Vie se pois! Onko sitä rokotettu?
Iske kenkiin. Huonot kengät. Viime sesongin merkki.
Älä välitä. Noille naisille on oma nimensä.
Harvoin sitä kuulee kennelin ulkopuolella.
Viisi minuuttia aikaa shoppailla katutasossa. Mene!
PAKKO SAADA
SOPII KENKIIN
PYYDÄ NÄYTE
SOPII KESÄMÖKILLE
VÄÄRENNÖS
Yli 25 dollarin ostoksesta saa uuden voiteen näytteen.
Haluaisitteko te kasvojenkohotusvoiteen?
Pidän kasvoistani. Revi siitä.
Hei, Sylvie.
Katson juuri naista, jonka pitäisi olla lehdessäni.
Otsikolla "Vaatteiden ja vaatetuksen välillä on hienoinen ero."
Et kai ole ostoksilla? - Olen ansainnut sen.
Olin jo kuudelta toimistolla. On ihanaa olla töissä lauantaina.
Silloin kukaan ei häiritse. - Sinun pitäisi olla matkalla tänne.
Mitä kello on? - Mitä sinä teet? Rakasteletko?
Puhuisinko silloin puhelimessa? Älä vastaa.
Menen manikyyriin. Milloin se tilaisuus alkaa?
Kolmannen kerran puoli yksi. Älä myöhästy.
En myöhästy koskaan. Nähdään puoli yhden pintaan.
Ei vaan tasan.
Päivää, neiti Fowler. - Aretha haluaa vettä.
Kivennäisvettä vai tavallista? - Sama se. Se juo pytystä.
Tanya on valmis. - Oletko sinä Tanya?
Kyllä. Käykää istumaan. - Onko se oikea nimesi?
Vai oletko Susie Brooklynistä? Älä kerro, jos se on pitkä juttu.
Olen Eileen, mutta numerologin mielestä nimi kannatti vaihtaa.
Olin töissä Astoria Boulevardissa. - Käyn harvoin Queensissa.
Sinä päivänä kun vaihdoin nimeni, sinne tuli limusiini.
Madonna astui siitä ulos. - Minulla on meno kello yksi.
Katsoin hänen kynsiään ja mietin, että kuka oli pilannut ne.
Tein hänelle manikyyrin, jollaista hän ei ollut kokenut.
Sekoitan itse kynsilakat. Olen lahjakas.
Lounas on Connecticutissa. - Lakkasin ne viidakonpunaisella.
Kohta Saksilta soitettiin ja tarjottiin töitä.
Laitetaanko viidakonpunaista? - Se ei ole hassumpaa.
Laitoin sitä hajuvesiosaston uudelle myyjälle.
Hän alkoi heti suhteen ukkomiehen kanssa.
En ehdi viipyä kauemmin. Voinko tulla keskiviikkona?
Ukkomiehen kanssa on hankalaa. Varsinkin tunnetun.
Hän on iso kiho Wall Streetillä. En vain muista hänen nimeään.
Keskiviikko, keskiviikko... Sukunimi taisi olla Haines.
Ei kai Stephen Haines?
Juuri hän. Keskiviikkona kello 11 vai 14?
Keskiviikko ei sovikaan. Hoidetaan tämä nyt.
Sanot siis, että Stephen Hainesilla on suhde myyjän kanssa?
Mistähän siinä on kyse?
Jos olisitte nähnyt Crystal Allenin, ette kysyisi.
Kling-kling. Kuulin sinut.
On pelottavaa tulla tänne.
Olen melkein valmis. - Autoni on imuriliikkeen edessä.
Tuskin unohdat, mihin pysäköit. - Kuulin juuri jotain kamalaa.
Olin melkein ajaa jonkun päälle.
Anna äidin hattu. Opeta Junelle ranskalainen letti.
Sanokaa hei Sylvie-tädille.
Hei, lapset. - Mene pois.
He rakastavat sinua. Dora! Minä lähden nyt.
Päätä särkee. Löytyisikö lääkettä? - Mitä sinä kuulit? Missä laukku on?
Mitä tuo on? - Olen alkanut maalata.
Entä ne savityöt? Etkö ollut nukentekokurssilla?
Se porukka oli todella outoa.
Tulisin hulluksi täällä. Miten Alan pärjää?
Alan muutti pois. - Että mitä?
Ei hätää. Hän sai studion 8. kerroksesta.
Hän tarvitsee omaa tilaa. Dora!
Eikö voitaisi vain mennä?
Ajaisitko sinä?
Jos kuulit juorun jostakusta tutusta, en halua kuulla.
En kerro. Se on liian yksityistä. - Tunnemmeko hänet?
Rintamaito on pian lopussa. - Laukussani on pumppu.
Liitän sen savukkeensytyttimeen. - Silloin et aja.
Mitä pikku Januarylle kuuluu?
Mennään.
Istu, Lucy. Paikka.
Muistitko kiillottaa hopeat?
Lounaalleko? Kyllä.
Miten kello on nyt jo kaksitoista? 60 naista tulee lounaalle.
En ole käynyt suihkussakaan. - Toitko pukuni pesulasta?
Muistin sen. Eikö asian pitäisi olla toisin päin?
Kiitoksia.
Koira, pesula, leipä, kukat ja...
Oletko nähnyt sitä astiaa, jossa on se juttu reunassa?
Sitä kulhoa, jossa on freesioita? - Se on nenäsi edessä.
Tortellinit mahtuvat siihen. Vai mitä, Uta?
Tämän mukaan Neitsyt Marian kasvot ilmestyivät pesuriepuun.
Vaikea uskoa, että olet maasta, joka jakaa Nobel-palkintoja.
Se on Ruotsi. Olen Tanskasta. Kuten viinerikin.
Mitä on tekeillä, äiti? Lupasit auttaa kirjaesitelmässäni.
Anteeksi, unohdin sen. - Se täytyy tehdä maanantaiksi.
Keskuspuisto-yhdistys tulee lounaalle.
Eikö kouluni ole tärkeämpi kuin nurmikko?
Miksi aina jätät kaiken viime tippaan?
Uta auttaa sinua. - Se on hänen työtään.
Nicole Kidmanilla on selluliittia. - Näytä!
Tehdään se lounaan jälkeen. Ei, minun täytyykin tehdä luonnokset.
Ne ovat jo myöhässä. Ja täytyy hakea lentoliput.
Miksi jätät kaiken viime tippaan? - Äidille ei puhuta noin, Molly.
Suklaa-pähkinäpikkuleipiä. - Ei! Niistä saa viisi pistettä.
Miksi lasket kaloreita? - Koska olen lihava.
Et sinä ole lihava. Olet täydellinen.
Kirjoitan esitelmän omin avuin.
Mene nyt suihkuun. - Hän luulee olevansa lihava.
Isäsi soitti ja haluaa viedä sinut lounaalle lomanne jälkeen.
Haluaako? Hän ei ole halunnut kanssani lounaalle aikoihin.
Hän sanoi, että asia on tärkeä. - Taidan tietää, mistä on kyse.
Hän antaa viimeinkin yrityksen johdon minulle.
Olen odottanut sitä vuosikausia.
Pois, Lucy!
Kuinka monta kertaa olen sanonut, ettei koira saa olla sängyssä?
Miksi suunnittelet vaatteita, joita et itsekään käyttäisi?
Se on isoisäsi tyyliä. He eivät ole minun asiakkaitani.
Mikä tämä on?
Kahvisuodatin matkakäyttöön.
He tulevat. Salemin väkiluku laski juuri.
Minä tulen. Pysykää nyt rintsikoissanne.
Entä ellei se lähde? Auto on aivan uusi.
Tietenkin se lähtee. Se on luonnontuotetta.
Hän suihkutti äidinmaitoa kojelautaan. Olisiko riepua?
Ole hyvä. - Laittaisitko tämän jääkaappiin?
Lautan sen kevytmaidon viereen.
Kiitos.
Jopas jotakin. Ajatella, että olet täällä.
En ole varmasti ikinä nähnyt sinua päivänvalossa.
Et olekaan.
Hei. Minä olen Edie Kline. - Natasha.
Natasha...? - Pelkkä Natasha.
Hauska tavata, pelkkä Natasha.
Natasha on huippumalli.
Älä kutsu minua siten. Se esineellistää minut.
Olen henkilö, en esine. - Hyvä on. Et ole laukku.
Menen hakemaan juotavaa. Äläkä puhu minusta.
Vihanhallintakurssi loppui. - Miksi hän on vihainen?
Hänellä on nälkä.
Milloin menet naimisiin jonkun sopivan kanssa?
Miehenkö? Älä viitsi. - Hyväksyn sinut lesbona.
Mutta miksi yhtäkkiä kaikki ovat lesboja?
Et tiedä, miten paljon parempi on olla naisen kanssa.
Jos eksymme, kysymme neuvoa. Katsomme yhtä ohjelmaa kerralla.
Kukaan ei juo suoraan purkista tai kerro tyhmiä vitsejä -
tai valita, että virtsasuihku on heikentynyt. Ja kun rakastelemme...
Kumpikaan meistä ei halua pitää valoja päällä.
Oletko kateellinen? - Saat maksaa auton pesun.
Kerropa, Dorothy Parker, kauanko saan odottaa uutta kirjaasi?
Haluan julkaista lainauksen ennen kuolemaani.
