titulky pro vás přeložil bozacek bozacek@centrum.cz
Vemte si tu věc. Nech toho oškliváka?
On jde po botách, fuj boty. Cože, poslední model Markdowns.
Oh, nikdy.
Už je to dobrý, drahoušku.
Je jen jedno slovo pro fenu jako je tahle.
Ale to se používá jen zřídka mimo psí boudu.
Ok, štěňátko, 5 minutek na nákup v prvním patře. Šup.
-Tady? Dobře.
.:!!!Napodobenina!!!:.
Vzorek našeho nového krému po $25.
Co vy??
Dáte si facelift?
Je to můj obličej, nezapomínej na to.
Ahoj, Sylvie.
Hledám nějakou ženu, která by mohla být v mém magazínu.
Nadpis: "Je nějaká pomyslná linie mezi oblečením a vzbuzením."
Kdepak právě jseš? Nenakupuješ, že ne?
Samozřejmě, že ano, Vždyť si to zasloužím.
Byla jsem dnes v kanceláři do 6ti do rána.
Miluju Soboty v kanceláři, nikdo mě neruší.
Hele, neměla by jsi být už na cestě sem co??
Kolik vůbec je?
Mary, co to tam děláš?
Ty souložíš?
Myslíš, že bych u toho s tebou telefonovala?
Neodpovídej.
Jsem na cestě nahoru na manikůru.
V kolik mám být dnes u tebe?
Oh, tak potřetí ve 12:30, ok?
A neopozdi se, Sylvie, Budu tě tu potřebovat.
Prosím tě, kdypak jsem se naposledy spozdila?
-Uvidíme se okolo 12:30...
Ne, ne, ne "okolo".
Ne "okolo".
-Zdravím, paní Fowlerová, jak se máte? -Aretha potřebuje vodu.
S bublinkami nebo obyčejnou?
To je jedno. Nejradši má ze záchodu.
Tanya už na vás čeká, paní Fowlerová.
Ty jsi Tanya? -Ano, to jsem já. Prosím posaďte se.
To je tvoje skutečné jméno? Nebo jsi Susie z Brooklynu?
Jestli je to dlouhý příběh, tak mi ho ani neříkej Pospíchám.
Narodila jsem se jako Eileen, pokud chcete vědět pravdu.
Jednou jsem navštívila numerologa...
...a že prý pokud chci změnit život musím si změnit jméno.
Pracovala jsem u Ronnie's Astoria bulevardu. Znáte to tam?
Nedostanu se z Queens tak jak bych chtěla.
Ten den co jsem si změnila jméno, zastavila přímo před obchodem limuzína.
Neuvěřila by jste kdo z ní vylezl... Madonna.
-V 1 musím být u oběda. -Takže, nevěřila jsem vlastním očím.
Koukla jsem se na její nehty a pomyslela si, "Co za řezníka tohle proboha dělal? "
Udělala jsem jí manikůru jakou celý život neměla.
Druhou.
Použila jsem svůj vlastní lak.
Smíchaných několik barev. Mám na to dar.
Oběd je v Connecticutu. To je přes celý sousední stát.
Dala jsem jí směs rudých. Na to nikdy nezapomenu.
Pak mi zavolali odsud ze Saks a říkají, že Madonna básní o mé manikůře...
...no a tak jsem tu.
-Takže, chcete vyzkoušet mou směs rudých? -Hmm. To není špatné.
Jednou jsem to dala jedné dívce od pultu parfumerie.
Večer šla do města, bang, měla aférku s ženatým mužem.
Kdo ne? Když si pospíšíš. Zase se sem vrátím.
-Co třeba středa? -Zkontroluju si to.
Ten ženatý podvodníček to bylo ještě šťavnaté, protože to byl známý muž.
Nějaké velké zvíře z Wall Street.
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno. Každý ho, ale zná.
Středa, Středa.... Haines.
Tak nějak, jako Haines.
Není možné, že by to mohl být, Stephen Haines, že ne?
Uh, ano, to je on.
Středa, 11 nebo 2?
Víš, středa mi nevyhovuje.
Myslím, že bude lepší, když se o to postaráš teď.
Oh, výborně, ok.
Takže ty mi říkáš, že Stephen Haines měl aférku s prodavačkou?
Jak to myslíš, že to všichni vědí?
Až uvidíte Crystal Allen, Nebudete se muset ptát.
Ano, bzz, bzz, Slyším.
Přísahám bohu, děsí mě to sem chodit.
Dej mi minutku.
Parkuju na 78é přímo před vacuovou čistírnou.
Abych nezapoměla.
-Proč bys zapomínala? -Něco jsem se dozvěděla, Edie.
Je to velmi zneklidňující.
Málem jsem cestou sem narazila do zdi.
April, dej mámě její klobouk.
May, nauč June jak zaplést stuhu do vlasů jak to máma učila tebe.
A všichni pozdravíme tetu Sylvii?
-Ahoj, děcka. -Ani náhodou.
Já nechci.
-Milují tě, milují tě. Děsí mě.
Dora, Jsem připravena odejít.
Mám prudkou bolest hlavy. Nemáš aspirin?
Sylvie, co jsi se doslechla? Kde mám kabelku?
Pojď sem, June.
-Počkat co to má být? -Oh, trochu teď kreslím.
Kreslíš? Počkat a proč keramiku?
Nebyla jsi v nějakém kurzu na tvoření loutek?
Něco ti povím.
Zvláštní řada lidí, Je řada loutek.
Kdybych tu bydlela, tak se zblázním. Nechápu jak to Alan zvládá.
Oh, Alan se odstěhoval.
Co, cože?
Ne to je v pohodě.
Je dole ve studiu v osmém patře.
Myslím, že jen potřeboval trochu prostoru.
-Doro! -Pojďme, nemohu se soustředit.
Doro? -Budeš řídit?
Sylvie,ať už jsi slyšela cokoliv oněkom koho znám...
...Neříkej mi to, nechci to vědět.
Ovšem, že ti to řeknu. Je to příliš osobní.
Je to o někom koho znám, že?
Paní Edie, Dochází nám vaše mléko z prsu.
Oh, mám pumpičku v tašce.
Zapojím ji v autě do zdířky pro zapalovač.
Takže, zapomeň, neřídíš.
Jak se dnes má, malá slečna January? Jak se máš? [pozn.př.:všechny děti má pojmenované po měsících v roce]
Zapomeň na to, jde se.
Lucy, Lucy, Lucy, sedni, zůstaň, lehni.
Ahoj, Maggie, nezapoměla jsi vyleštit stříbro na, uh--?
-Oběd? -Ano, oběd.
-Ano nezapoměla, madam.
Jak já to do poledne stihnu?
60 ženských na cestě sem k nám na oběd.
A já nejsem ani osprchovaná.
Nezapoměla jste mi prosím vyzvednout věci z čistírny?
Ne nezapoměla jsem to vyzvednout.
Jak milé. Díky.
Ok, pes, čistírna.
Chleba, květiny a ou.
Hele, um, nevíš kde je ta věc Co jsem vyrobila pomocí toho ostří?
-Miska z hlíny? -Jo, kde je?
Přímo před vámi.
Oh, jasně. Myslím, že tortellini v ní budou vypadat úžasně.
-Co myslíš, Uta? -Oh, koukni na to.
Objevil se obličej Panny Marie na hadru v myčce aut v Los Angeles.
Je těžké uvěřit, že ses narodila v zemi, která předává lidem Nobelovy ceny.
To je Švédsko. Kolikrát ti to mám opakovat?
Já jsem z Dánska.
Jako ty koláče.
-Mami, co se děje? -Ahoj, miláčku.
Měla jsi mi pomáhat s tím referátem.
Oh můj bože, já jsem úplně zapoměla.
-Moc se omlouvám. -Musím to mít do pondělí.
Ano, ale dnes je ten oběd pro park. Jsem fakt zaměstnaná.
Co je důležitější? Nějaký kus trávy, nebo moje vzdělání?
Molly, nevím proč tyhle věci vždycky necháváš na poslední chvíli, vážně.
-Uta ti pomůže s tvým referátem. -Je to její práce.
Nicole Kidman má celulitidu.
Kde? Ukaž.
-Ou. myslíš, že to retušovali
Tak do toho Dokončíme to po obědě.
-Ne to nemůžeme, Musím dodělat ty...hmm -Náčrtky.
-Náčrtky které jsem již měla mít hotové.
Pak musím vybrat ty... hm -Letenky.
Proč tyhle věci vždycky necháváš na poslední chvíli?
Molly Jane Hainesová, takhle se mluví s matkou?
Čokoládové macadamia cukroví.
Ne, to má tak 500 bodů.
-Od kdy počítáš kalorie? -Od té doby co jsem ztloustla.
Co jsi ztloustla?
Ale miláčku, ty nejsi tlustá, ty jsi perfektní.
Jdu si udělat svůj referát sama.
-Běžte si dát tu sprchu. -Oh, jasně.
Ona si myslí, že je tlustá.
Volal váš otec.
Chce, aby jste s ním poobědvala, až se vrátíte z dovolené.
Můj otec chce se mnou poobědvat? Už si ani nepamatuju kdy to chtěl naposled.
Říkal, že je to důležité.
Oh, Maggie, mám takový pocit, že vím o co jde.
Myslím, že mě chce konečně vzít do svého byznysu.
-Víš jak dlouho na to čekám? -Léta, na to čekáte.
-Léta. -Roky.
-Oh, můj bože. -Oh, můj bože.
Oh. Lucy, Lucy, Lucy, dolu, dolu, dolu.
Molly, kolikrát jsem ti říkala, že psi nepatří do postele?
Lucy, dolu. no tak.
-Hele, mami? -No.
Jak tě napadají náčrty na šaty, aniž bys u toho umřela?
To mě naučil tvůj dědeček
Jsou to jeho zákazníci, né moji.
Co je tohle?
To je...hm... cestovní filtr na kávu.
Už jsou tady. Populace Salemu byla právě vysazena.
No jo, no jo, aby vám to neodfouklo podprdy.
Víš co tam je za svinčík. Kdo mohl vědět, že to vyteče?
-Je to nový značkový Lexus. -Vyteklo to, ale je to přírodní.
Takže klídek.
Vycákala svoje mlíko po celé palubce.
-Nemáte hadru? Ou, jasně jasně, tady.
Maggie, Maggie, můžeš to dát prosím do ledničky?
Dám to hned vedle toho s 2 procentním tukem.
Ok, díky ti.
Oh, můj bože.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Víš co? Už ani nevím, kdy jsem tě viděla za deního světla.
To nikdy.
Ahoj, já jsem Edie Cohen.
Natasha.
-Natasha...? -Prostě Natasha.
Oh.
Dobře tedy, ráda tě poznávám, Prostě Natasho.
Natasha je supermodelka.
Nenávidím to tady. Příště už mi nevolej.
Oblbla jsi mě.
Já jsem osobnost ne doplněk.
Ok, fajn. Nejsi kabelka.
Jdu si sehnat něco k pití. A nemluvte o mě.
Právě ukončila kurz sebeovládání.
No tak proč je tak naštvaná?
-Je hladová. -Oh.
Kdy se chceš konečně usadit s někým "tím pravým"?
Jako myslíš s chlapem? Ale jdi.
Víš, že tě beru jako svojí lesbickou kámošku.
Díky ti.
Ale najednou je půl světa teplých. Vysvětli mi to
Ty jen prostě nechápeš o co je lepší...
...mít vztah se ženou.
Když se ztratíte, obě se můžete zeptat na cestu.
Když společně sledujete TV, sledujete stejný program.
Nikdo ti nevypije celý karton mlíka, aniž by ti nenechal alespň na dva prsty...
...a neřešíš posedlost, že už nedochčije dva metry do výšky.
-A když máme sex-- -Oh, ne ...
