Après s'être emparé de la majeure partie de la péninsule arabique
avec le soutien des guerriers islamistes wahhabites,
Ibn Saud fonde le royaume d'Arabie Saoudite.
Les Wahhabites étaient farouchement anti-occidentaux. Ils souhaitaient opérer,
avec le temps, un retour à un islam des origines, hors d'atteinte de l'Occident.
Le hasard a voulu que l'on trouve du pétrole.
1933 LES AMÉRICAINS DÉCOUVRENT DU PÉTROLE
Nous cherchions de l'eau.
Malgré les critiques liées à la présence d'étrangers dans le royaume,
le roi a autorisé la production commerciale du pétrole.
C'est le fruit d'une première alliance de l'Arabie Saoudite avec les États-Unis.
Pour améliorer le rendement, des zones résidentielles occidentales apparaissent.
Les lois rigoristes de l'islam, en vigueur hors de ces murs, ne s'y appliquent pas.
L'Occident et l'Orient se rejoignent en Égypte,
alors que le président Roosevelt et Ibn Saud, roi d'Arabie...
PÉTROLE CONTRE PROTECTION
Ils veulent que l'Amérique soit présente ici, dans le royaume,
parce que nous assurons leur sécurité.
L'élite saoudienne est notoirement connue pour ses dépenses somptuaires et a perdu
toute forme de crédibilité et de respect aux yeux des religieux fondamentalistes.
En réponse au soutien américain à Israël dans le conflit israélo-arabe,
les musulmans wahhabites font pression
sur la monarchie saoudienne pour stopper les forages.
1973 EMBARGO PÉTROLIER
Ceux qui contrôlent la production de pétrole détiennent le monde occidental en otage.
PAS D'ESSENCE
Le cours a augmenté de 400 %.
NOURRITURE - PÉTROLE PRODUITS - SÉCURITÉ NATIONALE
Le pétrole est devenu une priorité en matière de sécurité nationale aux États-Unis.
L'embargo a été levé, mais il a changé la donne dans le rapport de force
1974 FIN DE L'EMBARGO
qui oppose les consommateurs et les producteurs de pétrole.
1990 - L'IRAK ENVAHIT LE KOWEÏT
Les forces militaires irakiennes ont franchi les frontières du Koweït au lever du jour.
Le Saoudien, Osama Ben Laden, a offert ses services
- à la famille royale. - Il leur a fait savoir qu'il pouvait envoyer
sa milice d'Afghanistan pour repousser l'envahisseur irakien hors du Koweït.
Mais les Saoudiens ont eu une meilleure offre :
un contingent de 500 000 soldats américains.
Sa proposition rejetée, Osama Ben Laden a arpenté les rues et les mosquées
pour dénoncer les États-Unis, la famille royale et leur alliance sacrilège.
Ben Laden s'est encore livré à de violentes critiques à l'encontre de la famille royale.
ANNÉES 90 - LES ATTAQUES TERRORISTES SE MULTIPLIENT DANS LE MONDE
RIYAD ARABIE SAOUDITE - NAIROBI KENYA
DAR ES SALAAM TANZANIE USS COLE YÉMEN
Nous traquons Ben Laden depuis le début des années quatre-vingt-dix.
Nous l'avons déchu de sa nationalité saoudienne.
EN 2000
ARABIE SAOUDITE : 1ER PRODUCTEUR MONDIAL DE PÉTROLE
ÉTATS-UNIS : 1ER CONSOMMATEUR MONDIAL
Lorsqu'il est apparu que sur les dix-neuf, quinze étaient saoudiens,
15 DES 19 TERRORISTES
ce fut une catastrophe.
LA MONARCHIE SAOUDIENNE CONDAMNE RAPIDEMENT LES ATTAQUES.
Car à ce moment-là, Ben Laden a fait de l'Arabie Saoudite
un ennemi aux yeux des Américains.
- Nous vous aiderons à retrouver ceux... - ... qui ont perpétré ce monstrueux attentat.
Comment osent-ils se prétendre musulmans ?
C'est une nation où tradition et modernité se heurtent violemment.
Al-Qaïda est soupçonné d'être derrière cet attentat.
Le F.B.I. s'apprête à enquêter sur les lieux de l'explosion, en Arabie Saoudite.
LE F.B.I S'OCCUPE DES CITOYENS AMÉRICAINS ATTAQUÉS À L'ÉTRANGER
La récente attaque terroriste sur le sol saoudien met en exergue le fossé
qui sépare la monarchie proaméricaine et les militants intégristes wahhabites
au sein du royaume.
Attention.
- Balle en jeu. - Balle en jeu.
Vas-y !
C'est ça que tu regardes ?
Allez, marque !
Laisse tomber !
Cours plus vite !
On doit marquer. Allez !
Fais pas semblant, ce coup-ci.
T'es pas là pour la caresser, cette balle.
Zone résidentielle Al Rahmah, Riyad, Arabie Saoudite
Ça va bien, ce matin, sergent ?
Le soleil est dans le ciel, le vent dans la plaine. Que demander de mieux que ça ?
Où es-tu ?
Tu es prêt ?
Raccroche. Même s'ils ne sont pas prêts, il n'y a plus rien à faire.
École primaire Clark Griffith, Washington D.C.
Ça, c'est le skate que ma mamie m'a offert.
Et lui, c'est mon poisson. Je l'ai appelé Jaws. Je l'adore, il est super cool.
Et là, c'est ce que mon papa appelle : "Le plus beau jour de toute sa vie."
Vous voulez bien nous raconter ça, monsieur Fleury ?
Oui. Vous voulez ? Vous voulez que je vous raconte ?
Oui !
Ce qui s'est passé ce jour-là ? Alors voilà, écoutez :
c'est le quatre décembre. On poireaute à l'hôpital depuis déjà un bon moment.
On attend que ce petit bonhomme veuille bien se montrer.
Soudain, le docteur arrive et nous dit : "Il se décide pas à sortir.
"Il faudrait qu'on y aille et qu'on l'attrape."
C'est un peu comme des sauveteurs, ou presque. Et pour ça, donc, le docteur...
- Je leur dis ? - Oui, continuez.
Pour faire ça, donc, le docteur prend un tout petit couteau tout fin et,
d'un geste, elle découpe juste là, au-dessous du nombril. Elle ouvre,
elle plonge ses mains, les enfonce dans le ventre, et elles disparaissent.
Et là, elle se met à grogner, gigoter, elle cherche quelque chose.
Soudain, elle tire, comme ça, d'un coup, vous voyez ? Plus fort, plus fort,
plus fort, elle tire, et d'un coup net, elle arrête.
Là, elle me regarde et elle dit : "Monsieur Fleury ? Vous êtes prêt
"à avoir le choc de votre vie ?"
Et je lui dis : "Bon, d'accord. Allons-y."
Alors elle s'y remet, et elle tire de plus belle, et d'un coup, une petite bouille surgit.
Je regarde et je dis : "Kevin !" Et alors là, surpris, il me regarde
- et il dit... - Papa !
Papa ! Ouais.
C'est vrai que... Ça restera pour toujours le plus grand moment de ma vie.
Regarde le match. C'est un bon match.
Qui sont ces types ?
D'où viennent ces tirs ?
Je t'ai dit de regarder le match.
On les a perdus.
Sors de la voiture ! Sors de la voiture !
À terre !
Tu devrais avoir honte.
Ne paniquez pas. Tout va bien. Pas d'affolement, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Pas d'affolement. Par ici. Venez avec moi, s'il vous plaît. Avec moi.
Allah est tout puissant et Mohammed est son prophète.
Allah est le plus grand.
- Fran ? - Il y a eu un attentat.
Quoi ? Non, attends. Je suis avec le petit, à son école. Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
On a des victimes dans tous les coins, Ronnie.
Francis Manner, ATTACHÉ JUDICIAIRE, F.B.I.
Je sors. Où, exactement ?
Al Rahmah, la zone résidentielle occidentale.
Des employés de compagnies pétrolières. Attentat sur l'aire de pique-nique.
- De quel genre ? - Opération menée en plein jour.
Ils ont tapé dans le tas, à l'aveugle, pendant un match...
- Aussi bien... - Quand ça ?
Il y a une heure. Fichez le camp !
Un kamikaze et des tireurs, pour faire diversion.
Juste là. Oh, c'est du délire.
- Fran, ça va aller ? - Emmenez-les !
Ouais, ça va. Écoute-moi, Ronnie. L'urgence, là, c'est que tu t'amènes.
Il faut que tu viennes,
- et qu'ils croient pas qu'ils aient le choix. - Bon d'accord, t'inquiète, d'accord.
