Oversat Til Dansk For ATOM - (Credits)
Besættelsen.
Det følgende er baseret på en virkelig historie.
Dette er, hvad der skete med en familie i løbet af 29 dage.
Mor?
Åh, Gud!
Kom nu gutter, anstreng jer!
Bevæg dig når du ikke har bolden! Ingen bevæger sig dernede.
Sørg for at vide, hvor dine holdkammerater er!
Holdt, stop så.
Ny bold. Vi skal spille med denne bold.
Usynligbold.
Grib.
Det er sjovt, I tror det er tosset.
Her er det okay at føle sig dum, På øvelses gulvet.
Ikke når tilskuerne, ser jer spille.
Okay Gutter. Tag et par spil.
Start, tre spil.
- Hvor er bolden? - I mit sind, træner.
- Den er i dit sind. - Den er i mit sind.
En hjerne, sådan!
Det er måden at spille det på.
I spiller bedre med usynligbolden
end I gør med den rigtige bold. jeg kan lide det.
- Tøs - Hvordan har du det?
Godt, hvordan har du det?
Din spasser. Ja, jeg var der helt alene.
- Hej. - Hej.
Du er sent på den.
Træningen trak ud.
Clyde, skoene, tak?
Hvad er det?
Jeg havde brug for mere arbejds plads til virksomheden.
Vi har nu officielt åbnet.
Hmm.
jah.
Smykke design, jeg fortalte dig, jeg ville starte igen.
Stephanie, jeg havde en masse ting herinde.
Jeg pakkede alle dine ting.
og satte dit navn på det.
Alt er i skabet lige herude i gangen.
Syntes du ikke jeg skulle have pakket
mine ting fra mit kontor?
Clyde. Det er ikke dit kontor mere.
Tøs. Er du klar til at tage af sted?
Hvilket synes du, er det bedste slogan?
Stop drabene, spis grøntsager -
- eller når du spiser dyr, bliver du til et.
Først og fremmest, det er fantastisk, men hvad slogan angår.
Stop drabene, det fanger bare.
- Får min besked ud? - Klart og tydeligt.
Miss Shandy sagde, at hvis vi får 200 underskrifter på vores plancher -
- vil hun give det til skole inspektøren.
Og de vil overveje at lave kød-fri mandage
i kantinen.
Det vil gøre dig så populær.
Far, du er nødt til at forstå, at vi alle er,
én stor familie på denne planet. Uanset hvilken art.
Og vi spiser ikke egen familie, gør vi?
Nej, vi gør bestemt ikke.
- Hej, Clyde. - Hej.
Forsigtig, Brett du går ind i en sko-fri zone.
Jeg ved det. jeg fik det skilt til Stephanie.
Du ville ikke tro på hvor mange bakterier de trækker med indendørs.
Det er jeg er sikker på, jeg ikke ville.
- Hej. - Hej.
Så hvad har I gang i aften?
- Vi skal til koncert. - Fedt.
Sæsonkort. Wagner.
Wagner? Stephanie elsker Wagner, gør du ikke, kære?
Jeg kommer tilbage med dem søndag efter frokost.
Okay.
Em er stadig vegetar,
så hold øje med hende, og hendes allergi, tak.
Sidste gang kom hun hjem med nældefeber.
Og kun sund mad, okay? ting der vokser på træerne?
Ingen pizza, tak. Jeg mener det.
Er du færdig?
Ja.
- Stephanie. - Ja?
Jeg tror, ​​jeg fik det.
- Okay. - Okay.
- Farvel, i tøser! Jeg elsker jer! - Farvel!
Brett siger, jeg har en overbid.
Hold nu op, dine tænder er fine.
Brett's job er at fortælle mennesker, de har dårlige tænder.
Det er sådan han tjener sine penge.
Nej, han sagde han ville ordne mine gratis.
Far?
Ja?
Du kørte forbi din lejlighed.
Ja jeg gjorde, gjorde jeg ikke?
Ta-dah!
Hvad er det?
Dette er vores nye hus.
Det er jo midt i Lars tyndskids mark.
Er det ikke fedt?
Og dyrene kommer fra skoven derovre.
I går, var der to vaskebjørne på vores veranda.
Er det rigtigt?
Kom nu, Mopey McGee.
Det er temmelig cool.
Ikke? Værelserne er ovenpå.
Jeg tager værelset imod skoven!