Všichni to potřebujete slyšet.
Už žárlíš?
Ahoj, dlužíš mi sto babek za vyčištění auta, ok?
A ty mi řekni, Dorothy Parkerová...
...jak dlouho ještě budu muset čekat, na tvou druhou knihu, co?
Chtěl bych ji vytisknout a přečíst, ještě než umřu.
Viš co, já neumím jen tak vychrlit slavnou knihu plnou ostrovtipu...
...z které udělá New York Times esej.
No to už bylo před šesti roky. Už by si se s tím mohla vyrovnat ne?
Je trošku rozrušená. Koukni na její holku?
Hm.
Kde je Mary?
Je to tak velkorysé otevřít svůj dům lidem z nadace pro Central Park.
Vaše matka byla předsedou této nadace po dlouhá léta.
Ano a je pro ni velmi důležité, tuto tradici uchovat.
-A pro mě také samozřejmě. -Ano, jistě.
Nevím jak to zvládáte, starat se o tolik věcí kolem domácnosti...
...a stále mít čas na charitu.
-Oh,no... jsem na práškách. -Oh, ha, ha, ano. Oh, jistě.
U šapaňského bufetu, dole na trávníku je samoobsluha,
Barbaro, prosím, poslušte si.
-Ou, to je úžasné, jsi tu včas. -Ahoj, jak to myslíš?
Vždycky jsem všude na čas. Ty jsi ten kdo je všude pozdě.
Můžeš tu věc dát pryč?
Úžasná účast. Gratuluji.
-Nuže, díky za otevření žlutých stránek a pozvání všech těch lidí. -Ahoj, nač jsou nejlepší přátelé?
-Co se děje? Nic. -Co se děje? Nic.
-Proč se ptáš? -Díváš se na mě tak přiblble.
-Tak co se děje? -Nic.
Ale jo, něco ano. Tvoje oči kličkují.
-Nemáš mi co říct? -Říkám ti všechno.
A co je s tebou, máš napjatá ramena až k uším.
Oh. Ok, Nechtěla jsem zatím nic říkat...
...ale myslím, že je táta připraven mě vzít, však víš....
-do svého byznysu? -Jo.
-Wow. A to je dobře? -No jistě, ano, to je skvělá věc.
Je to fantastická věc, budu toho řídit mnohem víc.
Musím si promluvit se Stephenem. Nebude zrovna nadšený.
Stephen, jasně. A kde je dnes? V sobotu odpoledne?
V kanceláři, je tam skoro každý den a noc...
...za poslední měsíc, Dělá na nějakém tom důležitém obchodu.
Hmm.
-Opravdu? -Jo, ale za 24 hodin...
...už budeme srkat kapučíno na Piazza San Marco.
-Jseš si jistá, že je všechno v pořádku? -Jsem v pohodě. Jen trochu hladová.
Jdu si něco vzít.
-Ne, je to ok. -Lucy.
-Vemte si to. -Oh, ne.
Musíte. Mohla by jste pracovat pro mě.
-Oh, ne. -Vemte si tu vizitku.
-Ne, já to nechci prosím. -Prosím vemte si tu vizitku, zlatíčko. Tumáte.
Vůbec žádné uhlohydráty, je nejlepší...
...protože je tělo vůbec nepotřebuje.
-Ahoj, pěkné šaty. Díky.
Super brýle.
-Na tady je máš. -Díky.
Užij si je.
Edie, to je hodně jídla, kam to chceš dát?
Nuže, je asi na čase vám sdělit.
Než to brzy zjistíte sami.
Že jím za dva.
-Ach. to snad ne, Edie, ježíši. -O.
-To neumíš říct ne? -Kolik dětí ještě chceš?
-Co se děje? -Edie je zase zbouchnutá.
Oof. Ugh.
-Jseš si jistá? -Jistěže jsem si jistá.
-Nechci s tím přestat dokud to konečně nebude kluk. -To toho ještě nemáš dost?
Víte co? Vy dvě tomu nerozumíte.
Není nic tak vzrušujícího...
...jako vědomí, že právě teď v tobě roste lidská bytost.
Že, Mary?
No víš, tuhle jsem probírala nějaké haraburdí...
...v podkroví když jsem zahlédla krabici a na ní napsáno "zavařovačky."
Ano, jsem sběratelka zavařovaček.
No, otevřu tu krabici kouknu dovnitř a nebyly to zavařovací sklenice.
Byla to obrovská kupa Mollyiných dětských věciček.
Vzala jsem jednu z těch dětských kombinézek, A zacítila jsem takové škubání v děloze, takže....
Co to říkáš? Ty přemýšlíš o dalším dítěti?
Já nevím. Nikdy jsem nepřemýšlela o víc než jednom, ale teď později....
Možná od té doby co jsem otevřela tu krabici, Nevím.
-Co? -Nic.
Něco
Musím čůrat.
Dnes už po desáté.
Hned jsem zpátky.
-Edie. -Co to, co to děláš?
Nechtěla jsem nic říkat, ale teď musím.
Mary je jako moje sestra.
Říkala jsem ti, Sylvie, že nechci nic vědět.
Týká se to Mary?
-Zůstane to jako v hrobě jo? -Jako hrob.
-Stephen má milenku. -Ó můj bože. Jak to víš?
Nová manykérka od Sakse mi to řekla.
Pohrává si s nějakou ženou která pracuje hned vedle v parfumérii.
-Voňavková holka? -Jo, věřila by si tomu?
Co myslíš, že prodává? Chanel nr. hovno?
Takže, co na to říkáš? Chceš to říct Mary?
Samozřejmě, že ne, ale když začla mluvit o dalším dítěti.
Ou, tohle je velmi ošemetné, Sylvie.
Co když to není pravda? Jak moc můžeš věřit té manykérce?
Ou, ti vědí všechno. Manikéři a květináři.
Až to nahání hrůzu kolik informací tihle lidi mají...
Myslím, že by jsme neměli říkat nic. Pak by nás to mohlo pronásledovat.
-Třeba to zkončí a my o tom můžeme vědět. -Pravda.
Krom toho, neznám nikoho kdo by měl problémy z toho...
...že držel klapačku.
Chci říct, že znám pár věcí o přátelích no a.
Myslím tím, věci.
Já taky.
-Levné ručníky. -Jdeme.
Jasně.
Oh, zapoměla jsem se vyčůrat.
Hej! -Ale, ne.
-Moc děkuji. -Všechno bylo nádherné, Mary.
Musíte mi sdělit jméno vašeho cateringu. Byl vinikající
Ale ne, to jsem všechno dělala já. Myslím, že lidi ocení osobní přístup.
Vy jste vařila?
Oh, Mary, jak...? Co myslíte?
Teď to tak budeme muset dělat všichni.
Ale ne každý na to má.
Každopádně, gratuluji k úspěšné akci.
Telefon pro Vás. Je to on.
Ahoj. Nashle.
Ahoj, miláčku, už jsou skoro pryč.
Už budeš v bezpečí, můžeš domu.
A než zítra ráno odjedeme...
...pojďme se někam najíst, a....
Stephene?
Ste--
Stephene, byla to věčnost naplánovat tuhle cestu...
...a oba dva opravdu potřebujeme dovolenou.
Jo, ne, musí být nějaký způsob.
No dobře.
Ok, zavolám cestovku.
Doufám, uh, že Banátky tam budou...
...až se vrátíš domu?
Oh, ok, tak já nebudu čekat.
Dobře, ahoj.
Ta zatracená kancelář mu vycucává všechen osobní život.
-Dobrá, no trochu určitě. -Sylvie.
No ták. -Nechtěli jsme poslouchat.
Ne, ne, to je dobrý. Díky moc, že jste přišli.
Moc to pro mě znamená.
Budeš v pohodě? Zůstala bych, ale někoho vezu.
Promiň, Mám doma pár malých...
Ne, ne, jsem v klidu. Budu v pohodě.
Ok.
Zatraceně.
Nede, musíš mě tam dostat zpátky.
Je čas zkoncovat s nudou pro čtenáře.
To je způsob jak CACHET bude mluvit sám za sebe.
Mluvíš o nás jako bychom byli nějak ocejchovaný časopis.
Proč bychom nechodili na trh s myšlenkou módního ženského magazínu?
Dotáhneme provokativní spisovatele.
Přestaňme dávat na obálku malé hollywoodské trouby.
Ano, já vím, že ti troubové prodávají, ale, Nede, najal si mě z nějakého důvodu.
Nech mě dělat mou práci.
Příští rok touhle dobou, teď mi připadneš ja génius.
-Mary je na trojce. -Uh, Nede, já musím, Ralph Lauren, volá.
Musím jít.
Tak, jaký byl oběd s otcem?
Co říkal na to, že povedeš svůj vlastní dům módy?
-Vyhodil mě. Co prosím?
Jo, můj vlastní otec.
Říkal ,že jsem čím dál slabší a že se to projevuje na mé práci.
Promiň, ale navrhuješ malé dětské šatečky,...
...pro ženy které se oblékají doma po operaci kyčelního krčku...
...to neni přesně to co chci dělat.
Oh, drahá.
Stav se u mě v kanceláři, právě tu byl poslíček s alkoholem.
Otevřeme si láhev a pomluvíme muže, kteří nám nevěří.
Co? Ned zase volá?
Oh, myslím, že je to totálně absurdní.
Musíš se cítit hrozně.
-Proč zkrátka nevěří mému nápadu? -No, tomu se říká krize důvěry.
Cítím to.
Potřebuji do tohoto čísla dostat pár skvělých spisovatelů. A rychle.
Dobře, můžeš. Zastav na nule.
Mám tě ráda, víš ty co?
No, Nechtěla bys mě vidět. Mám hrozné vlasy.
Vzala by jsi mě k Saks k holiči? To by bylo v pohodě?
Nechoď do Saks. To jsou řezníci.
Hej! Hej!
Cože, co jsi to říkala? Ta žena právě udělala sprostou věc.
Tvé vlasy odtamtud vždy vypadajjí skvěle.
-Každopádně, měj se mám tě ráda, ahoj. -Mary.
Mary?
Ženská.
Dobrý den, Jsem Mary Hainesová, a moje přítelkyně Sylvie Fowlerová mě tu objednávala.
Ano to ano. Můžu vás tam vmáčknout, ale ne dřív jak za hodinu.
-Moc se omlouvám. -Oh.
Oh.
Nevadí, můžu si dát zatím manikůru?
-Já se podívám. -Ok.
Vidím.
-Ok, Tanya tu má zrušenou návštěvu. -Skvělé.
-První stůl, rovně dozadu. -Ok, díky.
Oh.
Ok. Tanya?
Tanya?
-Ahoj, řekli mi že můžu jít přímo sem. -Oh, jistě, posaďte se.
Takže, ukažte.
Oh, bože, co jste si to...?
No, předělávala jsem si koupelnu.
-Vážně? -Jo.
Oh, bože.
Hm, přemýšlela jsem o nějaké přírodní barvě.
Možná by jste chtěla trochu divočejší?
-Co tahle? Směs rudých. -To by na mě bylo trochu moc.
Co třeba tuhle? Ta je hezká.
Francouská plavá, proč ne. Ok.
Co to máte na sobě za parfém?
-Nějaký co mi dal můj manžel. -Ou, kde já ho už před tím cítila?
Už vím. Je to ta stejná co používá má kamarádka.
Pracuje dole v parfumérii.
Drahá záležitost.
To ona má ráda, takové.
-Jmenuje se Crystal Allen. -Kdo?
Moje kámoška z parfumérie. Ta holka potřebuje pracháče.
No však taky jednoho má. Ženatého samozřejmě.
Narciso Rodriguez je prostě úžasný.
Ten týpek co ho klofla, jeho fotka je pořád na byznys stránkách.
Pro Crystal, je to výborný adept na manžela.