- Ils ne peuvent pas dire non. - Bien.
Et t'es là, toi, je dois y aller, je suis obligé. Le travail.
- On va faire de la poterie. - De la quoi ? De la poterie ?
Si tu veux, on fait de la poterie dès que je reviens.
- Qui c'était ? - Tonton Fran.
- Tonton Fran ? Pourquoi il appelle ? - Il se passe des choses assez moches.
Il y a trop de gens méchants partout sur terre.
Oui. Mais toi, t'es gentil.
Rex Burr, RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Rex ?
À ton avis, quel âge il avait, celui qui portait ça ?
Allez, mon vieux. Te relâche pas, on a du travail.
Bon. Faudrait... Faudrait...
- J'ai déjà envoyé... - Faut penser aux indices.
Tu devrais dire à Jack et Steve de boucler tout ce périmètre.
La première attaque, impliquant un kamikaze et au moins deux tireurs...
... n'était apparemment destinée qu'à attirer...
... dans l'enceinte de la zone résidentielle occidentale...
- ... les premiers secours sur les lieux. - ... d'Al Rahmah, près de Riyad.
Elle a été suivie par une seconde explosion beaucoup plus violente.
Bilan provisoire : plus de 100 tués, plus de 200 blessés.
Force d'intervention rapide Réunion d'information
La cible : un match de softball.
Les tueurs avaient des uniformes d'officiers de police saoudiens.
L'agent Fran Manner fait partie des victimes.
- Oh ! - Oh non !
Grant ? Concernant les bombes, premiers indices ?
Grant Sykes, SPÉCIALISTE DES BOMBES
Vu l'ampleur des cratères, on aurait affaire à de l'armement hautement explosif militaire.
Quinze, vingt livres de Penthrite, composant utilisé assez largement chez eux.
Ou du Semtex, du C-4. Ça, ils en ont.
Le troisième cratère... Là, Dieu seul le sait.
On dirait le résultat d'un largage aérien d'une bombe de 250 kilos.
Monsieur ? Je connais déjà la réponse, mais il y a une chance qu'on puisse y aller,
Adam Leavitt ANALYSE DES RENSEIGNEMENTS
- farfouiller sur le terrain ? - Si vous le savez déjà,
- pourquoi vous le demandez ? - J'aurai essayé.
En attendant, on peut pas dire que ce soit le genre d'opération
- à laquelle on est souvent confrontés. - Non.
C'est pas deux, trois cartouches et un détonateur, dans le sol,
attendant de tomber sous les roues d'un blindé.
Les frappes étaient coordonnées : planification, timing, et en pleine journée,
- bordel à cul, c'est vicelard ! - Ils en veulent, les salauds.
On sait s'ils portaient les uniformes, pour les deux autres attaques ?
Non et, autant que je sache, c'était jamais arrivé avant ça.
Il faut se faire à l'idée que ces gars-là sont approvisionnés en uniformes saoudiens ?
Bravo ! De mieux en mieux !
C'est pas revendiqué ? Personne a rien vu sur le web ?
Je crois pas, non. Tom, un indice ?
- Rien de concret jusque-là. - C'était peut-être des Saoudiens entre eux.
Possible. Si c'est saoudien, c'est probablement l'œuvre d'Abu Hamza.
Un clone d'Osama qui vit entre l'Irak et l'Afghanistan.
Je veux pas remuer le couteau dans la plaie, mais s'il devait y avoir une raison valable
de poser nos pompes sur le sol saoudien, vous croyez pas qu'on la tient, ce coup-ci ?
Il y a aucune chance, Adam. Ce sera un refus catégorique.
Alors on risque rien d'essayer.
La famille royale ne peut pas donner l'impression qu'elle perd le contrôle.
Janet Mayes, EXPERTISE MÉDICO-LÉGALE
Si elle perd le contrôle du pays, qu'elle perd le contrôle de son peuple,
elle risque de perdre le contrôle du pétrole.
Et ça, ça arrivera jamais.
Ça vient du ministère.
"Nous croyons, tout comme les services de sécurité d'Arabie Saoudite,
"qu'une présence américaine additionnelle dans le royaume est un risque inconsidéré."
ATTAQUE TERRORISTE SUR DES INTÉRÊTS AMÉRICAINS
- Oh, c'est pas vrai ! Un risque ? - Ce qu'il faut pas entendre !
- C'est quoi ce délire ? - Vérole !
Patience. J'obtiendrai le feu vert.
Faites vos paquetages. Restez près du téléphone,
il y en a qui seront bientôt appelés.
Bâtiment de la sécurité générale Riyad, Arabie Saoudite
Général Al Abdulmalik GARDE NATIONALE SAOUDIENNE
Colonel Faris Al Ghazi, POLICE D'ÉTAT SAOUDIENNE
Sergent Haytham.
Pas de mensonges.
Quel est ton degré d'implication ?
J'ai tué les responsables.
Pour qu'on ne puisse pas les interroger ?
Je ne comprends pas.
Tu es né et tu as grandi à Suweidi.
Ce n'est pas un crime.
Connais-tu Abu Hamza ?
Non.
Ton frère est mort en luttant contre les Américains.
Vrai ou faux ?
Je ne suis pas mon frère.
Ton frère est mort en luttant contre les Américains.
Je ne suis pas mon frère.
Il a répondu à la question.
Tu avais six uniformes...
... de trop en ta possession.
C'est un crime, surtout lorsqu'on...
... constate que les agresseurs portaient notre uniforme.
Je transpire.
J'ai besoin de plus d'uniformes car je dois me changer souvent.
Regardez mes chemises.
Regardez.
Je me fous de ta transpiration.
C'est fini.
Sergent Haytham...
... tu t'es blessé à bord de ton véhicule...
... en protégeant ton pays.
Tu comprends ?
Colonel Al Ghazi...
... il semble que vous ayez des problèmes.
Il semble que nous ayons tous des problèmes.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Tout le monde a peur et se tient à carreau. Vous et votre équipe n'irez nulle part.
Et cette réunion est un coup d'épée dans l'eau, Ronnie.
Le ministre de la justice répondra de manière évasive. Il sait que le protocole
veut qu'on aille en appel.
Robert Grace, DIRECTEUR DU F.B.I.
Nous serons enregistrés, mais n'espérez rien de mieux.
Aussitôt que j'ai eu l'information ce matin,
je suis passé voir le prince Thamer à l'ambassade saoudienne.
Ellis Leach, ASSISTANT DU MINISTRE, AFFAIRES DU PROCHE-ORIENT
Nous avons débattu de cela ensemble et,
dans la foulée, j'ai donc déconseillé de renforcer notre présence,
étant donné que la principale justification religieuse
à ces attentats est la présence actuelle de ressortissants américains.
Gideon Young, MINISTRE DE LA JUSTICE
Plus de bottes sur le sol saoudien ne ferait que rendre plus explosive une situation
qui l'est déjà bien assez.
Les Saoudiens n'ont que faire de l'aide du F.B.I. et nous l'ont bien fait entendre.
Maricella Canavesio, CONSEILLÈRE À LA SÉCURITÉ NATIONALE
Partant de là, on aurait l'assurance de voir se compliquer une situation déjà tendue
avec notre principal et presque unique pays allié du Moyen-Orient.
D'une très grande logique.
Bien. Nous souhaitons qu'il soit consigné que le F.B.I. préconise
l'envoi d'une équipe scientifique pour enquête sur site à Riyad dès aujourd'hui.
Mais votre équipe, une fois isolée dans leur pays, ne risque-t-elle pas
de devenir une cible de choix pour ces maîtres de la terreur ?
Ils donneraient dix des leurs pour un seul d'entre vous.
Laisser courir les criminels de peur qu'ils ne s'en prennent à nous
n'est pas véritablement de mise au F.B.I. On s'efforce d'avoir le dernier mot, en général.
- Tant qu'à faire. - Abordons le sujet différemment.
Al-Qaïda est sorti vaincu d'une première offensive. Ils le savent.
Ils reviennent au score et une nouvelle manche démarre.
"Si vous êtes occidental, ou arabe modéré, et pas décidé à nous rejoindre,
"on vous envoie notre horde d'assassins professionnels."
Des meurtriers tels qu'Abu Hamza. Ce sont des chefs de lutte armée.
Ils planifient, organisent, entraînent, endoctrinent, prônent l'extrême violence.
Nous sommes confrontés à ça.
C'est noté.
Autre chose ?
Bon, bien. Tout le pays suit l'affaire.
Ayez, en toute circonstance, une vision digne d'agents du F.B.I. C'est bien clair ?
