis jeg ikke elsket ham.
De burde finne en pille mot kjærlighet.
Hvorfor fjerne kjærligheten? Den er så vanskelig å finne.
- Stephen. - Okay, ta den nå.
Hallo. Å, hei Stephen!
Jeg dør etter å se henne.
Dette her er altså veldig, veldig dumt.
Vi har ingen plan... Gud, se på den vesken!
- Så fin den er. - Du må gi meg et forskudd.
Aldri i livet. Skriv ferdig den pokkers boka.
- Kan jeg få denne vesken? - Jeg er lei av å shoppe.
Jeg vil hjem nå.
Det kan vi ikke. Tante Sylvie spaner på en dame.
- Vi går når hun er ferdig. - Jeg hater denne butikken!
April. Nå skal du høre godt etter.
Jeg skal si noe veldig viktig, som du skal huske resten av livet.
Ingen hater Saks.
La oss gjøre det vi kom for.
- Kan vi kjøpe noe å spise? - Hun har en kunde.
Crystal! Det er telefon.
Det er en fyr.
Jøss...
- Hun er jo lekker. - Ærlig talt, ikke nå.
- Nå har vi sett henne. Nå går vi. - Glem det.
Jeg holder med Sylvie.
Hallo?
Stephen! Jeg håpet det var deg.
Hvordan har du det? Jeg har savnet deg.
Det er en hard straff å unnvære deg så lenge.
Vi har mye å ta igjen. Skal jeg lage middag i kveld?
Den store, firkantede klossen som blir varm, er komfyren.
Nei, skatt. Jobben kommer først. Klart det.
Da sparer jeg bare det kakestykket med lys på.
Jeg ville ikke si det, så du gjorde et nummer ut av det.
Jeg har fødselsdag igjen neste år.
Nei, jeg vil da ikke dra deg vekk fra et viktig møte.
Er du sikker?
Jeg er så lykkelig. Da ses vi klokken åtte.
Den teite kona!
Siden hun har dratt hjemmefra har han vært helt vekk.
Jeg skal på prøve klokken fire, og nå må jeg lage mat også.
- Du inviterte selv. - Unnskyld, men jeg må løpe.
Kan du ikke gå ut, så vi har leiligheten for oss selv?
Lykke til på prøven.
- Unnskyld, kan du hjelpe meg? - Jeg skal gå. Pat hjelper deg.
Jeg skulle spørre etter Crystal Allen. Er det deg?
Jeg har hørt du lever deg inn i kundens behov.
- Hvor har du hørt det? - Over hele byen.
Jeg har gått med Chanel No 5 siden min dåpsdag, men vil skifte.
- Hva kan du foreslå? - Ikke noe for diskret, da.
Det har du rett i. Jeg sier ting rett ut.
Den skal avspeile min personlighet. Smart, fryktløs, -
- intelligent, lojal, beskytter mine venner, -
-nådeløs hvis man sårer meg.
Skal du kjøpe parfyme eller skrive kontaktannonse?
Min venninne har fått ny parfyme. Hennes mann kjøpte den visst her.
Edie? Hva heter den parfymen Mary Haines bruker?
Den Stephen kjøpte. Stephen Haines. Kanskje du betjente ham.
Flott, litt vikende hårfeste. Platinakort.
- Ringer det noen bjeller? - Vi vet du knuller Stephen!
Mary er venninnen vår, så bare kutt ut!
Han var utro, og du har ennå ikke sagt noe? Det er ikke moderne.
Siden jeg kom fra Maine har det gått i blomster og fotmassasje.
Kanskje mor har rett. Kanskje det ikke betød noe.
- Kanskje det er moderne taktikk. - Er du fransk nå?
- Jeg ligger ikke med ham. - Bra. Han skal lide.
Nå snakker vi ikke mer om meg. Hvordan går det med Gary?
Det er slutt. Han strøk jeansene sine.
Du er altfor kresen. Du er er redd for å velge.
- Nei, det er jeg ikke. - Jo.
Jeg valgte en engang. Det gikk fint, helt til karrieren tok av.
"Jeg er glad på dine vegne," sa han.
"Du skal fly. Jeg kan bare ikke leve med et sånt vingespenn."
- Det var jo bare ham. - Nei, der må jeg korrigere deg.
Menn takler ikke fremgangsrike damer, -
- så vi innskrenker oss. Som du. Du skulle vært neste Donna Karan.
Men du bremset da du risikerte å overgå Stephen.
Når en er forelsket er en ikke så kalkulerende. En følger hjertet.
På første date med Stephen ga han meg et gresskar.
- Heldigvis var det Halloween. - Det var ikke til å stå for.
Et gresskar på første date. Det var ikke rart, det var sjarmerende.
Vi skar ut et ansikt sammen. Vi hadde et godt parløp.
13 år... 13 gresskar.
Det er gresskarene du tenker på når forholdet går i stykker.
Jeg hater Halloween. Alle fremmede som banker på.
Når du ikke leter, tenker på det, møter du han du vil gifte deg med.
Jeg er han jeg vil gifte meg med. Det er problemet.
- Hva sier du til denne? - Til deg? Mener du det?
Kanskje Stephen får meg i natt.
Mrs. Haines, det er lenge siden. Trenger du ny morgenkåpe?
- Hei, Grace. Jeg vil prøve denne. - Mener du det?
- Hva er det med dere? - Jeg tror det er din størrelse.
Ja, jeg undervurderte viktigheten av hore-i-sengen-faktoren.
Kanskje han legger penger på nattbordet.
Hvorfor bruker de lysstoffrør i prøverom?
En kvinne får ikke kjøpelyst når lårene ser ut som bombekratere.
Hvordan går det, miss Allen? Trenger du en annen størrelse?
Nei, den er fin. Den må bare rettes til.