Já si to jeho jméno nikdy nezapamatuju. Každý ho zná.
-Mimochodem, máte ale krásný prsten. -Oh, Díky.
Není na špatné ruce? -Ne to je správná ruka.
Dala mi ho kamarádka. Dali jsme si prstýnky navzájem.
Haines, tak se jmenuje. Stephen Haines.
Byla jsem tam když se potkali. Oh bože to bylo představení.
Ten Haines přišel k pultu...
...seriózní typ, drahý oblek, dobře vypadající, nahoře trochu prořídlí...
...a říká, že chce koupit nějaký parfém pro manželku.
"Jaký typ je vaše žena? " na to Crystal.
A on, "Takový ten typ co voní mýdlem." Což je, já si myslím, milé.
Ale pro Crystal to byla výzva.
Tak říká, "Preferoval by jste něco smyslnějšího? "
A hned ho sjela očima od shora dolu...
...v tu chvíli se z velké kočky stala divoká bestie.
Cítila jsem se trochu divně kvůli tomu týpkovi. Neměl žádnou šanci odolat.
Pak vzala testovací flakonek parfému Jezebel
To ji ten druh co používáte vy...
...stříkla si na zápěstí a dala mu přivonět...
...on ji začal očuchávat paži.
Myslím, že se mu to líbilo víc než předpokládal.
Říkám vám pravdu, Myslím, že to pro Crystal byla jen hra...
...do té doby, než si od něj vzala kreditku a zjistila jeho jméno.
A co bylo pak?
Potom mu byla furt v patách. A viděli se jeden v druhém.
Bere ji na super večeře, Kupuje ji oblečení...
...posílá ji kytice.
-Víte takový ten druh. Nemyslím si, že....
Nemyslím, že, um....
Já....
Právě jsem si vzpoměla, že musím někam jít.
Oh, omlouvám se. Zase moc mluvím, že?
Víte, já chci jen pobavit své klienty Když tu tak sedí, paní...?
Hainesova.
Ou, božinku.
O můj bože, ježišmariá. Moc se omlouvám, neměla jsem ponětí.
Já a moje velká huba. Je tu něco co bych pro vás mohla udělat?
Ne, jen přestaňte vyprávět tenhle příběh.
Už se o něm nikdy nezmíním. Přísahám, já přísahám, paní Hainesová.
Donno.
Tak to bylo drsný. Ježiši.
Haló, tady Mary je tam Sylvie ještě.
Ještě má schůzku?
Ano prosím, řekněte jí ať mi hned zavolá, jakmile její hosté odejdou. Díky.
Jdu pozdě?
Promiň, mami.
Slyšela jsem co se stalo. Tvůj otec je fakt sráč.
Objednala jsem ti ginlet(gin+vodka+džus)
Já vím, nepiješ před polednem...
...však nakonec je to jen z tvé vůle, tak to můžeš porušit a dát si?
Vidíš tu špatnou plastiku?
Helen Danvers, na druhé hodině.
Vypadá, jako by se vrátila ze zemské atmosféry.
Miláčku, co mám udělat? Chceš, abych tátu ztrestala?
-Mami, Stephen má milenku. -Cože?
Já ani sama nevěřím těm slovům, co mi vycházejí z úst.
-Uplně se mi udělalo špatně v břiše. -Kdo je to, jedna z tvých kamarádek?
Ne, prodává parfémy u Saks.
Voňavková holka?
Chci říct, jakto, že jsem to nepoznala?
Před třemi měsíci si koupil kovbojské boty.
Já prostě jen nemůžu uvěřit, že se mi to stalo. Věřila jsem, že jsme šťastní.
-Co budeš dělat? -Co myslíš?
-Požádám ho, aby se odstěhoval. -No, to není zrovna moc chytré.
Někdo jednou řekl...
...když nevíš co dělat, nedělej nic.
Mami, můj manžel s kterým jsem 13 let má milenku.
Myslíš, že si o mě povídají když jsou v posteli?
Smějí se na můj účet?
Prosím, neříkej mi, abych předstírala, že se nic nestalo.
Nemáš ponětí co teď cítím.
No, nech mě hádat.
Cítíš se jako by tě někdo nakopal do břicha.
Jako by ti přestalo bít srdce.
Cítíš se jako v tom snu.
Víš, v tom jak padáš a zoufale se chceš vzbudit...
...než dopadneš na zem, ale všechno je mimo tvou kontrolu.
Že už nemůžeš nikomu věřit.
Nikdo už není to, co o sobě říká.
Tvůj život se změnil navždy.
A jediná věc která vzejde z této hnusné zkušenosti...
...je, že zjistíš, že už ti znovu nikdo nedokáže takhle zlomit srdce.
Nevěřím, že si mi to nikdy neřekla.
Chtěla jsem, aby si milovala svého tátu.
Ježíši, kdo byl ona?
Jedna malá čubka co prodávala fabriku.
Jednou jsem ji potkala.
Na sobě měla hromady make upu a pokaždé jí koukaly řemínky od podprsenky.
-Co jsi dělala, když si to zjistila? -Nic.
Nic?
Byla jsem taky chytrá matka.
Mary, ta holka pro Stephena nic neznamená...
...jako ta fabrická kurva pro tvého otce.
Pokud by jí miloval, to mi věř, poznala by si to.
Já nemůžu předstírat mami. Právě teď mu ani nemůžu být na blízku.
Tak to je to co ti říkám, že máš udělat.
Je podzimní pauza. Tak na pár týdnů odjeď.
Nic není tak těžké, jako velká dávka milenky...
...po které mu začne chybět manželka.
Tohle není film z třicátých let?
To je směšné.
Můžu ti něco připomenout?
Máš dceru, právě jako já měla.
Není to jen o tobě.
Zavolej Stephenovi.
Řekni mu, že jsem tebe a Molly pozvala na chatu v Maine.
Zítra odjedeme.
A s žádnou s tvých kamarádek o tom nemluv.
Chtěli by ti za všech okolností pomáhat...
...a ty by si se starala o ně místo o sebe samou.
Oh můj bože.
Je mi to líto, zlato.
Ale je hezké vědět, že stále potřebuješ svou mámu.
Bylo to svítání co jsem právě zahlédla?
Protože jsem na špatné straně téhle věci.
Alex, přestaň si stěžovat.
Jen jsem myslela, že by Mary ocenila pár kamarádek které ji podpoří při cestě na letiště.
Víte proč nepreferuju vztahy?
Nemám nikoho, koho bych doprovázela na letiště.
Na další křižovatce zahněte doleva.
-A to byl zase sakra kdo? -Paní z navigace.
Je stále klidná. Nikdy se neopakuje. Můj manžel ji miluje.
Dobrá, takže, něco tu cítím.
Něco co by mělo být řečeno.
-Takže co to je, to o čem nevím? -Nic se neděje.
Co by jsme měli jako říkat?
Alex, co si myslíš o manželství Mary and Stephena?
Um....
Na první pohled vypadjí perfektně...
...ale uvnitř se určitě něco děje.
Víš, Mary nevypadá jako by jela na cracku.
Na to je moc zaměstnaná.
Naše děvče je jako modrá obloha.
Ale dřív nebo později....
Proč?
Mary někoho má? Cha, Cha.
-Proč si myslíš, že Mary? Edie.
-Stephen podvádí Mary? -Oh, pro boha, Edie.
-Bacha na pusu přece. -Nic jsem neřekla!
Je ještě někdo, kdo o tom ví?
-Jako hrob? -Jako hrob.
-Voňavková holka, od Saks. -Ne.
-Oh můj bože, jak to zvládá? -Ona to neví.
Jak to myslíš, že to neví?
Co to s vámi dvěma je?
My mlčíme jako hrob, ona ne? Tak ji vtáhnem prdel taky do hrobu.
Koukni, už s tím bojuju čtyři dny, chápeš?
Mary a já jsme nejlepší kamarádky už od vysoké.
-Myslíš, že bych jí to měla říct. -Uh, jasně.
Nebo vy prostě nechcete říct nic.
Sylvie, Mary to musí vědět, ok?
Teď je správná chvíle to udělat.
Chcete, abych jí to řekla?
Protože já jí to řeknu.
Já s tím problém nemám.
Ahoj. Ahoj, já bych si objednala taxík.
Ne, ne, znám tě, poslalas Molly samotnou, aby byla s tvou mámou.
A proč bys měla sama na cestě na letiště?
Dobrá, máte všechny čísla co se týká domu.
Všechny informace.
-Oh, zavoláte tomu veterináři prosím, Doktor...? -Zavolám, Doktor Jones.
A přijde ten chlápek od tamtud, opravit....
-Dřez, druhého. Příští týden, úterý druhého.
-Ok. To taky.
Oh, ahoj. -Nashle.
Co tady holky děláte? -Prostě nastup, ok?
-No tak, dovnitř. -Ne, jdeme ven.
Mary, existuje důvod Proč tu dnes jsme všichni s tebou.
Sylvie má něco, co ti chce říct.
Je to hrozně těžké, Mary, ok? Já...
Vy víte o té čubce z parfumerie?
Ty to víš a neřekneš mi to?
Právě teď, přísahám bohu, Mary, ranilo mě to.
-Tebe? -Jo.
Tobě se to, ale nestalo, Mě ano.
Zkoušela jsem si způsob jak ti to říct.
Neřekla jsem. Já ne-- jak jste mi to nemohli?
Dobře, dobře, to stačí!
Už je to venku, okay?
Fajn, co chci vědět je, co říkal, když jsi ho s tím konfrontovala?
Já jsem mu to neřekla. On neví, že vím.
-Jak to myslíš? -Mary, to je směšné.
Nejsem na to hrdá.
Co to říkáš?
Měl by vědět, že to víš.
Ok, ok! Dobrý, Moc si vážím toho, že se mi snažíte pomoct, opravdu ano.
Ale prosím, nepitvejte to a neanalyzujte každý čtvereční centimetr.
To neberu.
Prostě tu pro mě buďte, potichu.
Ok, jedeme.
Neměla bych teď řídit, žádné těžké stroje.
-Hele, mami? -Mm-hm.
-Víš co by bylo super? -Copak?
Kdyby jsem si ty a já dali mamko-dcerka tetování.
Dobrej pokus.
No ták, úplně by ti to změnilo image.
Co je špatného s mou image
Zapomeň na to.
Stejně si můžu nechat udělat tetování, že?
Jasně, ale až já budu mít piercing v nose.
Ty mě prostě neposloucháš?
Poslouchám miláčku, poslouchám.
Ty bys chtěla tetování, ale žádné nebude.
Jdu se koukat na telku
Oh, Mol. Molly, no tak, zůstaň tu s námi.
Je překrásný den.
Je tady něco, co bych mohla dělat?
Víš, mami, myslím že dnes odpoledne bude natolik teplo...
...abychom mohli jít plavat.
To bych na sebe musela vzít plavky.
Že bych tu lidem v oklolí udělala přehlídku.
V kolika letech by měla žena začínat schovávat své tělo do plachtoviny...
...jen kvůli procházce po pláži?
-Oh, to je Stephen. -Neber to.
Nech ho ať si myslí, že děláš něco úžasně zajímavého. Bez něj.
Bože, nesnáším tyhle hry.
-Budu se pak cítit lépe až převezmu nějakou kontrolu. -Samozřejmě, že budeš.
Volá třikrát denně, od té doby co jsme tu.
Už prakticky žebrá, aby jsi šla domu.
Vidíš, komu patří jeho srdce.
Bylo by to o tolik jednodušší, kdybych ho nemilovala.
Měla by být nějaká pilulka, kterou, když polkneš, láska zmizí.
Proč by si měla chtít, aby láska odešla?
Když je tak těžké ji najít.
To je Stephen.
Dobrá, teď už mu to vem.
Haló? Oh, Stephene.