Un agent du F.B.I. doit avoir quelle vision de tout ça, à votre avis ?
Pardon ? Plaît-il ?
Je disais : "Quelle vision, selon vous,
"un agent du F.B.I. doit-il avoir ?"
Vierge de toute vengeance. Lorsqu'un des vôtres est tué,
vous perdez votre faculté d'analyse, ce qui est pour le moins...
On a 36 heures.
On boucle en 36 heures, ou on peut oublier.
Agent Fleury, agent Mayes,
j'admire votre passion. Vous êtes des purs et durs. Avec vous à sa tête, le F.B.I.
ressemblerait à la 3e armée de Patton, ce qui serait peut-être un bien, allez savoir.
Mon papa, il pilotait un hélicoptère en Arabie Saoudite.
C'est vrai ? Où il était assis ? Il était assis là ?
- Ou plutôt là ? Il était où ? - Il était assis là, chaque fois.
- Tu veux que je te dise un secret ? - Vas-y.
Papa, il a été tué en Arabie.
Ouais. Oui, c'est ça, c'était en Arabie.
Tu sais que c'était mon vieux copain, tu le sais ?
Oui.
Alors maintenant, nous aussi on est copains.
Ouais.
Et si on est copains, faut que tu me promettes que tu me feras faire un tour
- quand tu sauras conduire l'hélicoptère. - D'accord.
Super ! Ah, mais dis-moi, ça fait quoi comme bruit quand il s'envole ?
Tonk-tonk ! Tonk-ksou-skou !
Ouais.
Ksou-ksou-ksou-ksou !
Et comme ça ? Tonk-tonk kout-kout-kout ?
Oh, ouais.
Ouais ? On dirait, hein ?
Tonk-tonk, ça, c'est quand il approche. Tonk-tonk.
Regarde-moi, Haytham.
Tu as sauvé des vies aujourd'hui.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
J'aime mon pays.
Je sais.
Je n'ai jamais...
... je n'ai jamais songé à trahir mon pays.
Crois-moi, je le sais.
C'est pour ça que je veux employer toute ton énergie,
ta colère et ta frustration...
... pour capturer ces criminels...
... et les traduire en justice.
Tu leur réserves quel traitement, demain, aux Saud ?
Le brutal. Le pamphlet qu'ils digéreront pas.
Elaine Flowers, JOURNALISTE D'INVESTIGATION - WASHINGTON POST
Sur les attentats, ou un autre sujet ?
Du genre ? Explique-moi.
Tu as couvert nos investigations sur Al Haramain, pas vrai ?
Oui. Des dons de la famille royale sentant le soufre, ou plutôt la poudre.
Oui. La place est occupée.
J"ai un service à te demander.
Je ne rends pas de service.
Tu sais que ça vous sera livré en pâture, et tu pourrais être
- la première à être prévenue pour peu que... - Tu m'intéresses.
Tu vas joindre Thamer à l'ambassade. Tu le préviens que le F.B.I. va
délivrer un mandat contre un V.I.P. saoudien pour des financements soi-disant caritatifs,
par le biais d'une firme de Boston. On va geler des fonds saoudiens en quantité,
et faire pleuvoir les emmerdements.
Dis-lui bien que c'est moi qui mènerai l'enquête,
et que comme tête de con, je me pose là !
- Ça, je suis au courant. - Et je demande que 15 minutes, ce soir.
- Ce soir ? - Arrête. Exclusivité !
Je sais que c'est un mot que t'adores.
Je vais tâcher.
Bonsoir, votre Excellence. Agent Ronald Fleury.
- Dites, on peut discuter à l'intérieur ? - Bien sûr.
Prince Thamer, AMBASSADEUR SAOUDIEN
Il y a trop de monde. Des gens qui me connaissent, et vous aussi.
J'aimerais autant que cela reste le plus confidentiel possible.
Vous avez un emploi du temps chargé, mais là, il y a vraiment trop de monde.
On devrait se garer plus haut, on sera tranquilles.
J'ai eu une conversation passionnante avec une journaliste du Post.
Elle a tendance, souvent, à en rajouter. Je me considère comme un allié.
Un fidèle allié de l'Arabie Saoudite. Et c'est un coup de pouce que j'attends.
- Quel genre de coup de pouce ? - Une autorisation d'atterrir,
- demain, sur l'aéroport du Prince Sultan. - Dans un mois.
C'est le meilleur délai que je puisse avoir.
Ça va cafouiller des deux côtés.
Le F.B.I. a la preuve que deux épouses de la famille royale ont donné
dix millions de dollars aux trois centres arabo-américains
situés en périphérie de Boston, et qu'une grosse partie est allée à Jakarta.
Et puis, il y a ces mosquées, avec ces camps d'entraînement juste à proximité.
Bizarre de voir des gosses s'amuser là et, sans transition, les mêmes, plus grands,
avec des flingues, à deux pas. C'est déroutant. Qu'en pensez-vous ?
- Vous n'avez pas la preuve de ça. - Ah, vous croyez ?
Ça va faire mal ! Et quelle pub, je vous le dis ! Non, parce que ça va pas intéresser
que la presse locale. Ils auront droit à l'Omaha Herald,
des canards du genre du Terrell Tribune. Vous êtes jamais allé à Terrell, au Texas ?
Rien que pour le chili.
- Allez droit au but. - Je veux un accès immédiat.
- Définissez "immédiat". - Tout de suite et maintenant, point final.
Base Andrews - Forces Aériennes - Maryland
Bon, d'accord. Et pour elle, Fran Manner, c'était qui ?
Il lui a appris à tirer. Elle lui a présenté sa future femme.
Et il l'a fait embaucher. Ils sont allés fêter son premier jour au F.B.I. dans un fast-food,
un peigne-cul a insulté Janet. Je sais pas, il lui a dit un truc pas sympa.
Et puis, ce con-là, a pas vu Fran débouler des chiottes.
Mais sa carte de visite, en revanche, il l'a bien sentie sur sa tronche.
- Sérieux ? Et alors, il s'est pas fait virer ? - Non. Non, Fleury lui a sauvé la mise.
Ce poste à Riyad faisait partie du deal que Fleury a négocié pour sauver sa carrière.
Merci, Janet. Qu'est-ce que Fleury t'a murmuré ce matin ?
Grant se fait vieux, pour son âge.
- Salut ! - Bonsoir, monsieur.
- Merci d'être volontaire. - C'est pas le cas.
- Merci, quoi qu'il en soit. - Attendez, on va à Riyad, là, c'est ça ?
Oui.
- Le ministère a accepté ? - Non.
- La Maison-Blanche ? - Non.
- On voyage couvert ? - Non.
Ça va être une partie de plaisir, je le sens.
- Enfin, c'est quand même très discutable. - Un pont pour les bateaux. "Wharf."
- W-H-A-R-F, tu dis ? - Ouais.
- Pont avancé dans la mer. Wharf. Suite. - Avancé dans la mer ?
Voilà.
- C'est à ce mot que tu pensais ? - C'est ce que j'ai mis,
- tu le vois bien. - T'as pas confondu avec le cri du chien
- au fond des bois ? "Waf" ou "Wouf" ? - Ouais.
Que veux-tu que je fasse avec ça, moi ? On peut espérer obtenir quoi dans ce pays,
en effectif réduit, en une semaine ?
C'était pas toi le premier à pratiquement les supplier de nous y envoyer, ce matin ?
J'ai pas dit "nous", j'ai dit le "F.B.I."
- Tu joues. - Ça y est, ça y est, ça y est.
Je le tiens.
Fausse alerte.
- Ça ressemble à quoi, le terrain, là-bas ? - Ça ressemble un peu à la planète Mars.
- Mars ? - Ouais.
J'ai pas pris les bonnes fringues.
Je vais être considérée avec dédain. Vraisemblablement, tout le temps
qu'on passera ici, ça aura des faux airs de Virginie du Sud.
Attention ! C'est mon pays !
Palais du prince Ahmed Ben Khaled, Riyad, Arabie Saoudite
Quatre agents du F.B.I. ont reçu l'autorisation d'atterrir...
... sur la base de Prince Sultan, ce soir.
Le général Abdulmalik,
chef du service d'investigation de la garde nationale,
a été chargé de résoudre l'enquête.
Votre Altesse.
Je connais le général Abdulmalik.
J'ai assisté...
... à un de ses interrogatoires.
Le général n'a pas d'expérience en matière d'investigation.
Les agresseurs portaient des uniformes de la police.
Vos uniformes.
Peut-être que certains de vos hommes...
... faisaient partie de cette cellule.
Peut-être est-ce encore le cas.
