Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
THE POSSESSION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
DIT IS GEBEURD BIJ EEN FAMILIE OVER EEN PERIODE VAN 29 DAGEN
Mama?
De andere kant op.
Vooruit.
Ken de posities van je teamgenoten.
Wacht. Nieuwe bal.
We gaan met deze bal spelen.
Onzichtbare bal. Vang.
Grappig en idioot, hè?
Op het oefenterrein mag het idioot zijn.
Niet als er publiek is.
We gaan spelen. Waar is de bal?
In mijn gedachten. - Inderdaad.
Speel als één geheel.
Jullie spelen beter met de onzichtbare bal.
Hoi, meid. - Hoe gaat het?
Goed. Met jou? - Jij idioot.
Ik was daar gans alleen.
Je bent te laat. - De training liep uit.
Je schoenen, alsjeblieft.
Wat is dit? - Extra ruimte voor de zaak.
Het is eindelijk van start gegaan.
Dat had ik je toch verteld?
Ik had hier een heleboel spullen. - Ja, die zitten in dozen in de hal.
Had ik dat niet moeten doen? - Het is jouw bureau niet meer.
Hoi, meid. Klaar?
Welke slogan is beter?
'Stop moorden, eet groenten' of 'Eet dieren en je wordt een dier'.
Ten eerste is dat geweldig, maar qua slogans:
'Stop de moorden.' Pakkend. - Is hij zeer pakkend?
Luid en duidelijk. - Er zijn 200 handtekeningen nodig.
Dan overwegen ze vleesvrije maandagen in de cafetaria.
Je gaat zo populair worden.
Pap, begrijp dat we één grote familie op deze planeet zijn.
En onze eigen familie eten we niet op. - Dat klopt.
Voorzichtig, je betreedt een schoenvrije zone.
Ja, ik heb dat bord voor haar gekocht.
Er komen enorm veel bacteriën binnen.
Vast.
Wat gaan jullie vanavond doen?
We gaan naar een concert. - Season tickets.
Wagner. - Wagner?
Stephanie houdt daarvan, toch?
Ik breng ze zondagnamiddag terug.
Em eet nog steeds vegetarisch. Dus let op haar.
En haar allergieën, alsjeblieft. Vorige keer had ze netelroos.
En enkel gezond eten. Voedsel van 'n boom, geen pizza.
Alsjeblieft. Ik meen het. - Klaar?
Dit lukt me wel.
Doei. Ik hou van jullie.
Volgens Brett heb ik 'n te diepe beet. - Je tanden zijn in orde.
Het is Brett z'n job om dat te zeggen. Zo verdient hij geld.
Nee, hij zou ze gratis maken.
Pap...? - Nee.
Je bent je appartement voorbij. - Dat is zo, hè?
Wat is dat? Dit is ons nieuw huis.
Het is in niemendal. - Geweldig, toch?
En dieren komen uit dat bos. Gisteren twee wasberen.
Echt?
Dit is best gaaf. - Ja, hè?
De slaapkamers zijn boven.
Ik neem de slaapkamer met uitzicht op 't bos.
Goed, dat is je kamer dan. - Pap, er is een hondendeur.
We nemen 'n hond van het asiel. Alsjeblieft.
- Dat werkt niet meer bij mij.
Alsjeblieft, papa.
Proost.
Mama zou dit huis geweldig vinden. Nodig haar uit voor ontbijt.
Mama en papa zijn drie maanden geleden officieel gescheiden.
Mam komt geen pannenkoeken eten. - Zo is het genoeg.
Maar het wordt vervelend. Ze zegt constant dat jullie terug samenkomen.
Em, je moeder en ik zijn...
We komen niet meer overeen. - Jullie gaan verder met jullie levens.
Ik weet 't. Dat zegt mama altijd.
Zegt je mama dat?
Nou, dan is het beter zo.
Laten we eten. - Geen trek meer.
Maak je bord leeg.
Zeg geen dingen die je zus van streek maakt.
Serieus?
Ga je mij de schuld geven?
Leuk, pa.
We houden een klein feestje zei de leeuw tegen de slang.