- Er den kanskje for vovet for meg? - Nei, den er...
Jeg finner noen alternativer.
- Har dere et speil med bedre lys? - Ute i salongen, men du vil vel...
Jeg er ikke sjenert.
Jeg må si du er første kunde som har våget å prøve det settet.
Har du noen innlegg? Barmen må løftes.
Jeg må visst slå til. Hva koster det?
Det er håndlagede italienske blonder. 650 dollar.
- Fins det i andre farger? - Champagne.
Jeg elsker champagne. Jeg tar et sett i hver farge.
- Kontant eller på konto? - Tar dere sjekk?
Jeg kan åpne konto. Det tar to minutter å sjekke kredittverdigheten.
Jeg har ikke tid til å få sjekket kredittverdigheten.
Jeg gir deg mobilnummeret til en som har kredittkort, -
-så gir han deg kortnummeret sitt.
- Da prøver vi det. Hva heter han? - Stephen Haines.
Han er en venn av familien.
Mrs. Haines er en god kunde her. Hun er faktisk i det prøverommet.
Skal jeg be henne gå god for deg?
Nei.
Det ville vært dårlig stil.
Jeg har nettopp flyttet hit og har ennå ikke møtt mrs. Haines.
Vi skal da ikke møtes første gang over italiensk undertøy.
- Det forstår du sikkert. - Det gjør jeg.
- Jeg ringer mr. Haines. - Takk, vennen.
Du syns ikke det kler meg, hva?
Mary, hun er her. I prøverommet rett overfor.
- Crystal Allen. - Hva?
- Hvordan vet du det? - Hun snakket med selgeren.
Hun bruker en formue, og får det på Stephens kort.
Hvis han betaler for henne, så treffes de fortsatt.
Jeg... Jeg vil hjem. Hjelp meg å få det av.
Vil du gå? Så gå ut dit!
Du flykter fra problemet hele tiden. Hva er du redd for?
Å bli gjort enda mer til latter!
Den holder på å overta en annens liv. Og det er ditt.
Hvis du ikke konfronterer henne, skjærer hun gresskar med Molly.
Nå gir jeg deg lov til å oppføre deg stygt. Kjeft henne opp.
Kom igjen. Jeg er din sekundant. Gå dit nå.
Gå inn dit. Kom igjen. Det kan du.
- Jeg klarer ikke. - Gjør det nå. Kom av.
Faen! Det kan du da ikke mene!
Jeg er Mary Haines.
Så pinlig. Da har han vel endelig fortalt det?
Han har aldri nevnt deg, men jeg har visst det en stund.
- Hvorfor kommer du først nå? - Det er ikke min stil.
Men siden du var her, ville jeg presentere meg.
Beklager at det gikk ut over deg. Stephen ville ikke såre deg.
Du vet ikke noe om min mann.
Jeg vet man aldri kan stjele en annen kvinnes mann.
- Mennene kommer frivillig. - Du har åpenbart erfaring.
Stephen er svært intelligent. Altfor klok til å ta deg alvorlig.
Jeg kjenner så mange kvinner som er som deg.
Dere har stilige venner, flotte hus, og kalenderne er fulle av -
- shopping og veldedighet, så det føles som om dere har et liv.
Men så forsømmer dere mennene deres.
De blir ensomme, og begynner å lete etter en -
- som får dem til å føle seg verdsatt igjen.
Tro meg, det er de veldig opptatt av.
Jeg gikk inn her med en, må jeg innrømme, fullstendig tåpelig idé.
Hvis vi møttes, og du så meg som et menneske av kjøtt og blod, -
- ikke en strøtanke i Connecticut, ville du kanskje angre litt.
Du vet, sånn kvinne til kvinne.
Du ville kanskje innse hvor mye du har skadet -
- ikke bare meg, men en hel familie.
- Jeg aner ikke hva du babler om. - Du gjør vel ikke det.
Jeg må si det så selv du forstår det: Ligg unna min mann.
- Det er vel opp til ham, hva? - Nå skal jeg gi deg et lite tips.
Stephen liker overhode ikke noe som er så...
billig.
Hvis Stephen ikke liker det jeg har på...
tar jeg det av.
- Det klarte du veldig bra. - Få meg ut herfra.
- At du våger ...! - Hva skjer?
Hun gir ham kjeft. Han sier ikke noe.
For hva kan vel det utro løgnaktige svinet si?
- Og så? - De krangler videre.
Mary blir helt stille. Så sier hun:
- "Vil du ha henne?" - Klokt trekk. Tving det ut av ham.
Og så sier han: "Mary, jeg elsker deg."
- Hvor forutsigelig må man være? - Men Mary begynner å høre på ham.
Han sier at han aldri ville ha det forholdet til å bli noe mer.
Han har prøvd å gjøre det slutt. Mer enn en gang.
Menn roter seg inn i noe og kommer seg ikke ut av det.
Men nå begår han en tabbe. Han sier han fortsatte å treffe Crystal -
- fordi hun var avhengig av ham, og han ikke ville såre henne.
- Såre henne? - Det sa Mary også.
Så Marys tabbe: "Ser du ikke at hun er ute etter pengene dine?"
Dumt. Det siste en mann vil høre er -
- at kona er den eneste som er dum nok til å elske ham.
Ingen klarer å krangle skikkelig. Jeg må holde kurs.
Så stiller han det store spørsmålet: "Kan vi få til å redde dette her?"
Du skulle ha hørt ham. Det var hjerteskjærende.
- Har vi jobb her ennå? - Mary sier hun vil skilles.
- Hva sier han til det? - Han sier hun må tenke over det.
Han drar på hotell i natt.
- Hva sa hun da? - Hun kastet gifteringen etter ham.
Det er et dårlig tegn. Veldig dårlig.
Hvor er adresseboka mi?