Sitä ei noin vain kyhätä kirjaa, -
jossa on teräviä mutta huvittavia ja älykkäitä esseitä.
New York Times kirjoitti niin. - Kuusi vuotta sitten.
Hänellä on muuta puuhaa. Näitkö tyttöystävän?
Onko Mary täällä?
Ystävällistä pitää kutsut yhdistykselle.
Äitisihän johti naisyhdistystä vuosia.
Hänelle on tärkeää, että jatkan perinteitä. Minulle myös.
Miten ehdit osallistua hyväntekeväisyyteen muun ohessa?
Syön lääkkeitä.
Puutarhaan on katettu brunssi. Ole hyvä.
Hienoa. Tulit ajoissa.
Sinähän se olet aina myöhässä.
Laita se pois. - Vaikuttava vastaanotto.
Kiitos hyvien kontaktien lainasta. - Sitä varten ystävät ovat.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Miksi kysyt? - Katsoit niin oudosti. Mitä?
Katseesi harhailee. Salaat jotakin.
Kerron sinulle kaiken. Itse olet olkapäät jäykkinä.
En aikonut kertoa, mutta luulen, että isä aikoo siirtää minulle...
Yrityksensäkö? Vau. Onko se hyvä asia?
Se on mahtavaa. Tosin siitä on paljon puuhaa.
Stephen ei ihastu.
Missä Stephen on tänä lauantaina?
Toimistolla. Hän on melkein asunut siellä kuukauden verran.
Onko?
Huomenna juomme jo cappuccinoa Pyhän Markuksen torilla.
Onko kaikki varmasti hyvin? - Minulla on vain nälkä.
Menen hakemaan syötävää.
Ei käynyt kuinkaan.
Ota korttini. - En.
Tule minulle töihin. Ota korttini.
En. - Ota nyt kortti.
Ei hiilihydraatteja. Ihmiskeho ei tarvitse niitä.
Kiva mekko. - Kiitoa. Kivat aurinkolasit.
Ole hyvä. - Kiitos.
Onpa paljon ruokaa. Minne panet sen kaiken?
Voin yhtä hyvin kertoa, kun saatte kuitenkin tietää.
Syön kahden edestä.
Oletko tosissasi? - Jessus! Etkö ikinä sano ei?
Mitä tapahtuu? - Edie on taas pieniin päin.
Oletko varma? - Olen.
Jatkan, kunnes saan pojan. - Eikö heitä ole jo tarpeeksi?
On uskomattoman ihanaa tietää, että sisällä kasvaa uusi ihminen.
Vai mitä, Mary?
Olin ullakolla ja löysin laatikon, jossa luki ruukkuja.
Säästän ruukkuja.
Avasin laatikon, mutta siellä ei ollut ruukkuja.
Se oli täynnä Mollyn vauvavaatteita.
Otin esiin yhden pikku mekon, ja tunsin nykäyksen kohdussa.
Haluaisitko vielä lapsen?
En ajatellut sitä aiemmin, mutta viime aikoina...
Nyt on viimeinen hetki.
Mitä? - Ei mitään.
Menen pissalle. Kymmenennen kerran tänään. Tulen pian.
Edie... - Mitä sinä teet?
Minun on pakko kertoa. Mary on kuin sisareni.
En halua tietää. Koskeeko asia Marya?
Tämä on salaista.
Stephenillä on suhde. - Luojan tähden! Mistä tiedät?
Saksin manikyristi kertoi. Stephen pelehtii hajuvesimyyjän kanssa.
Hajuvesimyyjän?
Hän kai myy Chanel numero potaskaa. - Aiotko kertoa Marylle?
En, mutta hän puhuu lapsen hankkimisesta.
On oltava varovainen. Entä, ellei se ole totta?
Voiko manikyristiin luottaa?
Manikyristit ja kukkakauppiaat tietävät kaiken.
Ei kerrota mitään. Siitä voi koitua harmia. Ehkä suhde on jo ohi.
Kukaan ei ole koskaan joutunut vaikeuksiin olemalla hiljaa.
Tiedän paljon ystävistäni. Todella paljon.
Niin minäkin.
Halpoja pyyhkeitä. - Mennään.
Unohdin käydä pissalla.
Voi ei.
Oli ihanaa. Haluan saada pitopalvelusi nimen.
Tein kaiken itse. Se on persoonallisempaa.
Laitoitko ruoan itse? Kuinka saatoit? Nyt meidän kaikkien täytyy.
Kaikki eivät ole kuin sinä. Onnittelut mukavasta lounaasta.
Puhelin. Miehesi.
Hei hei.
Hei, kulta. Vieraat ovat lähdössä. Voit tulla kotiin.
Lähdemme aikaisin, joten syödään ulkona.
Stephen...
Vei ikuisuuden suunnitella tätä matkaa.
Tarvitsemme lomaa molemmat.
Sinun täytyy.
Hyvä on.
Soitan matkatoimistoon. Venetsia ei katoa minnekään.
Milloin tulet kotiin? Olen silloin jo nukkumassa.
Hei sitten.
Työ imee hänestä mehut. - Jokin todella tekee sen.
Ei ollut tarkoitus kuunnella. - Ei se mitään. Kiitos kun tulitte.
Onko kaikki hyvin? Jäisin mutta olemme samalla autolla.
Minun täytyy mennä lasten luo. - Kylä minä pärjään.
Samperi.
Tue minua. Emme saa enää aliarvioida lukijoitamme.
Se erottaa Cachetin muista lehdistä.
Meidän on oltava ajattelevan naisen muotiraamattu.
Otamme provosoivia kirjoittajia. Ei Hollywood-juoruja etusivulle.
Juorut myyvät, mutta palkkasit minut tiettyyn tehtävään.
Vuoden päästä sinua pidetään nerona. -Mary soittaa.
Ralph Lauren soittaa. Minun täytyy lopettaa.
Miten lounas isän kanssa meni? Miltä tuntuu johtaa omaa muotitaloa?
Hän antoi potkut. - Mitä?
Oma isäni! Minulla on liian monta rautaa tulessa ja se näkyy työssäni.
Asujen suunnittelu naisille -
joille on tehty lonkkaleikkaus ei ole minun tyyliäni.
Voi kulta! Tule toimistooni.
Avataan pullo, ja haukutaan miehet, jotka eivät luota meihin.
Kiusaako Ned sinua taas? Se on varmaan kauheaa.
Miksei hän luota näkemykseesi? - Se johtuu luottamuspulasta.
Minun täytyy saada nopeasti pari huippukirjoittajaa.
Sinä pärjäät. Älä kaihda mitään. - Olet ihana.
Tukkani näyttää kauheilta. Saisitko minulle ajan Saksilta?
Älä mene Saksille. He pilaavat tukkasi.
Mitä sinä höpötät? Olipa törkeää. Sinun tukkasi on aina hienosti.
Hei sitten.
Naiset...
Hei, olen Mary Haines. Sylvie Fowler varasi minulle ajan.
Vapaa aika on ikävä kyllä vasta tunnin päästä.
Kävisikö manikyyri odottaessa? - Katson varauskirjasta.
Tanyalle tuli peruutus. Ensimmäinen pöytä aivan takana.
Sanoitko Tanya?
Tanya? Sinulla on kuulemma aikaa. - Käy istumaan.
Katsotaan. Mitä ihmettä olet tehnyt näille?
Laatoitin kylpyhuoneen. - Ihanko totta?
Haluaisin neutraalin värin. - Miten olisi jokin villimpi?
Kuten tämä viidakonpunainen? - Se on liian hurja.
Tämä näyttää hyvältä. - Vaalea beige.
Mitä hajuvettä teillä on? - Sain sen mieheltäni.
Mistä se on tuttu? Ai niin, yksi tuttava käyttää samaa.
Hän on hajuvesimyyjä. Hänellä on kallis maku.
Hänen nimensä on Crystal Allen. Hän tarvitsee rahakkaan miehen.
Hän on saanutkin, mutta mies on naimisissa.
Narciso Rodriquez on komea.
Se mies on aina taloussivuilla. Sieltä Crystal etsii miehensä.
En ikinä muista sen miehen nimeä. Kaikki tietävät hänet.
Kaunis sormus, mutta väärässä kädessä.
Se on joululahja ystävättäreltäni.
Haines! Se mies on Stephen Haines. Näin, kun he tapasivat.
Hän tuli tiskille. Kallis puku. Komea mies, hiven ohuet hiukset.
Hän halusi ostaa hajuveden vaimolle. "Millainen hän on?"
Vaimo tuoksui kuulemma saippualta, ja se oli Crystalille haaste.
"Pitäisittekö jostain seksikkäämmästä?"
Sitten hän räpsytti silmiään ja katsoi kuin villikissa.
Miestä kävi sääliksi. Hän ei voinut mitään.
Crystal otti näytteen tuosta tuoksustasi -
ja suihkutti sitä ylleen, jotta mies saattoi haistaa.
Mies taisi pitää siitä enemmän kuin luulikaan.
Crystal vain leikitteli, mutta sitten hän näki nimen luottokortista.
Mitä sitten tapahtui? - He alkoivat tapailla.
Mies vie häntä syömään, ostaa vaatteita, lähettää kukkia.
En taida...
En taidakaan...
Minä...
Muistin juuri, että minulla on menoa.