Er zit een dolfijn op onze hielen en hij trapt op m'n staart.
Hoe was je dag vandaag?
Best. Dat van jou? - Het etentje was niet goed.
Zorg er voor dat mama dat niet ontdekt.
Want dan wordt ze boos dat pizza niet aan bomen groeit.
Ik geef je vijf dollar als je het 'r niet vertelt.
Maak er 35 van.
Ga maar slapen.
Laat de deur open. - Wat scheelt er? Bang?
Nee, maar ik wil dat het open staat.
Pap, je hebt borden nodig.
Clyde, met Trevor. Hoe gaat ie?
Bel me, ik wil je iets tonen. - Papa, kijk. Ik ben 'n dame.
Gaaf.
Papa, krijg ik dit? - Mooie hoed.
Wat je maar wil. We hebben wat spullen gevonden.
Hoeveel is het?
Wat denk je van 55? - 55.
Mijn dochters maken me blut. Ik heb maar 48 dollar.
Als dat genoeg is? - Ja.
Zeker van? - Ja.
Bedankt.
Jullie verkopen veel spullen. Gaan jullie verhuizen?
Nee, belastingen.
Kijk naar dit houtsnijwerk.
Het is zo mooi.
Deze handleiding is belachelijk.
Em, zou je mij de kleine schroevendraaier kunnen halen?
Papa, je zei dat je dit open zou krijgen.
Da 's raar, het lijkt niet te willen.
Wat bedoel je daarmee?
Wie dit maakte wilde niet dat iemand het kon openen, of...
dat iemand het niet gemakkelijk open zou krijgen.
Hoor je dat?
Er zit iets in.
Iemand heeft het ooit geopend.
Dat is absoluut juist.
Papa, nee. - Ik moet opnemen.
Sorry, ik mis je telefoontjes steeds.
Hoe gaat 't met mijn oude vriend? - Goed.
Je doet het goed. Je hebt twee back-to-back conferencetitels.
Jij, die gewoon belt om te kletsen? - Kom naar Noord Carolina.
Om over je toekomst te praten.
Waar gaat het nu over? - Jij die naar boven klimt. Divisie 1.
Weet coach Hill dat je dit doet? - Hij gaat eind dit jaar met pensioen.
Van hem moest ik contact met je opnemen.
Eén van hun jongens moest naar huis komen en de leiding nemen.
Wat kan ik zeggen? Ik heb zéker interesse.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Papa!
Wat is er? - Het zat op m'n gezicht.
Waar heb je het over? - Onder m'n laken. Doe 't weg.
Pa...
Serieus, op m'n bed? - Ik moest 't doden.
Nee, om 't weg te doen.
Verdorie, pa.
Ik moest het doden.
Het is een mot.
Applaus voor de beste dansers.
Die het altijd met trots brengt. De Silver Stars.
Gaat het?
Ik voel me raar. - Wat?
Hoezo?
Ik voel me niet mezelf. - Dat ding tussen ma en pa is klote...
maar wij zijn gewoon de kinderen en zij de ouders. Simpel.
Maar je voelt je vast beter als je het over je heen laat gaan.
Hoi, mama. - Ik heb jullie gemist.
Hoe was het weekend? - Goed.
We aten pizza.
Het nieuwe huis heeft 'n pizza-boom. - Kom Jen haar ma, mam?
Ja, je outfit ligt op je bed. Neem 'n allergiepil ter preventie.
Als één van je spelers voedselvergiftiging had zou ze dreigende brieven naar de kantinedames...
met gedetailleerde menu eisen. - Alsjeblieft.
Ik wou de dozen halen.
Komt hij nu wel of niet hier wonen? - Nee.
We gaan gewoon uit. - Gewoon uitgaan.
Hij maakt het zich wel gemakkelijk.
Zoals hij in de keuken snuffelt. - Rustig, Clyde.
Met zijn oude antiseptische sokken. - Hij is er tenminste.
Pardon? - Aanwezig zijn als 't echt nodig is.
Aanwezig als... - Ik weet wat je bedoelt.
Zwijg.
Hallo. - Clyde, met Trevor.
