Minotauro
Gracias por todo.
Adivina lo que hice anoche.
?Viejo!
?Aquí vamos, Westside Academy!
?Prueben la bestia!
Pueden hacer lo que quieran con sus vidas, siempre y cuando no consuman drogas.
ZPor qué alguien consumiría drogas? Por muchas razones.
Quizá para encajar en un grupo nuevo de amigos.
Quizá por curiosidad o por aburrimiento.
Cualquiera sea la razón,
z qué deben decir si les ofrecen drogas?
DILE NO A LAS DROGAS
"No gracias. Tomaré un Minotauro. "
- ?Dile no a las drogas!?Minotauro! - Gracias, hombre Minotauro.
?Oye! Lindo disfraz de vaca, marica.
ZDónde se consiguen, en el zoológico de gays?
No. No es una vaca. Es un minotauro.
Una criatura mitológica.
Y lo sacó del armario de tu mamá.
Me lo regaló después de cogérmela.
Las drogas son malas. Las bebidas energéticas son buenas.
Si quieren probar una, sírvanse.
Ypor cada lata vendida, Minotauro hará una donación
a la fundación Díganle no a las drogas.
BEBIDA ENERGÉTICA
Dios, este traje apesta.
Sí, ya sé lo que necesitas.
ZKiss? ZBromeas? No. Dios.
- Me encanta Kiss. - A nadie le encanta Kiss.
Paul Stanley está harto de Kiss.
- No te metas con el Chico Estrella. - No me malinterpretes.
Me gusta "?rocanrolear toda la noche y divertirme parte del día!"
Divertirme todos los días. No parte del día.
- Me gusta rocanrolear parte del día. - Todos los días.
- Tengo compromisos. - Todos los días.
- Puedo rocanrolear de 1:00 a 3:00. - Necesitas diversión.
Hola, chicos. Z Cómo están?
Si les ofrecen drogas, z qué deben decir?
"No, gracias. Tomaré un Minotauro. "
He tomado muchas latas. No bromeo.
Me orinaré encima. ZDónde está el baño?
Cielos.
Esto es como la orina de Shrek.
Recuerden, díganle no a las drogas, beban Minotauro y, sobre todo...
?Prueben la bestia!
Z Sabes qué es lo genial de esto?
ZNada?
- Que ayudamos a que el mundo sea mejor. - Z Cómo?
Les damos bebidas energéticas para que no consuman drogas.
Les vendemos orina nuclear de caballo a $6 la lata.
- Qué gran logro. - Se siente bien, zno?
- No. - Además es fácil reponerse de la resaca.
Podría hacer esto por siempre.
Si tuviera que hacer esto por siempre, me mataría.
Cara de ganador, viejo.
?Sorpresa!
?Sí!
?Te sorprendimos, viejo!
- ?Feliz aniversario! ZLo sabías? - No.
- Genial.?Muy bien! - Por Dios. Tú estás aquí.
- Me llamó Wheeler. Hola. - Gracias por advertirme.
Les dije que no te gustaban las sorpresas,
pero querían festejar tu gran día.
Z Qué tal, minotarados?
- Z Cómo estás, Wheeler? - ?Bien erecto!
"?Bien erecto!"
?Estamos aquí para celebrar con mi mejor amigo, Danny!
- Trabajamos juntos. No es mi mejor amigo. - Sé amable.
?Danny trabaja aquí desde hace 10 años!
Es casi una década viviendo un sueño.
- ?Eres genial, Danny! - Quiero envejecer contigo, Danny.
?Espero que probemos la bestia juntos por siempre!
- ?Sí! - ?Muy bien!
- Esto es una pesadilla. - Vamos. Me tomé la tarde libre.
?Hay pastel! Vamos a divertirnos.
Mitch de Gráfica,?es tu turno!
- ?Hazlo! - ?Vamos después!
- Vamos. Será divertido. - No.
ZPor qué no? Vamos.?Hagamos un dúo!
No me divierte pararme frente a la gente a cantar. Z Sí?
Es humillante.
Voy a cantar.
- ?Vamos! - ?Sí!
Vamos.?Canta!
ZDanny?
- Z Qué te pasa? - Lo siento, zsí?
No soy Wheeler. No me gusta este trabajo estúpido
sin futuro.
Oye, no sabes lo que piensa Wheeler.
Quizá odie este trabajo tanto como tú.
?Amo este trabajo!
?Oye, Wheeler!?Está probando tu bestia!
Buenos días. ZPuedo tomar su pedido?
- Un té chai grande. - Y un café negro grande.
- Z Un qué? - Un café negro grande.
- Z Un venti? - No, un café grande.
Quiere un venti. Sí, el más grande que tengan.
- Venti es grande. - No. Venti es 20.
Danny.
Sí. "Grande" es grande. De hecho, "súper" es grande.
Y en inglés se dice "large".
Venti es lo único que no significa grande.
También es el único término en italiano.
?Felicitaciones! Eres estúpida en tres idiomas.
Escucha, idiota. Venti es un café grande.
- Z Sí? Z Quién lo dice? ZFellini? - Z Cuánto es? Aquí tienes $10.
- ZAceptas liras, o es todo en euros ahora? - Quédate con el cambio.
Cielos. Ya sabes cómo son los tamaños aquí.
Te estás peleando con todos.
- La chica de la fiesta... - Dijo "presto".
Presto, lo siento. Qué grave.
Es como "24l7" o "te entiendo". Tú también odias eso.
No lo odio tanto como para que me arruine el día.
Está empeorando. Z Sabes qué? La vida es bella,
pero has perdido la habilidad para divertirte.
?No lo soporto más!?Eres patético!
?Tratas mal a todo el mundo!
Y, para que sepas, ?se llama venti porque son 20 onzas!
?Veinte!? Venti!
ZEn serio?
Según ella, ya no disfruto de nada.
Ya lo veo.
- Debo hablar con ella. - Olvídala, viejo.
Yo tengo un lema en la vida:
Debes usarla y descartarla.
Sin compromisos ni problemas. Nadie me dice qué debo hacer.
Es puro sexo y nada más.
Z Qué? Eso no es un lema. Es una estupidez que dices tú.
Beth tiene razón. Soy un idiota.
Soy esclavo de la rutina. Voy de escuela en escuela
vendiéndole veneno a nuestra juventud.
No es veneno. Tiene jugo adentro.
Tengo 35 años. No he hecho nada en mi vida.
Creí que llegaría a algo,
que sería profesor, ingeniero. No sé.
Que me casaría. Que...
No sé.
- Haremos un desvío. - Z Qué?
- Haremos un desvío. - ZAdónde?
- Haremos un desvío. - ZPor qué?
Estás exaltado por el Minotauro. Es un error.
Estoy bien. Enseguida regreso.
Debemos estar en la escuela Blue Valley a la 1:30.
?Sí!
No, no quiero declararme culpable. Yo no lo hice.
Sr. Garvin, no sé qué otras opciones tenemos,
porque tienen una cinta donde aparece robando
- muchos televisores. - ?Muchachos! Vamos.
Podría ser cualquier hombre calvo.
Mírenme. Yo, David Garvin, robando televisores. Z Quién lo creería?
Ése no soy yo.
Hola. Necesito hablar contigo.
Danny, estoy con un cliente. Hablamos después.
- Puedo irme. - No. Quédese aquí.
No me iré hasta hablar contigo.
Discúlpeme un...
- Gracias. - Z Qué? Rápido.
Tenías razón.?Soy un idiota!
- Idiotísimo. - Sí, idiotísimo.
Idiotísimo, y estamos estancados.
No podemos seguir así. Tengo una idea.
- Casémonos. No tengo anillo. - ZHablas en serio?
- ?Mazel tov! - No.
- Disculpe. - Z Qué?
- No. - ZPor qué?
Porque a pesar de esta propuesta tan seria y romántica,
no quiero convertirme en la Sra. Idiota estancada.
- Oí eso. - ZEn serio?
- Z Oyó eso? - ZDanny?
Lo oyó porque está a medio metro de nosotros.
Ésa es otra que odio. "?Oí eso!"
Uno no se casa para no sentirse estancado,
sino porque ama a una persona
y quiere pasar la vida con ella.
- Z Quién es este tipo? - Gracias, Sr. Garvin. Es un ladrón.
- Acusado falsamente. - Se parece a Phil Collins.
- Sí. Lo sé. - La vida es complicada, zsí?
- Compartimos siete años... - z Sabes qué?
La vida es complicada, y tú eres lo más complicado de mi vida.
- Debo irme. - No, usted siéntese.
Z Sabes, Danny? No podemos seguir así.
- ?Lo sé!?Eso estoy diciendo! - Me iré de la casa.
Un minuto. ZEstás rompiendo conmigo?
- Sí. - ZEn serio?
Vaya.
Qué día de mierda.
Oye, Danny, cuando se cierra una puerta, se abre otra, zsí?
Sólo debes buscarla.
Y, en serio, vas a tener sexo como loco ahora.
Y éste es un buen mes para eso.
- No quiero eso. - Oye, mantén la compostura, viejo.
Nos queda una sola escuela.
Luego vamos por unas cervezas y lo hablamos.
Pon tu cara de ganador.
?Prueben la bestia!?Díganle no a las drogas!
?Minotauro!
Drogas. ZPor qué se drogan los chicos?
ZPorque las drogas son geniales?
ZNo? Quizá entienden que la vida es dolorosa,
y si fumas algo o tomas una pastilla, el dolor desaparece un instante.
Beberé por eso.
- Viejo. Vamos. - No.
La gente dice/ "Honren la vida. Disfruten de la vida.
"?Háganlo!? Vivan!?Diviértanse!"