Umírám touhou, vidět jak vypadá.
Ok, poslyš, Sylvie, Mohli by jsem se podívat na nahrávku bezpečnostní kamery.
To je špatný nápad. Nemáme žádný plán, Ani nevíš--
-Oh, můj bože, mrkněte na tu kabelku? -Moc pěkná.
Sylvie, potřebuju jít.
Nechystám se ti to umožnit.
Dokonči už tu svou zatracenou knihu.
Mami koupíš mi tu kabelku, mami?
Mami, už jsem unavená nakupováním.
Mohli bychom už jít? Já chci jít.
Nemůžeme jít.
Teta Sylvie někoho sleduje.
Až zkončí, tak půjdeme.
Nenávidím tenhle obchod!
April?
Chci, aby si mě teď dobře poslouchala.
Chci ti říct něco velmi důležitého...
...a chci, aby sis to zapamatovala do konce života.
Nikdo nenávidí Saks.
A teď, jdem udělat kvůli čemu jsme přišli.
Mami, mohli by jsme dostat něco k jídlu?
Fragrances, Pat u telefonu.
-Jee právě se zákazníkem.
-Najíme se někde, mami? -Oh.
Hladovím...
Crystal.
Máš tu telefon.
Nějakej týpek.
Wow.
-Ty jo ta je hustá. -Oh, Ježiš, Alex, teď ne.
-Viděli jsem ji, tak teď odsud můžeme vypadnout. -Ne v tomhle životě.
Jo, v tomhle stojím za Sylvií.
Haló?
Stephene.
Doufala jsem, že to budeš ty.
Jak se máš, bejby? Chybíš mi tenhle týden.
Je to krutý a neobvyklý trest být bez tebe tak dlouho
Budeme muset nějak napravit ten ztracený čas.
Co kdybych nám dnes uvařila romantickou večeři?
Velký bílý čtverec s plamínkama tak nějak vypadá sporák.
Ššš. šš.
Ne, miláčku, jistě.
Ne, ne, ne, tvoje práce je přednější.
Nebuď smutný.
Schovám ti kousek dortu i se svíčkou na něm.
-Pff. -Huh.
Ou, nechtěla jsem ti to říkat protože jsem nechtěla, aby ses kvůli tomu nějak trápil...
...a budu mít i další narozeniny.
Já bych-- Ne, ne, ne.
Cítila bych se hrozně, kdybych tě odtrhla od nějaké důležité práce.
Jseš si jistý?
Oh drahý, jsem tak šťastná holka.
Ok, uvidíme se v 8 Víš kde. Mwah.
Ta stupidní žena.
Pokaždý, když je kdekoliv, tak se on chová jak ztracené štěňátko.
Zkoušku mám ve 4. Teď se budu muset dát do vaření
Jak to mám teď stihnout?
Dobrovolník. Oh, promiň, Pat, ale musím jít.
Mohla by jsi si dnes na večer něco najít budu zase potřebovat tvůj byt?
Dobrá. A hodně štěstí na konkurzu.
Uh, zdovolením. Mohu požádat o pomoc, prosím?
-Já právě odcházím, ale Pat vám poradí. -Oh, Bylo mi řečeno, že mám žádat Crystal Allen.
-To jste vy? -Ano.
Slyšela jsem o vašem specialním způsobu, přístupu k zákazníkům a jejich potřebám.
Opravdu? A kde jste to slyšela?
-Řeči. Hezké.
Od svého křestu popužívám Channel no.5.
Přemýšlím o změně. Co navrhujete?
Hmm. Asi né nic příliš rafinovaného.
To máte pravdu.
Víte přesně, kterým směrem se vydat.
Ne, chtěla bych parfém, který by odrážel mou osobnost.
Chytrý, odvážný, bystrý, věrný...
...bránící své přátelé, nelítostný v soubojích.
Nakupujete parfém nebo píšete seznamovací inzerát? Ha, ha, ha.
Má přítelkyně začala používat jeden nový.
Myslím, že jí ho manžel koupil tady.
Edie, jak se jmenuje ten nový parfém co používá Mary Haines?
-Však víš, ten co jí koupil Stephen. -Ah.
Stephen Haines.
Možná ho znáte.
Dobře vypadající, prořídlé vlasy.
Platinová karta.
Možná vám před chvílí volal.
Oh my víme, že vyjebáváte se Stephenem, a Mary naše kamarádka, tak s tím koukejte přestat.
-Prostě to zkončete! -Ššš.
Takže, on tě podvádí, a ty si mu stále nic neřekla?
To není příliš pokrokové, Mary.
Od té doby co jsem se vrátila z Maine, si může prodřít podrážky a všude samá květina...
...a samý, "Co bych pro tebe mohl dnes udělat? "
Chci říct, že možná měla matka pravdu. Že ta aférka pro něj nic neznamenala.
Možná řešit to tímto způsobem, je přeci jenom trochu pokrokovější.
-A od kdy Francie a tak? -Nespím s ním.
-Dobře. Udělej z něj zoufalce. -Sylvie, přestaňme mluvit o mě, ok?
-Jak to jde s Garym? -Oh, to zkončilo.
Nosil džíny moc natěsno.
-Jsi příliš vybíravá. -Ne.
No, možná. A víš ty proč?
Bojíš se, zvolit si.
-Ne to ne. -Ano, ano, ale jo.
No dovol, jednou jsem si vybrala, pamatuješ?
Bylo to všechno krásné, dokud nešla má kariéra do háje.
"Sylvie, mám z tebe radost."
Říkal, "Chci abys uměla létat."
Nemyslím si, že bych mohl být se ženou, která má takové rozpětí křídel."
-Jo to byl on. -Promiň, ne.
Je mi to líto, muži těžko snáší, soužití s úspěšnou ženou.
Tak to spravíme u cvokaře, jako ty.
O čem to mluvíš? -Jo, jako by si byla Donna Karan.
A pak si zabrzdila aby ti to vyšlo se Stephenem.
Když jsi zamilovaná, nepřemýšlíš o tom jak to funguje, Sylvie.
-Prostě pokračuješ odvážně dál. -Ale prosím tě.
Jako moje první rande se Stephenem, když mi dal tu dýni.
Díky bože, že byl Halloween.
To byla ta nejnepřekonatelnější věc, darovat dýni na prvním rande.
-Je to divný. Víš, bylo to okouzlující.
Vyřezanou dýni? -Ne, vyřezali jsme ji spolu.
Byli jsme dobrý tým. Víš, třináct let.
-Třináct dýní.
To je to o čem jsem mluvila Co se rozpadá na kousky.
Je to dýně. Dýňová záležitost.
Nenávidím Halloween. Všichni ti otravové u dveří.
Víš, někdy by jsi měla jen koukat a nepřemýšlet, Sylvie...
...potkat někoho, koho by jsi si chtěla vzít.
Já jsem ten koho bych si chtěla vzít.
To je ten problém.
Ooh, hey.
Sylvie, co říkáš na tohle?
-Na tebe? -Jasně.
-Fakt? -Jo.
Stephen by mohl mít dnes šťastnou noc.
Paní Haines, už to chvilka bude co jsme se neviděli.
Čas na novou róbu?
Dobrý den, Grace. Chci si tohle zkusit.
-Opravdu? -Co to s vámi je?
-Co...? Myslím, že to bude vaše velikost.
Dobře, připouštím, že jsem podceňovala hodnotu čubčího faktoru v posteli.
Skvělý. možná ti pak na nočním stolku nechá nějaké peníze.
já prostě nechápu, proč dali zářivkové osvětlení...
...do zkušebních kabinek.
Proč by ženy měly kupovat něco v čem její stehna vypadají...
...jako by je smetla sprška meteoritů?
Jak vám to jde slečno Allenová?
-Chcete zkusit jinou velikost nebo barvu? Ale ne, líbí se mi to.
Jen neodcházejte. Budu vás potřebovat.
Zajisté slečno Allenová.
Ok, wow, není to trochu příliš? Chci říct...
Ne, je to -- Myslím, že půjdu a vyberu něco jiného?
Je tu zrcadlo s lepším světlem? -Ano.
Přímo tady v té předsíni. Ale asi nebudete chtít jít jen tak--
Nejsem stydlivá.
Hmm.
Musím vám říci, že jste můj první klient, který měl odvahu tohle vyzkoušet .
Nemáte takové ty věcičky?
-Však víte, pro zvednnutí. -Oh, ano.
Myslím, že si to vezmu. Kolik to stojí?
Je to italská ruční krajka.
Proto $650.
Máte i jinou barvu? -Champagne.
Oh, miluju champagne. Vezmu si to i v barvě champagne.
Hotově nebo kartou?
Berete osobní šeky?
Ne, ale bude mi ctí vám u nás otevřít osobní účet.
Zabere to jen pár minut, ověřit vaši platební schopnost.
platební schopnost.
Na to nemám čas.
Co když vám dám jméno a číslo na někoho který to po telefonu zaplatí?
A jsem si téměř jistá, že když mu zavoláte, bude mu ctí to vyrovnat.
Můžeme to zkusit.
-jak se ten gentleman jmenuje? -Stephen Haines.
Rodinný přítel.
Paní Hainesová je náš klilent.
A je pravdou, že je právě támhle naproti v kabince.
Mohu ji požádat o souhlas pro vás?
Ne.
Ne, ne, ne.
Um, víte, nemyslím, že by z toho byla nějak odvázaná.
Víte, jsem ve městě relativně nová, a ještě jsem neměla tu čest...
...potkat paní Hainesovou.
Nebyla bych ráda, kdyby naše první seznámení proběhlo touto cestou.
Jsem si jistá, že mi rozumíte.
Chápu.
-Zavolám panu Hainesovi. -Díky, drahá.
Oh. Nemyslím, že mi to příliš sedne?
-Co ty myslíš? -Mary.
Je tady, v kabince přímo naproti.
Crystal Allen.
Cože?
-Jak to víš? -Viděla jsem jí diskutovat s prodavačkou.
Utrácí jmění a Mary, dává to na Stephenovu kartu.
Oh, to není pravda.
Pokud jí platí účty, Mary, tak to znamená, že s ní má stále pletky.
No, asi půjdu domů. Pomoc mi odtud vypadnout?
Odcházíš? -pomoc mi to sundat--
Mary, jdi tam -Pomož mi sundat tu věc.
Stále jen utíkáš pryč z celé té záležitosti.
-Čeho se bojíš? -Že sebe udělám, ještě většího blázna, Sylvie.
Poslouchej mě, ta ženská se plete někomu jinému do života...
...a ten někdo jseš ty.
A pokud se tomu nepostavíš a nebudeš jí čelit...
...nebude to dlouho trvat a bude vyřezávat dýni z tvou dcerou.
Teď jsem ti dala povolení, být zlá.
Jdi tam a nakopej ji prdel.
-Do toho. -Ok.
-Budu tvůj obránce, do toho. -Jdu.
Jdi.
Do toho.
-Máš na to. -Ok, Já nemůžu.
-Jdi. -Já to nemůžu...
Oh, sakra.
-Zdovolením? -Si ze mě děláš srandu?
-Promiňte? -Vy jste--?
Já jsem Mary Hainesová.
Ano, um.
Hm, to je trapné.
-Předpokládám, že vám to konečně řekl. -Ne, ne, ne.
Nikdy se ovás nezmínil, ale já o vás vím
-Opravdu? -Jo.
-Jsem překvapena, že jsem nikdy neslyšela o vás. -No, není to můj styl.
Ale od té chvíle co jste nám tak nablízku, Myslela jsem, že se vám představím.
Um, podívejte, paní Hainesová, moc se omlouvám za to co se vám přihodilo.
A vím, že Stephen vám nikdy nechtěl ublížit.
Co? Vy o mém manželovi nevíte vůbec nic.
Já vím, že žena nebere jiné manžela.