Je vliegtuigticket is geboekt. Alles ligt klaar in 'n auto.
Klaar als je land. Je gaat 't geweldig vinden.
Bedankt om te bellen. Houd me op de hoogte.
Papa, volgende week is het haar grote dansoptreden.
Haar eerste keer voor een echt publiek.
Gaaf, zeg. - Ga je er bij zijn?
Natuurlijk. - Mama ook, dus voel je niet verplicht.
Ik zit helemaal vooraan.
Wat is dat in je mond? Je tanden zijn toch perfect.
Het was mijn beslissing. En ik wil niet misvormt zijn.
Misvormd? Wie zei dat? - Ik. Ik ben totaal misvormt.
Jij bent perfect.
Hannah.
Papa? - Wat is er?
Ga terug naar buiten. - Is er iemand...?
Wie is er daar?
Papa?
Het is in orde. Het was blijkbaar 'n wasbeer.
Em, het ontbijt is klaar.
Hoor je me niet roepen? Het ontbijt is klaar.
Doe rustig aan. - Echt haar, zoals Aziatisch.
Ik vind dat persoonlijk vies.
Ze plaatsen hun haar in een bak en wegen het en maken er dan pruiken van.
En... - Em, doe rustig aan.
Het spijt me, papa. - Naar je kamer.
Wat is er gebeurd?
Lieve hemel.
Blijf daar.
Sluit de deur.
Dit meen je niet?
Het zijn maar motten. Vlinders zonder kleuren.
Alles goed?
Wat is er gebeurd?
Eng.
Ik wist niet dat motten door pizza en frisdrank werden aangetrokken.
De ongediertebestrijders kunnen het afhandelen.
Ik krijg nog steeds je e-mail op mijn computer.
Moet ik dat oplossen? - Ja, alsjeblieft.
Hoe was Wagner? - Goed. Interessant.
Interessant. Dat is code voor 'in slaap gevallen'.
Nee. - Echt wel.
Ik viel niet in slaap.
Ik heb geen idee wat dit bestand is.
Wat is er? - Dat weekend zaten de kinderen op kamp.
Weet je nog? - Lekker geslapen?
Ja, het is hier wel wat heet.
Dat herinner ik me wel.
Wat doe je?
Dat was een tof weekend. - Absoluut.
Hemeltje.
Mooie benen alleszins.
Weet je nog toen...
Wat? - Niets, laat maar.
Zo, verwijderd van je computer.
Bedankt.
Ik wou je vragen of je...
ooit iets raar hebt meegemaakt met Em?
Zoals?
Geen idee, ze heeft momenten waar ze gek doet.
We hielpen hun leven ondersteboven. Dat duurt even.
Tot binnenkort. - Bedankt.
Waar is de communicatie?
Ik hoor hier niets.
Pass je nog?
Nee, je schiet. We hebben nog 20 minuten...
we doen een volledig helft.
Als ik geen actie zie blijven we allemaal langer.
Opschieten. - Moest u niet ergens zijn om vijf uur?
Hoe laat is het? - Kwart over.
Applaus voor de beste dansers.
Die het altijd met trots brengt. De Silver Stars.
Het spijt me zo dat ik je uitvoering heb gemist.
Ik heb het verpest. Ik beloof dat ik het goed maak met je.
Ze is kwaad op je.
Ja, ik weet het. - Is alles goed met mijn kist?
Prima. - Kom er niet bij in de buurt.
Alleen ik mag hem aanraken.
Hoe zit dat met de kist, Em?
Niet aanraken, oké?
Dat zal ik niet doen.
Welterusten, papa. - Welterusten, kleine meid.
Wat is dit?
Wat zit hier in? - Geef dat terug.
Geef dat terug aan mij.
Nee.
Emily vertoont de afgelopen weken wat ongewoon gedrag.
Ze gaat niet meer met haar vrienden om. Ze doet haar opdrachten niet.
Ze schijnt interesse verloren te zijn in dingen die eens belangrijk voor 'r waren.
Em maakt de laatste tijd veel mee.
U bent kort geleden uit huis gegaan. - Ja, ik ben uit huis gegaan.