Puhuinko taas liikaa? Yritän vain viihdyttää asiakkaita, rouva...
Haines.
Voi ei. Olen todella pahoillani.
En tiennyt. Voinko tehdä jotakin?
Lakkaa kertomasta tuota juttua. - Ilman muuta, rouva Haines.
Donna. Mehevä juoru.
Mary tässä taas. Onko Sylvie edelleen kokouksessa?
Pyydä häntä soittamaan heti kun voi. Kiitos.
Olenko myöhässä? Anteeksi, äiti.
Kuulin, mitä tapahtui. Isäsi on paskiainen.
Tilasin sinulle drinkin. Tiedän, ettet juo päivisin, -
mutta mikset voisi alkaa nyt?
Tuolla on Helen Danvers. Hänen kasvojenkohotuksensa meni pilalle.
Hänen kasvonsa ovat aivan kirjavat.
Miten voisin auttaa? Rankaisenko isää?
Stephenillä on suhde. - Mitä?
Ajatella, että minä sanoin niin. Tekisi mieli oksentaa.
Onko se joku ystävistäsi? - Ei. Saksin hajuvesimyyjä.
Hajuvesimyyjäkö? - Miksen ole tajunnut?
Kolme kuukautta sitten hän osti bootsit.
Että minulle käy näin. Luulin, että olimme onnellisia.
Mitä aiot tehdä? - Pyydän häntä muuttamaan pois.
Se ei olisi viisasta.
Kun ei tiedä, mitä tekisi, ei pidä tehdä mitään.
13 avioliittovuoden jälkeen mieheni on uskoton.
Puhuvatko he minusta sängyssä? Nauravatko he?
Älä neuvo teeskentelemään tietämätöntä.
Et tiedä, miltä tämä tuntuu.
Kuvittelen, että se tuntuu siltä, kuin olisi saanut iskun vatsaan.
Kuin sydän pysähtyisi.
Se on kuin unta, jossa putoaa ja josta toivoo heräävänsä, -
ennen kuin osuu maahan.
Kehenkään ei voi enää luottaa. Kukaan ei ole se joka sanoo olevansa.
Elämä ei ole koskaan enää entisellään.
Ainoa asia, mitä sen jälkeen tietää, on se -
ettei mikään voi enää murtaa sydäntä uudelleen.
Mikset ole ikinä kertonut? - Halusin sinun rakastavan isääsi.
Kuka se nainen oli? - Joku myyjänheitukka.
Hän käytti liikaa meikkiä ja piti rintaliivien olkaimia näkyvillä.
Mitä teit, kun sait selville? - En mitään.
Minullakin oli viisas äiti.
Se heitukka ei merkitse Stephenille enempää kuin se lutka isällesi.
Olisit huomannut, jos hän rakastaisi sitä naista.
En pysty esittämään ja olemaan samassa huoneessa.
Ehdotan, että lähdemme pariksi viikoksi lomalle.
Kunnon annos rakastajatarta saa miehen kaipaamaan vaimoaan.
Luuletko, että tämä on jokin 30-luvun elokuva?
Se on naurettavaa. - Sinulla on tytär.
Ei ole kyse vain sinusta. Soita Stephenille.
Sano, että kutsuin sinut ja Mollyn huvilalle Maineen.
Lähdemme aamulla. Älä kerro asiasta ystävättärillesi.
He yrittävät auttaa, mutta pian sinä lohdutatkin heti.
Olen pahoillani puolestasi. Mutta on mukavaa, että tarvitset äitiäsi.
Näimmekö me auringonnousun? Olen väärällä puolella sitä.
Lakkaa valittamasta. Ystävät vievät Maryn lentoasemalle.
En välitä ystävyydestä, sillä en halua viedä ketään lentoasemalle.
Vasemmalle seuraavasta. - Kuka hitto se oli?
Neiti GPS. Hän on aina rauhallinen eikä väitä vastaan.
Mieheni rakastaa häntä.
Vaistoan, että salaatte jotakin.
Mitä on tekeillä? - Ei mitään. Miksi kysyt?
Mitä mieltä sinä olet Maryn ja Stephenin avioliitosta?
Päältä päin näyttää hyvältä, mutta pinnan alla piilee jotain.
Mary ei tutki säröjä. Hänellä on kiire korjata ne.
Hän on aina niin valoisa. Ennemmin tai myöhemmin...
Miksi?
Onko Marylla joku toinen? - Miksi luulet, että Marylla?
Onko Stephen uskoton Marylle? - Pidä jo suusi, Edie!
En sanonut mitään! - Onko se joku tuttu?
Tämä on salaisuus.
Saksin hajuvesimyyjä. - Eikä!
Miten Mary suhtautuu? - Hän ei tiedä.
Että mitä? Mikä teitä vaivaa?
Hänellekin täytyy kertoa!
Tämä asia on piinannut minua päiväkausia.
Mary ja minä olimme ystäviä jo collegessa.
Hänelle pitäisi kertoa. Tai ehkä emme kerro.
Maryn kuuluu tietää. On kerrottava.
Kerronko minä? Voin tehdä sen, ei ongelmaa.
Olisin voinut ottaa taksin.
Lähetit jo Mollyn äitisi kanssa. Sinun ei kuulu mennä yksin.
Sinulla on kaikki numerot... - Kaikki on kunnossa.
Soita eläinlääkärille. - Tohtori Jonesille.
Ja hänelle, joka korjaa... - Lavuaarin. Hän tulee tiistaina.
Hei! Mitä te täällä teette?
Hyppää kyytiin. - Me tulemme ulos.
Siihen on tietty syy, miksi olemme kaikki tässä.
Sylvie haluaa kertoa jotakin.
Tämä on vaikeaa.
Tarkoitatko sitä hajuvesilutkaa?
Sinä tiesit, etkä sanonut? Olen loukkaantunut.
Sinäkö olet loukkaantunut? Tämä ei tapahdu sinulle vaan minulle.
Lopettakaa! Nyt tiedämme siis kaikki. Hyvä.
Mitä Stephen sanoi, kun kerroit hänelle?
Hän ei tiedä, että minä tiedän.
Mitä tarkoitat? - Sehän on naurettavaa.
Olen iloinen, että yritätte auttaa, -
mutta lakatkaa analysoimasta juuri nyt. En jaksa sitä nyt.
Olkaa vain tukenani. Hiljaa.
Lähdetään.
Minun ei pitäisi ajaa nyt.
Äiti...
Arvaa, mikä olisi kivaa? - Mikä?
Jos me ottaisimme äiti-tytär-tatuoinnit.
Hyvä yritys. - Se muuttaisi koko tyylisi.
Mikä tyylissäni on vikana? - Unohda koko juttu.
Saanko minä silti tatuoinnin? - Nenälävistykseni jälkeen.
Mikset ikinä kuuntele? - Kuuntelenhan.
Haluat tatuoinnin, mutta et saa.
Menen katsomaan telkkaria. - Jää tänne. On niin kaunis päivä.
Enkä saa tehdä mitään?
Iltapäivällä on varmaan niin lämmin, että voi mennä uimaan.
Silloin täytyisi pukea uimapuku.
Miehet patsastelevat ympäriinsä huolehtimatta mistään.
Milloin naiset alkavat peittää ruumiinsa mennessään rannalle?
Stephen soittaa. - Älä vastaa.
Anna hänen luulla, että teet jotain kiinnostavaa ilman häntä.
Inhoan tällaista leikkimistä.
Tuntuu hyvältä hallita tilannetta. - Tietenkin.
Hän on soittanut kolmesti päivässä. Hän rukoilee sinua kotiin.
Näet, ketä hän oikeasti rakastaa.
Olisi helpompaa, ellen rakastaisi häntä.
Rakkautta vastaan pitäisi olla pilleri.
Miksi haluat rakkauden pois? Sitä on niin vaikea löytää.
Stephen. - Nyt voit vastata.
Haloo. Hei, Stephen.
En malta odottaa, että näen hänet.
Tämä on huono ajatus.
Meillä ei ole suunnitelmaa. Luoja, millainen laukku.
Ihana. - Tarvitsen ennakkoa.
Ei käy. Kirjoita kirjasi valmiiksi.
Saanko tämän laukun? - En jaksa enää.
Haluan kotiin.
Emme voi lähteä. Sylvie-täti vakoilee erästä.
Lähdemme, kun hän on valmis. - Vihaan tätä kauppaa!
April. Kuuntele tarkasti.
Kerron sinulle jotakin tärkeää, jonka saat muistaa loppuikäsi.
Kukaan ei vihaa Saksia.
Hoidetaan homma.
Ostetaan jotakin ruokaa. - Saks, tuoksut. Hänellä on asiakas.
Crystal! Puhelu.
Joku mies.
Vau!
Hän on upea. - Ei nyt, Alex.
Nyt näimme hänet. Lähdetään. - Ei varmasti.
Jään Sylvien kanssa.
Haloo.
Stephen! Toivoinkin, että se olisit sinä.
Miten voit? Minulla on ollut ikävä.
On julma rangaistus olla ilman sinua näin kauan.
Korvataan menetys. Laittaisinko illalla ruokaa?
Se iso valkoinen kuutio, josta tulee liekki, on liesi.
Tietenkin, kulta. Työ on tärkeämpää. Ei se mitään.
Säästän sinulle kakkupalan, jossa on kynttilä.