Al Ghazi...
... estimez-vous heureux de pouvoir participer à tout ça.
Les Américains sont nos invités pendant cinq jours.
Faites bien attention à eux...
... et je veux qu'ils repartent sains et saufs. Compris ?
Oui, votre Altesse.
Ce sera tout.
Je trouve que ça s'agite rudement, à cet étage, Fleury.
Quoi ? Tu crois que je suis pas sur le coup ?
Je crois que t'es encore connecté ailleurs, pour l'instant.
Tu décides de foncer dans le tas, on fonce, mais tu dois être sûr de ce que tu fais.
J'en ai pas l'air ?
D'accord. Je m'assurais juste que t'étais sûr.
Je crois que je dois avoir quinze cravates que m'a offertes Fran.
- Chaque Noël, j'y avais droit. - Pas vrai ?
- Fran t'offrait des cravates ? À moi aussi. - Des cravates, ouais, c'est pas vrai.
- Je dois en avoir douze ou treize. - Et quelles cravates ! Des trucs laids...
- Hé, de la belle cravate ! - Quoi ?
Des couleurs soutenues. Je les mets quand je vais pêcher.
Un jour on ira ensemble dans les boutiques. Je vais te montrer ce que c'est, la classe.
- Tu vas me montrer ? - Il serait temps que tu te sapes correct.
T'es le genre à acheter ta batterie de bagnole et tes fringues au même endroit.
Excellent. J'adore.
L'opération AL RAHMAH...
... était une invasion sainte...
... et un grand djihad.
Ce n'est que le début.
Si Allah le veut, nous chasserons...
... tous les infidèles des terres musulmanes.
Allah vous protège, mes fils.
Allah nous conduira à la victoire.
Allah est grand.
Que la paix soit avec vous. Allah est le plus grand.
Prince Sultan Base aérienne, Al Kharj, Arabie Saoudite
- Colonel Al Ghazi. - Agent Ronald Fleury.
Voici l'agent Mayes. Voici l'agent Sykes. Et enfin, l'agent Leavitt.
- Vous avez vos vestes ? - Excusez-moi ?
- Vestes. Là, contre les balles. Vos vestes ! - Pare-balles !
Pare-balles, oui, on les a apportées. Bien sûr, oui. Oui, on les a.
Bon. Je voudrais avoir vos passeports et vos armes.
Sykes.
Quoi ?
Fais chier !
Il y a un tampon israélien sur le passeport.
Il y a un tampon israélien, et après ? Ça pose problème ?
Un tampon israélien ?
J'y suis allé trois fois. J'ai une grand-mère, là-bas. C'est interdit ?
Ce n'est pas notre problème.
C'est bon.
Je suis très désolé pour vos morts. Ce sont vos deux camarades.
Vous voulez bien aller dans le second véhicule.
Ils sont à plus de cent cinquante. T'as un truc magique ?
- Technique de yoga, de respiration... - Quoi, t'es pas bien ?
Écoute de la musique, je sais pas !
Non, je suis pas bien. Je préférerais être détendu comme toi, c'est clair.
- J'adore ça. - Si quelqu'un nous colle au train,
on le voit tout de suite. C'est le code de procédure qui veut ça.
- J'ai le mal de la rate, faut lui dire, au taxi. - Tu devrais te taire.
- Vous connaissez l'Amérique, colonel ? - Oui, une fois, j'y suis allé.
J'ai passé quatre jours à Quantico.
J'ai aussi vu Michael Jordan jouer avec les Washington Wizards.
Dites, colonel, vous avez des lampes baladeuses, sur le site ?
- Lampes baladeuses ? - Pour travailler la nuit.
- Pour voir ce qu'on fait. - Lampes, oui.
Il y a des lampes baladeuses. Mais vous sortez pas travailler la nuit.
Pourquoi ? On n'a que sept jours devant nous. On bosse 24 h/24.
Cinq jours, vous avez. Et la nuit, vos vies sont en danger.
Parce que le jour, on craint rien ?
Les bombes humaines en uniforme, c'étaient des collègues à vous ?
Aucune idée.
Chauffeur ? Est-ce qu'on est en retard, je sais pas ?
Abu Hamza.
On en sait plus sur la troisième attaque ?
- Aucune idée. - Aucune idée de l'origine des explosions,
ou si ces types en uniforme étaient des vôtres.
Écoutez, monsieur, agent Fleury.
Quarante-sept hommes à moi ont explosé en des centaines de morceaux.
Faudra des mois pour les rassembler. Quatre-vingt mille officiers en uniforme,
dans tout le pays. Des milliers de gens capables d'inventer une fausse identité.
Alors, je m'excuse vraiment, je regrette de ne pas avoir de réponses définitives.
Hé, chauffeur, chauffeur, chauffeur !
- C'est un chameau. - Eh ben ! C'est une bonne leçon, ça, non ?
Peut-être qu'en roulant moins vite, vous auriez le temps de reconnaître un chameau.
AUTORISATION DE TIRER POUR TUER DANS CETTE ZONE
Bon. Les toilettes, derrière cette porte.
On a essayé de faire un coin privé pour vous.
D'abord, je voulais vous installer dans les douches, mais si vous êtes d'accord...
On voulait du rose. On trouvait ça mieux, mais j'espère que ce sera bien quand même.
Demain, on va commencer à travailler. Je viens vous prendre le matin.
À demain !
- Al Ghazi ? - Oui ?
À quelle heure, exactement, demain matin ?
- Au lever du jour. - D'accord.
À quelle heure il se lève, ici ? S'il vous plaît, à quelle heure le jour se lève ?
Quand je passe cette porte. Bonne nuit.
Hé, là, s'il y a le feu, on grille.
Ils ont pas de consignes incendie ici, Sykes. Tu es dans la jungle. Prépare-toi à lutter.
Hé, la Tarzanne, je frise l'hypoglycémie. Tu me passes une de tes sucettes ?
Hé, hé ! Reste derrière la ligne rose. Bouge pas.
T'es pire qu'un routier, avec le décalage horaire, toi.
"Contrairement aux directives du ministère,
"le F.B.I. a dépêché une cellule d'investigation
"en Arabie Saoudite. Moyennant quoi, je me présente devant ce comité
"en faisant un constat douloureux : j'ai perdu toute confiance envers le F.B.I.,
"et en particulier envers sa plus haute instance."
Donc vous, mon ami.
"Entêtée et archaïque, l'autorité en place a agi en faisant fi de cette pensée novatrice,
"qu'avec le comité nous tentons d'insuffler tant que faire se peut.
"Voilà donc une agence judiciaire
"agissant à contretemps, ruinant ainsi nos moindres efforts."
Quand je parle de "comité",
c'est du putain de comité sénatorial anti-terroriste.
Vous saisissez le comité sénatorial,
et non le Président, à qui pourtant, vous devez ce fauteuil ?
Comment se fait-il ? Je parie qu'il n'a pas eu l'oreille aussi attentive que vous l'espériez.
Je parie qu'il ne tient pas à ce que les électeurs lui demandent un jour
pourquoi un des doyens de la direction du F.B.I. a été saqué pour avoir fait son boulot,
pour avoir envoyé des agents en Arabie Saoudite,
seulement sept mois avant les premières législatives.
Et vous voudriez parier ?
Monsieur le ministre, la mise est déjà sur la table. J'ai parié mon job.
Je m'occuperai de votre cas !
Vous savez, Westmoreland nous a demandé, à nous ses officiers,
de faire notre propre nécrologie au cours du Têt.
On était convaincus alors que les Viet-cong couraient à la victoire.
Une fois l'idée que la vie allait s'arrêter là, a fait son chemin en nous,
la perspective même de mourir ne nous effrayait plus.
Ce serait comme ça quoi qu'on fasse.
Restait seulement à savoir comment on allait effectuer notre sortie :
tête haute, ou comme des lâches.
J'applique cette leçon, aujourd'hui dans ce métier.
Je l'exerce, conscient qu'un beau jour, ce sera terminé, quoi que je fasse.
Vous devriez essayer.
Damon Schmidt, CHARGÉ D'AFFAIRES ADJOINT DE L'AMBASSADE AMÉRICAINE
Lequel de vous est Ronald Fleury ?
Damon Schmidt, du ministère.
Je viens m'assurer que vous quittez le pays à la vitesse du son.
- C'est votre équipe ? - Ouais. Les trois.
Salut, tout le monde. Tenez, c'est pas du luxe. Électrolytes.
Enchanté. Un peu d'électrolytes, il en faut.
Prenez ça, ou vous allez tomber raide au soleil.