Většinou jdou ochotně.
No to zní, jako by jste měla v této oblasti bohaté zkušenosti.
Stephen je velmi chytrý muž.
On je zkrátka natolik chytrý, že s někým jako jste vy, by nikdy nic nebral vážně.
Paní Hainesová, znám tolik žen jako jste vy.
Máte své parádní hadříky krásné domy...
...váš kalendář je plný společenských událostí, nákupních schůzek a charitativních obědů...
...cítíte, že děláte něco užitečného se svými životy.
Ale nakonec, si přestáváte všímat svých mužů.
Jsou čím dál víc osamělí.
A oni se poohlédnou po někom kdo si jich zase začne vážit.
A věřte mi, berou to pak velmi velmi vážně.
Víte, přišla jsem...
...a připustila tu směšnou myšlenku, že se my dvě někdy potkáme...
...a aby jste taky viděla, že jsem vlastně lidská bytost...
...a ne jen nějaká panička v Connecticutu...
...a že by jste mohla trochu zapřemýšlet nad výčitkami svědomí.
Že se jedna žena z druhou jakoby pochopí a přenesou si své city...
...přičemž si učinit nějaký rozhled škod které jste napáchala...
...nejen mě, ale celé rodině.
Vůbec nemám představu co jste právě řekla.
já vím, dala jsem do toho několik slov, kterým nemůžete rozumět.
Přestaňte se zkrátka vídat s mým manželem.
Myslím, že to necháme na něm, ne?
Poslyšte, řeknu vám malou radu.
Stephen....
Stephenovi by se nikdy nelíbilo nic tak laciného.
No, cokoliv se stephenovi nelíbí, nebo líbit nebude, si prostě vysvléknu.
Byla jsi skvělá, Mary.
vypadneme odsud.
Kdo jsi, Stephene?
-Řekni mi, o co jde? -Oh, pěkně mu to nandává.
On moc nemluví, protože, opravdu, nevím...
...co ten bastard podvodnickej říká?
Co dál? Co ještě?
Oh, no oni se přou, ale Mary si vede celkem klidně...
...a říká, "Stephene, opravdu s ní chceš být? "
-Oh, dobrý tah. -Jo.
Pěkně do něj.
A říká, "Miluji tě Mary."
Oh, jasně. Oh, prosím, předvídatelné.
Ale myslím že pak mu Mary začala naslouchat.
No, on pokračoval v mluvení.
a říkal, že nikdy nechtěl, aby ten románek přerostl v něco víc.
Že to zkoušel ukončit několikrát.
Lidi se dostávají do situací, z kterých se pak sami nedokáží dostat.
A tady udělal velkou chybu.
Řekl, že se vídá s Crystal, protože cítí, že je na něm závislá.
-A že ji nechce ranit. -Ranit jí?
Tohle přesně řekla Mary, pak ona udělala svou velkou chybu.
Řekla, "jakto že to nevidíš, že jde jen po tvých penězích? "
Jo a pak vybouchla.
Poslední věc kterou muži chtějí slyšet od své ženy, že je natolik hloupá...
...že ho stále miluje.
Bůhví jak argumentoval.
Musela jsem už běžet s malou do školy.
No pak jí položil tu velkou otázku.
Je nějaký způsob jak to dát zpět do pořádku?
Měla jsi ho slyšet. jako by měl zlomené srdce.
Oh, koho to zajímá?
Máme práci nebo ne?
Mary řekla, že se chce rozvést.
-Co on na to? -On jí řekl,...
...že by si přál, aby si vzala trochu času a rozmyslela si to.
On, že stráví noc v hotelu.
-Co ona na to? -Hodila po něm svatební čelenkou.
Ou, to je špatné.
-Oh, to je velmi špatné. -Jo.
Kde je sakra můj adresář?
Jedna ženská mi nabízela práci. Barbara Nějaká.
Co to děláš? Nemůžeme teď dezertovat.
Oh můj bože. Ššš. Něco jsem zaslechla.
A je to.
Jsme na potápějící se lodi, Uto.
Mívala jsem jedno pravidlo.
Nikdy se citově nevázej na rodinu kde pracuješ. Tohle je přesně ten důvod proč.
A to je, Uto, přesně ten důvod proč revolucionáři vtrhli s čajem do Bostonu.
Musím se něčeho najíst. To je nízkotučné, bez soli, bez tuku....
Je tu někde ovoce.
-Kde je sušené maso? -Jste žádné nekoupila.
Namíchám vám drink?
Dobře.
Myslím ,že obě by jste měly vědět, že Stephen a já jdeme od sebe .
Jo, měl aférku.
-A do prdele. -tomu nevěřím.
Jo, jo.
A teď vám ,řeknu, jak stupidní já jsem, ok?
Přesvědčovala jsem sama sebe, že to není nic velkého.
Jen jedna malá kapitola, ne celá knížka.
A když jsem sundala růžové brýle, prozřela jsem...
...všechno se spraví samo.
Kravina.
Chci říct, že jsem si nemyslela, že budu bláznivě šťastná, každý den..
...mého manželství.
Já jsem si někde vyšukávala? Ne.
Mohla jsem, mimochodem.
Opravdu jsem mohla protože mrtě chlapů za mnou táhlo.
No dobře, dva tři.
Přemýšlela jsem, protože to je o tom:
Mít sex třináct let se stejným mužem. To může časem začít nudit, že?
Stephen měl svůj balík zvláštních triků. ale já je už všechny znám.
Ale nestěžovala jsem si?
Šla jsem a ojela týpka od Federal Express?
A ještě vám něco řeknu.
Stephen by ani nevěděl, jak dobrý byl.
Není nikdo, a tím myslím nikdo, kdo by vám dal muže...
...v příhodnější čas než já.
Mohla bych si klidně okousat všechny nehty, ale je to tak.
Oh, Bože.
Bože.
Nemyslí vám to teď příliš jasně.
Víte co dělám já, když mám problém?
Před tím, než jdu spát, řeknu sama sobě Ráno se vzbudím a budu znát odpověď.
A je to tak. Znám.
Zkuste to.
Běžte nahoru A hezky se vyspěte.
A zítra ráno, bude všechno vypadat lepší.
Oh, Maggie.
Tak jděte, budete se cítit lépe.
Mám vás ráda děvčata.
Nechystá se ho úplně odepsat.
Vím co k tomu muži cítí. A co on cítí k ní
Do konce týdne bude doma.
Tomu nerozumím.
Proč se to muselo stát zrovna mě?
Oh, drahoušku, poslyš.
Poslyš, to se stává ve skoro každém vztahu, ok?
Nebo někdo zrazuje toho druhého.
Buď je to jedna velká zrada, nebo miliony malých.
To je prostě přirozenost, chápeš?
Oh, ježíši.
Oh, bože.
-Co já budu dělat? -Musíš si to urovnat.
Správně urovnat.
No tak, potřebujeme spomalit, potřebujeme něco vymyslet.
Měly bychom se zaměřit na obal. Jak ho zpopularizovat
Ok, co třeba dát na záložku titulní strany? "45 minutový orgasmus."
Čtyřicet pět minut? Kdo má tolik času?
Poslyšte, chci v této věci udělat konečně nějaké rozhodnutí.
Je na čase, abychom se odstřihli od stáda a začali mluvit ke každému čtenáři.
Myslela jsem, že takoví jsme.
A co psát o tom, jak se žije autentický život?
Ale no ták.
Budeme říkat ženám, aby měli dobrý pocit sami ze sebe...
...a na to vytiskneme 15 bláznivých diet.
Reklamovat krém na vrásky, s 20ti letými modelkami.
-Ty ženský by z nás šíleli. -Ok.
Vím, že jsem tu nová, ale já bych udělala asi tohle...
...když bych byla ten kdo se stará o CACHET.
Věnovala bych každé vydání jednomu tématu.
Ocejchovat.
Každé číslo ocejchujeme, ocejchujeme magazine...
...dáme do něj více unikátní identity na novinových stáncích.
A ujistila bych se, aby každé téma bylo ostré.
Zároveň mělo smysl pro humor.
Podnět, témata jako pomsta.
Co obstarat, jak na to...
...o umění zachování nenávisti.
Na titulní straně herci, mladí, hezcí.
Udělat to neodolatelné.
stát se trestuhodným zalíbením, světa vydavatelství...
...a to je směr jak to změnit.
No ták, Annie.
Msta? To je trochu retro.
To je to stará myšlenka.
Nemáte něco lepšího? Je to přesný opak než o čem jsem mluvila.
Ale, já bych si ho koupila.
No, myslím, že si dáme přestávku, ok? Pojďme to nějak roztřídit.
Po obědě to doděláme.
Jen o tom přemýšlej.
Je to dobrý nápad.
Něco ti řeknu, editoři, žijí ve strachu z holek jako je tahle.
Vkráčejí si do tvého světa, ty si myslíš, "Počkat, já jsem z kola ven? "
-Chci říct, "Zmeškala jsem nějaký trend? " -Lez výš.
-Nedáme si přestávku? -Nedáme.
Jaká jsou dvě nejobávanější slova?
-"Bazénová párty." -Pokračuj v lezení.
Momentíček. pust mě dolu, ok?
Díky.
Ahoj, Bailey Smith, že?
Sylvie Fowler. Potkali jsme se na MTV Awards.
Oh, jasně, pravda, ano, ano.
Jak to jde v tom horkém křesle v CACHET?
No, nebudu tak šťastná, dokud nebudu vlastnit pořádný kus Vogue.
-Víte jak se to chystám udělat? -Jak?
Angažováním spisovatelských hvězd jako jste vy.
Oh, no, to byl hezký kompliment, ale já nejsem na prodej.
-Jsem opravdu šťastná v The Post. -Promiňte, ale já nevím proč.
Udělala jste si reputaci psaním brilantních profilů...
...a teď píšete drby pro bulvár.
Moment, já jsem v agentuře.
Nemám starost o peníze.
Víte a já nakonec píšu o lidech, né o módě.
To je to co já chci také.
Psát o zajímavých lidech vaším vlastním neuctivým způsobem.
Vy nám prodáte časopis.
Slyšela jsem, že váš prodej klesá.
A minulý týden jste měli nějaké organizační změny, že?
Někteří lidé na to již neměli.
No, něco málo bych pro vás udělat mohla...
...ale budu chtít něco na oplátku.
Dobře, sem s tím.
-Ano? -Jistě.
No píšu pár statí o slavných a bohatých manželstvích v New Yorku.
Slyšela jsem o jednom, jenž se prý rozchází.
Oh. Oh.
-Víte o kom mluvím. -Já nevím nic.
A koho to vůbec zajímá, že ?
Ale no ták.
Takovéhle rozvody, prodávají noviny víc než prezidentské kampaně.
Zní to, jako by jste už měla příběh napsaný. Co potřebujete ode mě?
Potřebuji potvrzení, důvěryhodného zdroje.
Omlouvám se, ale nemohu vám pomoci.
Protože nechcete udělat laskavost mě...
...nemyslím, že bych mohla udělat já vám.
Jeden z mých špionů viděl včera vašeho vydavatele...
...jak večeří s Taloua Greeneovou z Harper's Bazaaru.
moment, já se nebojím, okay?
Ned mě nevyhodí.
Úplně souhlasí s mou novou vizí časopisu.
Jistě, to jsem si jistá.
Ale já jsem slyšela, že tam byly nějaké těžké dohady.
Bailey, neotisknete to, že?
Co budu dělat se zaměstnanci, když zacítí krev.
Ale kompletně by jste tím zničila mojí důvěryhodnost v CACHET...
...a pak by mě skutečně vykopli.
Já vím, je to neuvěřitelné, že jak takový malý drb, jako je tento...
...má vlastně moc zničit celou kariéru?
Protože, opravdu, zamyslete se nad tím, kam by jste šla kdyby jste opustila CACHET?