En sanonut mitään, koska en halunnut tehdä siitä numeroa.
Ensi vuonna on uusi syntymäpäivä.
En halua olla tärkeiden töidesi esteenä.
Oletko varma?
Ihanaa. Nähdään kahdeksalta.
Se typerä vaimo!
Vaimo lähti lomalle, ja mies on ollut kuin eksyksissä.
Menen esiintymiskokeeseen neljältä ja nyt saan vielä kokatakin.
Itse kutsuit hänet. - Minun täytyy lähteä.
Voisitko mennä illalla ulos, niin saisimme olla kahden?
Onnea esiintymiskokeeseen.
Anteeksi, voisitko auttaa? - Olen lähdössä. Pat auttaa.
Minun piti kysyä Crystal Allenia. Oletko se sinä?
Kuulin, että osaat vaistota asiakkaan tarpeet.
Mistä niin kuulit? - Jostain vain.
Olen käyttänyt Chanel viitosta aina, mutta haluan vaihtaa.
Mitä ehdotat? - En mitään liian syvällistä.
Olet oikeassa. Olen aina suorasukainen.
Tuoksu saisi kuvastaa persoonaani. Nokkeluutta, pelottomuutta, -
älykkyyttä, lojaalisuutta, ystävien suojeluhalua, -
armottomuutta, jos minua loukataan.
Haetko tuoksua vai teetkö kontakti-ilmoitusta?
Ystävättärelläni on uusi tuoksu. Hänen miehensä osti sen täältä.
Edie? Mikä sen Mary Hainesin tuoksun nimi oli?
Sen, joka Stephen osti hänelle. Stephen Haines. Ehkä muistatkin?
Komea, vähän ohenevat hiukset. Platinakortti.
Muistuuko mieleen? -Tiedämme, että makaat Stephenin kanssa.
Mary on ystävämme, joten sinun on paras lopettaa!
Hän oli uskoton, etkä silti ole sanonut mitään. Vanhanaikaista.
Mainesta tulon jälkeen olen saanut jatkuvasti kukkia ja jalkahierontaa.
Ehkä äiti on oikeassa. Ehkei se merkinnyt mitään.
Ehkä taktiikkani on modernia. - Oletko nyt ranskalainen?
En anna seksiä. - Hyvä. Pane hänet kärsimään.
Ei puhuta enää minusta. Miten Garyn kanssa sujuu?
Se on ohi. Hän prässäsi farkkunsa.
Olet liian valikoiva. Pelkäät valita.
Enkä. - Kyllä.
Valitsin kerran. Se sujui hienosti, kunnes urani lähti nousuun.
"Olen iloinen puolestasi", hän sanoi.
"Luo uraa, mutta en voi elää niin lennokkaan naisen kanssa."
Vain hän oli sellainen. - Eikä.
Miehet eivät kestä menestyviä naisia, -
joten me vetäydymme. Kuten sinä. Voisit olla uusi Donna Karan.
Sinä jarruttelit, koska et halunnut ohittaa Stepheniä.
Rakastunut ihminen ei laskelmoi. Hän seuraa sydäntään.
Ensitreffeillä Stephen antoi minulle kurpitsan.
Onneksi oli halloween. - Se oli suloista.
Kurpitsa ensitreffeillä. Se oli hurmaavaa.
Leikkasimme sille yhdessä kasvot. Olimme hyvä tiimi.
13 vuotta. 13 kurpitsaa.
Kurpitsat ovat tärkeitä, kun suhde on kariutumassa.
Inhoan halloweenia. Vieraat koputtelevat ovelle.
Jonain päivänä sinä tapaat miehen, jonka kanssa haluat naimisiin.
Ongelmana on, että minä olen se mies, jonka haluan naida.
Mitä sanot tästä? - Sinulleko? Ihanko totta?
Ehkä Stephen on onnekas tänään.
Rouva Haines, onpa siitä aikaa. Haluatteko uuden asun?
Hei, Grace. Haluan sovittaa tätä. - Ihanko totta?
Mikä teitä vaivaa? - Se on kokoanne.
Olen aliarvioinut lutkamaisuuden tärkeyden sängyssä.
Ehkä hän jättää rahaa yöpöydälle.
Miksi sovituskopeissa on loisteputket?
Ei innosta ostamaan, kun reidet ovat kuin meteoriitti-iskun jäljiltä.
Miten sujuu, neiti Allen? Haluatteko sovittaa toista kokoa?
Pidän tästä. Tätä täytyy vain justeerata.
Onko tämä liian uskalias? - Ei, se on...
Menen hakemaan muutakin.
Onko teillä parempaa valoa? - Aulassa, mutta tuskin...
En ole ujo.
Olette ensimmäinen asiakas, joka on uskaltanut sovittaa tuota.
Onko teillä kupintäytteitä? Tätä täytyy kohottaa.
Pakko kai ottaa tämä. Mitä tämä maksaa?
Se on käsintehtyä, italialaista pitsiä. 650 dollaria.
Onko muuta väriä? - Samppanja.
Rakastan samppanjaa. Otan myös sen.
Käteisellä vai tilille? - Otatteko sekkejä?
Voin avata teille tilin. Luottotiedot tarkistuvat hetkessä.
Minulla ei ole aikaa tarkistuttaa luottotietoja.
Annan teille numeron eräälle, jolla on luottokortti, -
niin hän antaa korttinsa numeron.
Hyvä on. Ja nimi oli? - Stephen Haines.
Hän on perhetuttu.
Rouva Haines on asiakkaamme. Hän on juuri sovituskopissa.
Pyydänkö häntä hyväksymään?
Ei.
Ei, ei. Se osoittaisi huonoa makua.
Olen vasta muuttanut tänne, enkä ole tavannut rouva Hainesia.
Ei olisi hyvä tavata ensi kertaa näissä merkeissä.
Ymmärrätte varmaan. - Toki.
Soitan herra Hainesille. - Kiitos.
Tämä ei taida sopia.
Hän on täällä, Mary. Vastapäisessä sovituskopissa.
Crystal Allen. - Mitä?
Mitä tiedät? - Hän puhui myyjän kanssa.
Hän tuhlaa omaisuuden Stephenin luottokortilla.
Jos Stephen maksaa, he tapailevat edelleen.
Minä lähden kotiin. Auta riisumaan tämä.
Aiotko lähteä? Mene sinne!
Pakenet aina ongelmia. Mitä sinä pelkäät?
Että teen itsestäni vielä suuremman hölmön!
Se nainen on tunkemassa toisen elämään. Sinun elämääsi.
Ellet kohtaa häntä nyt, hän leikkaa kohta kurpitsoja Mollyn kanssa.
Saat käyttäytyä rumasti. Sano hänelle suorat sanat.
Mene. Olen tukenasi. Mene.
Mene sisään. Pystyt siihen.
En pysty. - Mene sisään.
Voi paska. Ei ole totta.
Olen Mary Haines.
Onpa noloa. Hän on siis viimein kertonut.
Hän ei ole kertonut, mutta olen tiennyt jo jonkin aikaa.
Miksi tulet vasta nyt? - Tämä ei kuulu tyyliini.
Nyt kun olit täällä, ajattelin esitellä itseni.
Olen pahoillani, että näin kävi. Stephen ei halunnut satuttaa.
Et tiedä mitään miehestäni.
Tiedän, ettei toisen naisen miestä voi varastaa.
Miehet tulevat vapaaehtoisesti. - Sinulla on kai kokemusta.
Stephen on älykäs. Liian fiksu ottaakseen sinut vakavasti.
Tunnen monia kaltaisianne naisia.
On älykkäitä ystäviä, komeat talot ja kalenteri täynnä -
tapahtumia ja hyväntekeväisyyttä, jotta tunnette olevanne elossa.
Mutta alatte laiminlyödä miestänne.
Heistä tulee yksinäisiä, ja he alkavat etsiä ihmistä, -
joka saa heidät tuntemaan itsensä hyväksytyiksi.
He ottavat sen hyvin vakavasti.
Tulin tänne aivan naurettava ajatus mielessäni.
Jos tapaisimme, ja näkisit minut todellisena ihmisenä, -
etkä vain varjona Connecticutissa, ehkä tuntisit hivenen katumusta.
Tiedät kai, kuten nainen naista kohtaan.
Silloin ehkä huomaisit, miten suurta vahinkoa olet tehnyt.
Et vain minulle, vaan koko perheelle.
En tajua yhtään, mistä puhut. - Et varmaankaan.
Sanon sitten aivan suoraan. Pysy erossa miehestäni.
Se kai riippuu hänestä. - Annan pienen vinkin.
Stephen ei ikimaailmassa piittaisi mistään noin...
Halvasta.
Ellei Stephen pidä siitä, mitä minulla on ylläni...
Minä riisun sen.
Pärjäsit hyvin. - Lähdetään pois täältä.
Kuinka julkeat...? - Mitä tapahtuu?
Hän sanoo suorat sanat. Stephen on hiljaa.
Mitä se uskoton, valehteleva törkimys voisikaan sanoa?
Entä sitten? - He jatkoivat riitelyä.
Mary oli aivan hiljaa ja sitten hän sanoi...
"Haluatko olla hänen kanssaan?" - Hyvä veto. Hän pakotti kertomaan.
Sitten Stephen sanoi: "Mary, rakastan sinua."