Du fik det. Det er dit værelse.
Far, der er en hundelem!
Lad os få en hund fra dyreinternatet.
Vær sød lad os få en hund.
Be' om, kom nu, be' om.
Laver du sjov med mig.
Det virker ikke på mig mere.
Far, jo, det gør det. Må vi ikke nok.
Skål.
- Skål. - Skål. Tøs.
Jeg tror mor virkelig ville have syntes om dette hus.
Vi bør invitere hende til morgenmad.
Em!, mor og far
blev officielt skilt for tre måneder siden.
Mor kommer ikke til pandekager.
- Hannah, så er det nok. - Men det bliver så tyndslidt.
Em snakker altid om hvornår i finder sammen igen.
Em, din mor og jeg, vi har bare på -
- en måde glemt, hvordan man enes.
Og i begge forsætter med jeres liv.
Jeg ved det. Det siger mor altid.
Siger din mor det?
Okay. Så ved du det.
Du ved, det er det bedste.
Okay? Så lad os få vores mad.
Jeg er ikke sulten længere.
Okay, skyl din tallerken.
Hannah...
Du må ikke sige sådan noget.
det gør din søster ked af det.
Virkelig? Skyder du skylden for dette på mig?
Flot, far.
Gå lidt hurtigere. Sagde fisken til sneglen.
Der er et marsvin tæt bagved os,
og han trådte på min hale.
Hvordan var din dag i dag?
Den var Okay. Hvordan var din?
Middagen var en fiasko.
Bare sørg for mor ikke finder ud af det med middagen.
Fordi hun bliver gal, for pizzaer vokser ikke på træerne.
Jeg vil give dig 5 $, hvis du ikke fortæller din mor det.
Lad os sige 35, og vi har en aftale.
Læg dig til at sove.
Lad døren stå åben.
Hvad er der i vejen? Er du bange?
Nej bare, jeg vil have den åben, okay?
Far, du har brug for tallerkner.
Du har en ny besked.
Okay.
Clyde, det er Trevor nede fra NC.
Ring til mig, jeg vil tale med dig om noget.
Håber du har det godt, ven
Far, se! Se jeg er en dame.
Cool.
Far, må jeg få det?
Det er en dejlig hat.
Uanset hvad du ønsker, tøs.
Vi fandt et par ting. Hvad skylder jeg?
- Hvad med 55? - 55.
Mine døtre har blanket mig af. Jeg har 48 $.
Vi vil gerne sætte noget tilbage.
Nej, nej, nej, nej. Det er i orden.
- Er du sikker? - Ja.
- Tak. - Tak.
Du rydder ud i en masse,
skal i flytte eller noget?
Nej, nogle uforudsete regninger dukkede op.
Åh.
Nej! Nej!
Kig på disse udskæringer, de er så smukke.
Disse retningeslinjer er latterlige.
Em, vil du gøre mig en tjeneste
og række mig den lille skruetrækker, tak?
Men Far, du sagde, du ville åbne den for mig.
Nå, det var mærkeligt, der er ikke nogen samlinger.
Hvad betyder det?
Det betyder at hvem end der lavede den,
ikke ville have nogen skulle åbne den,
eller i det mindste ikke at det skulle være nemt.
Kan du høre det? Der er noget inde i.
Så nogen skulle åbne den, på et tidspunkt.
- Det er helt korrekt.
- Far, nej. Far, vær sød. - Jeg er nødt til at tage den.
Trevor, undskyld, jeg bliver ved med at misse dine opkald.
Far.
Hvordan har min gamle ven det. - Godt, godt, øh..
- Far!
Du kører et godt program deroppe.
Du har to konference titler.
Ringer du bare for at snakke?
Vores bestyrelse er ved at tage notater.
Tror, det er på tide du kommer til North Carolina,
og diskutere din fremtid.
Hvad taler vi om her?
Clyde, vi taler om at du flytter op i første division.
Ved træner Hill du gør det her?
Han går på pension, sidst på året.
Det var ham der sagde jeg skulle kontakte dig.
Sagde skolen har brug for en af dens egne drenge til,
At kom hjem og tage tøjlerne.
Hvad skal jeg sige? For helvede, ja, jeg er interesseret.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke. Det var ikke mig.
- Far! - Hannah! Hvad er det?
Den var på mit ansigt! Få den væk!
Hvad snakker du om?