Dette kvinnemennesket snakker alltid om å ansette meg.
Hva gjør du? Du kan da ikke svikte dem nå.
Jeg kan høre noe.
Det var det. Nå synker skuta.
Jeg har én regel:
Knytt deg aldri til familien. Nettopp pga. sånt som dette.
Og derfor, Uta, kastet opprørerne teen i Boston havn.
Jeg må spise. Fettfritt, kalorifattig...
Her er det bare frukt. Hvor er det usunne?
- Jeg får ikke kjøpe det. - Jeg lager en drink til deg.
Dere kan like godt få vite at Stephen og jeg går fra hverandre.
- Han har vært utro. - Det er ikke sant!
Det har han. Og jeg har vært så dum.
Jeg innbilte meg at det ikke betød noe. Bare et kapittel. Ikke hele boka.
Hvis jeg bare tok på skyklapper, skulle det nok gå bra alt sammen.
Faen også!
Jeg var jo heller ikke overlykkelig i hele ekteskapet.
Men har jeg hatt meg på si? Nei.
Jeg har jo hatt sjansen. Mange menn har lagt an på meg.
Okay, en gang eller to. Men jeg har da vurdert det. Siste nytt:
13 års sex med samme mann kan fort bli ganske kjedelig.
Stephen hadde et par tricks, og jeg kjente dem alle.
Men jeg klaget ikke. Gikk jeg hen og lå med budet?
Vet dere hva? Stephen vet ikke hvor godt han har det.
Ingen, og jeg mener ingen, gir ham like god sex som meg.
Jeg kan suge spiker ut av et planke.
Å gud.
Du kan ikke tenke klart akkurat nå.
Vet du hva jeg gjør når jeg har et problem?
Før jeg legger meg til å sove, sier jeg til meg selv -
-at jeg vil våkne og ha svaret.
Og det virker! Jeg har svaret.
Prøv selv. Gå opp og få deg en god natts søvn, -
-og i morgen ser alt lysere ut.
Kom igjen. Det går bedre i morgen.
Jeg elsker dere to.
Hun går ikke fra ham.
Jeg vet hun elsker den mannen. Og at han elsker henne.
Han er hjemme igjen før uka er omme.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skjer dette meg?
Hør her. Det skjer i alle forhold.
Før eller siden bedrar den ene den andre.
Enten med ett stort slag eller i tusen små omganger.
Sånn er det med forhold.
- Hva skal jeg gjøre? - Det skal vi nok finne ut av.
Kom igjen. Nå må den gode ideen på bordet.
- Vi må fokusere på forsiden. - Hva med denne overskriften?
- "45 minutters-orgasmen". - Hvem har tid til det?
Jeg vil komme med noe sterkt. Vi må skille oss ut fra de andre.
- Vi må snakke opp til leserne. - Gjør vi ikke det?
Hva med artikkelen om det autentiske livet?
Vi sier at kvinner skal elske seg selv. Og så trykker vi 15 slankekurer.
I reklamen for rynkekrem er modellene 20 år!
Vi driver kvinner til vanvidd.
Jeg er jo helt ny, men her er mitt forslag til å legge om Cachet:
Jeg ville gitt hvert nummer et tema.
Ved å brande hvert nummer gir vi magasinet en mer unik kvalitet.
Jeg ville sørge for at alle temaene stakk litt.
Men med humor. For eksempel et hevn-tema.
Hvordan du tar hevn, hvem du skal hevne deg på. Slik bærer du nag.
En ung, vakker skuespillerinne på forsiden gjør bladet fristende.
Vi blir bladverdenens syndige nytelse. Sånn vender vi skuta.
Ærlig talt, Annie. Hevn?
Det har da folk sett før.
Har vi ikke noe bedre å by på? Jeg vil gå motsatt vei.
Men jeg ville kjøpt det.
Vi tar en pause. La det ligge i bakhodet.
- Vi tar det opp etter lunsj. - Tenk på det.
Det er en god idé.
Alle redaktører frykter en sånn pike.
De kommer inn i din verden, og du tenker: "Har jeg sovet i timen?"
- "Ligger jeg ikke i forkant?" - Høyere.
- Kan vi ikke ta pause? - Nei.
Hva er de mest fryktede engelske ordet?
- Pool party. - Høyere.
Få meg ned. Takk.
Hei. Bailey Smith, hva? Sylvie Fowler. Vi møttes på MTV-Awards.
Hvordan trives du i Cachets varme stol?
Jeg er ikke fornøyd før jeg tar en stor del av Vogues lesere.
Og hvordan gjør jeg det? Ved å hyre stjerneskribenter som deg.
Det var en flott kompliment, men jeg er ikke til salgs.
- Jeg har det fint hos The Post. - Hvorfor det?
Du ble kjent for dine portretter. Og nå skriver du sladderstoff.
Spalten min blir trykt i flere aviser. Jeg tjener bra.
Og dessuten skriver jeg om folk, ikke om mote.
Jeg vil ha deg til å skrive om interessante folk i din frekke stil.
- Du kan selge mange blader. - Jeg hører opplaget deres faller.
Var det ikke oppsigelser forrige uke også?
Noen makter ikke kjøret.
Jeg kunne godt skrive noen artikler for dere, -
-men jeg vil ha noe til gjengjeld.
Få høre.
Jeg arbeider på en portrettserie om kjente New York-ektepar.
Jeg hører et av dem holder på å gå fra hverandre.
- Du vet hvem jeg mener. - Nei.
- Folk blåser i sånt. - Vær så snill...
Stygge skilsmisser selger flere aviser enn presidentvalg.
Du har visst skrevet historien alt.
Du vet den må bekreftes av en bunnsolid kilde.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Selv om du ikke vil gjøre meg en tjeneste, kan jeg gjøre deg en.