Ennalta arvattavaa. - Mutta Mary alkoi kuunnella häntä.
Stephen sanoi, ettei ikinä aikonut suhteesta mitään vakavaa.
Hän on yrittänyt lopettaa sen. Monta kertaa.
Miehet joutuvat pulaan, eivätkä enää pääse irti.
Sitten hän teki virheen. Hän sanoi, että jatkoi Crystalin tapaamista, -
koska tämä oli rakastunut, eikä hän halunnut loukata tätä.
Loukata? - Niin Marykin sanoi.
Sitten Mary möhli. "Etkö tajua, että se nainen haluaa vai rahaa?"
Tyhmää. Viimeinen asia, jonka mies haluaa kuulla, -
on se että vain vaimo on niin tyhmä että rakastaa häntä sellaisenaan.
Kukaan ei osaa enää riidellä. Minun pitäisi alkaa opettaa.
Sitten Stephen esitti kysymyksen: "Voiko tämän mitenkään pelastaa?"
Olisitpa kuullut hänet. Se mursi sydämen.
Sama se, kunhan meillä on työmme. - Mary sanoi haluavansa erota.
Mitä Stephen siihen sanoi? - Että toivoisi Maryn vielä miettivän.
Hän aikoo hotelliin yöksi.
Mitä Mary siihen sanoi? - Heitti vihkisormuksen miehelle.
Huono merkki. Erittäin huono.
Missä osoitekirjani on?
Yksi nainen on pyytänyt minua monta kertaa palvelukseensa.
Et voi pettää heitä nyt.
Kuulen jotakin.
Se siitä. Olemme uppoavassa laivassa.
Minulla on yksi sääntö...
Älä koskaan kiinny perheeseen. Juuri tällaisen takia.
Siksi vallankumoukselliset heittivät teelaatikoita Bostonin satamaan.
Haluan syödä. Rasvatonta, kaloritonta...
Pelkkiä hedelmiä. Missä roskaruoka on?
Et anna ostaa sellaista. - Teen sinulle drinkin.
Teidän on hyvä tietää, että Stephen ja minä eroamme.
Hänellä on toinen nainen. - Ei ole totta!
On hänellä. Ja minä olen ollut niin tyhmä.
Kuvittelin, ettei se merkinnyt mitään. Vain pikku syrjähyppy.
Jos vain esittäisin tietämätöntä, kaikki järjestyisi.
Ja hitot!
Ei niin, että minä olisin ollut sekopäisen onnellinen koko aikaa.
Mutta hypinkö vieraisiin? En.
Tilaisuuksia olisi ollut. Moni mies on ollut kiinnostunut.
Okei, pari kertaa. Mutta olen harkinnut asiaa, -
sillä 13 vuotta seksiä saman miehen kanssa voi käydä tylsäksi.
Stephenillä oli pari temppua, ja minä tiesin ne kaikki.
Mutta valitinko minä? Hyppäsinkö sänkyyn postimiehen kanssa?
Tiedättekö mitä? Stephen ei tiedä, miten hyvin hänellä oli.
Kukaan ei anna hänelle niin hyvää seksiä kuin minä.
Pystyn imemään naulatkin laudasta.
Voi luoja.
Et pysty nyt ajattelemaan selkeästi.
Tiedätkö, mitä teen, kun minulla on ongelma?
Ennen nukkumaanmenoa sanon itselleni, -
että herätessäni tiedän vastauksen.
Ja se toimii! Minulla on vastaus.
Koeta itse. Mene nyt nukkumaan, -
ja huomenna kaikki näyttää valoisammalta.
Huomenna olosi on parempi.
Olette ihania.
Hän ei jätä Stepheniä.
Hän rakastaa sitä miestä. Ja Stephen rakastaa häntä.
Hän on palannut ennen viikonloppua.
En ymmärrä. Miksi minulle käy näin?
Kuuntele. Kaikissa suhteissa käy niin.
Ennemmin tai myöhemmin toinen pettää toista.
Joko yksi iso kerta tai miljoona pientä.
Asia vain on niin.
Mitä minä teen? - Me keksimme sen kyllä.
Tarvitsemme hyvän idean.
On keskityttävä kanteen. - Miten olisi tämä otsikko?
"45 minuutin orgasmi." - Kellä on aikaa sellaiseen?
Haluan jotakin vahvaa. Meidän on erotuttava muista.
On puhuteltava lukijoita. - Emmekö tee niin?
Entä artikkeli todellisesta elämästä?
Sanomme, että naisen on rakastettava itseään. Ja esittelemme dieettejä.
Ryppyvoidemainoksissa on parikymppisiä malleja.
Ajamme naiset hulluuden partaalle.
Olen uusi täällä, mutta jos johtaisin Cachetia, tekisin näin...
Antaisin joka numerolle jonkin teeman.
Kun joka numero brändätään, lehti on ainutlaatuisempi.
Joka aiheessa pitäisi olla särmää.
Mutta myös huumoria. Esimerkiksi kostoteema.
Miten voi kostaa, kelle kostetaan, miten kantaa kaunaa.
Laitetaan kanteen nuori näyttelijä, jolloin lehti on vastustamaton.
Meistä tulee lehtimaailman syntinen nautinto. Niin käännämme aluksen.
Ihan totta, Annie... Kostoko?
Totaalisen vanhentunutta.
Eikö meillä ole mitään parempaa? Haluan aivan päinvastaista.
Minä ostaisin sen lehden.
Pidetään tauko ja annetaan asian hautua.
Jatketaan lounaan jälkeen. - Mieti asiaa.
Se on hyvä ajatus.
Joka päätoimittaja pelkää sellaista tyttöä.
He jyräävät niin, että tuntee olevansa aivan pihalla
Onko itse aivan ulalla? - Ylemmäs.
Voidaanko pitää tauko? - Ei.
Mikä on englannin pelottavin sana?
Allasbileet. - Ylemmäs.
Päästä minut alas. Kiitos.
Baley Smith? Sylvia Fowler. Tapasimme MTV: n juhlissa.
Millaista on Cachetin johdossa?
En ole tyytyväinen, ennen kuin saan suuren osan Voguen lukijoista.
Miten teen sen? Palkkaamalla sinunlaisesi huippukirjoittajan.
Kiitos kohteliaisuudesta, mutta en ole myytävänä.
Olen tyytyväinen The Postissa. - Miksi?
Tulit tunnetuksi henkilökuvistasi. Nyt kirjoitat juoruja.
Kirjoitan useaan lehteen. Ansaitsen hyvin.
Sitä paitsi kirjoitan ihmisistä, en muodista.
Kirjoittaisit kiintoisista ihmisistä omaan halveksivaan tyyliisi.
Myisit lehtiä. - Myyntinne on kuulemma laskenut.
Eikö viime viikollakin joku irtisanoutunut?
Jotkut eivät kestä ylämäkiä.
Voisin harkita kirjoittavani joitakin juttuja teille, -
mutta haluan jotakin vastineeksi.
Mitä?
Teen juttua tunnetuista newyorkilaisista aviopareista.
Kuulin, että yksi heistä olisi eroamassa.
Tiedät, keistä puhun. - En.
Kuka siitä välittäisi? - Älä viitsi.
Riitaiset avioerot myyvät enemmän lehtiä kuin presidentinvaalit.
Tunnut jo kirjoittaneen koko jutun.
Tarvitsen vahvistuksen varmasta lähteestä.
En voi ikävä kyllä auttaa.
Minä voin tehdä sinulle palveluksen, vaikket sinä teekään minulle.
Eräs vakoilijani näki kustantajasi eilen päivällisellä -
Harper's Bazaarin Talia Greenin kanssa.
En ole vähääkään huolissani.
Ned ei syrjäyttäisi minua. Hän tukee näkemyksiäni täysin.
Olen varma siitä.
Mutta kuulemma hän kosiskeli tätä todella kovasti.
Et saa julkaista sitä, Bailey. Alaiseni haistaisivat palaneen käryä.
Se tuhoaisi uskottavuuteni, ja saisin takuulla potkut.
Eikö olekin uskomatonta? Pieni tyhmä juorujuttu -
voi saada kokonaisen uran romahtamaan.
Sillä minne sinä menisit, jos lähtisit Cachetista?
WALL STREET -KIHO JÄTTÄÄ VAIMON MYYJÄN VUOKSI
Viimeinen kerta, kun sinä valitsit ravintolan.
Jos elämää repostellaan lehdessä, pitäisi valita edes hyvä kuva.
Varsinkin Crystalin viereen. Vaatiiko tuollainen asu luvan?
Olet vaihteeksi kovin hiljainen. - Työpäivä oli rankka.
Hän tuli.
Valitsiko Alex paikan?
Tietenkin. - Näyttää hyvältä.
Kaikki ovat kai nähneet?
Ei ruveta puhumaan siitä.
Juuri kun luultiin, ettei pahempaa voi tulla. Nauretaanko koko jutulle?
Vai haluatko kokeilla naista? Tämä on oikea paikka.
Ehkä Margarita ja nainen. - Hyvä. Se onnistuu.
Hän on kääntänyt sivua. - Palkkasin asianajajan.
Eikö ole liian aikaista?
Ota rauhallisesti. Kuukauden päästä kaikki on toisin.
Mitä? - Tiedän, mistä puhun.
Otan riskin ja sanon jotakin, joka...