Bij Stephanie zijn de meisjes meestal in het huis waar ze opgegroeid zijn.
Hoe zijn de dingen in uw nieuwe huis? - Prima.
Prima, gezien de omstandigheden. - Omstandigheden?
We zijn gescheiden. Kinderen hebben het daar toch altijd moeilijk mee?
Ik denk dat 't Emily goed zou doen om met iemand over haar gevoelens te praten.
Haar gevoelens?
Ik praat altijd met haar over haar gevoelens.
Over van alles. - Ze lijkt zeer gefrustreerd.
Ze heeft iedereen bang gemaakt met die kist, Mrs Brenek.
Het zal haar goed doen om er wat afstand van te nemen.
Zo ken ik Emily helemaal niet. Ze heeft nog nooit gevochten.
Dit was niet zomaar een gevecht. Dit was gewelddadig.
We zijn al een jaar gescheiden.
De kinderen hadden nooit problemen. Dit rare gedrag...
er is iets anders aan de hand. - Misschien is ze onzeker.
Misschien is ze bang dat jij er niet bent voor haar.
Ik krijg je e-mails nog steeds. Je vluchtbevestiging voor North Carolina.
Ik wilde het je vertellen. - Wanneer? Als je de baan aangenomen had?
Het is alleen maar kennismaken.
Als ze het je aanbieden, neem je het dan aan?
Natuurlijk wel. - Stephanie, wacht.
Alles om weer de grote piet uit te hangen. Je tienjarig meisje maakt een crisis door.
Em's gedrag heeft hier niets mee te maken. - Doe maar alsof je het niet ziet.
Het werkt blijkbaar goed voor je. - Kom op.
Dat meen je toch niet?
Blijf bij de tanden van mijn kinderen vandaan.
Emily, begrijp je waarom je vandaag niet naar school gaat?
Omdat Miss Shandy dood is.
Dat klopt. Ze heeft gisteravond een vreselijk ongeluk gehad.
Kun je mijn kist halen? Hij staat nog steeds in de klas.
Laten we hier even over praten.
Waarom is de kist zo belangrijk voor jou?
Ik weet het niet. Dat is gewoon zo.
Ik heb gemerkt dat je er soms tegen praat.
Ik praat niet tegen de kist.
Ik praat tegen mijn vriend. - Je vriend?
Wat? - Je zei dat je tegen je vriend praatte.
Degene die in de kist woont.
Woont je vriend in de kist? - Wat?
Woont hij daar?
Het is een 'zij'. Een vrouw.
Wat zegt ze precies tegen jou?
Dat ik bijzonder ben.
Je bent ook heel bijzonder.
Ik zou haar graag ontmoeten. - Onmogelijk.
Niemand kan haar zien. Zelfs ik niet.
Mag ik nog wat meer?
Ze heeft nog honger.
Waar is mijn kist?
Ik heb hem weggedaan, Em.
Ik wil weten waar het is. - Het is niet hier.
Ga het dan halen. - We zijn klaar met de kist.
Ik ga mama bellen. - Wat ga je haar dan zeggen?
Dat ze me ophaalt. - Dat gaat niet gebeuren.
En als je zo tegen me blijft praten, blijf je de rest van het weekend binnen.
Ik haat je. - Ga naar je kamer.
Genoeg. Ga naar je kamer. - Ik hou niet van jou.
Hield mama ook niet van jou?
Je denkt dat je alles weet, niet dus. - Hou nu op.
Mama houdt nu van Brett. Hij maakt haar gelukkig.
Praat niet zo tegen je vader. - Hij doet leuke dingen voor haar.
Iets wat jij nooit gedaan hebt.
Papa, wat doe je met me?
Wat doe je met me? - Wat doe je, papa?
Ik doe niets. - Heb je haar net geslagen?
Nee, ik heb haar niet geslagen.
Ben jij mijn vriend uit de kist?
Nee.
Mijn vader vindt me niet meer aardig.
Waar heb je het over?
Nee.
Juist.
Nee, ik moet gaan.
Rechter Simmons heeft alles bekeken...
en verleent het tijdelijke bevel.