Den er under dynen! Få den væk!
Far!
Det gjorde du bare ikke på min seng.
Hannah, du sagde jeg skulle dræbe den.
Jeg sagde du skulle få den ud.
Gud, far.
Hun sagde jeg skulle dræbe den.
Det er en møl!
Lav noget støj
for de mest blændende dansende divaer.
Der altid bringer de voldsomme.
Silver stars!
Hey, er du okay?
- Jeg har det underligt. - Hvad?
Jeg har det underligt.
Hvad mener du?
Jeg føler ikke jeg er mig selv.
Jeg ved det der med mor og far er noget lort.
Men vi er bare børnene, og de er de voksne.
Og sommetider er vi bare nødt til at leve
med deres dumme fejltagelser.
Men tror du vil få det bedre, hvis du bare er ligeglad.
Hej!
Åh, Hej, mor.
- Jeg savnede jer, rigtigt meget.. - Jeg savnede også dig, mor.
Hvordan var weekenden?
Den var god. Vi fik pizza.
wauv, Ja, det nye hus har et pizza træ.
- Kommer Jen`s mor? - Øh, ja, ja, ja.
Dit tøj ligger på din seng.
Og tag en af ​​dine allergi piller bare for en sikkerheds skyld.
Hvis en af ​​dine spillere havde fødevareallergi.
Ville du skrive truende breve til kantine damerne
med detaljerede menu krav.
Giv mig nu en chance.
Jeg ville gå indenfor, efter kasserne.
- Okay. - Okay.
Hvad sker der med den fyr? Flytter han ind eller hvad?
Nej, vi dater bare.
I dater bare?
Han er faldet frygtelig godt til
sådan som han rumstere i køkkenet.
Lad vær, Clyde.
I hans antiseptiske sokker.
tja, han er I det mindste til stede.
Undskyld mig?
Du ved, nærværende, deltagende. Være i nuet,
i modsætning til at være fraværende. Fraværende som dig under hele..
Jeg ved, hvad det betyder.
- Jeg spillede bare smart. - Bare, glem nu ikke dine ting.
Fint.
Hallo?
- Clyde, det er Trevor. - Hej.
Har din flybillet klar.
Jeg vil få universitetet til at sende en bil
for at hente dig, når du lander.
Du ruller velkomst komiteen ud.
Du vil elske det.
Okay. ja, fint. Tak fordi du ringede.
Hold mig underrettet. Okay, farvel.
Så hun er i den midterste række.
Far du ved Hannahs store danse optrædende
næste uge? - Åh.
Det er hendes første gang med et rigtigt publikum.
- Det er cool. - Vil du nå det?
Fandeme, ja, jeg kommer.
Mor vil være der, så føl dig ikke forpligtet.
Laver du sjov?
Jeg vil sidde i forreste række.
Hvad er det i din mund?
Hannah, jeg fortalte dig, dine tænder var perfekte.
Nej, du sagde, det var min beslutning
og jeg besluttede at jeg ikke ville gå igennem livet vansiret.
Vansiret? Hvem sagde, dine tænder var vansiret?
Mig, jeg er helt vansiret det er frygteligt.
Du er perfekt.
Hannah.
- Far? - Hvad er der? Hvad er der galt?
Gå udenfor igen.
Er nogen i huset?
- shh, gå.
Hvem er der?
Far?
Det er okay, tøser. Jeg tror, ​​der er en vaskebjørn.
Emily.
Em, morgenmaden er klar!
Ace!
Kan du ikke høre jeg råber efter dig?
Morgenmaden er klar.
Em.
Hvad er der galt, far?
Først kommer speakeren ud og kalder os op.
Han har den mest irriterende stemme nogensinde.
Jeg ved ikke hvorfor de ikke lader mig gøre det.
Og han siger, Lav noget larm
for de mest blændende dansende divaer, der altid bringer de voldsomme -
Silver stars!
Vi skal alle have en hestehale for at se ens ud,
fordi vi er, ligesom, koret eller noget med can-can, så...
Jeg sagde til Jen hun ikke skulle blive klippet, for nu er det blevet for kort.
Og hendes mor tvinger hende til ekstensions...
Em, rolig nu.
De bruger rigtig indisk og asiatisk hår.
Jeg syntes personligt, det er klamt.
Em...