Joka asialla on kaksi puolta.
Jokainen meistä pystyy tilanteen sattuessa -
tekemään ison virheen. Vai mitä?
Hyvä parisuhdeterapeutti kysyisi varmasti...
"Mikä oli sinun virheesi tässä avioliitossa?"
Virheeni oli naida paskiainen. Kenen puolella olet?
Valitse puolesi. - Sinun puolesi.
Olen sinun puolellasi.
Mietin vain, miten Bailey Smith voi katsoa itseään peiliin.
Miten voi ansaita toisten ihmisten tuskalla?
Syy on minun, Mary.
Bailey tiesi, että olin saamassa potkut ja että tarvitsin häntä.
Hän painosti minua. Hänellä oli jo kaikki tiedot.
Minun piti vain nyökätä, jos se oli totta. Minä vain nyökkäsin.
Olin selkä seinää vasten. Pelkäsin.
Ihmiset tekevät kauheita asioita peloissaan.
Ja tämä on kauheaa. Tiedän sen.
Mikä sinua vaivaa?
Taistelen pitääkseni työni, johon olen satsannut koko ikäni.
Kuinka sanoitkaan? Että joka suhteessa petetään.
Luulin, että puhui avioliitoista. Tämä on pahempaa.
Et pysty johtamaan yhtiötä. Häivy äläkä tule takaisin.
Isäni ei anna sinun selvitä tästä.
Makaan isäsi kanssa.
Kauniin ihon salaisuus on jokapäiväinen kosteus.
Jessus sentään!
Keskellä päivää. Tyttäresi tulee kohta koulusta.
Haluatko hänen näkevän äitinsä jälleen aamutakissa?
Olen lakannut katsomasta kelloon.
Hainesilla.
Päivää. Tietenkin tunnistan äänesi.
Minäkö? Pidän paikkaa pystyssä.
Katson, onko hän vielä kotona.
Herra Haines soittaa. - Sano, etten ole kotona.
En osaa valehdella. Jos osaisin, kavaltaisin teiltä.
En halua puhua hänelle. - Olen taloudenhoitaja.
Teen ruokaa, siivoan ja hoidan asioita.
En ole sihteerisi, äitisi enkä ystävättäresi.
Hoida itse asiasi.
Hei, Stephen. En ole vielä puhunut arvioitsijan kanssa.
Toki hän haluaa leikata kurpitsan kanssasi.
Kiitos kutsusta, mutta teillä on varmaan hauskempaa kahden.
Koska minä en kestä nähdä sinua juuri nyt.
Sanoinhan, että se on ohi.
Ei pariterapiaa. Käsken Mollyn soittaa sinulle.
Voi kulta.
Olen pahoillani. En olisi halunnut sinun kuulevan.
Olet kotona. Mikset soita takaisin? Meidän täytyy puhua.
On mautonta laittaa vastaaja päälle. Vastaa.
Voinko auttaa?
Mitä sinä teet? Miksi vakoilet minua?
Sinä hiippailet täällä kuin Jehovan todistaja.
Etsin Marya. Olen jättänyt hänelle jo monta viestiä.
Hän ei ole täällä. Hän on matkoilla.
Entä Molly? - Hän on koulussa.
Lapset ovat koulussa päivisin. - Hyvin hupaisaa.
Oliko siinä kaikki? Minulla on kiire.
Ja Pradan kenkäsi pilaavat perennani.
Tämä on Jason. - Onko?
Kysy, pitääkö hän minusta. - Kysy itse.
Voi ei.
Kuka tuo on? - Yksi äidin ystävä.
Sinun on paras mennä. - Okei. Nähdään.
Hei! Maailma on pieni, vai mitä?
Mikset ole koulussa? - Ei huvittanut mennä.
Sinulla on aivan uusi tyyli.
Lähden kotoa koulupuvussa, mutta repussa on vaihtovaatteet.
Moni tyttö tekee niin. - Ovelaa.
Sattuisiko olemaan savuketta?
Kiitos. - Hei!
Tietääkö äitisi, että poltat? - Ei, etkä sinä kerro.
Poltan, ettei ole nälkä.
Painat juuri sopivasti. - Inhoan kroppaani.
Haluan näyttää mallilta. - Kukaan ei näytä mallilta.
Kuvia on retusoitu.
Mikset laita lehteen tavallisia ihmisiä?
Se on tekopyhää. Elämä on hankalaa.
Alan oppia sen.
Haluatko jutella siitä? - En.
Kuinka vanha olit ekalla kerrallasi?
Kolmekymmentä.
Se oli kamalaa. Sattui vietävästi.
Se oli todella noloa, sillä emme tienneet mitä teimme.
Olimme hänen huoneessaan eräänä iltana.
Sängyn yläpuolella oli valtava Farrah Fawcett -juliste.
Ja Tähtien sota -lakanat.
Se oli kamalaa. En harrastanut seksiä pitkään aikaan.
Mutta sitten tapasin erään miehen, ja hän oli odotuksen väärti.
Olimme hulluina toisiimme, ja silloin se sujui itsestään.
Sanot siis samoin kuten äiti, jos kysyisin häneltä.
Älä harrasta seksiä, ennen kuin olet rakastunut.
Ei. Olen kokenut upeaa seksiä vain huvin vuoksi.
Mutta parasta seksi on silloin, kun molemmat rakastavat toisiaan.
Sinä olisit mahtava äiti. - Olisinko? Oletko tosissasi?
Lapset eivät yleensä pidä minusta. - Olisit upea äiti.
Et sellainen kuin minun. Kun olen vieressäkin, hän ei huomaa minua.
Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa. Jos haluat puhua jostakin, -
soita minulle. Lupaa soittaa.
Sano, että lupaat. - Minä lupaan.
Missä äitisi muuten on?
Hengitetään syvään ja puhdistavasti ulos.
Katsokaa ympärillenne. Kunnioittakaa luonnon voimaa.
Siksi tulitte tänne. Antakaa luonnon parantaa haavat.
Kuinka monta avioeroa?
Odottakaa, minä tulen. Älkää aloittako ilman minua.
Jessus sentään. Anteeksi.
En yleensä nouse näin hiton varhain. Anteeksi kielenkäyttöni.
Aloitatteko aina näin aikaisin? Järvi on täällä puolita päivinkin.
Melomme aina aamunkoitteessa.
Minäkin teeskentelen orgasmini. Se ei tee niistä oikeita.
Aloitetaan. Nostakaa.
Heilauttakaa.
Ylös. - Ei voi olla totta.
Kääntykää. Menoksi.
Samperi.
Unohda se.
Minä yritin jo. - Säikäytit minut.
Eikö olekin törkeä kurssi, kun jääkaappikin on lukossa?
Olet Leah, vai mitä? - Niin.
Minä olen Mary. Kuolen nälkään.
Ruoka-annos näkyy vain suurennuslasilla.
Tähän verrattuna Betty Fordin klinikka on Disneyland.
Olen paennut sieltä kiljuen kaksi kertaa.
Ei kiitos.
Miten sait tuota tänne? Minulta vietiin pastillitkin.
Ystävystyin parkkihallin kaverin kanssa.
Taas yksi arvaa mikä? Toiveikas näyttelijä.
Luulin, että he kaikki jäivät Lala-maahan.
Siellä hammaslääkäri on käsikirjoittaja, -
ja puutarhuri näyttelee "Kauppamatkustajan kuolemassa".
Poika hommasi minulle sätkän. Otin hänen kuvansa.
Oletko agentti? - Mitä luulet?
Kuinka kauan olet ollut agentti? - Vuodesta 1852.
Minua kutsutaan kreivittäreksi.
Voin tehdä kenestä tahansa tähden. Jopa parkkimikosta.
Hän on söpö. Olen pitkästynyt ja vierashuoneeni on tyhjä.
Hän voi olla uusi Michael Douglas. Sekin paskiainen jätti minut.
Miksi sinä olet täällä?
Karkasin kotoa. Sain potkut vaimona, äitinä ja tyttärenä.
Ja riitelin parhaan ystävättäreni kanssa. Se oli pahinta.
Minä jätin juuri neljännen mieheni.
Ei vaan viidennen.
Yritän unohtaa yhden, koska hän yritti tappaa minut.
Olimme hiihtohississä Aspenissa ja minä "putosin" alas.
Mitä teit sitten? - Hoitelin hänet kunnolla.
Minun jäljiltäni ajotiellä oli vain hiustupsuja ja asfalttia.
Miksi menet naimisiin yhä uudestaan? - L'amour, l'amour.
Se on tärkeintä.
Anna se. Poltin viimeksi ensimmäisenä collegevuonna.
Söin kokonaisen putkilon hammastahnaa.
Okei, kuuntele tätä.
Olen hyvä ihminen. Luonnostani.
Yritän aina tehdä oikein.
Päästän edelle asiakkaan, jolla on vain yksi ostos.
Annan rahaa kodittomille. Kierrätän. En ikinä huijaa.
Kerran olen huijannut. - Miten?
Pelasin Monopolia ja siirsin nappulaa pari ylimääräistä ruutua.
Mutta olin vasta lapsi, joten sitä ei kai lasketa.
Miksi jatkan sellaista? - Jessus, pulisija.
Minun täytyy saada asiat hallintaan.
Minun täytyy selvittää, miksi koko maailmani romahtaa juuri nyt.