Al diablo con eso, porque la vida es horrible.
Quizá no sea tan despreocupado, pero soy realista.
Vayan olvidándose de sus sueños, chicos,
porque nada va a resultar como ustedes creen.
Chin chin. A propósito, esto es veneno.
Cara de ganador, viejo.
ZA eso le llamas "cara de ganador"?
- Z Qué... - ?Oiga, espere!
- Creí que podía estacionar aquí. - Y te equivocaste, marica.
- Sólo baje la camioneta. - Es demasiado tarde. Ya la subí.
Vamos, por favor. Póngase en mi lugar, zsí?
No es mi problema.
Por favor, tenga un poco de piedad. Estoy teniendo un día difícil.
Ya que insistes, no es mi problema.
Oiga, zpuedo preguntarle algo?
?Sal de mi camino, idiota!
- Z Quiere que me mueva? - Cara de ganador, viejo.
ZDanny?
Z Qué hace? Está corriendo. Nos vamos.
- ?Vamos, corre! - No, no.
Z Qué estás...
- z Yo no disfruto de la vida? - ?No!
- ?Voy a disfrutar de esto! - ?Sí!
Espera, zqué?
Oye, viejo, zqué haces?
- ?Danny! - ?Oye, viejo!
?Santos cielos, viejo!
?Viejo!
?Prueben la bestia!
Díganle no a las drogas.
- Están en problemas. - ?Te lo dije, idiota!
- ZBeth? - Z Sí, Wheeler?
Primero quiero decir que eres maravillosa, zsí?
Eres la encarnación de la belleza y la inteligencia.
Así que, para que sepas, eso es lo que creo.
Eso por un lado y, en cuanto a esto, yo no hice nada,
así que puedes limpiar mi nombre,
y me iré ya mismo de aquí.
ZEn serio? Porque según esto, eres en parte responsable de...
En parte, no totalmente.
...tener una conducta imprudente, destruir propiedad escolar,
obstruir a un oficial de policía, intentar robar un auto,
alterar el orden, estacionar en zona prohibida.
- ZTe dije que eres un idiota? - Sí. Hace un rato.
Y, Danny, suspendieron tu licencia. ZLo sabías?
Sí. Supuse que lo harían.
ZEsto les parece divertido?
Si lo piensas bien, esto es culpa tuya.
Z Cómo que es culpa mía?
Es tu culpa, porque no te importó nada,
- y yo vine a proponerte matrimonio... - ?Eso fue una estupidez!
- Pero era real.?Lo dije en serio! - ?Cállense! Z Sí?
Z Qué va a pasar ahora?
- Querían darles 30 días en la cárcel. - Z Qué?
Pero convencí al juez, y en vez de eso, en los próximos 30 días,
deberán cumplir 150 horas de servicio comunitario.
Z Servicio comunitario? ZDebemos limpiar baños?
No, irán a Sturdy Wings. Es la organización preferida del juez.
- Z Sí, Wheeler? - Z Qué diablos es Sturdy Wings?
Sturdy Wings es un concepto sencillo.
Reunimos a adultos y niños en un formato estructurado
para mejorar las vidas de estos niños a través de la amistad.
La gente me pregunta: "z Cómo se te ocurrió un programa tan increíble, Gayle?"
Gayle Sweeny Fundadora de Sturdy Wings
Y yo les digo que pasé mucho tiempo sola de niña.
Mi padre era vendedor y viajaba mucho.
Mi madre era prostituta por necesidad.
Durante mi adolescencia, buscaba una guía,
un adulto comprometido que se preocupara por mí.
En mis veintitantos y treintitantos, atravesé un ciclo interminable
de relaciones fallidas y constantes sentimientos de ineptitud.
Hace sólo 12 años, era una alcohólica empedernida.
Por si fuera poco, era drogadicta,
no tenía dinero, ni trabajo, ni esperanzas.
Pero en ese momento, sabía lo que debía hacer.
Era adicta a las pastillas.
Ahora soy adicta a ayudar.
Y cuando eres adicta a ayudar, no necesitas intervención.
Porque a veces, en la vida, todos necesitan a...
- ?Sturdy Wings! - ?Sturdy Wings!
Z Ven? Ésa soy yo.
Bien.
Bienvenidos.
Es muy emocionante para mí tener un nuevo grupo de Grandes
para ayudar a un nuevo grupo de niños, o Pequeños,
como los llamamos aquí en Sturdy Wings.
- Veo una cara conocida. - Culpable.
Preferiría la cárcel.
Bien. Sigamos con esto.
En cuanto a los horarios, pueden estar con su Pequeño el tiempo...
- Hola. ... que deseen.
Se necesita a un pueblo.
Hillary Clinton. Me interesa la política.
- Y yo estoy comprometida. - Y yo tengo una erección.
Bien.
Tengo muchos folletos, información para cubrir,
así que empecemos.
- ZPrimera vez en el programa? - Dios, zen serio?
- Wheeler, cambia conmigo. - No.
Martin Gary. Siempre reconozco a los nuevos.
Es mi quinto año con Wings.
Supongo que Paul McCartney no es tan bueno como yo.
- Ésa no es una canción de Wings. - Sí, es un éxito de los setenta.
- No estoy seguro de cuál es. - No es una... No es.
- ZNo? - No.
- Podría serlo. - No. Nadie canta esa canción.
No sé. Tendría que buscarlo en Google.
Algunos chicos son alérgicos a su propia transpiración.
Así que es recomendable evitar la actividad física.
Quizá pueden optar por un juego de mesa o un chiste.
?Martin!
- Noc, noc. - Z Quién es?
- Mike Snifferpipits. - Z Qué Mike Snifferpipits?
Z Qué Mike Snifferpipits? Z Cuántos Mike Snifferpipits conoces?
?Vamos! Déjame entrar. ?Hace frío aquí afuera!
Dios.
Martin, ven aquí. Hagamos una dimostrazione.
Esto...
Un abrazo aceptable entre un Pequeño y un Grande.
Esto no.
Obviamente, no debemos cogernos a los niños.
Creo que me quedé sin folletos.
Tomémonos un descanso, vayan por un café.
Yo pondré el mío aquí.
Y cuando regresemos, conoceremos a... Tambores, por favor.
?... sus Pequeños!
No veo la hora de conocer al mío.
Lo llevaré al zoológico,
porque oí que el oso panda gigante tiene un osito,
y no hay nada más adorable que un panda cachorro...
- Sí, no puedo hacer esto. - Danny, basta.
Nos violarán en la cárcel. ZLo entiendes?
Z Qué sentido tiene? No tengo nada para darle a un niño.
Si fueras chico, zquerrías estar conmigo?
- Oye, zquieres que te violen? - Hola, caballeros.
Hola.
- Seguramente oyó eso fuera de contexto. - Z Qué?
Cuando le pregunté a mi amigo Danny si quería que lo violaran.
Quiero que me escuchen bien.
Ya sé por qué están aquí, así que no intenten joderme.
Z Sí? Su "presencia" aquí es una orden judicial.
ZPor qué dice "presencia" entre comillas?
Z Quiere decir que no estamos aquí?
Una llamada al juez,
y van directo a la cárcel, como M.C. Hammer.
- ZM.C. Hammer estuvo preso? - Sí.
O estuvo cerca de eso.
Sé que se declaró en bancarrota, así que no intenten joderme, zsí?
No entiendo. Z Cómo vamos a joderla?
Exacto. Nadie puede joderme.
Aquí tienen planillas con los horarios.
Los padres de sus Pequeños deben firmar luego de cada salida, zsí?
Así, puedo asegurarme de que todo marcha bien,
y no intentan joderme.
Z Sí? ZAlguna pregunta?
Hola, Pequeñitos.?Llegaron los Grandes!
Bien.?Veo que se están divirtiendo!
Danny, tu Pequeño no está aquí. Ven conmigo.
Oh, Dios.
Oí que tiraban palomitas en la cara, pero esto es ridículo.
Compañeros,?síganme!
El malvado rey Argotron nos tiene arrinconados.
Mi bella dama Esplen, diosa de Navalore.
Lucharé por tu honor.
ZDeseas besarme?
Tenemos poco tiempo.
Pero qué más da.
?No! No.?Seguimos luego! ?Ahora debo luchar!
Tu muchacho se llama Augie Farks, es un poco mayor que los otros niños.
No estaba dando lo mejor de mí.
No me juzguen por eso que...
No estoy en problemas, zno?
Esto es de gomaespuma y cinta aislante. No puede lastimar a nadie.
- No se preocupe, señor. - ?Bien!
Él es Danny. Quiere ser tu nuevo amigo.
Los dejaré solos así se conocen,
y yo desapareceré en la neblina.
Z Cómo estás?
Qué gran actuación armaste.
Espero que no planearas masacrarme.
Genial.
Vamos a conocer a tu niño, Wheeler. Se llama Ronnie.
Es de los pequeños. Madre soltera, trabaja tiempo completo.
Ingresó hace unas seis semanas. Ya le asigné ocho Grandes.
Ninguno duró más de un día,
pero tú eres perfecto, porque eres joven, divertido,
y no quieres ir preso.
?Eso es aterrador!
Y, para que sepas, estás en mi territorio ahora.
- Seguirás mis reglas. - ZEs la entrenadora?
Sí. Soy la entrenadora, la base,
el escolta, el alero, el pívot y la otra base.
Soy la organización completa.
Hola, Ronnie. Z Cómo estás? ZEstás dibujando?
Genial.
Quiero presentarte a alguien muy especial.
Creo que ustedes dos se harán muy buenos amigos.
- Ronnie, él es Anson. - Wheeler está bien.
Como sea.
Hola. Z Qué haces aquí?