De fejer håret ind i disse spande og vejer det,
og så tager de dem til det specielle sted,
hvor de renser det, og laver det til, ja altså, parykker og...
Em, slap af!
Jeg er ked af det, far! Jeg er ked af det, far!
- Jeg er virkelig ked af det! - Gå ind på dit værelse.
Hvad? Hannah, hvad skete der?
Herinde!
åh, gode gud.
gode gud.
Em? Bliv der, Hannah.
Luk døren. Luk den!
Opbevarer du store mængder af stof,
bomuld, silke, nogen steder i huset?
Hør her, man, tager du pis på mig.
Jeg vil ikke være i det hus mere.
Ja, jeg ved det. Hør, det er bare møl.
Møl er som sommerfugle uden farver.
Er du okay?
Hvad skete der?
Uhyggeligt.
Jeg havde ingen idé om at møl blev tiltrukket pizza og sodavand.
Skadedyrsbekæmpelses fyren sagde de kunne ordne det.
Jeg får stadig dine e-mail på min computer.
- Skal jeg tage mig af det? - Ja, tak.
- Hvordan var Wagner? - Det var godt. Interessant.
"Interessant."
"Interessant" er Stefanie kode for du faldt i søvn.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo du faldt i søvn.
Jeg faldt ikke i søvn.
Okay, jeg ved ikke, hvad den fil er.
Hvad laver jeg?
Kan du ikke huske det?
Det var den weekend hvor børnene var på lejr, husker du?
- Godmorgen. - Godmorgen
Har du sovet godt?
Ja, der er lidt varmt herinde.
Ja, jeg kan huske det.
Nej.
Hvad laver du.
Det var en weekend.
Åh gud.
Flotte ben, det skal du ha.
Gud.
Kan du huske, da...
- Hvad? - Ikke noget. Det er lige meget.
Okay.
Okay, sådan.
Jeg er nu blev slettet fra din computer.
Tak.
Jeg har villet spørge dig.
Har du...
Har du bemærket om der foregår noget underligt med Emily?
Som hvad?
Jeg ved det ikke, hun...
Hun har disse øjeblikke hvor hun ligesom dagdrømmer.
Vi har forstyrret hele deres liv.
Det vil vare et stykke tid, før alt bliver normalt igen, ikke?
jah.
- Okay. Vi ses snart igen. - Okay.
Tak.
Hvor er kommunikationen?
Jeg kan ikke høre noget herude.
Vil du give den videre?
Nej, du vil kaste den.
20 minutter på uret.
Vi spiller en fuld halvdel, af basketball.
Ser jeg ikke noget kamp,
bliver vi længe og øver linjer.
Kom så, bevæg jer.
Sagde du ikke du skulle være et andet sted Kl. 5:00?
- Hvad er klokken? - Mere end det.
Lav noget støj for de mest blændende dansende divaer
som altid bringer de voldsomme -
Silver Stars!
Hannah, jeg er så ked af jeg gik glip af din præstation.
Jeg lavede lort i det.
Jeg lover dig, jeg vil gøre det godt igen.
Hun er sur på dig.
Jeg ved det.
Er min kasse okay?
Den er fin.
Jeg vil ikke have du nærmer dig den.
Okay.
Fordi jeg er den eneste, der må røre den.
Em, hvad er det for noget med kassen?
Bare ikke rør ved den, okay.
Okay. Gør jeg ikke.
- Godnat, far. - Godnat, lille skat.
Hvad fanden er det her?
Hvad er der i den?
Giv den tilbage!
Giv mig den tilbage! Giv mig den tilbage!
Nej!
Emily har vist noget usædvanlig adfærd de sidste par uger.
Hun er blevet fjern fra sine venner.
Laver ikke hendes opgaver.
Hun har mistet interessen for ting,
der engang var så vigtige for hende.
Em har været igennem en masse på det sidste.
- Du flyttede for nylig. - Ja, jeg flyttede.
Stephanie har pigerne i det samme hus
som de voksede op i det meste af tiden.
Hvordan er det i dit nye hjem?
Tingene er fine. Fine, under de givne omstændigheder.
Omstændigheder?
Vi er skilt, det er altid hård for børnene, er det ikke?
Jeg tror, ​​det ville gavne Emily at tale med nogen om hendes følelser.
Følelser? Jeg...
Jeg taler med hende om hendes følelser hele tiden
om alting.
Alligevel, virker hun meget frustreret.