To je napsledy co jsi vybírala restauraci.
Jak začnou probírat tvůj život v novinách...
...myslím, že by tam mohli dát aspoň nějakou slušnou fotku.
To neplatí pro Crystal.
Neměla by mít povolení na nošení takovýhle šatů?
Ty jsi nějak potichu, pro změnu.
Těžký den v práci.
Je tady.
- Ahoj. - Ahoj.
- Alex vybrala restauraci, že? - Ha, ha, ha.
- Samozřejmě. - Tohle vypadá dobře.
Takže jste to už všichni viděli?
Žádné velké formáty na stole.
Zrovna když už sis myslela, že se to nemůže víc posrat.
Teď se máš jako začít smát, že?
Nebo chceš od nás utéct?
- Pokud ano, aspoň bude místo. - A co takhle Margarita dámy?
To se mi líbí.
Otočila stranu, všecko bude ok, dámy.
Ano, otočila jsem stranu. Dnes jsem si najala právníka.
Mary, nemyslíš, že je brzy na právníky?
Počkej, až se všechno uklidní.
Za měsíc může být všechno jinak.
- co? - Já vím.
Risknu to a řeknu něco co by mohlo...
Na věc jsou vždy dva pohledy.
Každý může za určitých okolností...
...udělat veľkou chybu.
Správně?
Dobrý svatební poradce by se tě zeptal:
"Jaký je váš podíl viny na tomhle manželství?"
Víte, vzala jsem si kreténa. To je můj podíl viny.
Na čí jsi strane?
- Na ničí straně. - Tak si jednu vyber.
Jsem na tvé straně.
- Já taky. - V pořádku.
Dobře. Něco mě zajímá.
Chci vědět, jak sa někdo jako Bailey Smithová dokáže podívat do zrcadla.
Zajímalo by mě, jak sa někdo dokáže přiživovat na cizím neštěstí.
Mary, je to moje vina.
Dobře.
Bailey Smith věděla, že se mě chystají vyhodit...
...a taky věděla, že jí potřebuju do časopisu.
Jednoduše mě vydírala.
Nic jsem jí neřekla, o všem už dávno věděla.
Říkala, "Přikývni jestli je to pravda". Tak jsem jen přikývla, nic víc.
Byla jsem v prekérní situaci.
Bála jsem se.
Lidi dělají hrozné věci, když mají strach.
A bylo to hrozné.
Já to vím.
Co se to s tebou děje?
Bojuju za svojí práci, kterou jsom dělala celý život.
Sylvie, co si to řekla?
Říkala jsi, že zrada je nevyhnutnou částí každého vztahu.
Myslela jsem, že mluvíš jen o manželství.
Tohle je o mhoho horší.
Nemáš potuchy Co to obnáší, řídit takovou firmu.
Teď půjdu a už se nikdy nevrátim
Můj otec tě nikdy nepustí, Ramono.
Spím s tvým otcem.
Pro Boha! Je po obědě,
za chvíli se vrátí vaše dcera ze školy.
Chcete aby zase viděla svou matku v županu?
Už si víc nebudu všímat hodin, je to osvobozující.
Dům Hainesů.
Dobrý den.
Jasně, že jsem poznala váš hlas.
Já?
Strážím pevnost.
Aha...
Kouknu se jestli tu ještě je.
- Pan Haines je na telefonu. - Oh.
Řekni mu, že tu nejsem.
Jsem špatná lhářka. Kdybych byla dobrá, nepřiznala by jsem sa vám.
Nechci s ním mluvit. Nemám čas.
Poslyšte, já se starám o domácnost.
Vařím, uklízím, zařizuji pro vás věci, a to je vše.
Nejsem vaše sekretářka, matka,
ani kamarádka, vynechte mě z toho.
Pojďte sem a vyřiďte si to sama.
Ahoj, Stephene.
ještě jsem nemluvila se znalcem. Až příští týden.
No tak, padáme odsud, pojďme!
Oh.
Jsem si jistá, že by s tebou ráda vyřezávala dýní.
Díky za pozvání, ale myslím, že vy dva...
Radši se mnou nepočítejte.
Nemám zdání, jestli bych vedle tebe vydržela, Stephene.
Ne, říkala jsem ti že je konec. Žádná manželská poradna.
Molly ti zavolá.
Oh, zlato.
Je mi to tak líto.
Nechtěla jsem, aby si to slyšela.
Mary, vím že tam seš.
Proč mi neodpovíš?
Musíme si o tom spolu promluvit.
Hele, to špatný způsob jak telefonovat, Mary. Zvednni to.
Zvedni to.
- Můžu vám pomoct? - Ahh!
Co si myslíte, že děláte...
...proč mě špehujete?
Co tu děláte vy? Oblíháte dům jako svědci Jehovovi.
Hledám Mary.
Nechala jsem jí plno vzkazů, ale neozvala se mi.
- Není tu. - Kde je?
Je mimo město.
- A co Molly? - Molly je ve škole.
Všcky děti tam většinou chodí přes týden.
Ha, to bylo dobré.
Skončili jsme? Mám moc práce,
a krom toho, vaše Prady ničí moje kytky.
To je Jason.
- Myslíš to vážně? - Ano.
Zeptej se ho, jestli se mu líbím.
Ne, ty.
Oh, sakra.
Kdo je to?
Mámina kamarádka.
- Radši běž. - V pořádku, uvidíme sa pozdějc.
Měj se.
Ahoj.
Jak je ten svět malý, že?
Proč nejsi si ve škole?
Nechtělo se mi.
Takže tohle je tvoje nová vizáž?
Odcházím z domu v uniformě,
a po škole sa převleču do věcí, které nosím v ruksaku.
Hodně holek to tak dělá.
Oh.
Vychcané.
Nemáš náhodou cigaretu, že?
Díky.
Helé.
- Ví tvoje máma, že kouříš? - Ne.
Neříkej jí to.
Dělám to, aby jsem nemusela jíst.
Tvoje váha je v pořádku.
Nenávidím svoje tělo.
Chci se podobat modelkám v tvém časopise.
Nikdo se těm holkám nepodobá,
ani oni sami.
Všechny jsou retušované.
Proč v něm potom nejsou obyčejní lidi?
Vím, je to pokrytecké, život je komplikovaný.
Jo, začínám si to uvědomovat.
Chceš si o tom promluvit?
Ne.
Dobře.
V kolikati letech jsi měla první sex?
V 30ti.
Bylo to hrozné, bolelo to jak svině.
A cítila jsem sa velmi trapně...
...protože jsme neměli ponětí co děláme.
Byli jsme přes noc u něj v pokoji,
nad postelí se vyjímal velký plakát Farrah Fawcett.
Povlečení Star Wars, byla to...
Byla to úplná tragédie.
Po tomto zážitku jsem byla bez sexu na pořádně dlouho.
No a pak jsem potkala někoho, na koho se oplatilo počkat.
Byli jsme do sebe blázni.
Všecko bylo jednoduché, jako mávnutím čarovného proutku.
Říkáš přesně to, co by říkala i moje máma...
...aniž bych se jí na něco ptala.
Žádný sex, dokud nebudeš zamilovaná.
Ne.
Ne, měla jsem parádní sex, do háje s tím.
Nebudu ti lhát.
Ale je rozdíl mít sex s někým, koho i miluješ...
...a on ti lásku opětuje.
Mohla by si být super matkou.
Vážně? Ne, nemohla.
Fakt?
Co já vím, děti se ke mě příliš nemají.
Mohla by si být skvělá máma.
Né jako ta moje.
Můžeme být v té samé místnosti, a ona jakoby tam ani nebyla.
Poslyš, Molly. Vím, že procházíš těžkým obdobím.
Kdyby sis chtěla o čemkoliv promluvit, klidně mi zavolej, dobře?
Slib, že mi zavoláš.
Slib mi to.
Slibuju.
Dobře.
Mimochodem, kde je máma?
Dobře, každý se zhluboka nadýchne.
Rozhlédněte se.
Respektujte sílu přírody.
Kvůli tomu jste tu.
Nechte, ať vás léčí.
Takže, rozvod?
Kolik?
Počkejte, už jdu.
Nezačínejte beze mě.
Bože, promiňte.
Nejsem zvyklá takhle proklatě brzo vstávat. Sorry za mojí vulgárnost.
Pokaždé začínáte takhle?
Jsem si jistá, že nám jezero do oběda neuteče.
Vždy jezdíme na kanoe za úsvitu.
Já vždy předstírám svůj orgazmus, a nezlepší ho to.
Pojďme.
Zvednout.
Rozhoupat.
- A nahoru. - Oh, Bože.
Asi žertujete.
Otočiť se.
A jdeme!
Oh, prosím. Bože!
- Zpomeň na to. - Oh!
Už jsem to zkoušela.
Vylekala jsi mě.
Co je to za blbý nápad, dávat zámek na ledničku?
Leah, že? Správně.
Mary. Jsem strašne hladová.
Kručí mi v břichu. Potřebuješ Habblúv teleskop, aby si na talíři něco zahlédla.
Toto místo dělá z Betty Ford to, že vypadá jako Disneyland.
Měla by jsem o tom něco vědět.
Dvakrát jsem od Betty běžela s pláčem.
Dáš si?
Oh, ne. Ne, Díky.
Jak si to sem vlastně dostala? Mě dokonce vzali i pepermintové bombónky.
Skamarádila jsem sa z Buckem, správcem parku.
A ještě s někým... typni si s kým.
S ambiciózním hercem.
Myslela jsem, že jsem je všechny nechala v krajině "la-la".
Víš, kde tvůj zubař píše scénář...
...a tvůj zahradník bagatelizuje význam Willy Lomana v simultáním divadle v Torrance.
Sehnal mi jointa, přijala jsem jeho ránu milosrdenství.
Jsi agent?
Co myslíš?
- Jak dlouho si byla agentem? - Od roku 1852.
Na ICM mi říkali grófka.
Z každého můžu udělat hvězdu, dokonce i z našeho chlapečka-správce.
A proč ne? Je tak zlatý.
Je roztomilý a já jsem znuděná v mém prázdném domě.
Kdo ví, možná se z něj vyklube druhý Michael Douglas.
Mimochodem, další hajzl co mě opustil.
Proč jsi vlastně tady?
Potřeboval jsem vypadnout z baráku.
Dostala jsem padáka ze všech mých zaměstnání. Žena, matka, dcera.
Rozešla jsem se s mým nej chlapem, který byl vlastně tím nejhorším.
- Ja jsem právě utekla od manžela číslo 4. - Čtyři?
- Ne, 5. - Pět?
Jednoho nepočítám, protože se mě pokusil zabít.
- Cože? - Byli jsme na lyžařském vleku v Aspenu a "spadla jsem".
- Co si udělala? - Neboj, postarala jsem se o něj.
Když jsem byla hotová...
...nezůstalo po něm nic kromě zbytku vlasů a asfaltu na příjezdové cestě.
- Ooh, pššt. - Co?
- Proč se za každého znova vdáš? - Och.
Na konci je to všechno co po nich zůstane.
Dobře, můžeš mi tu věc ještě půjčit.
Nehulila jsem od tý doby co jsem byla ucho na vejšce.
Pak jsem musela sníst celou tubu zubní pasty.
Počkej.
Dobře.
V pořádku.
Dobře, jde o to...
že jsem. Že jsem dobrý človek, ale amatér.
Vždy jsem se snažila dělat dobře, to co dělám... Snažila jsem se...
Nechala jsem se předbíhat ve frontě...
...v obchodě s potravinami.
Dala jsem peníze bezdomovcům. Recykluju odpad.
Nikdy jsem nepodváděla.
No dobře, jednou jsem podváděla.
- Vážně? - Jo.
Hrávala jsem Monopoly.
Když jsem byla malá, podváděla jsem při nich.