Z Qué tal, Ronnie? Me alegra conocerte.
Z Qué estás dibujando?
Beyoncé.?Es preciosa!
BEYONCE PONIÉNDOME AZÚCAR EN EL PENE
- ?No quiero quitarme los pantalones! - Z Qué?
Muy bien, Ronnie. Es suficiente.
- ?Este maldito quiso agarrarme el pito! - ?Cuida tu lenguaje!
?Mi lenguaje es español!
Y este maldito quiso agarrarme el pito.
Tengo mi propio pito para tocar, muchacho.
- ?Este blanquito quería mis testículos! - ZBlanquito? Qué racista.
Confío en que solucionarán esto. Yo no me ocuparé.
No es mi modus operandi.
No sé qué hacer con este niño.
Ni yo. Si le propongo jugar Quidditch, tendrá una eyaculación.
Hablé con él por media hora. No dijo casi nada.
Quizá debamos ir a la cárcel. Son 30 días.
No sé si esto sea una broma para ti, Danny,
pero a mí me gusta mi vida, zsí?
Si voy a prisión, me quedaré sin trabajo. Escucha.
Si vamos a prisión, nunca recuperarás a Beth.
En 30 días, estará acostándose con su jefe. Te lo aseguro.
ZEn serio? ZEstará acostándose con Patricia Feingold?
- Z Su jefe es mujer? - Dios.
Danny, escucha. Somos un equipo. Tú y yo.
Podemos hacerlo. Debemos apoyarnos mutuamente.
- Bien. - Así me gusta.
Dime, zqué haces con los chicos?
?Hola!?Las Ardillamonjes rompimos el voto de silencio y queremos cantar!
LAS ARDILLAMONJES DE CHARLIE
Somos las Ardillamonjes con gran trasero Pero tenemos el culo...
?Vamos!?Siéntate!
ZDe acuerdo? Por favor. Danny.
Me gusta más la versión de Ronnie.
Me gusta cómo evoca el concepto de trasero y culo.
- Bien. Gracias. - No tires cosas, Ronnie. Vamos.
Z Cuántas horas nos quedan?
ZTe gusta la Coca Cola?
Me gusta más el concepto que la bebida.
Tienen palitos de pollo frito.
Voy a comer mucho pollo frito.
Voy a hacer...
Déjame adivinar. No te va bien con las chicas de la escuela, zno?
No. Soy muy amigo de la enfermera de la escuela. Es divorciada.
Aug, ésa es una capa muy interesante.
- ZEres un superhéroe? - Ojalá.
No, esto es parte de mi atuendo para luchar por Laire.
Z Qué diablos es Laire?
Es un mundo fantástico donde todo es posible.
?Puedes estar luchando contra un elfo,
y al segundo luchas contra un trol que sólo quiere
robarte tu oro y dejarte sin un centavo!
- Suena gay. - No. Hay chicas ahí.
Las chicas pueden ser gay.
Si por gay te refieres a la vieja definición
de "divertido, agradable y despreocupado", entonces sí, es muy gay.
Creo que se referían a la otra definición.
Lo sé, pero para entenderlo, deben experimentarlo.
De acuerdo.
- Ven a buscarnos en dos horas. - ?Muérete, Srta. Daisy!
Dime, Augie, zpor qué lo llaman Laire?
La Acción Interactiva de Roles de Exploradores.
Estamos divididos en países
y luchamos una guerra sin fin para controlar el reinado.
O hasta que debas ir a la práctica de fútbol.
?Hola, noble caballero!
Cualquier amigo de Blufgan es amigo de Kuzzik,
el quinto hijo de Leponius, conde de Ringor.
Diana se ha ocultado.
Apolo ha hecho su aparición. Empezó un nuevo día.
ZPuedo presentarles a mi vasallo, Artonius?
- Hola, amigos. - Hola.
Dime, Blufgan, zestás preparándote para la Batalla Real?
Sólo falta un mes.
- Sí, señor. - ?Aleluya!
Ve con Dios, Blufgan, y?que viva Xanthia!
- ?Que viva Xanthia! - ?Que viva Xanthia!
?Rub-a-dub-dub!
- Z Qué diablos fue eso? - Son mis compatriotas.
Somos todos de Xanthia.
Somos un país más pequeño, pero no somos Cacedonia, Danny.
- ?No pegues tan fuerte! - Bien.
- Hola, Blufgan. - Hola, Esplen.
- ?Blufgan! - ?Blufgan!
?Blufgan!
Muy bien, Gleebo. Una más.
Nunca debí alimentar a esos malditos elfos.
- Por Dios. - Oye, maestro.
- Z Quién es ese idiota? - Es el rey.
Debí haberlo sabido. Come en un restaurante de comida rápida.
Sí, él y sus lacayos comen ahí antes de cada batalla.
- Se acerca su majestad. - ?Diablos!
- ?Se acerca su realeza! - Que viva el rey.
- Z Qué haces? - Debes arrodillarte frente al rey.
Arrodíllate, pequeña. Arrodíllate.
- ZPor qué? - Porque es el rey.?Te lo ruego!
- No. - Diablos.
Detente en el mercado y cómprame jugo de naranja,
y no del concentrado.
- Z Cuesta mucho decir "por favor"? - Sí.
"Concentrado. No concentrado. Pulpa. Poca pulpa.
"Mucha pulpa. ' '
Vaya.
Hola. Qué raro encontrarla aquí. ZMe está siguiendo?
Debí pasar por mi dosis de perro caliente.
Z Cómo está el pequeño Ronnie?
Tenía razón, somos un gran equipo. Sí.
ZRecibió alguna vez un regalo en Navidad? Eso es Ronnie para mí.
Un regalo. Lo quiero mucho.
Vaya. Qué encantador.
Si me disculpas, necesito beber un refresco.
Mira esto primero.
Mira. Z Qué parece?
Bien.
- Abre la puerta, Ronnie. - Olvidaste decir "por favor".
Por favor, abre la puerta, o derramaré tu jugo.
?Yo no bebo jugo, maldito!
Vamos. Escucha. Ronnie.
Oh, no. No enciendas el auto. Te juro que...
Bien. Se terminó la broma, amigo.
No.?No!
?Muy gracioso, Ronnie! ?Abre la maldita puerta!
?Ronnie! Z Qué haces?
?Frena, viejo!
Z Qué haces?
?Eso es!?Sí!
?Frena ya mismo!
?No!
?Cuidado!
?Hola!
Sí. Bien. La estamos pasando genial.
- Estás a punto de ser castigado, amigo. - Entonces renuncia.
- Yo nunca renuncio. - Dame mi maldito jugo.
- ZEste jugo? - Sí, ese jugo.
Maldito desgraciado.
Mocoso malcriado.
?El muchacho había condimentado el cordero con vino en vez de aguamiel!
Z Viste ese maleficio de locura que arrojé sobre esas orcos?
No lo creo.
Lo que dura la luna, de ahí "luna de miel".
Pasaron ocho horas, faltan 142.
Esto es insoportable.
Viejo, acabo de pasar la tarde en Tierra Media
con elfos y duendes, zsí?
- Es suficiente. - A mí me robaron el auto.
- Z Sí? A mí me dejó mi novia. - ?Te lo merecías!
- Odio tu cara. - Y yo la tuya.
?Ronnie!?Toma el volante!
- Sí. - Viejo,?es peligroso!
?No puede conducir!
- Esto es peligroso. - Bien,?detente!?Detente!
Z Qué diablos? ?Estoy conduciendo! Z Qué...
- ?Por Dios! - Genial. Mira lo que iniciaste.
- Z Contento ahora? - ?Te mataré!
Z Qué hice yo?
ZTe paso a buscar mañana alrededor de las 9:00?
ZPuede ser a las 10:00?
Z Quieres que pasemos tiempo juntos o no?
Si voy a tener que pasear sus traseros, que sea a las 10:00.
Sí.
Danny, zquieres pasar a ver mi tortuga?
No, gracias.
Obvio que tiene una tortuga.
- Nos vemos mañana, Ronnie. - ?Muérete, Anson!
- Nunca pasa de moda. - Espera.
?Maldito!
- Por Dios. Se está mudando. - Viejo, eso es duro.
Diablos.
- Vaya, no bromeabas. - Sí, lo siento.
Quería irme antes de que llegaras.
No, está bien. Así está mejor.
Ahora podemos compartir el momento con Wheeler y...
- Becca y Sarah. - Sí, Becca y Sarah.
A quienes viste unas 127 veces.
- Lo sé. - Las llaves.
Beth, vamos. No tienes que hacerlo.
Te dejé la olla eléctrica.
Sé que te gusta el chile.
Sé que esto es muy difícil para ti, pero quiero que sepas que,
cuando amas algo, debes dejarlo libre,
y si debe ser tuyo, entonces...
Lo recuperas, regresa...
Sí, sé lo que quieres decir.
Sí, y si no regresa, lo intentaría con esa amiga del suéter.
Está un poco excedida de peso pero, en mi experiencia,
las más gordas te dejan más contento.
- Gracias, Wheeler. - Te paso a buscar a las 10:00.
- Hola, Ronnie. Z Cómo estás? - Z Qué haces aquí?
- Te dije que pasaría a las 10:00. - Creí que no vendrías.
ZLo ves? Es maravilloso. Estamos aprendiendo mucho del otro.
?Hola! Tú debes ser Wheeler.
- Soy Karen. - Hola, Karen.
Eres muy joven para ser la madre de Ronnie.
- ZEres la niñera? - Eres gracioso.
Necesitarás ese sentido del humor para tolerar a mi hijo.
Era hora de que hallaran a alguien que pudiera hacerlo.
Sí, bueno, creo que Ronnie es un niño fantástico.