Hun forskrækkede alle med denne kasse. Mrs. Brenek
Lidt tid væk fra den, vil være godt for hende.
Der lyder bare, overhovedet ikke som Emily.
Hun er aldrig været oppe at slås, aldrig!
Det var ikke blot en slås kamp.
Det var voldeligt.
Vi har været skilt i over et år nu
og børnene har aldrig haft problemer.
Denne mærkelige adfærd, der foregår noget andet her.
Måske hun er usikker, du ved?.
Måske hun er bange for, du ikke vil være der for hende.
Får stadig dine e-mails,
det er din rejse bekræftelse til North Carolina.
- Jeg ville fortælle dig om det. - Hvornår? Efter du tog jobbet?
Det er bare at sidde ned og snakke.
Hvis de tilbyder det, vil du så tage det?
- Selvfølgelig vil du det. - Stephanie, Vent.
Selvfølgelig vil du det, alt for at blive en stor kanon igen.
Imens falder din ti årige datter fra hinanden.
Em`s opførelse har intet at gøre med dette.
Fint, forbliv uvidende, Clyde.
det ser ud til fungere godt for dig.
Hold nu op.
Sig det er løgn.
Hold dig væk fra mine børns tænder.
Gå hurtig!
Em, forstår du hvorfor skolen blev aflyst i dag?
Fordi Fru Shandy er død.
Det er rigtigt, hun var i en forfærdelig ulykke i aftes.
Kan du hente min kasse til mig? Det er stadig i klasseværelset.
Lad os... Lad os tale om det et øjeblik, okay?
Hvorfor er kassen så vigtigt for dig?
Ved det ikke. Er den bare.
Okay.
Du ved, Emily.
Jeg har bemærket at du nogle gange taler til den.
Jeg taler ikke til kassen.
Jeg taler med min ven.
- Din ven? - Hvad?
Du sagde, du taler med din ven.
Den, der bor i kassen.
Bor din ven inde i kassen?
- Hvad? - Bor han derinde?
Det er en hende. En kvinde.
Hvad siger hun til dig, Emily?
At jeg er speciel.
Du ved, du er meget speciel.
Jeg ville rigtig gerne møde hende.
Ikke muligt, ingen kan se hende.
Ikke engang mig.
Kan jeg få noget mere?
Hun er stadig sulten.
Hvor er min kasse?
Jeg har smidt den væk, Em.
Fortæl mig hvor den er.
Den er ikke her.
Så hent den.
Vi er færdige med kassen, Emily.
- Jeg ringer til mor. - Og fortælle hende hvad?
- At hun skal hente mig. - Det sker ikke.
Og hvis du bliver ved med at tale til mig på den måde,
får du stuearrest resten af weekenden.
Jeg hader dig.
Gå på dit værelse. Så er det nok. Gå på dit værelse.
Jeg elsker dig ikke.
- Emily... - Og mor elsker ikke dig.
Du tror du ved alt, men det gør du ikke.
Emily, du må hellere holde. Stop det lige nu.
Mor elsker Brett nu.
Han gør hende glad.
Tal ikke til din far på den måde.
Han gør pæne ting for hende! Noget du aldrig gjorde.
- Av! Far!
- Hvad gør... - Hvad gør du ved mig?
far?
Hvad laver... Emily!
Hvad gør du ved mig, far?
- Hvad laver du, far? - Jeg gør ikke noget!
Slog du hende lige?
Fandeme, nej. Jeg slog hende ikke.
Emily!
Em! Vi skal snakke sammen.
Emily!
Em!
Der er den...
Er du min ven fra kassen?
Nej. Nej.
Fordi min far, kan ikke...
Min far kan ikke lide mig mere.
Nej.
Hvad snakker du om?
Nej!
Nej! Nej!
Em!
Selvfølgelig.
Nej, jeg må af sted.
Dommer Simmens har gennemset alt
og godkender foreløbig, den midlertidige ordre.
Så jeg kan ikke se mine børn?
Baseret på Fru. Brenek rapport om de blå mærker...
Stephanie, det er jo latterligt.
Du ved, jeg aldrig ville slå hende.
Domer Simmens vil planlægge en fuld høring. vi kontakter jer med rets datoen.
Tak.
- Vent, Vent, Stephanie. - Mr. Brenek!
Kan vi tale sammen? Bare os to?