Ale to jsem byla ještě malá, to se asi nepočítá.
Tak proč v tom pokračuju znova a znova? O co mi šlo?
Páne jo, si pořádnádná tlučhuba.
Budu na to muset přijít.
Budu muset zjistit proč...
...proč v tom konkrétním důležitém okamžiku, se celý můj svět sesype.
Půjč mi to ještě prosím. Díky.
Celý svůj život, jsem byla všecko pro všechny...
...a furt je někdo nespokojený.
Víš má milá, existuje důvod proč se osudy lidí křižují.
Dovol mi, aby jsem ti prozradila tajemství života Leah Millerové.
Ser na každého.
Buď sobecká.
Protože jak si jednou položíš otázku, "A co já?"...
...vše se změní k lepšímu.
Kdo vlastně jsi?
Co chceš ty, Mary?
Promiňte.
Ahoj, hledám svojí matku, Catherine Frazierovou.
Jak se jí daří?
Stále má ještě bolesti, ale to sa dalo očekávat.
Tam je.
- Díky. - Přímo tam.
Mami?
Mm-mm.
- Mami? - Ne.
Mary.
Tady.
Ó, Mami. Bolí to?
Právě jsem utratila tisíce dolarů, aby jsem vypadala odpočinutě.
Jasně, že to bolí.
Vypadáš skvěle.
Ó, díky, díky ti.
Stále nemůžu uvěřit, že si to udělala.
Rozhlédla si se poslední dobou kolem sebe?
Nikde žádné šedesátnice.
Zůstala jsem jako poslední.
Ne, mami, jsem šťastná že si udělala, co jsi chtěla udělat.
Vážně. Co jsi mi vždy říkávala?
Nekoukej se zpět a ničeho nelituj.
Jsom hrozná svině.
Oželela jsem hodně věcí.
Lituji, že jsem nikdy nic sama nedokázala.
Byla jsem nerozhodná.
A upřímně řečeno, chtěla jsem toho dost.
Velký dům, krásné šaty.
Bylo lehčí dostat to od tvého otce, než, aby jsem se o to sama přičinila.
Vím, v mnohém jsem tě zklamala, Mary.
Ale pravděpodobně nejvíc v tom.
Ne, Mami.
Dáš si trochu čaje?
Díky.
Přemýšlela jsem, že se vrátím zpět do práce.
Ne k tátovi.
Chci vytvořit svojí vlastní kolekci.
Waw.
- Co tě k tomu vede? - Pád na úplné dno.
Když nemáš co ztratit. Doporučuji to každému.
Teď bych se zasmála, kdyby mi to nepotrhalo mých 80 štychů.
Nechci si toho naložit víc, než dokážu zvládnout.
Jen malá kolekce.
- Kde na to vezmeš? - Najdu nějaké spřízněné duše.
- A co mé dědictví? - Oh, ne, mami.
Nikdy jsem na něj nesáhla.
Co by mohla být lepší investice, než ty?
Ne, ne kvůli tomu jsem sem nepřišla.
Prosím tě. Nejsem ve stavu, abych se mohla hádat.
Víš co?
Jednoho dne, až tu budu sedět s takovou pěknou helmou jako máš ty...
...doufám, že mě moje dcera bude mít aspoň tak ráda, jako tě mám já teď.
Jsi ještě větší potvora než já.
Ano.
Nede, prosím tě.
Já vím.
Vím že to není nejlepší číslo, ale příští měsíc to bude úplně o něčem jiném.
Bailey Smith píše článek o Christině Amanpourové...
...a Alex Fisherová mi shání nějaké materiály o sobě...
Nede, to nemůžeš udělat.
Nikdo nepozdvihl časopis už celý rok.
Dovol mi vydat ještě 3 čísla, dobře?
Mám skvělý nápad.
Co kdyby jsme vytvořili celé číslo o pomstě?
Jak to udělat...
...komu sa pomstít...
...zapomenuté umění nenávisti.
Jako vytvořit dokonalý drb.
Deset rad jak se stát vyrovnaným.
A na titulní stranu dáme mladou sexy herečku.
Ano.
Díky ti.
Taky si myslím, že to bude skvělé.
Dobře teda.
Uvidíme se ráno.
Haló?
Molly?
Kde jsou všichni?
Tady.
Ahoj, Maggie.
Všecky ty látky z Itálie... ...většina barev byla k ničemu.
Musela jsem znovu předělat model a modelka stejně nepřišla.
Ale všecko bude fajn. Maggie, bude to skvělé.
- Kde je Molly? - Je támhle.
Co dělá?
Říkala, že se nechce stát ženou.
Ahoj, Moll.
Wow.
Máš tu pěkný malý táborák.
Nejdřív jsem začala s malýma papírkama a teď přikládám větší.
To je celý trik.
Nebylo by skvělé, kdyby jsme při narození dostali do vínka nějakou moudrou knihu...
...a pokaždý když se něco objeví, s čím si nevíš rady...
...jen bys nahlédla do knihy, v které by na to byla odpoveď?
Víš, bývalo mi líto mých spolužáků.
Každý druhý týden s tátou, zatím co máma spala se svým přítelem...
...potom zase s otcem dva týdny za sebou.
Bylo mi jich líto.
A teď jsem jedna z nich.
Molly, vím že jsem se ti dostatečně nevěnovala,
a je mi to moc líto. Máme si toho hodně co říct.
Nedokážu si s tebou povídat jako Sylvie.
- Mluvila jsi se Sylvií? - Pomáhala mi.
Taky ti chci pomoct. Proč mi to nedovolíš?
Protože mi řekneš, že všechno bude fajn...
...ale nebude.
Táta žije v bytě, který je téměř bez nábytku.
Ta žena Crystal tam stále chodí.
Ani před tím nezavolá.
Necháva tam po sobě svoje věci.
Šaty, kabelku.
Nemyslím si, že jí má až tak rád.
Je jednoduše osamělý.
Chybíš mu.
Molly, já nemůžu.
Prostě nemůžu.
Vím, pamatuju se.
Zvykla jsem se na tebe dívat, jak si se chystala, když jste šli s tátou ven.
A ty si mi dovolila obléct si tvé šaty a vysoké podpatky...
...a namalovat se rtěnkou.
Chtěla jsem být jako ty.
Jdu zavolat Sylvii.
Ahoj.
- Ahoj. - Mary.
Chtěla bych vědět o čem si povídáš s mou dcerou.
Ale já jsem jí slíbila, že to nikomu nepovím.
Má citové problémy, ty jsi si myslela že budeš diskrétní?
Myslela jsem si, že potřebuje útočiště.
Já jsem její útočiště, chápeš? Je to moje práce a ne tvoje!
Já jsem její matka, ne ty.
- Říkala, že mě má rada. - Jasně, ty si jí nikdy nemusela říct ne.
Ukaž mi jizvy po porodu, a můžeš dělat všecky ty mateřské věci, co tě napadnou.
A co je to, neformální pátek? Je středa.
Já vím.
- Něco tě štve? - Nic.
- Něco ano. - Poslyš, nechejme to tak, dobře?
Nechtěla jsem způsobit problémy, snažila jsem sa jen pomoct.
Ještě tě neomrzelo to říkat?
Jak se opovažuješ vyčítat mi něco, co jsi měla dělat ty.
Nebyla jsi tam, když tě tvoje dcera potřebovala, Mary.
Nebyla si nikde pro nikoho.
Nechceš slyšet nepříjemné věci.
Nekritizuj mě. Můžu se tě na něco zeptat?
Teď když ti Molly důvěřuje, zradíš ji tak jako mě?
Máš představu, jak je to těžké být tvojí kámoškou?
Snažila jsem sa s tebou udobřit. Co ještě chceš?
Chci vědět jak si mohla zaprodat svou nejlepší přítelkyni.
Doufám, že ta práce za to stojí, Sylvia, protože to je všecko co máš.
V práci jsem dala výpověď.
- Co? - Co jiné jsem mohla udělat?
Dělala jsem hrozné kompromisy.
Nemůžu uvěřit, že si dala výpoveď.
Jak bych mohla dělat něco, kvůli čemu jsem zaprodala svojí nej kamarádku?
Byla jsi v neuveřitelné situaci. Je samozřejmé, že si si chtěla udržet práci.
Přesně to děláš, a si v tom skvělá.
Je to nic v porovnání se zodpovedností o dítě.
- Nevím jak si to dokázala. - Přestaň, jsem hrozná matka.
Koukni jak jsem dopadla.
Nedokážu si ani popvídat se svou dcerou o sexu.
Bylo to pro mě lehčí. Já jsem jí nevyměňovala plínky.
- Mám na mysli... - Vím, snažíš se mi pomáhat.
Děláš pro mě obrovskou laskavost. Moc ti děkuju.
Do hajzlu s tím. Díky.
Cokoliv co je v mých silách.
Tvoje práce je obrovská dřina, obrovská.
Jsem tak šťastná, že jsem nikdy neměla dítě.
To je poslední nepřípustná věc, kterou můžeš zmínit na nějaké párty,
že nechceš mít dítě.
Pozvu tě na večeři a tam to klidně můžeš říct.
Oh, Bože, jsem tak vyčerpaná.
Máme to, ale starosti.
Líbí se mi tvoje vlasy.
Víš co? Dostala jsem dnes moje rozvodové papíry.
Oh.
Stačí je jen podepsat, a nebyla jsem schopná najít pero.
Mary, poslyš, je 21. století.
Je v pořádku, když lidi bojují za svůj vztah.
Víš jak mi to připadá?
Je to jako syndrom chybějící končetiny.
Víš, když ti amputují část tvého těla, jako ruku a tak...
...ale ty máš stále pocit, že je tam.
Víš, myslím že Stephen cítí to samé.
Oh, ne, nemluvím o Stephenovi a mě.
Mluvím o tobě a mě.
Trochu se rozptýlíme.
Ahoj, pamatuješ si mě?
- Oh, pani Hainesová. - Moje nehty jsou v hrozném stavu.
Aby taky ne, po tom čím jsem si prošla, že?
- Máš čas? - Bez problémů.
To je to nejmíň co můžu udělat.
- Mary? - Sylvie.
Ahoj, jak si se měla?
- Oh, fantasticky. - Právě jsem měla úžasnou masáž obličeje.
Tak jak to jde s víš-s-kým?
Absolutně fantasticky, jakoby jsme se nikdy nerozešli.
A sex je jako utržený z řetězu.
Jak já ti závidím.
Je to tak tajemné, Má to takovou čarovnou chuť.
Nic se nevyrovná tomu, když se po románku tvého manžela...
...vrátí jiskra zpět do vztahu,
- Oh. - Oops.
Bože, jsem takový idiot.
Radši už půjdu, nebo zase něco vykecám.
Ráda jsem tě viděla, Mary.
- Zavolej mi, dobře? - Jasně.
To byl, ale trapas. Nevídáš se s Crystal, že?
Zapomeň na to, co jsi právě slyšela.
Tenhle rok už byl můj život dost komplikovaný.
Ja to nikomu nepovím.
- Vybrala jste si barvu? - Ano.
Směs červených.
Jsi si jistá, Tanyo?
Bože, nemůžu uvěřit, že se s ní schází za mýma zádama.
Ja s ním prakticky už žiju.
Je někdo kdo ještě respektuje pravidla?
Táta mě bere domů.
Všemohoucí Bože, vylekala si mě.
Musím končit.
- Požádal mě, aby jsem ti popřála dobrou noc. - Pojď, dej mi pusinku.
- To je v pořádku. - Oh, no tak.
Právě jsme spolu strávili celý víkend.
Je tu horko a ja mám na sobě kabát.
V pořádku, tak dobrou.
- Dobou noc. - Počkat..
Dobrou noc, komu?
- Říkala jsem ti, aby si ma říkala teto Crystal. - Nechci.