Z"Un niño fantástico"? Qué gracioso.
- ZEstás listo, amigo? - No soy tu amigo, blanquito.
Karen, zpodrías firmar mi planilla?
- Claro. - Genial.
Bien.
- Muy bien. - Diviértanse.
Su idea de diversión es una maldita clase de cerámica.
Oye. Cuida tu lenguaje, pequeño.
- Te amo. - Y yo a ti.
?Me siento adelante!
Alto. Z Quién eres? Z Qué quieres?
Soy Danny, de Sturdy Wings. Vine a buscar a Augie.
Lo siento. Augie, claro. Vendrá en un minuto.
Déjame preguntarte algo,
tú te relacionas bien con los niños, zno?
Sí, claro.
Porque no entiendo al muchacho.
Le gustan los dragones, las hadas
- y los hobbits. - Claro.
Z Qué debería decirle?
Sí. No lo sé. No...
Pero ya que estoy aquí,
me preguntaba si podría firmar mis horas de ayer.
No, yo no soy el padre del chico.
No, eso... La mamá se ocupa de firmar. Un segundo.
?Lynette! Está el amigo de Augie aquí. Necesita tu firma.
- ?Hola! - Hola.
- Soy Lynette. - Danny.
- Encantada. - Igualmente.
Me preguntaba si podría firmar mi planilla de horas de ayer.
?Claro!
Nos encanta que pase tiempo con Augie,
porque ya sabe cómo es él.
Z Cómo es?
Me alegra que lo saque de su pequeño mundo por un momento.
"?Vete de aquí!?Sal de la casa!"
ZPor qué no viene a cenar el sábado por la noche
así lo conocemos un poco más?
No lo creo. No es nada personal, pero odio cenar con personas.
- Augie, zestás listo... Sí. - Sí, vamos.
Creo que están por aquí.
Estoy desilusionado. Esto no lastimará a nadie.
Tus padres... Vaya.
Jim no es mi papá.
Eso probablemente sea bueno.
Oye, Odeon.?Abran paso al rey Argotron!
Viejo.
Arrodíllate como lo hace tu hija.
Xanthianos.
ZPara qué molestarse?
Bien hecho, señor.
ZPor qué te arrodillas frente a él?
Porque es el rey y gobierna todo el reino.
- Z Gobierna todo el reino? - Sí.
Perdón. ZLo hace mientras se masturba en el mundo virtual?
Augie, quizá deberías dejar de usar la capa.
Al menos en público.
La gente suele evitar a los que usan capas.
Sé que ése no es el caso aquí.
Mira estas personas.
- Me gustan. - Sí, lo sé.
Pero esto no es la realidad. No es el mundo real.
Lo sé, pero en este mundo no tengo que ser yo.
?Estoy atrapada otra vez!
Parece que uno de los tuyos necesita ayuda.
- ?Ayúdenme! - No me gusta ella.
Ésta es mi casa.
Qué pocilga.
Escucha, muchacho, obviamente no te caigo bien, y está bien,
pero creo que ganaremos algo
si pasamos 139 horas más juntos.
Sí.
Mi papá me abandonó cuando era niño,
así que sé lo que se siente,
pero lo que no nos mata nos fortalece, zno?
Lo dice el idiota que vive en la pocilga.
- Z Quiénes son estos payasos? - ZKiss?
- ZNo sabes quién es Kiss? - No. Nunca oí hablar de ellos.
- Parecen unos idiotas. - No, viejo.
Son cuatro tipos muy inteligentes.
Son unos judíos que crecieron en Nueva York
y cantan y se maquillan para conseguir chicas,
?y todas sus canciones son sobre coger!
Estoy escuchando.
En serio, esta canción es Love Gun, ?y es sobre el pito de Paul Stanley
y sobre una chica que quiere probarlo!
Genial.
Creí que los judíos no cantaban eso.
No. No podían en ese entonces. Por eso debieron vestirse como payasos.
ZAsí consiguieron chicas?
?Consiguen chicas sin parar desde hace 30 años!
Seguramente están cogiendo ahora, ?y son viejos!
- Se maquillan y consiguen lo que quieren. - ZEn serio?
ZEntiendes, Ronnie??Su pito es la pistola!
Hicimos 14 horas este fin de semana.
No será suficiente.
Debemos verlos durante la semana también.
Podemos fingir ser sus tíos y sacarlos de la escuela.
- No creo que sea buena idea. - Tienes razón.
?Hola! Sexy como una fresa con chocolate.
- Z Qué le pasa? - No lo sé.
Ésa fue una frase seductora.
- No puedo creer que no te hablara. - Lo sé.
Vaya.
Son el Sr. Mentiroso y el Dr. Engaño.
- ZPor qué cree eso? - Z Cuál de nosotros tiene el doctorado?
Z Cómo estuvo el primer fin de semana con los niños?
Genial. Hicimos 14 horas. ZPuede firmar nuestras planillas?
ZAgregar algunas horas más, por cortesía?
- ZRedondearlas a 50? - No seas insolente.
Z Crees que soy una persona fácil? Z Sabes qué desayunaba?
Cocaína.
Z Sabes qué almorzaba?
Cocaína.
- Z Qué cenaba? - Z Cocaína?
Firmaré sus planillas, pero no estoy aquí para complacerlos a ustedes,
sino a los pequeños.
Z Creen que me importa si van a prisión?
Yo he estado en prisión. Sí.
He estado en prisión.
Una prisión de drogas, alcohol y pensamientos enfermizos.
Solía tener pensamientos enfermizos.
Así que no vengan aquí
a hablarme de horas,
cuando tú estás parado ahí, y tú ahí,
?y yo no sé hacia dónde es arriba!
- Z Volvemos otro día? Podemos regresar. - Sí.
Dame eso.
Haremos un campamento en Big Bear este fin de semana.
Les sugiero que inviten a sus Pequeños a ir con ustedes.
Preocúpense más por ellos y no tanto por sus horas.
- Z Un campamento? Genial. Vamos. - Y, muchachos, zme hacen un favor?
La próxima vez que quieran joder conmigo,
pueden joderse entre ustedes mejor, zsí?
A ver cómo se siente.
- Bien. - Sí.
- Bien. - Bien.
Muy bien.
- Odio ir de campamento. - Te hará bien estar al aire libre.
Es horrible. Está todo sucio, y no me gusta dormir en las rocas.
Lleva un somnífero. Dormirás como un bebé.
Siempre hay alguien con una guitarra acústica que no sabe tocar.
Esperen. Ya sé.
Esperen. Ya sé. Esperen.
No. Esperen. Oh, sí, la tengo.
Es así.
Parece que la tiene.
?Maldita sea, Ronnie!
Z Qué? Z Crees que fui yo porque soy negro?
No, creo que fuiste tú porque lo hiciste tú.
Déjame decirte algo. No soy tu Grande y te pegaré.
Le pegaré a un niño.
Nunca lo hice antes, pero te daré un buen golpe.
- ?Bailemos, Ben Affleck! - ?Ronnie!
- Déjalo en paz. - ?Bien!
Pero te estaré vigilando, Daredevil.
Parece que necesitan ayuda.
?Vamos! Nos estamos divirtiendo.
- Vamos a caminar. - Gracias.
Descuiden. Cuando se duerman los niños, no habrá más reglas.
Kumbaya, zeh?
ZNo conoces alguna de Wings?
Z Wings? Sí.
?Viejo!?Qué buenos pechos!
- Te gustan mucho los pechos, Ronnie. - Claro que sí.
A veces me llamo "Mirón de Pechos".
Hasta tengo mi propio cómic. Las aventuras del Mirón de Pechos.
Yo tengo una teoría sobre los pechos.
- ZEn serio? - Sí.
Hay tantas mujeres como hombres en este planeta.
Es cierto.
Y cada mujer tiene dos pechos, en su mayoría.
Por lo tanto, hay el doble de pechos que hombres.
Nos superan en cantidad, y es abrumador.
Estamos indefensos. Debemos aceptarlo.
Me gusta tu filosofía sobre los pechos.
Y me gustan los pechos.
Pequeño, tienes mucho por aprender.
- Sé lo que hago. - ZEn serio?
Z Sabes que cometiste el error más común
del novato mirón de pechos?
Del novato mirón de pechos?
- Z Qué quieres decir? - Nunca los mires fijo.
Si te pescan, se acaba el juego.
- Pero zcómo? - Se llama entrenamiento.
Debes mirarlos sin llamar la atención.
Z Crees que no noté lo que hay debajo de ese top militar
de la que arma la tienda a la izquierda?
Z O esos pechos que caminan a la cumbre de la montaña a 45 m al oeste?
Z O la cumbre misma?
Pilas de pasto con forma de...
- ?Pechos! - No mires ahí. Mira aquí.
Sí, concéntrate. Ya aprenderás.
Qué lástima que Sweeny no pudo venir.
- Habría sido divertido, zno? - Sí. Divertidísimo.
Sí, seguramente tenía trabajo en la oficina.
ZTe atrae Sweeny, Martin?
Z Sweeny? ZA mí? No. Qué gracioso.
- Tienes una erección. - Z Qué?
ZEstás bien?
La naturaleza.
Z Sabías que las águilas calvas hacen un ritual de apareamiento extraño
en el que las dos águilas vuelan alto, traban garras,
luego vuelan hacia la tierra dando vueltas
y se separan justo antes de chocar contra el piso
si, y sólo si, consuman su apareamiento?
Si no lo hacen, están dispuestas a morir contra el piso duro.
- Es la carrera final contra el reloj. - ZPor qué me cuentas esto?
ZPor qué no?
Hola, Danny.
Olvidé decirte, pero contarán
historias de terror luego.