Dus ik mag mijn kinderen niet zien?
Gebaseerd op het rapport van Mrs Brenek over de blauwe plekken.
Stephanie, dit is belachelijk. Je weet dat ik haar nooit zou slaan.
Rechter Simmons maakt een afspraak voor een hoorzitting...
we nemen contact op over de datum. - Bedankt.
Kunnen we praten? Alleen wij twee?
We kunnen dit oplossen.
Ik heb het niet tegen u, maar tegen mijn vrouw.
Raak me niet aan.
Wat dacht je wel niet?
Je hebt dit gezin vernietigd, maar ik sta niet toe dat je de kinderen pijn doet.
Verhuis naar North Carolina.
Ik wil je niet meer zien.
Hij is duidelijk onstabiel. Hij is kwaad en in de war...
en reageert de scheiding af op iedereen die in zijn buurt is.
De meisjes boeten er voor. Daarom heeft Em het zo moeilijk.
Ik heb wat dvd's bij. Misschien een film kijken met de meisjes?
Dat is een geweldig idee. - Naar iets grappig kijken.
De boel wat opvrolijken.
Dat is je tweede glas. Bewaar je nog wat voor bij het eten?
Wat heb je daar?
Wat zit er in je hand?
Mag ik het zien?
Laat het me zien.
Hoe ben je daar aan gekomen?
Hoe ben je daar aan gekomen, Em?
Het is helemaal gaaf.
Ik denk dat je moet gaan.
Ik denk dat je nu moet gaan. Ik vind je niet leuk.
Daar moet je dan maar aan wennen.
Coach, ben je op zoek naar het toilet?
Hoe kom je nu in mijn klas terecht?
Nogal een vondst, Clyde.
Ik heb geen idee hoe het hier gekomen is.
Aan het houtwerk te zien, komt het uit Polen.
De 20 of 30er jaren. Aan deze te zien mogelijk uit een Joods dorp.
Hebreeuwse inscripties.
Ik denk dat er staat:
'Dybbuk'. Dat is het Hebreeuwse woord voor 'Verwarde Geest'.
Het is een typische kist. - Werd het voor iets religieus gebruikt?
Bij de meer traditionele takken van het Jodendom...
zeker bij het Chassidisme, zij geloven in verscheidene geesten.
Goedaardige, en...
- Kwaadaardige, zoals demonen.
De Dybbukkist was gemaakt omdat men dacht...
dat het kwaad zo bedwongen kon worden.
Denk je eens in. Als je zoiets gelooft, dat je dan een demon kon vangen.
En nu ligt het in jouw handen om deze vloek mee te dragen.
Een hele dappere man.
Wie deze kist ook gemaakt heeft, was zeker zeer overtuigd.
Daarom hebben ze er dit slot opgemaakt en deze woorden er ingekerfd.
Wat ze eigenlijk zeggen is:
'Waarschuwing. Dodelijk. Niet openmaken'.
Maak het dus niet open.
Papa, wat doe je hier? - Waar is je zus?
Mama is bij de apotheek. Ze wordt gek als ze weet dat jij hier bent.
Ik maak geen grapjes. Ik moet Emily zien.
Ze besloot thuis te blijven. Ze voelt zich niet goed.
Papa.
Wie zit in de schuilplaats van de Hoogste...
zal wonen in de schaduw van de Almachtige.
God is mijn schuilplaats.
Mijn fort, mijn God.
Ik vertrouw op Hem.
Hij zal jou verlossen uit de val.
Van de dodelijke plaag.
Hij bedekt jou met Zijn vleugels.
Onder Zijn vleugels ben je beschermd. Zijn waarheid is een schild.
Zijn waarheid is een schild...
en pantser.
Je zult de angst van de nacht niet voelen, noch de...
Wie ben jij?
Wat wil je met mijn kleine meid?
Vertel het me. Wat wil je?
Vertel het me.
Wat doe je hier? Ga weg.
Ga weg uit het huis. Ik bel de politie.
Sorry.
Sorry, ik hoor niet veel als ik luister.
Ik ben Clyde Brenek, ik zoek Tzadok Shapiro. - Dat ben ik.