Přemáhám se, abych k tobě byla milá.
Zařídila jsem ti pokoj, Uvařila tu úžasnou večeři.
To myslíš ty zbabrané makaróny se sýrem?
To není je důležité. Jde o to, že jsem sa snažila.
Proč se i ty nesnažíš? Co máš za problém?
Nemám tě ráda.
Ale jdi! Co je to za zlou odpověď?
Každý mě má rád.
Co by na to řekl tvůj otec, kdyby tě slyšel jak se se mnou bavíš?
Nemyslím že ho to trápí.
Proč, co jsi slyšela? Co říkal?
Nic.
Oh, mimochodem, příští pátek tu nebudu.
Moje máma má módní přehlídku.
Vždy to toužila udělat, a konečně se jí to splnilo.
Můj otec si myslí, že je to skvělé.
Považuje to celé za "sexy".
Však víš, jako žena která přichází bez pozvání a tak.
Aspoň to tak říkal.
Nuže, vychutnej si koupel.
Stephene!
Nevím, jak to děláte u vás doma, ale neházej to laskavě v chumáčích.
My to klademe. Klademe.
Dobrá, jsem hotová.
Oh, můj Bože.
Je to tu, velký den.
Koukněte na sebe.
Jak můžete být taková klidná a rozvážná.
- Musí to ve vás vřít. - Uto.
Ne, jsem vážně v pohodě. Vždy jsem po tom toužila.
Domívám se, že si jdu vlastní cestou, chápeš?
Poslyšte, drahá.
Není důležité, jak to dnes dopadne.
Důležité je, že tam budeš.
Vždy jsem věděla, že jsi uvnitř jiná.
Díky, Maggie.
Mám tě ráda.
Dobře, tak já jdu.
Jdu, a Uto, ty odvez Molly za hodinku.
- Ano. - V pořádku.
Maggie, je to možné?
Vnímaš mě?
Oh, buď ticho.
Na tumáš, zdob.
Měla by si být na Discovery Channel.
- Mary. - Ahoj.
- Omluvte mě na chvilku, jen vteřinku. - Mami, věříš tomu, tolik lidí?
Všechny nejlepší butiky jsou tady. Chytíš mi vlasy, až budu zvracet?
Bude to úžasné.
Mimochodem, tvůj otec sa tu zastavil dřív...
...a chtěl, aby jsem ti řekla, že nemyslel, že máš až takový talent.
- Fantastické. - Nebuď zatrpklá. Vede to k botoxu.
Nejsem si jistá co se týče scény úvodní show.
Myslím, že by jsi měla znovu zvážit, kam umístíš kabáty.
Mami, když si říkala, že mi chceš finančne pomct...
...nevěděla jsem, že tím myslíš, podávání...
...úžitečných rad každých 5 minút.
Ale říkala jsi, že si budeš cenit mé pomoci.
To se tak říká, když od někoho vezmeš peníze.
Nemyslí se to doslova. Teď jdi a najdi si místo na sezení.
Jen sa ještě jednou mrkni na ty kabáty.
Příliš tenké.
Oh, zlato, co je to?
Právě je donesli.
Jsou od táty.
Od táty?
Drž mi palce, dobře?
Dobře.
- Mami? - Ano.
Toto je vážně super.
Musím to vědět. Opravdu už jsem u tebe bez šance?
Z dovolením.
Ahoj, Edie.
Vypadáte odpočinutá, Catherine.
Díky.
Mary, jsem na tebe pyšná.
Dobře, mami.
Všecko bylo nádherné.
Dobře, mami.
Myslím, že se mi to jen zdá.
Závidím ti.
- Mami, je to víc než potřebuju vědět. - Dobrá.
Vezmu Molly domů.
Mary.
Dobře, Řekni mi to bez okolků. Co si o tom myslíš?
Bylo to originální.
Ale nezáleží co si myslím já. Názor této dámy je důležitý.
Glenda Hill, seznamte se s Mary Haines.
Toto je hlavní nákupce ze Saks 5.Avenue.
- Ahoj. - Oh.
Wow, netušila jsem, že přijdete.
Nechodím příliš často na módní show, ale Sylvia mi zavolala abych prišla.
Říkala, že jestli nepříjdu, příjdu o hodně, a měla pravdu.
Vážně?
Nevím co říct.
Je to malá kolekce, ale osvěžující a pokroková.
Předpokladám, že se nebudete bránit nějakým změnám pro zákazníky Saks.
Dolní lemování, možná nějaký kabátek.
Saks 5.Avenue si objedná moje šaty?
Začneme s obchodama v New Yorku...
...a jestli budou mít šaty úspěch, budeme expandovat do všech 59 obchodů.
A samozřejmě, všecko potřebujeme dodat do jara.
Jste na to připravená?
Myslím, že je trochu šokovaná.
- Nebude vám vadit, když si to promyslím? - Promyslet si to?
Nuže, ale nepřemýšlejte příliš dlouho.
- Nad čím potřebuješ přemýšlet? - Musím si to promyslet.
- Co je na tom třeba promyslet? - Mary.
Bylo to úžasné, a jsme na tebe pyšní.
Je mi líto, že nebudem moct zůstat dýl a nepomůžu ti oslavovat.
Ale právě mi praskla plodová voda.
Cože?
- Jsme tu správně? - Jsi v pořádku?
- Vydrž. - Přichází další kontrakce.
- Oh, můj Bože. - Oh, Bože.
Mezi kontrakcemi bývá jen pár minut.
Každé dítě přichází na svět rychleji než to před tím.
- Moje poslední se narodilo za dvě hodiny. - To je v pořádku.
Promiňte, naše kamarádka rodí.
Hned teď potřebujeme pokoj, tak si pohněte.
- Má pojištění? - Nepotřebuje pojištění.
Má 4 děcka, tohle 5 je zadarmo. Připravte jí pokoj.
Oh, cítím že přichází další.
- Další. - Jsou minutu po sobě.
Minutu? Zbývá jí minuta.
- Má minutu. - Dobře.
Hned vás odvezeme na porodní sál. A kdo bude při porodu?
- Já. - Oh, ne, chci aby to byla Alex.
- Cože, já? - Bude to pro tebe dobrá zkušenost.
Neboj, pomůžů ti to zvládnout.
- Oh, oh. - Oh, Bože!
Bude to velké dítě.
Nemiř s tím na mě, Edie. Je to nabité.
No tak, zlato.
Pojďme.
Glenda Hill? Je autoritou v oblasti módy.
Je vlivnou osobou. Proč si na to nepřistoupila?
- Nemyslím, že chci tak velkou objednávku. - Nechceš být úspešná?
Záleží jak definuješ to slovo.
Myslím, že by mi úplně stačil malý butikový byznys.
A mám dceru, která mě velmi potřebuje.
Dnes na tebe hleděla jiným způsobem.
Dala si jí matku, která má něco do sebe. To je důležité.
Pamatuješ, když nám řekli, že nemůžeme mít všecko?
My to můžeme mít všecko. Otázka zní, chceme to?
Ja to nechci celé. Chci toho jen pořádný kus.
Ani ja nechci všecko, protože to vyčerpává.
My zvládneme cokoliv. Oženíme se spolu.
Víš jak jsi rozkošná, Sylvie Fowlerová?
Máš představu jak jsi rozkošná?
Sranda že to říkáš, protože jsem se seznámila s jedním mužem.
- Seznámila jsi se s mužem? - Ano.
Uvažuju nad tím, že mu dám svoje pravé telefoní číslo.
- Co si cítila? - Oh, nevím.
- Asi to bylo proto, že... - Ne, ne, ne.
Bez rozmýšlení. Jak si se cítila?
Cítila jsem sa jako... cítila jako...
Nemohla jsem mluvit. Byla jsem hrozně nervózní.
Jako tehdy, když jsem našla svého psa v útulku.
Bylo to těsně. Radši pojďte dovnitř.
Kde je to děcko sakra?
Už jde, jen nahlas křičte!
Nedýcháte správně. Co je na tom tak složité?
Je to takto:
Pojďte sem někdo, než jí lupne hlava.
Budu za tebou.
- Je to v pořádku. - Hej, máš "směs rudých"?
- Dobře. - Pěkné.
Soustřeď sa na můj hlas. Pořádně sa soutřeď na můj hlas.
Soutřeď se na můj hlas
- Přichází další kontrakce. - Dobře, teď, Edie, zatlač.
Zatlač, Edie, pořádně zatlač.
Nikdy už nechci žádný sex. Zašijte mi ji, hned teď.
Dobře, toto si zvládla, zlato, zvládla si to.
- Jak si vede? - Tlačí se pomalu ven.
- Tohle dítě má velkou hlavu. - Vidíte ho?
Oh, Bože, to je ale hlava.
Dobře, dobře.
To je pro mě.
Haló. Stephene?
- Přichází velká kontrakce. - Mary, Mary.
Dobře, dobře. Vydrž, dobře.
Edie, vidíš ten vánoční stromeček?
Soustřeď se na ten stromeček a pošli tam všechnu svojí bolest.
To bylo ono, dobře.
Nezvládnu to. Oh, Bože.
Edie právě rodí. Můžu ti zavolať zpět?
Ne, nepokládej. Mluv s ním.
- Alex, ja...! - Oh, můj Bože.
- Chce jít na rande. - Dobře.
Dobře? Nemůžů jen tak na všecko zapomenout.
Ale můžeš, přesně jako to udělal Alan.
- Co? Whoa, zdůvodni to. - No tak.
Oh, netvař sa tak šokovaně.
Stalo se to před 5 lety.
Když to Alan zjistil, skoro ho to zabilo.
A to skoro zabilo mě. Ale odpustil mi.
Ne hned, ale odpustil.
A víš proč? Protože je dobrý člověk.
Veděl, že jsem ho milovala.
A stále ho miluju a on mě.
A milujeme svoje děti.
A teď už končím, protože jsem hrozně vyčerpaná...
...a chci to děcko dostat ven, hned teď.
Vytáhněte ho!
Dobře, Stephene, je to tu. Priznávam svůj podíl na tom všem.
Nechci se o tebe dělit s nikým. Ani nemám potuchy, kým jsem byla.
Chci věci, které jsem si odložila bokem, teď je chci dělat...
...a každý kdo je součástí mého života, to bude muset akceptovat.
Ale bude to těžké.
Bude na to třeba hodně úsilí, protože důvěra sa nerodí přes noc.
A jestli to všecko bereš, uvidíme se v úterý v osm.
Mám čas jen tehdy, jsem velmi zaneprázdněná.
- Máme hlavičku venku. - Musím končit.
Dobře, dámy.
Chyťte ji za ramena, držte ji kolena.
- Ramena a kolena. - Dobře.
- Ještě jednou zatlač, Edie. - Jdeme na to.
Gratulujeme.
Je to chlapec.
- Bože můj, Edie. - Dokázala jsi to.
- Ano, dokázala.
Zvládla jsem to.
Edie má miminko.
Úžasné.
Koukni na sebe. Máš chlapečka.
Dobrý Bože.
Ahoj, chlapečku.
- Ahoj, maličký. - Zlatý chlapeček.
Myslím, že skutečná krása je nefalšovaná pravost.
V jednoduchosti je krása.
Myslím, že smysl pro humor je skutočně krásná věc.
Lidé se stávají krásnými, když je cítit jejich sebadůvěra.
Protože krásné na ženě je to, že je tak rozmanitá.
Úpřiímně, chvíli trvá, než zjistíte, kdo jste...
...so všemi různými odkazy a různým druhem kulturních požadavků...
...na to, kým by jste měli být.
Buďte milí na sebe.
Protože to přijde a rozvine se to...
...a vy uvidíte, jaké jsou vaše "odlišnosti" působivé.
Být ženou je dar.
titulky pro vás přeložil bozacek bozacek@centrum.cz