Deberías venir.
Y al abrirse la puerta del establo, muy lentamente,
allí parado con la luna a sus espaldas,
sosteniendo la cabeza decapitada de la madre del pediatra,
estaba Philip,
?el repartidor de pizzas
de cuando pidieron pizza al comienzo de la historia!
?Vamos, muchachos!
- Muy bien.?Como sea! - Ven aquí.
Ustedes no se asustan con nada.
ZAlguno tiene una mejor historia? Vamos.
Son muy listos. Z Quién tiene algo más tenebroso?
- Z Sí? - Z Qué cuentas?
No sé. Z Qué cuentas tú?
Sé que estás comprometida. No lo olvidé.
Z Y qué es esto?
- Son mis testículos. - Sí.
Escucha, tengo un arreglo con mi novio.
Soy totalmente fiel a él dentro de los códigos de área de Los Àngeles.
Aquí, soy otra mujer lista para engañarlo.
Dame dos minutos.
Z Y tú, Daniel? Z Crees que puedes superar esta historia?
Soy Danny.
Oh, Danny Los Danny son Danny
?Vamos, viejo! Estamos ansiosos. Cuéntanos tu historia.
Tengo una muy buena historia de terror,
y es particularmente aterradora porque es real.
?Una historia real!
En los países de todo el mundo, incluyendo el nuestro,
los niños, muchos como ustedes,
son raptados y vendidos
al mundo del tráfico sexual clandestino.
- Z Qué dice? - ?Muy bien!
No más, Danny. Es una historia aterradora.
?Se acabaron las historias! Vamos a dividirnos en grupos.
El grupo A vendrá conmigo para la caminata de medianoche de Martin.
Y el grupo B irá con Duane. Z Qué tienes planeado?
Haremos bocadillos con malvaviscos y chocolate blanco.
No sé si eso me tienta mucho, pero cada uno tiene sus gustos.
- ZEsto es todo el somnífero que trajiste? - Sí.
Porque Connie y yo vamos a tomar un poco,
nos quedaremos despiertos cuanto más podamos,
porque si luchas contra el sueño,
empiezas a alucinar, y luego vamos a coger.
- Connie, que está comprometida. - Sí.
No te preocupes. Bastará con tres pastillas para cada uno.
Despierta. Vamos. No te duermas.
Muchos no notan que los arbustos, al igual que las flores,
emiten un bello aroma, en especial por la noche.
Z Quién quiere oler este arbusto?
- Ronnie está dando una caminata. - Z Y Wheeler?
Teniendo sexo con una mujer casada.
- ZEstás cosiendo? - Sí.
Éste es el emblema de mi país.
ZPodemos hablar en privado un segundo?
Sí.
Ya hablé con Kuzzik y Artonius,
y quisiéramos invitarte oficialmente a ser soldado del ejército xanthiano.
Es muy amable de tu parte, pero no podría aceptarlo.
Soy pacifista.
No creo en las masacres imaginarias.
Pero en Laire hay lugar para todos los sistemas de creencias.
Hasta para las modalidades bárbaras antiguas.
Augie, escucha, eres un buen chico. Me caes bien,
pero no me interesa mucho esto de ser amigos
y hacer cosas juntos.
ZPor qué estás aquí?
Por una orden judicial.
Z Qué hiciste?
Tuve uno de esos días en los que te levantas y dices:
"Z Qué pasó con los últimos 10 años de mi vida?"
Le propuse matrimonio a mi novia por impulso.
Ella me dejó.
Y luego estrellé una camioneta que parece un toro contra una estatua de caballo.
Yo tampoco elegí estar aquí.
- ZNo? - Me inscribió mi consejero.
- ZEn serio? - Sí.
Dijo que quien usara una capa y una espada debía tener más amigos.
Genial, zno?
- Ninguno de los dos quiere estar aquí. - No.
Tenemos eso en común.
- ZTienes novia? - No. Z Qué?
ZPor qué me preguntas... No, no tengo novia.
Z Y la chica que estás mirando siempre, con la gorra y...
- No sé de qué hablas. - ?Vamos! No me mientas.
Siempre la estás mirando.
ZEsplen, la diosa de Navalore?
No lo sé. Puede ser.
- Se llama Sarah. - Sarah.
Sarah.
- ZAlguna vez hablaste con ella? - No.
La maté un par de veces en batalla, pero eso no es nada.
- Háblale. - No, no puedo hablar con ella.
Sé romántico. Dale eso. Le encantará.
- No, no puedo. - ?Se sentirá halagada! ZPor qué no?
Lo hice para ti.
- ZLo hiciste para mí? - Sí.
- Genial. Ahora debo hacerlo. - Ése era mi plan.
Qué injusto, viejo.
No. Vamos, Connie. No te duermas.
Diablos.
Debo orinar.
Sí.
- ?Oye!?Martin! - Bien.
Z Qué haces aquí?
Estoy revisando mi perímetro.
Z Sabías que los dinosaurios no se extinguieron?
Porque las aves son dinosaurios y están en todos lados.
?De acuerdo!
Muy bien.
Debo orinar.
Mira eso.
?Wheeler! ZEstás ahí?
Por Dios.
- Viejo. - Genial, viejo.
Oh, Dios.
Esto es un típico caso de hombre en el suelo.
- Lo siento. - No me importa.
Bien.
Oí que hubo sexo en el viaje,
y drogas también.
Lo único que faltó fue el rock and roll.
Z Qué hacía Danny con esos somníferos?
Tiene problemas para dormir a la intemperie.
Z Cómo fue que Wheeler terminó desnudo en el medio del campamento?
Es sonámbulo.
- ZDanny te ofreció drogas? - Bueno...
- Contéstame. - No, señora.
ZAlguna vez Wheeler se te insinuó?
?Diablos, no!
ZMuchachos? Estos dos caballeros han decidido su destino.
Si fuera por mí, los encerraría a los dos, pero los niños dicen que están bien.
Es su última oportunidad. Empiecen a actuar como Grandes.
- Gracias, muchachos. - ?Muérete, Operación Reno!
- Yo no soy Ben Affleck. - ZEres blanco? Entonces eres Ben Affleck.
- ZNo, Wheeler? - Sí. Eres blanco.
- Es cierto, soy blanco. - Vamos.
- ZListo? - Sí. Listo.
?Excelente!
- ?Te venceré! - No te metas con mis artes oscuras.
- Te asesinaré. - Z Sí?
Sí.
?A la mierda! Lo siento.
- Tengo una pregunta, Wheeler. - Sí, JJ.
Z Cuántas citas debes tener con una chica antes de tocarle los...
- zPechos? - Sí.
Buena pregunta.
Si te pegan en el brazo,
- pierdes el brazo. - Sí.
Debes ponerlo atrás, así.
- Si te pegan en la pierna, pierdes la pierna. - Adiós.
Así que debes saltar.
- No puedes usarla. - ZDebes saltar?
- Sí. - Sí, debes saltar.
Y si te pegan en el pecho...
- Zak. - ZNo temes que por la vida que elegiste,
- mueras triste y solo? - Z Qué?
- No. - ZEnfermedades de transmisión sexual?
- ZHerpes? Z Gonorrea? Al menos, ladillas. - Z Qué dices?
Yo no tengo ladillas. Z Qué les estuviste diciendo, Ronnie?
Tienes ladillas.
Hola.
?Vamos, blanquito, baila! ?Muévete!?Sigue el ritmo!
Quedó fuera.
- Gracias. - Sí.
Llámala. Recupera su amor.
- No es tan fácil, Augie. - Hazle saber lo que sientes.
- Llámala una vez. - De acuerdo. La...
- No me molestes más. - Z Sabías que en el siglo XIV,
los caballeros le escribían canciones y poemas a su amada,
- aunque ella estuviera casada? - No, no lo sabía.
- Ahora lo sabes. - Es su contestadora.
Hola, Beth. Z Cómo estás? Soy yo.
- Dile que su cabello es como 1.000 soles. - Oye...
Me preguntaba si podríamos vernos.
- Tengo mucho para decirte. - Quieres ver su tesoro escondido.
Cuando puedas, llámame y...
- Extrañas su tesoro escondido. - Podemos...
Podemos vernos.
- Me encantaría verte. - Y a su tesoro escondido.
Y a tu tesoro escondido.
Bien. Adiós.
ZTesoro escondido?
Significa vagina.
- Qué comentario tan acertado. - Significa vagina.
Sí. Mete tu tesoro escondido en el taxi, Augie.
?Vagina!
Hola.
Gracias por venir.
Te pedí un chai venti,
que es lo que llaman "grande" aquí, y me encanta.
Vaya.
Hay una transformación.
Sí, estoy haciendo servicio comunitario desde hace casi un mes,
y siento que me ha cambiado la perspectiva sobre algunas cosas.
Genial. Espero que sea así, Danny.
Casémonos.
- Creo que debo irme. - Espera.
Danny, no estás tomándote esta ruptura en serio.
Sí, porque no quiero que nos separemos.
Z Crees que yo quería esto?
Escucha. Esto es sobre nosotros.
No es sobre nosotros.
No somos nosotros desde hace un tiempo, porque tú no eres tú.
Danny, no eres feliz.
Estoy contigo desde hace siete años, y cada vez es peor.
Y me hace sentir mal que no pueda hacerte feliz.
ZDónde encontraré una chica que odie las mismas cosas que yo?
Eres muy romántico.
Oye.
"Tú me completas. ' '
- "Me derretiste desde que dijiste 'hola. '" - Danny.
- Vamos, Beth. - No estás...
No me estás escuchando.
"Sólo soy una chica parada frente a un chico diciéndole que la ame. ' '
- Ni siquiera conoces ésa. - Vamos.