Vous avez une petite idée de la merde dans laquelle vous êtes ?
Mon boss est hargneux.
Il est furieux. À peine rentré, vous allez dégager.
Si vous rentrez, bien sûr. Oh là, voilà le prince.
Vous lui serrez la main et la lâchez pas tant que lui n'a pas lâché la vôtre. C'est clair ?
Parfait. On va virer de l'étalage les pamplemousses.
De quoi couvrir les jumelles.
Voilà. Bien. Et surtout, pas un mot. C'est bon, tout le monde ? Et voilà !
Votre Excellence, je vous présente l'agent Fleury,
du Bureau Fédéral d'Investigation et ses collègues.
Voici la preuve de notre volonté...
... de capturer les terroristes et de les traduire en justice.
Nous avons fait venir une cellule d'investigation américaine...
... non pour procéder aux arrestations,
mais pour nous conseiller.
Ce sera un honneur de vous compter parmi nous demain.
C'est déjà une victoire, vous savez. Vous êtes ici et vous êtes encore en vie.
J'ai un avion. Les réservoirs sont pleins. Vous avez tous un siège à bord.
- Alors, vous en dites quoi ? On décolle ? - Vous causez trop. Oui, beaucoup trop.
Vous avez vos gilets ? Vous portez rien ? Il porte rien, monsieur Muscle.
Faut mettre des pulls en Kevlar. D'accord ? La proposition tient toujours.
Je laisse tourner le moteur.
Qu'est-ce que le prince a dit ?
Qu'il y a encore plus de règles. Éviter de sortir la nuit n'est qu'une parmi d'autres.
- Quoi ? Quelles règles ? - On resserre l'étau.
Je trouve que notre périple commence à ressembler à une pêche au gros.
On doit d'abord sécuriser le secteur. Après, vous aurez le droit de travailler.
Vous vous foutez de qui ? Il y a une armée entière postée là.
Je me fous pas de vous, d'accord ? Et me parlez pas avec ce langage.
Tu banques 700 $ pour louer un bateau, tu glandes des heures sur l'eau.
L'équipage court dans tous les sens,
gueule à tout va, balance des tonnes d'appâts, et t'attrapes que dalle.
Bon, vous rentrez dedans, s'il vous plaît.
Tu as décidé de mourir pour défendre l'ennemi ?
C'est le genre de situation extrême,
où le record de lancers francs d'un joueur comme Shaquille O'Neal exploserait.
C'est vrai ! Prends un mec, expédie-le à Riyad.
- Grant. - Ni portable, ni gonzesses, ni picole.
Viens voir ce site.
Que dalle ! Une baballe, cloîtré dans une salle de gym.
Il arriverait à combien ? Soixante-dix pour cent ?
Les Lakers seraient encore au complet. Kobe et Shaq s'aimeraient pour toujours.
Là, je suis déjà moins sûr. Kobe est une teigne.
Fleury, venez voir ça.
C'est tombé sur le net, il y a même pas une demi-heure. Al Saha point je sais pas quoi.
C'est fou ce qu'ils aiment exhiber leur travail.
C'est le moment.
Vous n'avez pas besoin de matériel. Pas encore.
Je m'en doutais.
Les consignes permanentes : vous ne touchez pas aux indices.
S'il vous plaît, laissez ça.
Vous pouvez pas questionner quelqu'un si je suis pas présent,
toucher un musulman mort, ou sortir de mon champ de vision un instant.
Votre sécurité est ma principale priorité.
J'aurais cru que la priorité serait la progression de l'enquête.
Et vous avez tort de penser ça.
Tu veux mon avis ? Il arrive la moindre bricole à un de nous,
c'est lui qui morfle aussi sec.
- C'est notre baby-sitter. - C'est ça : baby-sitter.
Oui. Qui supervise l'enquête ?
- Le général Abdulmalik. - Le général Abdulmalik ?
Il nous autorise à visiter les fouilles sur la scène de crime.
- Je visite, mon cul ! - Attendez ! Visiter les fouilles ?
- Oui. - C'est de l'humour, peut-être ?
- Où est-ce que vous allez ? - Ça va, vous avez aucun pouvoir.
Je vais m'adresser à un galonné.
- On va peut-être défaire ce sac de nœuds. - Bon, il y a rien à défaire.
- Il y a que ça ! - Revenez, s'il vous plaît.
Attendez, on vient de se taper 18 h de zinc, et on va visiter les fouilles ?
À quoi vous jouez ? Je sais pas mais, désolé, je suis pas candidat.
Écoutez. Ça n'a rien d'un jeu, monsieur Fleury.
Et puis surtout, ici, il y a pas de marchandage.
Il y a moi, qui dis ce que vous pouvez ou pouvez pas faire.
- Et il y a vous, qui le faites. Et il y a que ça. - C'est vous qui me dites ?
Vous serez autorisés à visiter la scène de crime
quand nous aurons établi qu'il n'y a aucun danger. Il y a des questions ?
Au fait, j'aime pas votre humour.
On a beaucoup de témoignages ?
- Des témoignages ? - Vous n'avez pas pris de déposition ?
- Pas encore. - On peut s'en charger ?
On n'a quasiment rien vu, en fait. C'est allé trop vite, ça a été trop intense.
- Donc personne ne sait rien ? - Je me suis jetée par terre.
On se serait cru dans Rambo.
- Ça tirait dans tous les sens. - On était dans la chambre forte.
- La chambre forte ? - La chambre qui est là.
Earl a touché une prime de 15 000 $ pour l'aménager, quand on s'est installés.
On est restés dedans jusqu'à ce qu'on entende les hurlements.
Ouais, c'étaient les petits qui criaient. Je suis sorti pour ça :
- j'ai entendu les petits crier. - C'étaient les enfants de qui ?
Tracy Jackson. Notre voisine, à côté.
Elle a été abattue juste devant sa fenêtre, devant ses enfants.
Les Jackson n'ont pas de chambre forte.
Monsieur Jackson ?
- Monsieur Jackson ? Aaron Jackson ? - Oui.
- Tu viens pas chez moi ! - Doucement, doucement.
F.B.I., agent Ronald Fleury.
- Ah oui, tiens ! - C'est...
- C'est ceux-là qui nous ont attaqués. - On n'en sait encore rien.
Je suis là pour le découvrir.
Je voudrais parler à vos enfants, leur poser des questions.
Il est possible qu'ils aient remarqué un détail, ce jour-là.
À votre avis, il est possible qu'ils aient remarqué quoi, ce jour-là ?
Vous voulez...
Que voulez-vous entendre ?
Comment leur mère s'est vidée de son sang sous leurs yeux,
c'est peut-être ça ? Hein ? C'est ça que vous voulez que les petits vous racontent ?
Quand je suis rentré, j'ai trouvé mon fils de 5 ans, une boîte de pansements à la main.
Il voulait remettre la bouche de sa mère dans le bon sens.
- C'est ça que Mohammed, le prophète... - Si on peut éviter que ça tourne au conflit.
- C'est ça qu'Allah vous ordonne ? - Vous savez bien que...
Écoutez, ça va pas ramener votre femme.
Allah aime plus vos enfants que les miens ?
Arrêtez. Ça sert à rien.
Est-ce qu'il aime vos femmes plus que la mienne ?
Vous foutez le camp et vous repointez jamais, c'est clair ?
- Je vais foutre le camp, mais il... - Il y a longtemps...
- Attendez. - ... que j'aurais dû quitter ce pays !
C'est la plus grosse explosion.
Environ une heure après le début des secours.
D'où vient toute cette flotte ? Ils ont touché une canalisation ?
- Canalisation ? - Ouais, d'où sort cette flotte ?
D'un tuyau d'eau ? Ils ont cassé un tuyau ?
Non, non, ça vient du réservoir de cette voiture de pompiers.
C'est celle qui s'est pas, comment vous dites, évaporée dans l'explosion.
- Il était toujours garé là ? - Oui, je crois.
Ce trou, là, c'est la clef. Ces hommes vont contaminer la zone.
Un indice, vous voyez ce que c'est ?
Les indices sont très utiles pour ceux qui veulent identifier l'auteur d'un crime.
- Vous voulez descendre dans ça ? Le trou ? - Ouais. Comme vous dites, dans ça !
- Non. - D'accord. Fais chier.
- Qui gère la sécurité ? - La sécurité, ici, est un mélange de police
et de garde nationale. C'est toujours comme ça.
Monsieur Sykes ! Restez pas là !
S'il vous plaît.
Ce véhicule a été volé.
Un commando en dehors du périmètre des bombes.
Ils tiraient partout, sur tout le monde.