Älä kastele sitä. Kiitos.
Olen käyttänyt koko elämäni toisten tukemiseen, -
ja silti minä olen aina se, joka saa pettyä.
Joskus on jokin syy siihen, että ihmisten tiet risteävät.
Nyt saat kuulla Leah Millerin elämän salaisuuden.
Haistata pitkät muille. Ole itsekäs.
Heti kun kysyt itseltäsi -
"entä minä", kaikki muuttuu paremmaksi.
Sillä vakavasti puhuen... Kuka olet?
Mitä sinä itse haluat, Mary?
MITÄ MINÄ HALUAN?
Rakas Mary. En ole hyvä sanomaan...
Rakas Mary. Olen niin pahoillani.
Anteeksi...
Tulin katsomaan äitiäni Catherine Frazieria. Kuinka hän voi?
Hänellä on vielä kipuja, mutta ei kovin paljon. Hän on tuolla.
Kiitos.
Äiti?
Olen täällä, Mary.
Voi, äiti! Sattuuko sinuun?
Maksoin tuhansia, jotta näyttäisin levänneeltä. Se sattuu.
Näytät oikein hyvältä. - Kiitos. Miksi teit näin?
Oletko katsonut ympärillesi? Kuusikymppisiä naisia ei ole enää.
Olin viimeinen. - Olen iloinen puolestasi.
Opetit minulle, ettei mitään pidä katua.
Puhun paljon potaskaa. Kadun monia asioita.
Kadun, etten koskaan luonut omaa uraa.
En pystynyt päättämään.
Ja minä halusin ison talon, kauniita vaatteita.
Oli helpompi saada statusta isäsi kautta kuin hankkia sitä itse.
Olen tuottanut pettymyksen monessa asiassa, mutta eniten siinä.
Otatko vähän teetä? - Kiitos.
Olen ajatellut ryhtyä taas töihin. En isälle.
Aion suunnitella oman malliston.
Mistä se ajatus tuli? - Kun saavutin pohjan.
Ei ole mitään menetettävää. Suosittelen sitä.
Hymyilisin, ellei se repisi auki 80 tikkiä.
Aloitan varovasti pienellä mallistolla.
Mistä saat rahat? - Etsin jonkun rahoittajan.
Miten olisi minun perintöni? En ole käyttänyt sitä mihinkään.
Sinä olet paras sijoituskohde. - En tullut sen vuoksi.
Lopeta. En pysty nyt väittelemään.
Tiedätkö mitä?
Kun on minun vuoroni istua tässä pää paketissa, -
toivon, että tyttäreni rakastaa minua yhtä paljon kuin minä sinua.
Puhut vielä enemmän potaskaa kuin minä.
ATELJEE VUOKRATTAVANA
Älä viitsi, Ned. Tiedän sen.
Se ei ole huippuvahva numero, mutta ensi kuussa tulee.
Bailey Smith tekee jutun Christiane Amanpourista.
Ja Alex Fisher antaa etukäteen materiaalia...
Älä, Ned. Kukaan ei saa lehteä menestymään alle vuodessa.
Anna minulle kolme numeroa. Minulla on mahtava idea.
Teemme teemanumeron kostosta.
Kuinka saada kosto, kenelle kostaa ja kuinka kantaa kaunaa.
Kuinka luodaan täydellinen juoru.
Kymmenen parasta tapaa maksaa takaisin.
Ja nuori, kaunis näyttelijä kanteen.
Niin.
Kiitos. Minustakin siitä tulee loistava.
Hyvä on. Nähdään aamulla.
Haloo! Haloo!
Molly! Missä olette? Missä te kaikki olette?
Täällä.
Kaikki italialaiset kankaat olivat väärää väriä.
Kaavat täytyi leikata uusiksi, eikä malli tullut.
Mutta siitä tulee loistava juttu, Maggie!
Missä Molly on? - Istuu ulkona.
Mitä hän tekee?
Hän sanoo, ettei halua olla nainen.
Hei, Molly.
Jopas jotain. Poltteletko täällä kokkoa?
Aloitin ultraohuista. Nyt poltan isoja. Ne palavat hyvin.
Eikö olisi hienoa, jos syntyessä saisi sääntökirjan, -
jolloin aina kun ei tiedä miten toimia, -
voisi vain katsoa kirjasta vastauksen?
Olen aina säälinyt muita luokallani.
Joka toinen viikonloppu isän luona kunnes äidin poikaystävä tulee.
Silloin isän luona ollaan kaksi viikonloppua.
Minä säälin heitä. Nyt olen itse yksi heistä.
Tiedän, etten ole ollut tukenasi.
Olen pahoillani siitä. Meillä on paljon puhuttavaa.
En osaa puhua kanssasi siten kuin Sylvien kanssa.
Oletko puhunut Sylvien kanssa? - Hän on auttanut.
Minäkin haluan auttaa sinua. Mikset anna?
Koska sanot aina, että kaikki järjestyy, eikä asia ole niin.
Isä asuu melkein tyhjässä asunnossa.
Se Crystal on siellä koko ajan. Hän ei edes soita ensin.
Ja hän jättää sinne tavaroita. Mekon, laukun.
En usko, että isä edes pitää hänestä. Hän on vain yksinäinen.
Hänellä on ikävä sinua. - En pysty, Molly.
En vain pysty.
Muistan, kun valmistauduit menemään isän kanssa ulos.
Annoit minun kokeilla pukua ja korkokenkiä ja huulipunaa.
Halusin olla sinä.
Menen soittamaan Sylvielle.
Hei! Hei!
Mary! - Mistä sinä puhut tyttäreni kanssa?
Olen luvannut olla kertomatta. - Nytkö päätit olla hienotunteinen?
Hän tarvitsi turvapaikan... - Minä olen se turvapaikka.
Minä olen hänen äitinsä. - Hän sanoi rakastavansa minua.
Sinun ei tarvitse sanoa ei. Näytä raskausarpesi, niin voit olla äiti.
Mikset ole työasussa? Nyt on keskiviikko.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Anna olla. En halunnut aiheuttaa ongelmia. Halusin vain auttaa.
Etkö ikinä kyllästy sanomaan sitä?
Miten julkeat torua siitä, mitä sinun itsesi olisi pitänyt tehdä?
Et ole ollut tyttäresi etkä kenenkään muunkaan tukena.
Et uskalla kohdata vaikeuksia. - Älä sinä kritisoi minua.
Aiotko pettää Mollynkin, kun hän nyt luottaa sinuun?
On vaikea olla ystäväsi. Olen yrittänyt hyvittää asian.
Kuinka saatoit tehdä sen?
Toivottavasti työsi on sen arvoinen sillä muuta sinulla ei ole.
Sanoin itseni irti. - Mitä?
Jouduin koko ajan tekemään kauheita kompromisseja.
Kuinka saatoin mennä niin pitkälle, että myin parhaan ystäväni?
Olit pahassa tilanteessa. Halusit pitää työpaikkasi.
Teet työsi hyvin.
Se ei ole mitään verrattuna vastuuseen lapsesta.
Olen surkea äiti. En pysty puhumaan edes seksistä.
Se on helpompaa minulle. En vaihtanut hänen vaippojaan.
Autat minua. Teet minulle suuren palveluksen.
Kiitos paljon, saamari vie!
Voinko auttaa jotenkin? Sinulla on paljon työtä.
Olen iloinen, ettei minulla ole lapsia.
Se ettei halua lapsia, on aivan tabu.
Aion pitää päivälliskutsut. Voit kertoa siellä.
Olen aivan uupunut.
Olemme möhlijöitä.
Pidän silti tukastasi.
Sain tänään avioeropaperit.
Minun pitäisi vain allekirjoittaa ne, mutta en löydä kuulakynää.
On 2000-luku. Ihminen saa taistella suhteensa puolesta.
Tiedätkö, miltä tämä tuntuu? Kuin haamusäryltä.
Kun menettää käden tai muun raajan, -
mutta tuntuu kuin se yhä olisi paikallaan.
Stephenistä tuntuu samalta. - En puhu Stephenistä ja minusta.
Puhun meistä kahdesta.
Jakaannutaan.
Hei. Muistatko minut? - Rouva Haines.
Kynteni näyttävät kauheilta.
Onko sinulla aikaa? - Ilman muuta.
Mary! - Sylvie! Miten voit?
Ihana olo. Olin juuri kasvohoidossa.
Miten hänen kanssaan menee? - Upeasti.
Kuin emme olisi ikinä eronneet. Seksi on uskomatonta.
Olen niin kateellinen. - Salailu vain parantaa sitä.
On mieletöntä olla salasuhteessa oman ex-miehensä kanssa.
Hups. - Olinpa typerä.
Menen ennen kuin puhun taas sivu suuni.
Oli hauska nähdä. Soitellaan.
Noloa. Etkö olekin yhä Crystalin ystävä?
Unohda kuulemasi. Elämäni on jo tarpeeksi hankalaa.
En paljasta sanaakaan.
Joko päätitte värin? - Viidakonpunainen.
Oletko varma, Tanya? Tapaavatko he selkäni takana?
Me asumme jo yhdessä. Eikö enää ole mitään sääntöjä?
Isä vie minut nyt kotiin. - Jestas, miten säikytit.
Minun täytyy lopettaa. - Hän käski sanoa hei.