"ZA quién llamarás?"
- "A los cazafantasmas. ' ' - Z Sabes qué?
No. Quiero que terminemos. Es lo mejor para ambos.
Puedes llamarme si necesitas asesoramiento legal.
?Vamos!?Matemos a algunos cacedonianos!
Y tengo algo para ti.
- Sí, no me pondré esto. - ZNo?
Pronto lo querrás.
Sí.
Hola, Wheeler. Z Qué tal, amigo? Canalla. Z Qué haces, viejo?
Hogan hará otra fiesta esta noche. Deberías ir.
Habrá muchas chicas sexy allí.
Gracias por la invitación. Quizá en otra oportunidad.
Tú eres el rey, Wheeler. Eres el rey.
No resignes todas esas vaginas por mi culpa.
Yo iré contigo.
- Si tú lo dices. - Bien. Eres mi CDA, Wheeler.
- Z Qué es CDA? - Compañero de aventuras.
Eres mi CDA. Pero no me robes las mujeres.
Ni lo pensaría. La pasaremos genial.
Iremos a la fiesta, comeremos pizza,
- jugaremos a los videojuegos. - Eso mismo.
Amigos,?huelan la batalla en el aire!
Esplen, diosa de Navalore.
Venus estaría celosa. Braman, me alegra verte.
- ?Buenos días, señor! - Buenos días.
Tengan sus espadas listas y manténganse alertas.
Gleebo, mírate. Qué semblante.
?Prepárense para danzar con las espadas!
?Sorpresa!?Qué vasallo tan encantador nos ha traído Mercury hoy,
y qué atuendo tan extraño y aterrador!
Agradezcamos a los dioses
por enviarnos un guerrero tan valiente a Xanthia.
- Que viva Lunesta. - ?Que viva Lunesta!
- Z Cómo están? - ZLunesta?
ZEso no es un somnífero?
Sí. Es porque envié a mis enemigos a su eterno lugar de descanso.
"Para dormir, tal vez soñar. ' '
Bienvenido, Lunesta. Te deseamos una buena batalla.
Esto te cambiará la vida.
- Hagámoslo. - ?Hagámoslo, sí!
?Que empiece la batalla!
?Ven a pelear, cobarde!
?Nunca me atraparás!
Z Qué tienes?
Los cacedonianos cercaron a nuestros compatriotas.
Déjenselos a Davith.
?Prepárense para Glencracken!
?Compañeros!
?Cacedonia!
El rey está desprotegido.
Me acercaré por atrás.
?Que Dios te salve!
Diablos. De acuerdo. Tú ganas.
- Te ves fantástico. - Gracias, viejo.
Estás muerto.
No. Yo te maté.
No me mataste. Retírate de este campo de batalla.
- Un segundo. No es justo. - Escúchame, idiota.
Te mató el rey poderoso. Ahora vete,
y muere con un poco de honor y orgullo.
No, pero yo te maté a ti.
No puedes matarme si te maté antes.
- Davith de Glencracken. - Sí, señor.
- ZÉl me mató? - Él no mató al rey.
- ?Ni siquiera estabas aquí cuando sucedió! - Sí estaba.
Les estoy diciendo la verdad.?Maté al rey!
Yo...
- zPor qué no me creen? Juro que... - zEl xanthiano llora como una niña?
ZPor qué se ríen de mí?
- Z Qué hacen? - Danny, yo no...
- Maté al rey. - Por Dios.
Está mintiendo.
- ZMe llamas mentiroso? - Es un mentiroso.
Danny, basta. Vámonos de aquí. No importa.
ZMe estás diciendo que un niño pudo matar al rey poderoso?
No a un rey de verdad, pero a usted sí.
- Está mintiendo. Lo sé. - Danny, basta.
- Lo mató. Dele su sombrero. - Es una corona.
- Dele su sombrero. - Danny.
?Es una corona, viejo!
- ?Viejo! - Es un mentiroso.
Es un pedazo de plástico.
Se terminó el juego.
Quedan descalificados de Laire para siempre.
- Z Qué? - ZBromea?
?Augie!
- Augie. - Déjame en paz.
Escucha. Lo siento.
No, no lo sientes. ?A ti no te importa nada de esto!
?Es injusto!
- Vamos, amigo. - ?No soy tu amigo!
Sólo haces esto porque el juez te lo ordenó.
Y está bien si no te importa nada,
?pero no me lo arruines a mí, porque sí me importa!
?Me importa mucho!
- Todo estará bien. - ?No, no estará bien!
?Eres el peor mentor que conocí! ?Con razón tu novia te dejó, idiota!
- Wheeler. Z Qué tal, viejo? - Hola. Z Qué tal?
Ven, muchacho. Vamos a socializar.
Vamos.
Sí.
- Disculpe, señorita. - Z Sí?
Es sexy como una fresa con chocolate.
- Z Quién te dijo que dijeras eso? - Wheeler,
mi CDA.
- Muy bien. - ?Vamos!
- Pásala. - No.
- ?No!
Oye. Voy a orinar,
- zpuedes cuidar al chico unos minutos? - Sí.
Eres el rey, Wheeler.
Sí, está bien.
- Qué fila tan larga. - He visto peores.
- ZNos conocemos? - No lo sé. ZTú crees?
ZA qué te dedicas?
Estoy en un receso ahora,
pero me disfrazo de minotauro y alejo a los niños de las drogas.
Por eso te conozco. Yo enseño en la primaria Morgan.
Qué curioso, la escuela primaria me resulta muy sexy.
Hola.
- Z Qué haces aquí? - Quería hablarte.
- No, no quiero hablar contigo ahora. - Hola, Danny.
Decidiste venir a cenar. Genial. Pasa.
- Gracias. - ?Maldita sea!
Z Qué le pasa?
Debería orinar más seguido.
- No lo sé. No tengo condones. - No te preocupes. No me opongo al aborto.
De acuerdo.
- Dios, te estoy haciendo pedazos. - Es porque es fútbol.
- Los negros no juegan al fútbol. - Ése de ahí es negro.
Siéntate, jovencito.
- ?Te has portado mal! - Me porté mal.
Y ahora deberás quedarte después de clase.
Dios. Escucha.
Aunque ésta sea una de mis mayores fantasías, no puedo.
Quiero hacerlo, pero debo ir a buscar a mi amigo.
Z Sí?
ZEstás seguro?
Por Dios.
Haz lo que necesites hacer.
Estará bien. Tiene 10 años. Ven aquí.
Vamos.
Va a terminar.
?Sí!?Gané!
- Vamos, Michael. - Olvídalo, viejo.
- Eso es patético. - Vamos. Estoy listo.
?No por nada me llaman el rey de este juego!
Wheeler, zdónde estás?
Z Wheeler?
Wheeler.
Danny, debes estar contento de que casi terminas
con el tiempo requerido con Augie.
Z Cuántas horas te faltan?
Once o doce, algo así.
Augie, actúas como si hubiera muerto tu pez.
- No tengo peces, Jim. - Sabes a qué me refiero.
Actúas como si tuvieras uno, y hubiera muerto.
Traicionaron a Augie hoy.
Maté al rey, mamá.
- Bien. - Mató al rey.
- Bien. No lo alientes. - Mató al rey.
Pero él mintió y dijo que me había matado a mí.
Ya no quiero oír más de calabozos y dragones,
- o de tus mariconadas... - Todo es fantasía para él.
Estamos intentando que viva en un mundo real.
La diosa de Navalore me vio llorar, mamá.
Augie, cuando era niño,
me cagué frente a una chica que me gustaba,
sé lo que sientes.
Le gustan las chicas. Eso es bueno. No lo sabía.
No importa igualmente. Hizo que me echaran.
- Z Qué? - Z Qué? Bromeas.
ZPueden echarte?
- Sí, ya no puedo ir. - Genial.
- Bien, amigo. - Entonces
zpodemos tirar esas botas
y esa capa horrible que hiciste con mi mantel? Estoy harta de esto.
Los quemaré en una...
Haremos una fogata. Celebraremos.
ZNo quieren que se ponga lo que lo hace feliz?
- Sí, claro. - Sí.
Z Sabes cuándo quiero que se ponga lo que lo hace feliz?
El 31 de octubre. Que use lo que quiera en Halloween.
- Hasta lápiz labial. No me importa. - Sí.
- Vístete como una monja. - Seguro.
Haremos algo
para festejar que te unas al resto del mundo.
- Que seas un chico normal. - Es un chico normal.
- Z Crees que es normal? - Sí.
- Tú crees que es normal. - Es normal.
Cuando tenía su edad,
tenía cuatro o cinco novias al mismo tiempo. ZNo te lo dije?
Hasta se acostaba con su prima.
No me acostaba con mi prima. Yo...
Nos besamos, porque no sabía que era mi prima.
Cuando me enteré, dejé de besarla, pero me acosté con sus amigas.
Me cogí a las amigas de mi prima.
Creo que Augie está pasando por una etapa difícil en la vida,
- y me parece normal. - La vida es difícil.
- Es difícil. Pero zsabes qué? - Así es.
- Es más difícil cuando... - z Con padres como ustedes?
ZDisculpa? Z Qué dijiste?
Dije que es difícil, pero es más difícil con padres como ustedes.
- Me pareció que habías dicho eso. - No sé cómo lo haces.
Pensé que mi vida apestaba. Dios mío, siento pena por ti.
- Es suficiente. - No los escuches, zsí?
Haz lo que te haga feliz. Z Quieres usar una capa? Úsala.
Z Una armadura? ZA quién le importa?
Z Sabes qué? No te habría invitado a comer musaka
si hubiera sabido que serías un imbécil. Discúlpame.