Vi kan finde ud af det her, Stephanie.
Mr. Brenek! Du kan oplyse din sag når...
Jeg taler ikke til dig! Jeg taler med min kone!
- Steph... - Du skal ikke røre mig!
Hvad tænkte du på? Hvad tænkte du på?
Du ødelagde denne familie,
men jeg vil ikke lade dig såre børnene.
Bare flyt.
Bare flyt til North Carolina.
Jeg vil ikke se dig igen.
Han er klart ustabil. Han er vred, og han er forvirret.
Han lader denne skilsmisse gå ud over alle omkring ham.
Det er pigerne der betaler prisen. Det er derfor Em har sådan en hård tid.
Jeg tog nogle dvd'er med over fra min samling.
Jeg tænkte, vi kunne have en filmaften med pigerne
Det er en rigtig god idé.
Se noget morsomt.
lette stemningen lidt heromkring.
Okay.
Det er dit andet glas. Gem lidt til maden?
Hej!
Hvad har du der?
Hvad har du i din hånd? Kom nu.
Må jeg se den?
Skat, det er okay, lad mig se den.
Kom nu.
Hvor har du den fra?
Hvor har du fundet den, Em?
Det er bevidst.
Em?
Jeg synes, du skal gå.
Jeg synes, du skal gå nu.
Jeg kan ikke lide dig!
Nå. Men det må du bare vænne dig til, ikke sandt?
Træner, leder du efter omklædningen?
Hvad bringer dig til min klasse?
Noget af et fund, Clyde.
Det er bare det, jeg har ingen idé om, hvad jeg har fundet her.
At dømme ud fra træværket,
vil jeg sige det er fra Polen, 1920'erne, 30'erne.
Sandsynligvis oprindet fra en jødisk landsby,
angivet af disse hebraiske inskriptioner.
Jeg tror, der står, "Dibbuk."
Det er det hebraiske ord for "forvredet ånd."
Det er en Dibbuk boks.
Så blev den brugt til noget religiøst?
De mere traditionelle grene af jødedommen,
især i de hasidiske sekter,
tror på varierende spiritualisme, både godgørende og..
- Godgørende og.. - Ondskab, Ligesom dæmoner.
En Dibbuk boks er lavet i troen på
at det onde selv på en eller anden måde kunne blive indespærret.
Tænk på det.
Hvis du tror på sådan noget, at du kan fange en dæmon.
Og nu, er den i dine hænder, Træner Brenek.
Slæber rundt på denne forbandelse.
Wu hu... Meget modig mand.
Hvem der end lavede denne boks, havde bestemt en fast overbevisning.
Jeg mener det er derfor, de skjulte den lås og ridsede disse ord.
Dybest set, hvad de siger, er.
"Advarsel Dødelig"
"Åbn ikke."
Så, åben den ikke.
- Far? Hvad laver du her? - Hvor er din søster?
Mor er på apoteket. hun ville flippe hvis hun vidste du var her.
Hannah, jeg pjatter ikke, jeg har brug for at se Emily.
Hun besluttede at blive hjemme, hun har det ikke så godt.
Far!
Em.
"Hvem der end sidder i tilflugt af de mest høje."
"Skal han dvæle i skyggen af ​​den Almægtige."
"Jeg vil sige om Hashem."
"Han er min tilflugt, min borg, min Gud."
"Jeg vil stole på ham."
"For han vil udfri dig fra den besnærende fælde."
"Fra ødelæggende pestilens."
"Med hans fjer vil han beskytte dig"
"og under hans vinger vil du være beskyttet."
"Hans sandhed er et skjold."
"Hans sandhed er skjold og rustning."
"Du skal ikke frygte nattens terror, ej heller.."
Hvem er du
Hvad vil du med min lille pige.?
Fortæl mig det.
Hvad vil du have?
Fortæl mig det.
Clyde?
Hvad laver du herinde, skrub ud.
Ud af huset, eller jeg ringer til politiet, ud!
Hvad laver du?
Undskyld mig.
Undskyld.
Jeg forsvinder på en måde, når jeg høre musik.
Mit navn er Clyde Brenek. Jeg leder efter Tzadek Shapir.
Det er mig.
- Vi talte i telefon. - Tak for du ville møde mig.
Er det det?
Jah.
Okay,
jeg vil bringe dig til min far, Rebbe Shapir.
Men jeg må fortælle dig, at han er traditionel.