We hebben elkaar gesproken aan de telefoon. - Bedankt dat je me wilde ontmoeten.
Is dat het? - Ja.
Ik neem je mee naar mijn vader. Rabbijn Shapiro.
Hij is wel erg traditioneel.
Iedereen wacht bij de sjoel.
Laat hem zien wat hij ons gebracht heeft.
Mijn vader vraagt dat de inhoud van de tas te tonen.
Hoe is hij daar aangekomen? - Rabbijn Shapiro vraagt: Hoe kom je daar aan?
Gekocht op een garageverkoop. - Heb je het opengemaakt?
Vertel het ons.
Heb je de kist opengemaakt?
Mijn dochter heeft hem opengemaakt.
Wat wil dit ding met mijn dochter?
De dybbuk zoekt naar onschuldigen. Een zuivere ziel.
Het verplaatst en gaat voorwaarts in de kist.
Op zoek naar een goeie gastheer.
De gastheer hoort stemmen.
Ervaart visioenen. De geest wordt volledig bedrogen.
Om de gastheer te beschermen, drijft het anderen weg.
Het eindstadium is, als de duivel zich aan de gastheer vastmaakt.
Twee die één worden.
Het voedt zich en neemt, tot er niets meer over is.
Het wil maar één ding. Dat wat hij niet heeft.
Leven.
Het neemt mijn dochters leven.
Hoe hou ik het tegen?
De enige manier om de dybbuk tegen te houden...
is om het te bevelen in de kist terug te gaan.
Met z'n naam. - Ik ken zijn naam niet.
Dit heb ik. Ik heb uw hulp nodig.
Ik heb een ceremonie gezien bij een uitdrijving.
Dat risico is te groot.
De dybbuk iedereen binnen gaan die de ceremonie leidt.
Nee.
Nee, wacht, alsjeblieft.
Iemand hier moet me helpen.
Het is mijn kleine meisje niet meer. Als ik in haar ogen kijk...
is het dat ding dat naar me terugkijkt.
Maar mijn kleine meisje, Emily, is daar binnen, toch?
Zeg me alsjeblieft dat zij daar binnen is.
Jullie moeten me helpen.
Dit moet overgelaten worden aan Gods wil.
De wil van God?
Als dit jouw kind was, zou jij het dan aan de wil van God overlaten?
Ik ga met je mee. - Waarom?
Pikuach Nefesh. Toegestane overtreding van de Joodse wet.
Een mensenleven is in gevaar.
Mij is niet alleen toegestaan om te handelen, maar ik moet dat ook doen.
Kom op maar.
Wat doe je?
Geef dat aan mij, lieverd.
Emily, wat doe je? - Em is er niet.
Kom hier.
Hou hier nu mee op. Kom hier naar mama.
Nee. - Ik speel geen spelletjes.
Ik zei: 'Em is hier niet'.
Kom hier, schat.
Waar ben je?
Kom hier, lieverd.
Kom hier.
Em, waar ben je?
Waar ben je?
Mama, wie ben ik?
Wie ben ik, mama?
Je had het moeten zien.
Ik was echt bang.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
We moeten er iemand bijhalen, gezien alles wat er aan de hand is.
Een oude vriendin is een specialist. Ze werkt altijd met kinderen.
We kunnen morgenochtend met Em naar haar toe.
Over een paar dagen hebben we een complete evaluatie.
We gaan alleen een weekendje weg.
We gaan.
Gaat het?
Wat is er aan de hand? - Ga daar weg.
Kijk uit. - Wat is er met haar, mama?
Er moet een naam zijn. - Ik heb dat ding helemaal onderzocht.
Houtsnijwerk. Gebeden uit het Psalmenboek.
De tekens die er ingemaakt zijn.
Waarom is er die spiegel?
Als de geest bedwongen was...
zou het zichzelf aan moeten kijken, om er voor altijd aan herinnerd te worden...
dat hij zich van God afkeerde.
Abismo.
Hij die kinderen neemt.
Schiet op.
Ik zou meteen een MRI willen doen.
Emily, we schuiven je in deze machine.