Augie, no les hagas caso.
- Haz lo que te haga feliz. - Oye.
- Haz lo que te haga feliz. - Oye, amigo...
- Te pido que te retires. - Me imagino que probablemente
- no firmarás mi planilla de horas. - Vete al diablo.
Eso pensé. Augie, lo siento.
Vete de aquí.
- Estaría feliz si fuera mi hijo. - Por favor.
Z Sabes qué, cariño? No es que
no estemos felices de que seas nuestro hijo.
Estamos felices. Tan felices que no puedo tolerarlo.
Tu mamá está feliz de que seas su hijo.
ZPuedo levantarme, mamá?
- ZDónde está Ronnie? - Z Quién es Ronnie?
Diablos.?Ronnie!
Ronnie.
- Z Qué tal, viejo? - Z Cómo estás? Ro-Ro.
ZAlguien vio al niño que estaba conmigo?
Habla Karen, la mamá de Ronnie.
Ronnie debía regresar a casa hace unas horas.
Habla Karen de nuevo.
ZPueden llamarme y decirme dónde están?
Ronnie acaba de llegar. Vino caminando a casa. Z Qué diablos...?
- Quedas fuera. - Escuche...
No. Se acabó. Lo arruinaste. Z Sí?
La entiendo. Lo lamentamos mucho, pero nos faltan 11 horas.
Y seguirán faltándoles 11 horas. No lo sé.
Por alguna razón, los padres no quieren que vean a sus hijos.
Así que me jodieron.
?Me alegro por ustedes! Espero que estén contentos.?Maldita sea!
Podría estar de regreso en Nueva York
consumiendo cocaína en el Village, pero no lo estoy.
Z Saben por qué? Porque los chicos están primero.
Pero no para ustedes, zno?
Están en segundo lugar, luego de su egoísmo.
Así que zpor qué no se van a casa,
cortan unas líneas de egoísmo,
que es su cocaína,
cierran las persianas, desconectan el teléfono,
toman un sorbete y aspiran?
Y no esperen que declare a su favor.
No honraron a Sturdy Wings.
Creo que tendrán que ir a la cárcel.
Lo único que podemos hacer
es convencerlos en la audiencia de que se esforzaron al máximo.
Pero no será nada fácil.
Sí. Beth, por favor. Haz lo mejor que puedas.
Pero no puedo prometerles nada.
- Z Sí, Wheeler? - Una pregunta.
Quizá sea estúpida, pero me arriesgaré.
La carta de Monopolio de "salir de prisión",
zeso se basa en algo que existe o...
No fue una pregunta estúpida.
- Es real. - Es real en el juego Monopolio.
Sí, se basa en casos reales.
- Z Qué quieres decir? - El azar.
- No puedo creer que vayamos a prisión. - Créelo.
Quizá te toque el mismo número.
- Si no, pierdes tres turnos. - Cara de ganador, viejo.
- Te lo dije. Cara de ganador. - Ya basta con eso.
Esto no es voleibol playero.
ZNo? Porque, si lo piensas,
la red es como tus objetivos en la vida, y tú eres la pelota.
Y puedes clavar la pelota en el suelo o pasar sobre la red.
- Cállate. - Luego vas a la línea de banda.
Suficiente con ir a prisión.
Ya no tolero tu parloteo.
Bla, bla, bla.
- "Sacúdela, viejo. ' ' - Debería ser como tú.
"Me odio, pero soy mejor que todos. ' '
Tú llevaste a un niño de 10 años a una fiesta
y lo abandonaste para que te la chuparan.
- Oye. - No me la chuparon. Cogimos.
?Por favor!?Cuiden su lenguaje!
- Lo siento. - Lo siento.
Eres un amigo de M-I-E-R-D-A.
Sabe deletrear.
No soy tu amigo.
Z Quieres pelear?
?Basta!
Muy bien, Danny. Ahora no tienes amigos.
Lo siento.
- ZHola? - Hola, Ro-Ro. Soy Wheeler.
?ME ENCANTAN LOS ESPAGUETIS!
MARTIN ES GAY PARA LOS ROBOTS
EL MUNDO DE L.A.I.R. E
SÓLO 10 HORAS MÀS Batalla Real
Deben estar en el tribunal
- no más tarde de las 3:00 p. m. Zsí? - De acuerdo.
- Por favor, no lleguen tarde. - No. Lo sé.
No, allí estaré.
El antro de la hamburguesa
No siempre tienes que desayunar a esta hora del día.
Hola, Rey.
No. No quiero causar problemas.
Sólo quería disculparme
por cómo me comporté la última vez.
Perdí el control, y fue lamentable.
Y también ilegal, imbécil.
- Lo sé. Es que mi... - z Omelet Denver?
Aquí. Gracias.
Es que mi amigo estaba molesto
y pensó que lo había apuñalado.
No lo hizo. Claro que no.
- Sigue. - Es sólo que...
Le arrojé un maleficio de locura sin querer.
- Qué estúpido. - Lo sé.
- No fue mi intención. - Qué irresponsables son.
Sí. No es seguro. Tenía un maleficio de protección.
Pero desapareció cuando me tocaste, así que no te ilusiones
pensando que puedes regresar a mí,
porque me encantaría que me penetraras otra vez.
En fin, me preguntaba
si podría reconsiderarlo
y dejarlo pelear en el campo de batalla hoy.
Él ama Laire más que nada en el mundo.
Es sólo un niño, pero tiene el corazón de un león
y el ojo de un tigre.
- ZMás café? - No, tomo descafeinado.
- Bien. - Si es tan valiente,
zpor qué no viene aquí hoy?
ZTú peleas todas sus batallas?
No sabe que estoy aquí.
Es demasiado orgulloso.
Una poción mágica sanadora. Magos...
z Cómo están?
Dile a tu compatriota
que lo veremos en el campo de batalla hoy.
Gracias, noble rey.
ZEn serio?
Sabes que quieres hacerlo.
Ahora, vete de aquí, muchacho.
Háganle saber a los xanthianos que si dejan que Augie pelee,
los destruiremos a todos sin piedad
antes de que amanezca.
Z Cómo está mi CDA?
Ronnie.
- Hola. - Ahora me vas a escuchar,
y entiéndelo bien. Soy una mujer muy animalista,
muy animalista,
y cuando se trata de mi hijo, soy una leona,
una Sheba negra.
- Una Sheba negra. Sí, pero escucha... - Soy una leona,
y ese chico es mi cachorro,
y si dejas que le suceda algo a mi cachorro,
te rasgaré el culo hasta que cagues de costado.
- ZLo entiendes? - Sí.
Me rasgarás tanto que cuando cague, saldrá por los costados.
- Lo entiendo. - Bien.
Es que Ronnie te admira. Z Sí?
No necesita que otro hombre lo abandone.
Lo sé. Cometí un error, zsí?
El chico parecía tan fuerte,
que no sabía que podía lastimarlo.
Estoy dispuesto a rectificarme.
Lo que quiero preguntarte es si cuando salga de prisión,
puedo ver a tu hijo de 10 años.
Tendrás que preguntárselo tú mismo.
Hola. Ronnie.
Escucha. Lo siento, zsí?
Sé que no me lo merezco,
pero con o sin Sturdy Wings, quiero ser tu Grande.
De acuerdo. Soy tu Pequeño, y tú, mi Grande. Me gusta.
Lamento mucho lo que sucedió con su último Grande.
Es totalmente inaceptable, y en Sturdy Wings,
no suceden estas cosas.
Les garantizo que el Sr. Gary
es nuestro voluntario más experimentado y confiable.
Les diré algo.
Si me dieran cinco centavos por cada año con Sturdy Wings,
tendría suficiente dinero
para jugar al Pac-Man.
Han pasado cinco años.
Y si me quedo con Sturdy Wings cinco años más,
tendré suficiente para otra ronda.
- Otra ronda de Pac-Man. - Claro.
Cinco centavos por cada año, multiplicado por cinco...
- Es 25. - Lo entendemos.
- 25 centavos. - $0,25.
Pero el Pac-Man de aquí cuesta $0,50.
- Z Qué haces aquí? - Te sacaré de tu casa.
Hay una nación en guerra. Z Vienes?
- Sí - Sí... Yo también. Vamos.
Wheeler no llamó todavía. Z Van a venir o no?
No lo sé, Beth. No puedo hablar por Wheeler, pero yo iré.
- Prométemelo. - Sí, te lo prometo. Es sólo...
Debo ayudar a Augie con algo, y luego iré.
- En el tribunal a las 3/00. - Muy bien.
Voy a hacer pedazos a unos cacedonianos.
Sí, claro.
- Es Artonius. - Deséale un buen día.
- Hola, Artonius. - Prepárate para sufrir.
Z Qué? Espera. No. No puedes hacer eso.
- Estás desterrado de Xanthia. - ZDe qué hablas?
- Lo siento, Blufgan. - Olvídalo, Danny.
Dijeron que soy un riesgo.
Me desterrarán de Xanthia.
Z Qué? ZHablas en serio?
- Al diablo. Crearemos nuestro propio país. - No podemos.
Todos mis disfraces tienen los mismos colores y símbolos de Xanthia.
Y además, no puedes crear un país con dos personas.
ZNo? Z Cuál es el mínimo?
ZAdónde vas?
No puedes ir a ningún lado. Vamos.
Z Qué quieres, idiota?
Necesitamos tu ayuda.
Batalla Real ?La última batalla del año!
Inscripción
No puedo creerlo.
?Un minotauro!
ZAugie?
ZDónde estás?
Atención todos.
Esta batalla concluirá con el último hombre en pie,
y el ganador gobernará el reinado.