Okay.
Godt, alle venter i synagogen.
Amen.
Min far spørger, om du kan vise os hvad der er i posen.
Rebbe Shapir vil vide, hvor du har fået den fra.
Jeg købte den på et loppemarked.
Har du åbnet den?
Fortæl os, har du åbnet kassen?
Min datter...
Min datter åbnede den.
Hvad vil den ting med min datter?
Den Dibbuk søger uskyld. En ren sjæl.
Den vil bevæge sig frem og tilbage fra kassen.
Søge efter en passende vært.
Værten begynder at høre stemmer. opleve visioner.
Alt dette er bedrag fra den ånd.
For at beskytte værten, og skræmme andre væk.
Den sidste fase er, når Dibbuk knytter sig til værten.
De to bliver ét.
Den vil nære og tage indtil der er intet tilbage.
Den ønsker kun én ting, det som den ikke har.
Leiben
Liv.
Den tager min datters liv
Hvordan stopper jeg den?
Den eneste måde at stoppe en Dibbuk på.
Er ved at befale den tilbage ind i kassen, ved dens navn.
Jeg har ikke dens navn.
Dette er hvad jeg har. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg så denne ceremoni, en eksorcisme.
Det er for stor en risiko.
Dibbuken kunne komme imod enhver der forsøger at udføre ceremonien.
Nej.
Nej, Vent, vent venligst.
Nogen her må hjælpe mig.
Det er ikke min lille pige mere.
Når jeg ser ind i hendes øjne, så ser den ting tilbage på mig.
Men min lille pige, Emily, hun er derinde, ikke?
Vil I ikke nok fortælle mig, hun er derinde.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Dette skal overlades til Guds vilje.
Guds vilje?
Hvis dette var dit barn,
ville du så overlade det til Guds vilje?
Mr. Brenek?
Jeg kommer med dig.
Hvorfor?
Pikuach nefesh. en tilladt overtrædelse af Shabbat loven.
Et menneskeliv er i fare.
jeg er ikke bare tilladt, men forpligtet til at handle.
Lad os gå.
Em...
Hvad laver du?
Emma...
Giv mig den, skat.
Emily, hvad laver du?
Em er ikke her!
Det er okay, skat. Kom her. Kom her.
Du skal stoppe dette lige nu. Kom her, kom hen til mor.
Nej!
Jeg laver ikke sjov nu.
Emily.
Jeg sagde, Em er ikke her!
Emily, kom her, skat.
Em, hvor er du?
Emily, kom her, baby.
Kom her.
Em, hvor er du?
Em?
Emily?
Hvor er du?
Mor, hvem er jeg?
Baby.
Hvem er jeg, mor?
Hendes ansigt.
Du skulle have set det.
Jeg var faktisk bange.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Du ved med alt det der foregår,
er vi nødt til at få nogen til at se på hende.
Jeg ringede til en af ​​mine venner. Hun er en mental sundheds specialist.
Hun arbejder med børn hele tiden.
Hun siger, hun kan se Em i morgen formiddag.
Bruge et par dage, og give hende en fuld evaluering på hendes klinik.
Okay.
Du kunne fortælle Em at vi kun tager væk her i weekenden.
Okay, alle sammen, lad os køre!
Emily?
Brett?
Er du okay?
Em?
- Hannah! - Hvad sker der?
Ring 112!
Bare...
Hvad er der galt med hende, mor? Hvad er der galt med hende?
Der må være et navn.
Jeg ved det ikke, jeg undersøgte hver en tomme af den kasse.
De udskæringer, en bøn fra salmernes bog.
Belønninger placeret inde i.
Men hvorfor er der dette spejl?
Hvis ånden var indespærret,
måtte den se på sig selv,
for at blive evigt mindet, om den vendte Gud ryggen.
Jøsses.
"Abyzou."
Abyzou.
Børne tager.
Skynd dig.
Jeg vil gerne planlægge en MRI med det samme.
Okay.
Emily, vil vi skubbe dig ind i denne maskine her.
Bare tænk på det som et stort kamera.
Lader os tage et kig indeni.
- Er jeg okay? - Ja, skat. Ja.
Alt skal nok ordne sig. Du skal ikke være bange, okay?
Vi vil være i det andet rum. Okay?
Du vil høre nogle lyde, Emily.
Det er ikke noget at være bange for.