Le sergent Haytham a mis fin à cette attaque.
Ils faisaient partie de vos hommes ? C'étaient de vrais policiers ?
Non, aucun d'eux.
Joli travail.
Il y avait deux officiers dans la voiture. Ces deux hommes ont été assassinés.
Eux, c'étaient vos hommes ? Je suis désolé.
- La voiture était là ? Dans ce sens ? - Oui.
L'attaque est venue de devant.
Pour eux, c'étaient des collègues.
Vous les avez identifiés ?
Pas encore. Mais il semble que les quatre allaient prier dans la même mosquée.
- Ça vous aiderait à les retrouver ? - Si c'est à Suweidi, oui.
Suweidi ?
Suweidi est un bastion intégriste réputé.
Al-Qaïda pourrait recruter dans les boutiques.
Il y aurait moyen de jeter un œil dans les immeubles alentour,
en particulier celui-là, juste en face ?
- Pourquoi ? - D'après l'angle de vue sur le net,
l'attaque a été filmée d'un poste d'observation élevé.
Cet immeuble est dans l'axe et surplombe toute la scène de crime.
- C'est à l'extérieur du camp. - Faut arrêter ! C'est n'importe quoi !
On a assez d'effectifs ici pour envahir la Corée du Nord, et Suweidi en prime.
Vous dites des choses sans savoir de quoi vous parlez.
On peut le tenter ?
- D'accord. - On attend la réponse au gymnase.
CENTRE DE LOISIRS
À combien de vierges vous pouvez prétendre, une fois passé
dans l'autre vie, si vous suivez les consignes des fanatiques à la lettre ?
Soixante-dix.
Mauvaise réponse.
Bonsoir, père.
Bonsoir.
Comment vas-tu ?
Grâce à Allah, je vais bien. J'ai réussi à dormir un peu.
Salut, petit père ! Tu vas bien ?
Je suis en Arabie Saoudite. Oui, tu te rappelles, je t'ai montré sur la carte.
Là, pour l'instant, je suis assis dans un "gym-hôtel".
Quoi ? Oui, Fran est pas loin.
On a... On a... Je l'ai vu.
Il est... Il est toujours aussi grand et fort.
Oui, et là, on cherche les méchants.
Et il faut que je dorme un peu. Oui, faut que j'aille au lit.
Moi aussi, je t'aime. À bientôt.
- J'ai le droit de vous emmener. - C'est vrai ?
Oui.
- C'est cet immeuble. Sur le toit. - Oui.
- On a un problème ! - C'est quoi, le problème ?
Vous n'avez pas le droit.
Quoi ? Le général Abdulmalik nous a accordé cinq minutes.
Ils doivent rester dans les véhicules.
Ce n'est pas vrai.
Ils doivent rester dans les véhicules.
Appelez le général Abdulmalik. Il vous confirmera ce que je dis.
Hé !
C'est bon, on se calme. Holà ! Holà, Ronnie ! Calmos !
Putain de merde ! Al Ghazi !
Merde, il m'a explosé le tympan !
- Ça saigne ? - Non, non, ça va, je ne vois rien.
Qui a tiré ?
Toi, descends !
C'est bon, c'est rien. Lève-toi. Janet, ça va aller ? Lève-toi.
Vous nous aviez donné cinq minutes, non ?
Vous avez cinq minutes.
- Ça va ? - Viens. Viens là.
- Vous, ça va ? - Non, et vous ? Il vous a frappé.
- Moi, ça va, ça va. Merci. - Sûr ? Rien de cassé ?
- Non, ça va. Merci. - C'est bon, on peut y aller ?
Fleury, venez voir. Il y a l'entrée principale, la voiture de police, et le lieu de l'explosion.
Regardez. On a le même angle, non ?
Ouais, ouais. Al Ghazi, vous avez vu la vidéo sur Al Saha ?
Tenez, regardez un peu ça. On a un plan identique.
C'était trop minutieux pour être manigancé en une journée.
Il est monté plusieurs fois sur ce toit.
L'homme qu'on cherche est saoudien.
S'il était venu ici un étranger, il aurait forcément été vu, et on nous l'aurait dit.
- Pourquoi pas Abu Hamza ? - Pourquoi pas ?
Alors il faut demander dans le quartier. Interroger les gens...
Ceux qui vivent ici ne diront rien.
- Pourquoi ? - Pour eux, il est comme Robin des Bois.
Les gens l'aiment bien.
On sait deux choses : on sait qu'il est saoudien, on sait qu'il est venu là.
Deux réponses essentielles en 2 mn. Imaginez ce qu'on ferait en deux jours.
Le général Malik, c'est un type régulier, mais c'est clair qu'il est pas enquêteur.
Tenez. Une piste à suivre.
- C'est un détonateur. Où est-ce que... - Oui. C'est un cadeau de notre part.
On l'a trouvé près du cratère. Approfondissez.
- Leavitt ! - Ouais ?
- Hé, où est-ce que vous allez ? - On a de l'indice en veux-tu en voilà !
- Faut prélever. - Non, on n'a que cinq minutes...
Je m'en cogne des règles ! L'urgent, c'est de collecter des preuves.
- Pourquoi vous dites ces vilains mots ? - On n'est pas des touristes, d'accord.
Pourquoi vous dites ces vilains mots ?
Je vais chercher le kit. Fleury, expliquez-lui la vie.
Je vais apporter du savon pour vous laver la bouche.
Vous voulez ?
Leavitt !
Ouais ben, c'est Leavitt, pas Livette. Je suis pas danseuse à l'opéra.
Ce soir, on est invités à dîner au palais.
Mais Miss Mayes, elle pourra pas être avec nous.
- C'est réservé aux hommes. - Aux hommes ?
- Eh oui, vous savez, les coutumes. - Ça va être barbant. Aucune femme ?
- Non. Que des hommes. - Aucune femme, d'accord.
- Que des hommes. - Oui.
- Vous attendez. - Non.
Janet ! Il veut te dire un truc.
- Quoi ? - Est-ce que ça va, votre oreille ?
C'est celle de gauche ou celle de droite ?
- Combien de princes vous avez ? - Plus de cinq mille.
- Ils ont tous des palais aussi grands ? - Certains encore plus.
- Qui c'est qui paie la facture d'électricité ? - Exxon. Chevron. Shell.
Soyez attentifs maintenant, le prince vous parlera comme à ses sujets,
si le prince vous offre de tenir son repace, ne refusez pas. C'est un honneur.
Son quoi ? Son repace ?
Il tranche un os avec ses serres.
C'est vrai ?
C'est mon plus redoutable chasseur.
J'ai voulu éduquer son compagnon, mais c'est une chose
qu'on a en venant au monde, ou pas du tout, hélas.
Vous le pensez aussi, monsieur Ronald ?
- Inné, ou rien ! - Je crois.
Qu'avez-vous vu de notre royaume jusqu'ici ?
Si vous souhaitez, j'organiserai un safari pour vous et vos collègues.
Un safari ?
Je...
Ce que j'ai vu... En fait, je vais vous le dire.
J'ai vu que le responsable du plus odieux des crimes
jamais commis dans votre royaume
est sans nul doute saoudien.
Si vous vous éloignez du lotissement, que vous marchez quelques minutes,
vous trouverez le toit d'où l'opération a été organisée.
J'ai vu, il est dans cette pièce, un homme qui est "venu au monde avec".
Le colonel Al Ghazi. Tout ce que je vous apprends, c'est ce que M. Al Ghazi a déduit
en inspectant la scène de crime et en nous protégeant.
Et il faut savoir qu'il n'était même pas de service.
Aussi, je suis d'accord avec vous : un tel instinct ne s'enseigne pas,
que ce soit à un faucon, ou encore moins, à un général saoudien.
Vous voulez le capturer. Nous voulons le capturer.
Laissez-nous vous aider. L'Amérique n'est pas parfaite,
je suis le premier à le reconnaître, mais on s'y connaît.
Donnez-nous les moyens d'aider vos hommes à arrêter ce criminel.
Les consignes restent inchangées ce soir, mais demain est une autre journée.
- D'accord, Ghazi. - Écoutez-le, monsieur Al Ghazi !
- Ouais. - Il sent son pouvoir, là, hein ?
- Ouais. C'est vrai. - Enfin reconnu par les siens !
On a bien réussi, ce soir. Correct ou non ?
C'est clair.
Vous lui en donnez la moitié, gardez l'autre. Vous distribuez aux gens dans les maisons,
et on voit s'ils les reconnaissent.
À nous !
Un toucher ? Tarlouze, va ! J'ai de quoi... Oublie !