Tule antamaan suukko. - Ei tarvitse.
Vietimme yhdessä koko viikonlopun. - Takki päällä on kuuma.
Hei sitten. - Heippa.
Hei kenelle?
Kutsu minua Crystal-tädiksi. - En halua.
Olen ollut sinulle kiltti.
Siivosin huoneesi ja laitoin hyvää ruokaa.
Poltit pohjaan juustomakaronin.
Pääasia on, että yritin. Mikset sinä yritä yhtään?
En pidä sinusta.
Mitä typerä vastaus tuo oli? Kaikki pitävät minusta.
Mitä isäsi sanoisi, jos kuulisi tuon?
Tuskin hän välittäisi. - Mitä hän on sanonut?
Ei mitään.
En tule ensi perjantaina. Äidillä on muotishow.
Se oli hänen unelmansa, ja nyt hän toteuttaa sen.
Isän mielestä se on upeaa.
Hänestä se koko juttu on jollain tavalla seksikästä.
Nainen, joka oikeasti löytää itsensä.
Ainakin hän sanoi niin.
Mukavaa kylpyhetkeä.
Stephen!
Ehkä niin tehdään Tanskassa, mutta emme vain heitä kimalletta.
Olen valmis.
Tämä on suuri päiväsi. Näytät upealta.
Kuinka voit olla noin tyyni? Olet varmaan hermona.
Voin mainiosti. Olen aina halunnut tätä.
Olen ollut itseni tiellä. - Kuuntele.
Sama se, miten tänään käy. Tärkeintä on, että teet sen.
Olen aina tiennyt, että sinussa on sisua.
Kiitos, Maggie. Olet ihana.
Nyt minä lähden.
Uta, tule Mollyn kanssa tunnin kuluttua.
No mutta Maggie. Olet tainnut kiintyä.
Ole hiljaa ja koristele.
Sinun pitäisi olla Discovery Chanellilla.
Hei. - Onko sinulla hetki aikaa?
Kaikki parhaat putiikit ovat täällä.
Pidätkö hiuksistani kiinni, jos oksennan?
Isäsi piipahti ja sanoi, ettei olisi uskonut että sinussa on kykyä.
Loistavaa. -Älä ole katkera. Se johtaa Botoxiin.
Sinun pitäisi harkita vielä, mihin kohtaan takit tulevat.
Sinä takasit minut, mutta en arvannut -
että tekisit ehdotuksia joka viides minuutti.
Sanoit arvostavasi ehdotuksiani. - Rahoittajalle sanotaan niin.
Ei sitä tarkoiteta. Mene istumaan. - Mieti niitä takkeja.
Se ohut.
Hei. Mitä nuo ovat? - Ne tuotiin juuri.
Ne ovat isältä. - Isältäkö?
Pidä peukut pystyssä.
Äiti... - Niin?
Tämä on mahtavaa.
HALUAN TUTUSTUA SINUUN TAAS. ONKO MYÖHÄISTÄ? STEPHEN.
Hei, Edie.
Näytät todella levänneeltä, Catherine.
Olen niin ylpeä sinusta, Mary.
Hyvä on, äiti.
Kaikki oli hienoa.
Taidan elää vähän sinun kauttasi.
Olen ehkä vähän kateellinen ja kilpailuhenkinen...
Älä sano enempää. - Vien Mollyn kotiin.
Ole rehellinen. Mitä pidit? - Vähät minun mielipiteestäni.
Hänen mielipiteensä on tärkeä. Glenda Hill, tässä on Mary Haines.
Hän on Saksin pääostaja. - Iltaa.
En tiennyt, että tulisit.
En yleensä tule kutsumatta, mutta Sylvie vaati tulemaan.
Hän sanoi, etten halua jättää tätä väliin ja hän oli oikeassa.
Niinkö? Olen aivan sanaton.
Mallisto on pieni mutta tuore ja trendikäs.
Oletan, että olet valmis tekemään muutoksia Saksille.
Ommel sieltä, jakku täältä.
Haluaako Saks tilata minun mallistoani?
Aluksi New Yorkiin, -
mutta jos se myy hyvin, otamme asuja kaikkiin 59 liikkeeseen.
Kaiken on oltava valmiina kevätsesonkiin. Onnistuuko?
Hän on sokissa.
Saanko miettiä asiaa? - Miettiä?
Älä mieti liian kauan.
Mitä miettimistä siinä on?
Aivan mahtavaa, Mary. Olemme niin ylpeitä sinusta.
Olen pahoillani, etten voi viipyä pitempään, -
mutta lapsivesi meni juuri.
Onko tämä oikea paikka? - Koeta kestää.
Taas tulee supistus!
Niiden väli on vain pari minuuttia. - Joka lapsi tulee nopeammin.
Viime synnytys kesti vain kaksi tuntia.
Ystävämme synnyttää. Tarvitaan huone heti.
Onko hänellä vakuutus? - Ota neljä, viides ilmaiseksi.
Hommaa hänelle huone. - Taas tulee supistus.
Minuutin välein. - Saat minuutin aikaa.
Vien hänet heti synnytyssaliin. Kuka avustaa?
Minä. - Haluan Alexin.
Se on sinulle hieno kokemus. Minä autan sinua.
Tämä on iso vauva. - Älä osoita minua. Se on ladattu.
Tule.
Glenda Hill on johtava trendinluoja.
Suostu siihen. - En halua niin suurta tilausta.
Etkö halua menestyä? - Mitä on menestys?
Haluan vain pikku putiikin. Tyttäreni tarvitsee minua.
Hän katsoi sinuun uusin silmin. Hän sai äidin joka pystyy johonkin.
Sanotaan, ettei voi saada kaikkea. Minä uskon, että voi.
Mutta haluaako ihminen kaiken? - Minä en. Vain suuren osan.
On liian rankkaa saada kaikki. - Voimme olla toistemme vaimoja.
Tajuatko lainkaan, miten rakastettava olet?
Tapasin juuri yhden miehen.
Tapasitko? -Saatan antaa hänelle oikean numeroni.
Miltä se tuntui? - En tiedä. Siksi kai että...
Älä mieti. Miltä se tuntui?
Se tuntui... Olin sanaton. Perhosia vatsassa.
Kuin silloin kun löysin koirani löytökodista.
Vauva syntyy. Tulkaa.
Haluan mieheni tänne!
Missä se tonttu on? - Hän on tulossa.
Et rytmitä hengitystäni! Mikä on niin vaikeaa?
Tulkaa tänne, ennen kuin hänen päänsä räjähtää. -Minä jatkan.
Viidakonpunaista. Upeat.
Keskity ääneeni.
Nyt tulee taas supistus. - Käytä supistusta, Edie.
En ikinä enää rakastele. Ommelkaa minut kiinni.
Sinä selvisit siitä. Miltä näyttää?
Pari ponnistusta vielä. Vauvan pää on iso.
Näkyykö pää?
Se on minun. Haloo! Stephen!
Nyt tulee hyvä supistus. - Odota vähän.
Näetkö joulukuusen?
Keskity joulukuuseen. Lähetä kaikki kivut siihen.
Se meni hyvin. - En selviä tästä.
Edie synnyttää. Soitan myöhemmin. - Puhu hänen kanssaan. Alex!
Hän haluaa treffeille.
En voi noin vain antaa anteeksi. - Voit sinä. Alankin antoi.
Mitä? Sano uudelleen.
Älä näytä noin järkyttyneeltä. Siinä vain kävi niin.
Alan murtui, kun sai tietää. Se melkein mursi minut.
Mutta hän antoi anteeksi. Tiedätkö miksi?
Hän on hyvä mies. Hän tiesi, että rakastamme toisiamme.
Ja rakastamme lapsia. Nyt lopetan, sillä olen uupunut, -
ja haluan tämän lapsen ulos. Ottakaa se pois!
Hyvä on, Stephen. Kannan oman osani vastuusta.
En tiennyt, kuka olin.
Mutta nyt teen asioita, joita itse haluan -
ja kaikkien kanssani elävien täytyy tukea minua siinä.
Se on vaikeaa. Luottamuksen palautuminen vie aikaa.
Jos hyväksyt sen, voimme tavata tiistaina kello kahdeksan.
Olen kiireinen nainen.
Pää tulee nyt. - Täytyy lopettaa.
Pitäkää olkapäistä ja polvista.
Viimeinen puristus, Edie.
Onneksi olkoon.
Se on poika.
Minä tein sen!
Edie on saanut vauvan.
Olet niin kaunis.
Hyvänen aika.
Hei, pikkumies.
SYLVIE YSTÄVÄTÄRNUMERO TODELLINEN KAUNEUS
ALEX FISHER ELÄMÄ JA MUITA HÄIRIÖITÄ
HAINESIN HEITUKALLA UUSI TYTTÖYSTÄVÄ
Suomennos: Scandinavian Text Service 2008
Aito kauneus on autenttisuutta.
Huumori on hieno asia.
Ihmiset ovat upeita, -
kun he luottavat itseensä.
Hienoin asia naisena olemisessa on monipuolisuutemme.
On vaikea löytää itseään -
kun yhteiskunta esittää kaikenlaisia vaatimuksia.
Ole hyvä itsellesi.
Voin luvata, että kun ihminen saa itseluottamusta, -
hän huomaa itsessään suuren eron.
Naisena oleminen on lahja.