Jeg elsker dig.
Jeg har brug for du ligger meget, meget stille for mig.
Okay, så starter vi.
- Må jeg lukke mine øjne? - Selvfølgelig.
Vi begynder at tage billeder nu.
Ser godt ud. Godt væv.
Du gør det godt, Emily.
Der må være nogle forstyrrelser.
Hvad sker der? Er hun okay derinde alene?
- Hun har det fint. - få en eller anden her op
som ved hvad de laver.
Hvad foregår der?
Sådan noget sker en gang imellem.
Åh, Gode gud.
Der er noget andet derinde sammen med hende!
Hej.
- Far, jeg er så ked af det. - Nej.
Jeg så noget...
Jeg så noget inde i hende.
Lægerne, de ikke kan hjælpe os, kan de?
Bare, jeg har brug for du stoler på mig, okay?
Kan du få hende ud?
Nej, vi bliver nødt til at gøre det her.
Her?
Flot.
Jeg hader hospitaler. Folk dør her.
Hej.
Det er Tzadek. Tzadek, dette er min familie.
Tak fordi du kom.
- Kan du hjælpe os? - Selvfølgelig.
Hvad ligner jeg, en læge?
Den vil ikke have mig her. Vi har brug for et privat sted.
- Tak.
Der er et fysioterapi rum dernede. Mine spillere bruger det til tider.
Ingen bruger det efter 6:00.
Skat.
Tag de stearinlys og tænd dem.
- Hvor mange? - Syv.
Som andre har gjort før, beder jeg jer
putte noget i holder af, i boksen.
Man tror denne essens vil binde bønnen.
Denne tilhørte min bedstefar.
Styrken af hele ​​min familie er med os.
Hannah? Skat?
Stephanie.
Din vielsesring.
Når først vi er startet, må vi fuldføre ceremonien.
Den Dibbuk vil gøre alt den kan for at stoppe os.
Nej, Skat.
Selv i lyset af det onde, må vores tro forblive urokkelig.
- Okay. - Kære, Gud.
Olie fra to oliventræer, olie repræsenterer lys.
Vand repræsenterer mørke.
Må Gud adskille mellem disse to
som kun lys kan fordrive mørket.
"Ej ødelæggelsen der hærger ved middagstid."
"Læg ​​jeres hænder på hende."
"Du behøver blot at se med dine øjne."
"Og straffen af den onde oplyser."
Hold kæft.
Du tager mig, tag mig
Alle, lægge hænderne på hende!
og fjern al frygt fra jeres hjerter!
Emily!
Dig, dø!
Emily.
Far.
Lad min datter være, tag mig
Du kan tage mig i stedet for.
Nej.
Det er ikke længere din datter!
Clyde!
Em.
Em?
Far, du skræmte mig.
Far, du skræmmer mig.
- Far, du skræmmer mig.
Tag mig! Tag mig i stedet!
Em.
Clyde.
Far.
Em, er det dig?
Clyde.
Far?
- Er det okay? Okay? - Em...
Gudskelov!
Ikke korrekt.
Dette er helt forkert.
Gutter, dette er ikke korrekt.
Hvor er den?
Hvor er Dibbuken?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou!
Clyde!
Hannah!
Far!
Nej! Nej!
Emily!
Jeg siger til dig at, han vil redde dig fra den besnærende fælde!
Han vil instruere sine engle på dine vegne
i at vogte over dig på alle måder.
Jeg siger til jer i Guds navn, forlad dette legeme!
Abyzou!
Jeg beder til herren, min gud jeg tror på,
Han vil redde dig fra ødelæggelsen og pestilensen.
Abyzou!
Du er bortvist i Guds øjne!
Far!
Abyzou!
Clyde!
Em.
Hannah?
Far.
Det er i orden.
Hej.
Det var bare et host.
Tzadek, Hej! Jeg... Jeg ringer for at sige tak.
Clyde! Jeg ville ringe.
finde en måde at få din bil tilbage til dig.
Behold du den bare. Jeg skal ikke nogen steder.
Hvordan går det med familien?
Perfekt, mere end perfekt.
Så hvad vil du gøre med den?
Jeg er ikke sikker.
Jeg vil tale med min far om den.
Vi finder et sikkert sted til den.
Okay. Farvel, Tzadek.
Farvel, Clyde.
Af Team One Man - ATOM BooTManD ™