Het is een grote camera. Dan kunnen we naar binnenkijken.
Gaat het, mama? - Alles komt goed.
Niet bang zijn. Wij zijn in de andere kamer.
Je hoort wat geluiden, Emily. Niets om bang voor te zijn.
Ik hou van je. - Je moet heel stil blijven liggen voor me.
Daar gaan we dan.
Mag ik mijn ogen dichtdoen? - Natuurlijk.
We gaan nu foto's nemen.
Ziet er goed uit dat weefsel.
Je doet het geweldig, Emily.
Er is vast wat storing.
Wat gebeurt er? - Gaat het goed daar met haar alleen?
Prima. - Wat is er aan de hand?
Dit soort dingen duren nooit lang.
Er is daar iets bij haar.
Papa, het spijt me zo. - Nee.
Ik zag...
iets.
Ik zag iets in haar.
Dokters kunnen ons niet helpen, toch?
Je moet me vertrouwen.
Heb je haar eruit kunnen krijgen? - Nee.
We moeten het hier doen. - Hier?
Geweldig.
Ik haat ziekenhuizen. Mensen sterven hier.
Dit is Tzadok. Tzadok, dit is mijn gezin.
Bedankt dat je gekomen bent.
Kun je ons helpen? - Natuurlijk.
Zie ik er niet uit als een dokter?
Het wil niet dat ik hier ben. We moeten ons afzonderen.
Laten we een gedwongen opnameformulier invullen.
Bedankt.
Er is een fysiotherapieruimte beneden. Blaire gebruikt die soms.
Niemand gebruikt die na zes uur.
Steek die kaarsen aan. - Hoeveel?
Zeven.
Zoals de anderen dat in het verleden hebben gedaan...
moeten jullie ook iets dierbaars in de kist leggen.
Men gelooft dat deze essentie het gebed verbindt.
Het was van mijn opa. De kracht van mijn hele familie is bij ons.
Knip het af, lieverd.
Stephanie, hier. - Je trouwring.
Als we begonnen zijn, moeten we de ceremonie afmaken.
Dat is moeilijk. Het zal alles doen om ons te laten stoppen.
Zelfs als we dit kwaad aanschouwen, moet ons geloof onwankelbaar blijven.
Hou alsjeblieft op.
Olie van twee olijfbomen. Olie vertegenwoordigt het leven...
water vertegenwoordigt duisternis.
Moge God onderscheid tussen die twee maken, want alleen het licht kan de duisternis opheffen.
Leg je handen op haar.
Kijk niet met je ogen. Verlicht haar.
Laat het kwaad uit haar gaan.
Zwijg.
Neem mij.
Leg allemaal jullie handen op haar.
Laat de liefde van je hart voelen.
Verbreek de verbinding, en...
Jij gaat sterven.
Laat haar gaan.
Laat mijn dochter gaan. Neem mij maar.
Dat is jouw dochter niet meer.
Papa, je liet me schrikken.
Neem mij. Neem mij eerst.
Papa? - Em, ben jij dat?
Papa?
Gaat het?
Dit is helemaal verkeerd.
Jongens, dit klopt niet. Waar is het?
Waar is de Dybbuk?
Ik zeg tegen jou...
dat Hij jou uit de val zal redden.
Hij zal Zijn engelen voor jou instrueren.
Om jou op al je wegen te begeleiden.
Ik zeg tegen jou in Gods naam...
verlaat deze plek.
Ik zeg tegen de Heer, mijn God in wie ik vertrouw...
dat Hij je zal redden van de dodelijke plaag.
Je wordt vervloekt. Je moet sterven.
Papa.
Het is goed.
Het is maar een koudje.
Tzadok, ik wilde je bedanken. - Ik wilde je bellen.
Hoe geef ik je auto terug? - Hou hem maar.
Ik ga nergens naartoe. - Hoe is het met het gezin?
Perfect. Meer dan perfect.
Wat ga je er mee doen? - Dat weet ik niet zeker.
Ik ga met mijn vader praten. We vinden er wel een veilige plek voor.
Tot ziens, Tzadok. - Tot ziens, Clyde.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke en Suurtje