En av mine spioner så din utgiver spise middag i går kveld -
- med Talia Greene fra Harper's Bazaar.
Det gjør meg ikke det minste bekymret.
Ned ville aldri skifte meg ut. Han støtter min visjon fullt ut.
Det er jeg sikker på.
Men jeg har hørt at han beilet kraftig til henne.
Det må du ikke trykke, Bailey. Mine få ansatte ville lukte blod.
Det ville knuse min troverdighet, og da får jeg helt sikkert sparken.
Det er utrolig, hva? En dum liten sladderhistorie -
- kan få en hel karriere til å falle i grus.
For hvor ville du søkt deg hen hvis du gikk fra Cachet?
WALL STREET-KANON GÅR FRA KONE FOR SELGER
Det er siste gang du velger restaurant.
Hvis de skal sverte en i avisen, kunne de da bruke et godt bilde.
Især ved siden av Crystal. Krever ikke den kjolen bæretillatelse?
- Du er stille, for en gangs skyld. - Det var en hard arbeidsdag.
Nå er hun her.
Alice har valgt sted, hva?
- Selvfølgelig. - Den ser god ut.
Alle har sett det, hva?
Da trenger vi ikke gå på tå hev.
Du trodde ikke det kunne bli verre. Skal vi dø av latter av det?
Eller vil du rømme med en kvinne? For da er dette stedet.
- En margarita og en kvinne? - Sånn! Det skal nok gå.
- Hun er ferdig med ham. - Ja, jeg har engasjert advokat.
Er ikke det for tidlig?
Ta det med ro. Kanskje alt ser annerledes ut om en måned.
- Hva? - Jeg vet hva jeg snakker om.
Nå våger jeg meg utpå og sier noe som kanskje...
En sak må ses fra begge sider.
Alle her er i stand til, under de rette omstendighetene, -
- å begå en stor feiltagelse. Stemmer ikke det?
En god parterapeut ville nok spurt:
"Hva er dine feil i dette ekteskapet?"
Jeg giftet meg med et rasshøl. Det var min feil. Hvem holder du med?
- Velg side. - Din side.
Jeg satser på deg.
Jeg vil bare vite hvordan Bailey Smith kan se seg selv i øynene.
Hvordan kan man leve av andre folks smerte?
Det er min skyld, Mary.
Bailey visste jeg holdt på å få sparken og trengte henne, -
- så hun presset meg til det. Hun hadde alle detaljene fra før.
Jeg skulle bare nikke hvis det var sant. Jeg nikket bare.
Jeg var trengt opp i en hjørne. Jeg var redd.
Folk gjør forferdelige ting når de er redd.
Og dette er forferdelig. Jeg vet det.
Hva er det med deg?
Jeg kjemper for en jobb jeg har brukt hele livet på...
Hva var det du sa? At det var bedrag i alle forhold.
Jeg trodde du mente ekteskap. Dette er mye verre.
Du kan ikke lede firmaet. Ut, og ikke se deg tilbake.
Dette lar far deg aldri få lov til.
Jeg ligger med din far!
For å holde huden vakker må den ha fuktighet hver dag.
Herregud!
Midt på dagen. Din datter kommer hjem fra skolem hvert øyeblikk.
Skal hun se moren sin sitte her i morgenkåpen igjen?
Jeg har sluttet å se på klokka.
Det er hos familien Haines.
God dag. Ja, selvfølgelig kjenner jeg stemmer din.
Jeg? Ja, jeg holder jo fortet, da.
Jeg skal se om hun er hjemme ennå.
- Det er mr. Haines. - Si at jeg ikke er hjemme.
Jeg er dårlig til å lyve. Hvis jeg var god, stjal jeg av kassen.
- Jeg vil ikke snakke med ham. - Jeg er husholdersken din.
Jeg lager mat, handler og går ærender.
Jeg er ikke sekretæren, moren eller venninnen din.
Dette her må du klare selv.
Hei, Stephen. Jeg har ikke snakket med takstmannen ennå.
Det vil hun helt sikkert elske.
Takk for innbydelsen, men dere to får det nok hyggeligere alene.
Fordi jeg ikke orker synet av deg akkurat nå.
Jeg har sagt det er slutt.
Ingen parterapi. Jeg får Molly til å ringe deg.
Å nei, skatt.
Unnskyld. Det skulle du ikke høre.
Jeg vet du er der. Hvorfor ringer du ikke tilbake? Vi må snakkes.
Det er dårlig stil å la svareren ta den. Ta den nå.
Kan jeg hjelpe?
Hva er det du gjør? Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Du lusker rundt huset som Jehovas vitner.
Jeg ser etter Mary. Jeg har lagt igjen beskjed ofte uten å få svar.
Hun er ikke her. Hun er bortreist.
- Hva med Molly? - Hun er på skolen.
- Det er alle barn på hverdager. - Ha ha, veldig morsomt.
Er vi ferdige? Jeg har mye jeg må ta meg til.
Og Prada-skoene dine knuser staudene mine.
- Det er Jason. - Er det sant?
- Spør om han liker meg. - Gjør det selv.
Å nei.
- Hvem er det? - En av mors venninner.
- Du får nok gå. - Okay, vi ses.
Hei. Verden er liten, hva?
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Jeg hadde ikke lyst i dag.
Du har fått en helt ny stil.
Jeg går hjemmefra i skoleuniform, men har med skift i ryggsekken.
- Det gjør mange av pikene. - Smart.
Du har vel ikke en sigarett?
- Takk. - Hei!
- Ved din mor at du røyker? - Nei. Og du sier det ikke.
Jeg gjør det så jeg ikke trenger å spise.
- Du veier da ikke for mye. - Jeg hater kroppen min.
- Jeg vil likne modeller i et blad. - Ingen likner dem, ikke de heller.