No habrá polvo mágico rejuvenecedor hoy.
Esta vez, si los matan,?es su fin!
Luchen bien, y?que gane el mejor país!
Mantente pegado, como la lana a la oveja.
LA NACIÓN DE BESA MI CULANTHIA
Hermanos y hermanas de esta nueva nación,
estoy aquí no como el Augie Farks que alguna vez conocieron.
?Hoy estoy aquí como un guerrero!
Durante siglos,
he dejado que los escépticos de este mundo me menoscaben.
Me decían: "No deberías luchar.
"Deberías avergonzarte.
"Pareces Marvin Hamlisch joven. ' '
Z Saben qué le digo a esos escépticos?
?No!?Lucharé!
?No sentiré vergüenza!
Z Quién diablos es Marvin Hamlisch?
- Escribió la música de El golpe. - Es una buena película.
Pero no me importa,
porque en este momento, estoy haciendo lo que amo
y sé que ya he ganado.
Un amigo honorable, aunque asignado por la ley, una vez me dijo:
"Haz lo que te haga feliz. ' '
Y nada me haría más feliz que luchar con hombres tan valientes como ustedes.
Cuando los ancianos hablen de este día,
hablarán del coraje de Besa mi Culanthia.
Del Hombre Espacial.
El Demonio.
El Chico Estrella.
Y yo,?el Gato!
Alcemos nuestras espadas como señal de victoria,
unamos nuestras fuerzas,
?y fundemos un nuevo reinado!
- ?Sí! - ?Sí!
?Sí! ZDe qué diablos estamos hablando?
Que Xanthia y Besa mi Culanthia sean aliados.
Al diablo con el rey Argotron. Lucharemos con ustedes.
Gracias, amigos. Son muy honorables.
Vamos. Toquemos suavemente nuestras puntas.
?A luchar!
?Sí!
Una vez que pasemos este punto, no hay vuelta atrás.
- ?Lucharemos hasta morir! - ?Ya era hora!?Démosle su merecido!
- ?Sí! - ?Sí!
Sí. Oh,?basta!?No!
Vamos.?No!
Augie, zqué sucede? ?Tus muchachos me mataron!
?Atrás!?Vamos!?Como el leopardo!
Oh,?Saint Venise!
Et tu, z ustedes dos?
Z Qué diablos sucede?
Te mataron, debes tener una muerte honorable y noble.
Bien. Creo que puedo hacer eso.
- No está mal. - Blufgan.
- Kuzzik. - Cumple con tu destino, Blufgan.
- Sí. - Mata al rey.
- Lo haré. - Mata al rey.
- ?Lo haré, Kuzzik! - Hazlo.
Hazlo.
?Toma esto, cobarde!
- Hola. - Hola. ZDónde diablos están?
No puedo esperar más.
Estoy en Jefferson Park. No puedo hablar ahora.
Estoy luchando contra un cacedoniano.
Beth, debo ayudar a Augie. Debo colgar.
Malditos cacedonianos.
Z Qué? Hola. Z Qué?
?Maldito!
?Retírense al castillo!
?Que viva Xanthia!
?Perdiste un brazo, cariño!
Bien hecho, viejo.
- Hola, Esplen. - Gracias.
- Bien. Nos vemos. - Nos vemos.
- ?Muere, cobarde! - ?Cacedonia reinará por siempre!
Qué escena.
Bien. Perdimos a un hombre, pero aún podemos lograrlo.
No es el poder del grupo, sino el poder de un hombre.
Diablos, este muchacho te motiva.
Vayan a la izquierda entre estos árboles.
Sus lacayos son fuertes,
pero deben ir por Davith de Glencracken.
Es el musculoso.
- Déjanoslo a nosotros, Augie. - ?Buena suerte, amigos!
- Gracias por hacer esto. - Lo hago por los niños, no por ti.
Vamos.
?Siente el acero de mi martillo!
?Oye!?Estoy muerto!
- Lo siento. - Aunque es divertido, zno?
- Es genial. - Es contagioso. Lo sé.
- Sin duda. - Vuelve el año próximo.
- Claro. Gracias. - Necesitamos gente. Dame tu email.
Viejo, me salvaste la vida.
Hice lo que haría cualquier compañero de trabajo.
Yo no sé si haría lo mismo por ti.
Claro que sí, Danny, porque eres mi amigo.
Quiero oírte decirlo.
- Vamos. - Dilo.
Soy tu amigo.
- Sostenme. - No.
- Z Un beso en la mejilla? - No.
- Abrázame. - No quiero hacer nada de eso.
Oh, no.
- ZNo estás muerto todavía? - Ya casi, Chico Estrella.
El final se acerca.
Descansa, amigo.
No pueden lastimarte ahora.
Justo en las bolas. Diablos.
Muy bien. Iré por una cerveza.
?No se retiren!
- Rodean y dan la puñalada. - A sus órdenes.
- Sí, señor. - Hacia el Norte.
- Davith está muerto. - Buen trabajo.
Z Y el Hombre Espacial?
Creo que no quedan muchos guerreros.
Si pudiera estar cara a cara con él, lo mataría.
Espera, viejo. Creo que tengo un plan.
?Oiga, Rey!
Es el tipo de la casa de comidas rápidas.
- Parece estar herido. - ZLo aniquilo, señor?
No. Éste es mío.
?Vaya!
Parece que cayó en la trampa.
Ahora te arrodillarás frente al rey.
Rayos. Quería ganarme ese sombrerito de lata.
?Es una corona!
?Cacedonia!
?Tú!
Diablos.
Argotron. Enfréntame si eres tan valiente.
ZNo te enseñé una lección la última vez?
Creo que tienes miedo de que te mate otra vez.
?Ve por él, Augie!
- ?Cállate, perra! - ?Mi mamá no es una perra!
?Sí que lo es!
- Podría ganar. - Cualquiera podría ganar.
- ?Vamos, Blufgan! - ?Vamos, Augie!?Hazlo pedazos, viejo!
?Ya verás!
- Mala decisión. - No, es una buena decisión.
?Diablos!
Está bien. No lo necesito.
?Oye!
Por favor. No.
- ?Sí! - ?Sí!
?Eso es!
?Sí!
Los dioses han librado una batalla maestra.
?Blufgan es el último en pie!
?Que viva el rey Blufgan!
- ?Que viva Blufgan! - ?Que viva Blufgan!
- ?Sí! - ?Sí!
Z Qué? ZEsplen sigue viva?
?Esplen!
- Estaba escondida entre los arbustos. - Qué buena estrategia.
Gracias. Lamento haberte matado.
Está bien.
?Que viva la reina Esplen de Navalore!
?Que viva Esplen!
?Se terminó el juego!
?Una puñalada al pecho del rey, y cayó como un saco de bayas!
Estuviste genial, Augie.
Te derrotó una chica,
pero no es tan gay como pensé que sería.
Estuviste increíble.?Saliste segundo!
Es como una medalla de plata. Te quedaste ansiando la de oro, zno?
No, pero... En serio, estamos muy orgullosos de ti.
Gracias por tratar de ser amable, mamá. Jim.
?Que viva Esplen!
- Felicitaciones. - No puedo creer que haya ganado.
Cuando te maté, pensé: "No puede ser. ' '
Sí, la corona te queda muy bien, muy majestuosa.
Gracias. Me gustaron tus bigotes.
- Gracias. - ZEso era delineador?
- Sí, me las dibujé. - Se veían bien.
- Gracias. - Tengo dos gatos, así que...
Bien. Genial.
Augie,
ahora que soy la reina, me preguntaba
si no querías ser el rey.
Sí. Me encantaría.
ZDebo besarte ahora?
Vaya, lo logré.
Z Conoces la canción Beth? zDe Kiss?
Hiciste algo genial esta noche, Wheeler.
Sí. Duplicarán nuestra sentencia
por no haber ido a la audiencia.
Escucha. Tengo una relación muy cercana con este juez,
y no quiero ser gráfica, pero se la chupaba a cambio de drogas.
Él me conseguía de todo.
En fin, no irán a la cárcel.
ZMe está jodiendo? Porque sé que es la peor de todas.
No, estoy siendo sincera contigo.
- Diablos. Gracias. - Bien.
- Muchas gracias. - Muy bien.
Vaya, zqué sucede aquí?
Hablando de lo que fuera que hablaran ustedes,
conozco un restaurante italiano muy lindo en Manhattan Beach,
y me encantaría llevarte si te interesa.
Claro, Martin.
Espero que estemos hablando de pasta y no de sexo.
Me refería a dos adultos comiendo pasta
y, sí, esperaba finalmente conseguir un poco de sexo.
- Bien. - Seamos directos.
- Z Qué buscamos aquí? - De acuerdo.
?Silencio!?Vengan aquí, nobles!
Beth, te oigo llamarme
Pero no puedo ir a casa ahora
Porque los chicos y yo estamos matando
Y no encontramos el sonido
La letra de esta canción
No dice nada de lo que quiero decir
Pero es una linda melodía
Ypuedo cantar tu nombre
Eso parece genial
Beth, eres genial
Y te extraño mucho
Tu hermosa sonrisa
Y tu actitud positiva y tu tesoro escondido
No tenemos que casarnos
Pero sigo enamorado de ti
Podemos simplemente estar juntos
Como Tim Robbins y Susan Sarandon
Buenos actores.
Tim y Sue
Beth, me siento muy solo sin ti
Y espero que estemos bien
Debemos reconciliarnos
Esta noche
?Y el beso!
Genial.
ZA qué se te parece esto?
- Hola. - Z Cómo estás?
- Sí. - Sí.
- Sí, señor. - Sí.
Mételo bien adentro.
- Ay. - Oh, sí.
Eso es.