Faut se dégueulasser un petit peu. Ouais, faut se salir. Cradingue, vous ressortez !
À vous les gars. Le but du jeu, c'est de virer la flotte qui stagne dans ce trou
pour qu'on puisse aller creuser dans le fond et voir ce qu'il nous cache.
Je suis assez clair ?
Quelque chose comme un véhicule à moteur, parti en fumée.
On assèche le trou et on essaie de retrouver sa carcasse.
D'accord ?
Quelqu'un a une pompe ?
- Pompe ? - Oui, pour pomper toute cette flotte.
Vous avez touché un musulman. C'est interdit. Dites ce qu'il faut faire, je le ferai.
Oui, c'est bon, venez près de moi. Prenez ça.
- Je le pose là, comme ça ? - Oui, s'il vous plaît.
Bien à plat. D'un seul geste.
Les corps non musulmans, ils sont où ?
- On les a mis dans l'autre tente. - Je dois les voir aussi.
Regardez ces hommes. Dites-moi si vous en reconnaissez un, s'il vous plaît.
C'est horrible !
Croyez bien que je regrette, mais, non, aucun.
Dites-moi, ce transat sur la terrasse, il a l'air de servir.
- Il doit être confortable. - C'est le fauteuil de ma mère.
- Elle passe beaucoup de temps dehors ? - Oui, toutes ses journées.
Toutes ses journées. Elle est où là ?
- Elle dort, pour l'instant. - Vous la réveillez, s'il vous plaît.
- Lui, je l'ai vu ! - Quand ?
Il y a une semaine environ. Je l'ai vu deux fois en compagnie des jardiniers.
- J'ai trouvé bizarre de le voir là. - Bizarre ? Pourquoi ?
C'était un Saoudien, sans l'ombre d'un doute. Le jardinier.
- Et ? - Les Saoudiens comme les Américains
ne font pas de travaux manuels. Ramasser des feuilles mortes n'est pas digne d'eux.
Le jardinier. On sait qui c'est. Je voudrais vous emmener quelque part.
Où ça ?
Voir quelqu'un qui peut nous aider à attraper les gros chiens.
- Les gros poissons. - Poissons ?
Ouais, faut dire les poissons.
Poisson. Je préfère "chien". Un chien, c'est bien plus gros que le poisson.
Hé, je sais mais, c'est pas moi qui l'ai inventée, celle-là.
Ne compte pas sur moi Pour renouveler l'expérience
- Pourquoi vous avez choisi cette voie-là ? - Quelle voie ?
Pourquoi vous avez décidé d'être flic ? Au milieu de toute
- cette violence, ce chaos, ça paraît insensé. - C'est à cause...
- Du colosse vert. - Quoi ?
- Du colosse vert. - C'est quoi ? Je connais pas.
À la télé. Un feuilleton, quand j'étais petit. C'est un homme qui devient tout vert
- quand il est très, très en colère, il... - Ouais, ouais, Hulk.
Ouais. C'est lui. Il tuait que les méchants, parce qu'ils avaient fait des choses mal.
Ouais. Ouais. "Évitez de me mettre en colère, vous n'allez pas apprécier."
- Ah, et vous connaissez Steve Austin ? - Ouais, Six Million Dollar Man !
C'est chié !
- Quoi ? Vous avez besoin qu'on s'arrête ? - Non, non, non.
- Là, je m'arrête, si vous voulez. - Non, non, non.
Quand on allume les lumières la nuit
Et qu'elles éclairent les terrains de jeu
PREUVES
Une bille.
Monsieur ? Merci.
Ça mûrit.
Ah, un lit à roulettes ! Les salopards !
Je rêve ! Vous savez jusqu'où ces empaffés sont allés ?
Coller leur bombe dans une ambulance. Merde ! Ça, c'est hard.
Les vicelards !
J'ai 42 ans.
Trois enfants : deux filles et un garçon.
Il est beau, mon fils.
Et je vis maintenant avec la conviction que ça ne compte plus de savoir
pourquoi on nous attaque.
Ce qui compte, c'est que 100 personnes se sont levées il y a plusieurs jours,
sans avoir dans l'idée que c'était leur dernier.
Quand on mettra la main sur le poseur de bombes,
je ne veux pas le questionner. Je veux juste tuer cet homme.
Vous comprenez ça ?
Ouais, je crois.
C'est "colonel", votre prénom ?
- Quoi ? - Ton prénom. C'est quoi, ton prénom ?
- Faris. - Faris.
- Oui. - Officier Faris.
Fais voir ça !
Merde ! Passe-moi ta pelle.
Oh, je crois qu'on n'est pas venus pour rien.
Le grappin ?
Hafara. Quelqu'un dessus. Qu'il le descende là où je suis.
En te remerciant. Cool.
- Tu vois cet homme ? Derrière la vitre ? - Ouais.
Izz Al Din.
Il a rejoint Ben Laden quand Al-Qaïda a mis le feu et le sang dans la famille royale.
- Il sait où est Ben Laden ? - Non, non, non, non.
Je te dis pas la promo, si je ramenais ce loustic !
Izz Al Din s'est rendu il y a un an, quand il y a eu une amnistie.
Aujourd'hui, il participe au programme du gouvernement
pour approfondir l'expérience de la jeunesse saoudienne.
- Du travail d'intérêt général. - Oui.
- D'accord. - Oui.
Celui qui apporte la guerre à Al Rahmah est un homme de son âge.
Un homme qui peut programmer le massacre de femmes et d'enfants,
et après, rentrer chez lui et dormir paisible. Cet homme est amplement difficile à arrêter.
Comment sait-il qu'il dort bien ?
Parce qu'il ne s'est pas arrêté.
Tu t'arrêtes seulement quand les visages des morts t'empêchent de dormir.
C'est pour ça qu'il a arrêté ?
Dix-sept jours sans dormir vous obligent à tout arrêter.
Matériel militaire américain.
Où ils l'ont eu ?
Il existe plusieurs moyens de trouver ce matériel de l'armée.
Mais c'est difficile d'y accéder.
Abu Hamza le pourrait ?
C'est plus que garanti.
Alors demande-lui où je pourrais trouver Abu Hamza.
C'est toi qui le fais rire ? J'ai rien dit de drôle, moi !
Abu Hamza, c'est un fantôme.
- Abu Hamza est un fantôme. - Merci, j'ai entendu.
Je sais ce que ça veut dire.
- Il faudra... - Ouais, prier, de la chance, et...
Serrer des mains.
Le poseur de bombes aussi est toujours mordu, un jour, par son propre piège.
Je l'ai, tiens, chef.
C'est le nom de l'hôpital.
- Tu le connais ? - Oui, je connais.
Faut le signaler.
Qui c'est qui l'a trouvée, la belle pièce à conviction ?
Et qui a la peau douce, avec ça maintenant, hein ? La boue te va bien.
Non, déconne pas, c'est mon seul t-shirt ! Qu'est-ce tu fous ? Arrête !
L'ambulance a été volée à l'hôpital du roi Fahd,
- trois jours avant les attaques. - Bon.
J'ai vingt hommes qui ont tourné en équipe au volant de notre ambulance.
Un des hommes a plus d'importance à nos yeux.
Il s'appelle Muaath Al Abdullah. Lui, c'est Fahd Al Abdullah : son frère.
Celui que Haytham a tué.
- Où est Muaath ? - C'est là qu'on va maintenant. En route !
Prenez vos gilets !
- Les empreintes sont de l'autre côté. - Je regarde pas les empreintes.
- Quoi, alors ? - Les doigts.
Des photos du lotissement. L'ambassade américaine.
Japon.
C'est la coalition. Tous ces pays ont des troupes en Irak.
Ça rime à rien. On n'a rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le prince. - Merde !
- Il y a des blessés ? - Non, rien. Ça va. C'est sous contrôle.
- Du calme. - Des photos ont été prises de ça ?
Pas de photos, rien. L'équipe est saine et sauve, je vous rassure.
Je les récupère. Ils repartent en avion.
Je les emmène aussitôt que le prince a terminé. Ils sont où là ?
À l'intérieur.
Allô ? Oui, monsieur, tout le monde va bien.
Je suis près des corps, mais je ne crois pas que ce soit réglé pour autant, monsieur.
Ce n'étaient pas des chefs de réseaux, ni des leaders religieux. Ça crève les yeux.
- Oui. Bien, monsieur. D'accord. - Fleury !
Hé !
- Ça va, Schmidt ? - Ouais.
Sûr ?
Bon. Gerbez pas sur votre cravate.
- Un peu d'eau ? - Non, ça va.
- Vous êtes sûr ? - Ça va, oui.