Det er bare manipulerte bilder.
Så vis noen vanlige jenter.
Ja, det er hyklerisk. Livet er innviklet.
Ja, det holder jeg på å lære.
- Har du lyst til å snakke om det? - Nei.
Hvor gammel var du første gangen?
30.
Det var skrekkelig. Det gjorde dødsvondt.
Og det var råflaut, for vi ante ikke hva vi gjorde.
Vi var oppe på rommet hans en kveld.
Det hang en stor Farrah Fawcett-plakat over sengen.
Og Star Wars-sengetøy.
Det var sørgelige greier. Jeg hadde ikke sex på lenge.
Men så møtte jeg en. Og han var verd ventetiden.
Vi var ville etter hverandre, og da gikk det helt av seg selv.
Så du sier det samme som mor, hvis jeg kunne spurt henne?
Ikke ha sex før du er forelsket.
Nei, jeg har da hatt god sex bare for moro skyld.
Men den beste sexen får du når du elsker ham, og han deg.
- Du ville blitt en kjempekul mor. - Ville jeg?
- Barn pleier ikke å like meg. - Du ville blitt alle tiders mor.
Ikke som min. Selv når jeg er ved siden av henne overser hun meg.
Jeg vet det er en vanskelig tid. Hvis det er noe du vil snakke om, -
- så ring meg. Lov meg at du ringer.
- Si at du lover det. - Jeg lover.
Hvor er moren din egentlig?
Så tar vi et dypt, rensende innpust.
Se dere omkring. Respekter naturens kraft.
Det er derfor dere kom hit. La naturen lege sårene deres.
Nå, skilsmisser? Hvor mange har vi?
Vent litt, nå kommer jeg. Ikke begynn uten meg.
Gud, unnskyld meg.
Jeg pleier ikke å stå opp så jævlig tidlig. Unnskyld språket.
Begynner dere alltid så tidlig? Sjøen er jo her ennå klokka 12.
Vi padler alltid kano ved daggry.
Jeg simulerer alltid orgasmer. Det gjør det ikke riktig.
Da drar vi. Løft kanoene.
Sving.
- Og opp. - Det kan dere faen ikke mene!
Drei rundt. Og marsj!
Fy faen.
Det kan du bare glemme.
- Jeg har prøvd. - Du skremte meg.
Var ikke dette teit på et kurs der kjøleskapet er låst?
- Leah, hva? - Ja.
Jeg heter Mary. Jeg er skrubbsulten.
Du må ha forstørrelsesglass for å se porsjonene deres.
Det får Betty Ford til å likne Disneyland.
Jeg har løpet skrikende ut av Betty to ganger.
Se der. Nei takk.
Hvordan fikk du smuglet inn den? De tok mintpastillene mine.
Jeg ble venner med Buck, skogvokteren.
Enda en, tenke seg til, håpefull skuespiller.
Jeg trodde jeg dro fra dem i drømmeland.
Hvor tannlegen din skriver manus, -
- og gartneren spiller "En selgers død".
Han skaffet meg en joint. Jeg tok bildet hans.
- Er du impresario? - Hva tror du?
- Hvor lenge har du vært det? - Siden 1852.
De kaller meg hertuginnen.
Jeg kan gjøre hvem som helst til stjerne. Selv skogvokteren.
Han er da kjempesøt. Jeg kjeder meg, gjestehuset står tomt.
Han kan bli neste Michael Douglas. Enda et svin som stakk.
Hva sitter du inne for?
Jeg rømte hjemmefra. Jeg fikk sparken som kone, mor, datter.
Og så brøt jeg med min beste venninne. Det var det verste.
Jeg stakk fra mann nummer fire.
Nei, fem.
En av dem fortrenger jeg. Han prøvde å drepe meg.
Vi satt i en skiheis i Aspen, og så "falt" jeg ut.
- Hva gjorde du? - Han fikk en ordentlig omgang.
Etterpå lå det bare transplantert hår og asfalt i oppkjørselen.
- Hvorfor gifter du deg om igjen? - L'amour, l'amour.
Til syvende og sist betyr det alt.
Gi meg den der. Jeg har ikke røyka siden første år på college.
Jeg spiste en hel tube tannkrem.
Javel. Nå skal du høre.
Jeg er et godt menneske. Det er jeg.
Jeg prøver alltid å gjøre det rette.
Jeg lar kunden med en vare gå foran i køen.
Jeg gir penger til hjemløse. Jeg kildesorterer. Jeg bedrar ingen.
- Jo, en gang. - Få høre.
Jeg spilte Monopol og var så frekk å flytte bilen et par felter frem.
Men jeg var jo bare et barn, så det teller neppe.
- Hva var det jeg ville frem til? - Der fikk du tunga på gli.
Jeg må få oversikten.
Jeg må finne ut hvorfor hele verden raser sammen akkurat nå.
Ikke sitt der og sutt. Takk.
Jeg har brukt hele livet på å være alt for alle andre, -
- og allikevel er det alltid en som er skuffet.
Noen ganger er det en grunn til at veier krysses.
Nå skal du få Leah Millers versjon av livets hemmelighet.
Drit i hva alle andre tenker. Vær egoistisk.
For så snart du spør deg selv:
"Hva med meg?" vil alt bli bedre.
For ærlig talt... Hvem er du?
Hva er det du vil ha, Mary?
HVA VIL JEG HA?
Kjære Mary. Jeg er ikke flink til å si...
Kjære Mary. Jeg er så lei for det.
Unnskyld?
Jeg skal besøke mor, Catherine Frazer. Hvordan har hun det?
Hun har smerter ennå, men ikke mer enn ventet. Hun er der inne.
Takk.
Mor?
Jeg er her borte, Mary.
Nei, mor! Gjør det vondt?
Jeg har brukt flere tusen dollar på å se uthvilt ut. Det gjør vondt.
- Du ser virkelig godt ut. - Takk. Hvorfor gjorde du det?
Har du sett deg om i det siste? Det fins ingen kvinner på 60.
- Jeg var den siste. - Jeg er glad på dine vegne.
Du har alltid lært meg at man ikke skal angre noe.
Jeg er full av dritt. Jeg angrer på en hel masse.
Jeg angrer på at jeg aldri fikk meg en egen karriere.
Jeg kunne ikke bestemme meg.
Og egentlig ville jeg ha alt det: det store huset, fine klær.
Det var lettere å få status gjennom din far enn å få den selv.
Jeg har sviktet deg på mange punkter, men aller mest der.
- Vil du ha litt te, mor? - Takk.
Jeg har tenkt å arbeide igjen. Ikke for far.
Jeg vil designe min egen kolleksjon.
- Hvordan kom du på det? - Ved å nå bunnen.
Jeg har ikke noe å miste. Det kan anbefales.
Hvis det ikke rev opp 80 sting, ville jeg smilt.
Jeg åpner forsiktig med en liten kolleksjon.
- Hvor får du penger fra? - Jeg finner noen pengemenn.
Hva med arven min? Jeg har aldri brukt den til noe.
- Du er den beste investeringen. - Det var ikke derfor jeg kom.
Gi deg. Jeg har for vondt til å diskutere.
Vet du hva?
Når det er min tur til å sitte her med hodet i bandasjer, -
- håper jeg min datter elsker meg like høyt som jeg elsker deg nå.
Du er enda mer full av dritt enn jeg er.
ATELIER TIL LEIE
Gi deg, Ned. Jeg vet det.
Det er ikke et supersterkt nummer, men neste måneds blir fantastisk.
Bailey Smith skriver et portrett av Christiane Amanpour.
Og Alex Fisher lar meg trykke et utdrag av...
Ned, det må du ikke. Ingen kan snu fiasko til suksess på under et år.
Gi meg tre nummer til, hva? Jeg har alle tiders idé.
Vi lager et helt temanummer om hevn.
Hvordan du får hevn, hvem du skal hevne deg på, slik bærer du nag.
Hvordan man bygger det perfekte ryktet.
De ti beste måtene å få hevn på.
Og en ung, vakker skuespillerinne på forsiden.
Ja.
Takk. Ja, jeg tror også det blir glimrende.
Fint. Vi ses i morgen tidlig.
Hei! Hei.
Molly? Hvor er de? Hvor er dere, alle sammen?
Her!
Alle de italienske stoffene var i feil farge.
Jeg måtte skjære om et mønster, og modellen kom aldri.
Men det blir så bra, Maggie!
- Hvor er Molly? - Hun sitter der ute.
Hva er det hun gjør?
Hun sier hun ikke vil være kvinne.
Hei, Molly.
Gi deg. Har du bålfest her ute?
Jeg begynte med de ultratynne. Så de store. Da brenner det godt.
Ville det ikke vært fett hvis man ble født med et sett regler, -
- så man hver gang det var noe man ikke forsto, -
- bare kunne slå det opp og lese svaret?
Jeg har alltid syns synd på de andre i klassen.
Annenhver helg hos far, til mors kjæreste flytter inn.
Da er det to helger på rad.
Jeg syntes synd på dem. Nå er jeg en av dem.
Jeg vet jeg ikke har vært her for deg.
Det er jeg veldig lei for. Det er mye vi må snakke om.
Jeg kan ikke snakke med deg som jeg kan med Sylvie.
- Har du snakket med Sylvie? - Hun har hjulpet meg.
Jeg vil også hjelpe deg. Hvorfor får jeg ikke?
Fordi du sier det skal gå bra. Men det gjør det ikke.
Far bor i en tom leilighet.
Hun Crystal er der hele tiden. Hun ringer ikke engang først.
Og så legger hun igjen ting. En kjole, en veske.
Jeg tror ikke egentlig han liker henne. Han er bare ensom.
- Han savner deg. - Molly, det kan jeg ikke.
Det kan jeg bare ikke.
Jeg husker når jeg så deg gjøre deg klar når du skulle ut med far.
Du lot meg hjelpe deg med kjolen, de høye hælene og leppestiften.
Jeg ville bli som deg.
Jeg går og ringer Sylvie.
Hallo! Hallo!
- Mary! - Hva snakker du med Molly om?
- Det har jeg lovt å ikke si. - Skal du plutselig være diskret?
- Hun trengte en trygg... - Jeg er hennes trygge base!
- Det er min oppgave. Jeg er moren. - Hun sier hun elsker meg.
Vis meg strekkmerkene dine, så kan du få lov til å være mor.
Og hvorfor er du ikke i arbeidsklær? Det er onsdag.
- Hva er det taket? - Ingenting.
Kutt ut. Jeg ville ikke lage problemer. Jeg ville bare hjelpe.
Blir du aldri lei av den replikken?
At du våger å skjelle meg ut for å gjøre det du selv burde gjort!
Du har ikke vært der for datteren din. Du har ikke vært der for noen.
- Du tåler ikke motgang i livet. - Du skal ikke kritisere meg.
Nå som Molly stoler på deg, vil du svikte henne også?
Det er tungt å være din venninne. Jeg prøvde å gjøre det godt igjen.
Hvordan kunne du selge din beste venninne?
Jeg håper jobben er verd det, for du har ikke noe annet.
- Jeg har sagt opp. - Hva?
Jeg gikk på kompromiss med meg selv hele tiden.
Hvordan kunne jeg komme dithen at jeg solgte min beste venninne?
Du hadde det vanskelig. Du gjorde alt for å beholde jobben.
En du er jævlig dyktig til.