Vous avez une veine de cocu, Fleury. Félicitations.
- Vous avez sorti un as de votre poche. - Schmidt, on n'a rien gagné.
C'est une poignée d'adolescents. Des gosses. C'est insignifiant.
Je sais pas, je vois un, deux, trois, quatre mécréants, tout un stock d'armes.
C'est un joli coup de filet. Vous avez gagné. Bouclez vos valoches.
Réjouissez-vous du fait qu'en rentrant, durant quelques semaines,
ce que vous chierez aura une odeur de sainteté.
Bravo. Souriez, vous êtes filmés !
Vous allez voir la presse ! "Opération coup de poing made in Arabie Saoudite,
"au cours de laquelle ont été descendus les responsables d'Al Rahmah."
Al Jazeera mettra l'accent sur le fait que le F.B.I. était présent ce jour-là.
- Posez-le ! Posez-le ! - Oui. Voilà, voilà. Pas d'affolement.
C'est l'heure de rentrer. Vous embarquez tous les quatre.
Quatre voitures resteront ici quand le prince et la presse s'en iront.
Il y a un vol direct sur la British. Vous atterrissez à Dulles.
Ce sont des billets de dernière minute, entièrement à votre charge.
J'ai essayé de vous faire surclasser, c'est mal barré.
Demandez à l'accueil. C'est bon ? Vous êtes de vrais héros. Rentrez bien.
Je file direct chez Dan, au pub, et je commande six demis pour commencer.
- Des demis ? Sykes, tu nous charries ! - À peine arrivé. Rien de mieux que la bière !
C'est comme ça que tu te lèves des nanas ? Tu t'enfiles 3 litres de bière et...
Alors Al Ghazi, qu'est-ce t'en dis ? À quoi tu gamberges, tout de suite ?
Haytham, vous buvez de la bière ?
Des amateurs.
- De quoi ? - C'est une petite victoire.
De la bière.
Ça me rappelle quand ils ont visé les tours, la première fois, en 93.
Tu te souviens comment on les a eus ?
- La voiture piégée. - Ouais.
Il est retourné là où il l'avait louée pour qu'on lui rende sa caution.
Exact. Pour 400 $. L'abruti.
Et ils sont revenus neuf ans après. J'ai l'impression que moi aussi, je reviendrai.
Et tu reviendras.
Ouais, tu reviendras.
Je croyais qu'ils avaient arrêté depuis des années.
- C'étaient des bouteilles avec des étoiles ? - C'est ça.
Il y avait un petit ruban, non ? Sur l'étiquette. Un petit ruban bleu.
On l'appelait comme ça au début, je crois.
La bouteille est toujours pareille.
- Le petit ruban n'est plus là. - T'as jamais essayé une petite canette,
- quand t'as un boulot délicat ? - Haytham ?
Vous avez pas de "ruban bleu", vous, ici ? Ah ben non, vous avez
- pas d'alcool. - Non, ils boivent pas de bière.
Non. Ils n'ont pas de bière.
Ouais, j'ai descendu quelques pintes, au collège.
Ah ouais ? Et alors, depuis, plus rien ?
Passé vingt piges, t'as renié tout ce qui te rattachait au ruban bleu ?
Freine !
Je suis coincé. Sortez-moi de là.
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? Tenez-le ! - Tiens-moi ! Tiens-moi !
- Leavitt, accroche-toi ! Faites pas ça ! - Tiens-toi !
- Leavitt ! Accroche-toi ! - Enfoirés !
- Je te tiens ! - Merde !
Fleury ! Fleury ! Fleury !
- Oh, mon Dieu ! - Fleury ! Fleury !
Leavitt !
La grise ! On évacue !
Al Ghazi, putain ! Appuie sur la pédale, fais pas semblant, allez !
- C'est le cas, j'appuie dessus ! - Qu'est-ce t'attends ? Fonce !
Je vais me les faire, ces enflures ! Je vais me les faire !
On peut pas le perdre, tu m'entends ? On peut pas le perdre !
On le perd, il est mort.
Il perd du sang !
Il en perd beaucoup !
- Le Mac ! Donne le Mac ! - Je les vois !
Ils ont pris là.
Fais gaffe, ils tournent. À gauche, vas-y ! À gauche, à gauche !
- Vas-y, fonce. - Dépêche ! Dépêche, bordel !
Ils nous ont semés. Où ils sont, merde ?
Ils m'ont pas semé, ils sont là-bas, je les vois ! Devant !
- Ils sont là, ils sont là ! - Accélère ! Magne-toi, Al Ghazi !
Il vient de tourner, il vient de tourner !
Il est là ! Là, là, là ! Juste là ! Le lâche pas !
Devant, fais gaffe, putain ! Fais gaffe, fais gaffe !
- Il a pris à gauche. - Va pas à droite, il a pris à gauche.
Il va nous semer ! Qu'est-ce tu fous ? Il nous sème !
C'est pas un bon quartier. C'est pas un bon quartier.
On devrait pas venir ici. On devrait pas venir ici.
Suburban, à droite !
Mercedes. Mercedes juste devant.
Bon.
- Attention, on est pile dessus. - Pile dessus.
Attends, attends.
Marche arrière, marche arrière !
Fonce, fonce, fonce !
- Grenade ! - À couvert !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
Je suis désolé !
En appui, Al Ghazi !
- Ça va ? - C'est bon.
On y va !
Couvrez-moi !
Il y a une traînée de sang ! Il y a une traînée de sang devant la porte !
Allume la caméra.
- Ça va ? - Oui.
- Il nous faut des renforts. - Écoute, on n'a pas le temps.
Il en faut deux ici pour couvrir et trois qui vont dedans.
- Haytham. - C'est bon, Sykes ?
- Ouais. - Allez, ça rentre.
Ça rentre, ça rentre, ça rentre, ça rentre !
- C'est un très mauvais quartier. - Ouais, c'est rien de le dire !
De quel côté se trouve Allah, à ton avis ?
On sera bientôt fixés, je crois.
Merde !
Ça va ! Malesh ! Malesh !
Restez ici ! Malesh ! Malesh. Restez ici ! Restez ici !
Leavitt ! Ça va ?
Haytham ! Je m'en occupe !
Va voir s'ils ont besoin d'un coup de main.
Ça va ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je vais vous aider.
Donnez-moi la main.
Abu Hamza.
Dégage !
- Pose ce flingue ! Pose-le ! - Pose ton arme !
- Pose ! - Pose ton arme ! Pose ça, je te dis !
- Pose ton arme ! - Lâche ce putain de flingue !
- Pose ton arme, bordel ! - Pose ce putain de flingue.
- Ali. - Merde !
Allez, allez, allez.
Vas-y, vas-y, tiens bon, ça va allez mon vieux, tiens bon.
Tiens bon. Respire, respire. Respire, respire, bordel.
Ça va, c'est un gosse. C'est un gosse.
T'en fais pas, je suis là. Je suis avec toi, je suis avec toi.
Regarde, je suis là. Reste tranquille. Respire, respire. Reste tranquille.
Respire. Il faut que tu respires.
Respire. Chut. Reste tranquille. Respire.
Elle se magne d'arriver leur putain d'ambulance !
On les a eus. On les a eus. C'est fini pour eux. C'est bon, on les a eus.
Reste tranquille. Reste tranquille.
Reste avec nous. Tu m'entends ? Reste avec nous.
Faris ! Faris !
Oui, on les a eus, mon frère. On les a eus.
- Mes condoléances. - Merci.
- C'est son fils, Sultan. - Sultan. Salut.
Dis-lui que son père était un homme plein de courage.
Il veut savoir si vous le connaissiez.
Oui.
J'ai connu ton père. Ton père était un très bon ami.
Oui.
- Merci, sergent Haytham. - Merci.
- Pour vous aider à chasser vos soucis.
Je te remercie.
Vous êtes convoqués ce mardi. Fleury témoignera en premier, mais
je vais refaire un point avec chacun de vous séparément,
histoire d'accorder nos violons avant de déposer.
Si on vous demande si on a parlé de tout ça, sans hésiter,
vous répondez non, d'accord ?
C'est remarquable, ce que vous avez fait. Vous pouvez être fiers.
Fleury.
Qu'avez-vous murmuré à Janet pendant le briefing pour qu'elle s'arrête de pleurer,
à cause de Fran, vous savez, avant tout ça, avant qu'on parte.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Qu'est-ce que ton grand-père t'a murmuré à l'oreille avant de mourir ?
Vous vous rappelez ?
Je lui ai dit qu'on les tuerait tous.
T'en fais pas, on les tuera tous.
French