Det er ikke noe i forhold til å ha ansvar for et barn.
Jeg er en forferdelig mor. Jeg kan ikke snakke med henne om sex.
Det er lettere for meg. Jeg har ikke skiftet bleie på henne.
Du hjelper meg. Du gjør meg en stor tjeneste.
Tusen takk, da, for faen!
Er det noe jeg kan gjøre? Det er jo et veldig stort arbeid.
Så glad jeg er for at jeg ikke fikk barn.
Middagsselskapenes siste tabu. At man ikke vil ha barn.
Jeg skal ha et. Da kan du si det.
Jeg er helt utslitt.
Vi er på tuppa.
Men håret ditt er veldig flott.
Jeg har fått skilsmissepapirene i dag.
Jeg skal bare underskrive, men jeg finner ingen kulepenn.
Det er det 21. århundre. Du får kjempe for forhold.
Vet du hva det minner om? Sånne fantomsmerter.
Når man mister en arm eller noe, -
- men det føles som om den fortsatt er der.
- Sånn har nok Stephen det også. - Jeg mener ikke Stephen og meg.
Jeg mener oss to.
Vi sprer oss.
- Hei. Husker du meg? - Mrs. Haines.
Neglene mine ser forferdelige ut.
- Har du tid? - Det er det minste jeg kan gjøre.
- Mary? - Sylvie! Hvordan går det?
Fantastisk. Jeg har akkurat fått ansiktsbehandling.
- Hvordan går det med han du vet? - Helt vidunderlig.
Som om vi aldri var fra hverandre. Og sexen er helt ubeskrivelig.
- Så misunnelig jeg er. - Det forbudte gjør det enda bedre.
Ja, det slår gnister når man har et forhold med eksmannen.
- Au da. - Så dum jeg er.
Jeg går før jeg sier noe galt.
Deilig å se deg igjen. Ring meg.
Pinlig. Du er vel ikke venninne med Crystal fortsatt?
Glem hva du hørte. Livet er innviklet for tiden.
Min munn er lukket med syv segl.
- Har du valgt en farve? - Ja. Jungelrød.
Er du sikker, Tanya? Treffer han henne virkelig i hemmelighet?
Vi bor jo omtrent sammen. Fins det ingen regler lenger?
- Far kjører meg hjem nå. - Gud som du skremte meg.
- Jeg stikker nå. - Han sier jeg skal si ha det.
- Kom og gi meg et kyss. - Det trengs ikke.
- Vi har vært sammen hele helgen. - Det er varmt her med frakken på.
- Okay. Ha det, da. - Ha det.
Ha det hvem?
- Du skal kalle meg tante Crystal. - Det vil jeg ikke.
Jeg har vært så snill mot deg.
Jeg har innredet rommet ditt. Jeg laget en fantastisk middag.
Du kunne ikke engang lage makaroni med ost.
Men jeg gjør meg umake. Hvorfor gjør ikke du deg umake?
Jeg liker deg ikke.
Hva er det for slags dumt svar? Alle liker meg.
Hva ville din far sagt hvis han hørte det?
- Jeg tror han ikke bryr seg. - Hva har han sagt?
Ikke noe.
Jeg kommer forresten ikke fredag. Mor holder moteshow.
Det var drømmen hennes, og nå gjør hun det.
Far syns det er alle tiders.
Han syns på en eller annen måte det er temmelig sexy.
En kvinne som virkelig finner seg selv.
Det sa han i hvert fall.
Kos deg i badet.
Stephen!
Kanskje dere gjør sånn i Danmark men vi kaster ikke bare på glitter.
Da er jeg klar.
Det er din store dag. Så utrolig flott du ser ut.
Hvordan kan du være så rolig? Du må være livredd inni.
Jeg har det bra. Det er dette jeg alltid har villet.
- Jeg spente bein for meg selv. - Hør her.
Blås i hvordan det går i kveld. Det viktigste er at du gjør det.
Jeg har alltid visst du hadde mer i deg.
Takk, Maggie. Jeg elsker deg.
Sånn, nå gjelder det. Nå går jeg.
- Uta, kom med Molly om en time. - Ja.
Jamen, Maggie da. Har du knyttet deg til henne?
Hold munn. Her. Pynt treet.
Du skulle vært på Discovery Channel.
- Hei. - Har du et øyeblikk?
Har du sett det fremmøtet? Alle de beste butikkene.
- Er du klar hvis jeg kaster opp? - Det blir herlig.
Din far var her tidligere og sa han ikke trodde du hadde det i deg.
- Fantastisk. - Ingen bitterhet: Botox neste.
Jeg tror du skal vurdere åpningen av showet, og plassen til frakkene.
Du har stilt bankgarantien, men jeg regnet ikke med -
- at du ville komme med forslag hvert femte minutt.
- Du sa du var glad for forslag. - Man sier sånt til investorer.
- Ingen mener det. Finn en plass. - Tenk på det med frakkene.
Det tynne.
- Hei. Hva er det? - De er akkurat kommet.
- De er fra far. - Er de fra far?
Kryss fingre for meg, vil du?
- Mor? - Ja.
Dette her er råtøft.
Få LÆRE DEG Å KJENNE IGJEN. FOR SENT? KLEM STEPHEN
Hei, Edie.
Du ser virkelig... uthvilt ut, Catherine.
Jeg er så stolt av deg, Mary.
Det er fint, mor.
Alt var så nydelig.
Jeg lever visst litt gjennom deg.
Og kanskje jeg er misunnelig, konkurrerer litt for mye...
- Ikke si mer. - Greit, jeg kjører Molly hjem.
- Vær ærlig. Hva syns du? - Blås i hva jeg syns.
Det er hennes mening som teller. Glenda Hill, dette er Mary Haines.
- Hun er sjefsinnkjøper hos Saks. - God kveld.
Jeg viste ikke du kom.
Jeg pleier ikke å komme ubedt, men Sylvie insisterte.
Hun sa jeg ikke måtte gå glipp av det, og hun hadde rett.
Syns du det? Jeg blir helt målløs.
Det er en liten kolleksjon, men den er frisk og liketil.
Jeg går ut fra du vil tilpasse den til Saks' kunder?
En søm her og der, kanskje en matchende jakke.
Vil Saks bestille kolleksjonen min?
Til å begynne med i New York, -
- og hvis det går bra, kommer dette ut i alle 59 stormagasiner.
Alt må sendes ut før vårsesongen. Klarer du det?
Hun er visst i sjokk.
- Kan jeg få tenke på det? - Tenke på det?
Ikke tenk for lenge.
Hvorfor vil du ...? Hva er det å tenke på?
Mary, det var utrolig fantastisk. Vi er så stolte av deg.
Jeg er så lei for at jeg ikke kan bli lenger, -
-men vannet har akkurat gått.
- Er vi på riktig sted? - Hold ut.
Nå kommer det en ve!
- Bare et par minutter mellom. - For hvert barn går det fortere.
Den siste fødselen tok bare to timer.
Venninnen min skal føde. Så vi må ha et rom med en gang.
- Er hun forsikret? - Ta fire, få det femte gratis.
- Skaff henne et rom nå. - Nå kommer det en til.
- Bare et minutt mellom. - Et minutt? Vi er på et minutt.
Jeg fører dere rett til fødestuen. Hvem hjelper?
- Jeg. - Nei, jeg vil ha Alex.
Det blir en opplevelse for deg. Jeg skal hjelpe deg.
- Det blir et stort barn. - Ikke pek på meg. Magen er ladet.
Kom.
Glenda Hill er en ledende trendsetter.
- Hvorfor slo du ikke til? - Ikke med en så stor ordre.
- Vil du ikke ha suksess? - Hvordan definerer du suksess?
Jeg vil bare ha en liten butikk. Min datter trenger meg akkurat nå.
Hun så på deg med nye øyne. Hun fikk en mor som kan noe.
De sier en ikke kan få alt. Men det tror jeg en kan.
- Men vil man ha det? - Jeg vil ikke. Bare en stor bit.
- Det er altfor slitsomt. - Vi kan være hverandres kone.
Vet du overhode hvor elskelig du er?
Artig at du sier det nå. Jeg har møtt en fyr.
- Har du det? - Han kan virkelig få nummeret.
- Hvordan føltes det? - Tja, det var nok fordi...
Ikke tenk. Hvordan føltes det?
Jeg hadde det... Jeg kunne ikke si noe. Sommerfugler i magen.
Som da jeg fant hunden min på internatet.
Nå skjer det snart. Kom nå.
Jeg vil ha mannen min!
- Hvor faen blir det av den dusten? - Han er jo på vei.
Du puster ikke riktig! Hvor vanskelig kan det være?
- Avløs meg før ånden tar henne. - Jeg tar plassen din.
Er det jungelrød? Flott.
Fokuser på stemmen min.
- Nå kommer det en ve til. - Nå bruker vi den veen, Edie.
Jeg skal aldri ha sex mer. Sy meg sammen.
Du kom gjennom den. Hvordan ser det ut?
Bare et par press til. Barnet har stort hode.
Kan man se hodet?
Det er min. Hallo! Stephen?
- Nå kommer det en god ve. - Vent litt.
Edie, kan du se juletreet?
Fokuser på juletreet. Send all smerten inn i juletreet.
- Den var god. - Jeg klarer ikke dette her.
- Edie føder nå. Jeg ringer senere. - Nei, snakk med ham. Alex!
- Han vil gå ut med meg. - Fint.
- Jeg kan da ikke bare tilgi alt. - Jo, da. Det kunne Alan.
Hva? Spol tilbake.
Ikke se så sjokkert ut. For fem år siden skjedde det bare.
Da Alan fikk greie på det, ble han knust, og det knuste meg.
Men til slutt tilga han meg. Og vet du hvorfor?
Fordi han er en god mann. Han vet vi elsker hverandre.
Og vi elsker ungene. Og nå stopper jeg, for jeg er helt knust, -
- og det barn må ut nå. Få det ut!
Okay, Stephen. Jeg skal ta min del av ansvaret.
Hvordan kunne jeg leve med deg når jeg ikke visste hvem jeg var?
Men nå skal jeg ta det jeg vil ha, -
- og alle som skal være med meg skal ønske meg at jeg får det.
Men det blir vanskelig. Tillit tar tid.
Hvis du kan godta det, kan vi møtes tirsdag kveld klokken 20.
Jeg er en travel kvinne.
- Nå kommer hodet ut. - Jeg stikker!
Hold skuldrene og knærne hennes.
Et aller siste press, Edie.
Gratulerer.
Det er en gutt.
Jeg klarte det!
Edie har fått et barn.
Så pen du er. Se på deg.
Å gud.
Hei, lillemann.
SYLVIE VENNINNETEMA EKTE SKJØNNHET
ALEX FISHER LIVET OG ANDRE AVBREKK
HAINES' TØYTE MED NY LESBISK KJÆRESTE
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service
For meg er ekte skjønnhet når man er autentisk. Så enkelt er det.
Humor er noe av det vakreste.
Folk blir vakre -
- når man merker at de tror på seg selv.
Det vakre med kvinner er at vi har så mye forskjellig å by på.
Det er vanskelig å finne ut hvem man er -
- med alle de blandede signalene man får og alle samfunnsnormer.
Vær god mot deg selv.
For jeg kan love deg at det vil komme, -
- og du vil se hvor mye forskjellig du har å by på.
Det er en gave å være en kvinne.