1
00:03:55,034 --> 00:03:57,161
Salida a Calle Main
Ciudad Raccoon

2
00:03:57,837 --> 00:03:59,532
Hospital
de Ciudad Raccoon

3
00:05:08,441 --> 00:05:11,103
Tomen una muestra de su sangre...

4
00:05:11,544 --> 00:05:14,411
...y desháganse de eso.
- Sí, señor.

5
00:06:52,912 --> 00:06:57,872
RESIDENT EVIL 3
LA EXTINClÓN

6
00:07:02,522 --> 00:07:05,753
Umbrella creía que había
contenido la infección.

7
00:07:05,958 --> 00:07:07,220
Pero estaban equivocados.

8
00:07:07,427 --> 00:07:09,395
Ciudad Raccoon era solo el principio.

9
00:07:09,595 --> 00:07:13,326
En unas semanas, el virus T
había consumido todo EE. UU.

10
00:07:13,533 --> 00:07:15,501
En unos meses, el mundo.

11
00:07:15,701 --> 00:07:17,965
El virus no solo acabó
con la vida humana.

12
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
Lagos y ríos se secaron,
bosques se volvieron desiertos...

13
00:07:21,340 --> 00:07:25,777
...y continentes enteros se redujeron
a páramos áridos.

14
00:07:25,978 --> 00:07:31,041
A paso lento pero seguro, la Tierra
empezó a marchitarse y morir.

15
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
Los sobrevivientes aprendieron
a moverse continuamente.

16
00:07:47,300 --> 00:07:48,961
Evitábamos las ciudades.

17
00:07:49,168 --> 00:07:52,865
Si parábamos mucho tiempo
en algún lado, los atraíamos.

18
00:07:53,072 --> 00:07:56,564
Al principio, solo a unos cuantos,
pero cada vez a más.

19
00:07:56,776 --> 00:08:00,473
Un ejército interminable de zombis.

20
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
Para los que quedábamos...

21
00:08:02,882 --> 00:08:04,713
...viajar constantemente...

22
00:08:04,917 --> 00:08:07,078
...parecía la única manera
de conservar la vida.

23
00:08:14,260 --> 00:08:16,455
SALT LAKE CITY
LÍMITES DE LA CIUDAD

24
00:08:19,198 --> 00:08:21,928
Esta es KLKB.
Tenemos siete personas...

25
00:08:22,134 --> 00:08:24,102
...que necesitan atención médica.

26
00:08:24,303 --> 00:08:27,761
Necesitamos ayuda. Esta es KLKB.
¿ Nos oye alguien?

27
00:08:27,974 --> 00:08:30,534
¿ Nos pueden ayudar? ¡Por favor!

28
00:08:49,629 --> 00:08:52,257
QUÉMENLOS

29
00:09:39,145 --> 00:09:40,305
Mi bebé.

30
00:09:41,847 --> 00:09:43,337
¡Por favor!

31
00:09:43,549 --> 00:09:44,982
Por favor ayude a mi bebé.

32
00:10:00,666 --> 00:10:02,657
¡Perra!

33
00:10:02,868 --> 00:10:04,836
Soltaste a mi bebé.

34
00:10:07,273 --> 00:10:10,674
"Estamos rodeados. Necesitamos
ayuda. ¿Nos oye alguien?

35
00:10:10,876 --> 00:10:14,869
- ¿Nos pueden ayudar? ¡Por favor!"
- Nunca falla, mamá.

36
00:10:15,081 --> 00:10:17,072
A ver...

37
00:10:17,783 --> 00:10:20,149
...qué más trae.

38
00:10:23,589 --> 00:10:25,181
¿ Qué más tienes ahí abajo?

39
00:10:26,559 --> 00:10:28,151
Yo no haría eso.

40
00:10:31,030 --> 00:10:32,156
¡Cállate la boca!

41
00:10:32,565 --> 00:10:34,760
- ¡Relájate!
- ¡Enséñale a la perra!

42
00:10:39,739 --> 00:10:42,105
¡Eddie! ¡Eddie!

43
00:10:43,909 --> 00:10:45,604
¡Dios mío! ¡Está muerto!

44
00:11:08,834 --> 00:11:10,699
¿Te crees muy lista, no?

45
00:11:10,903 --> 00:11:12,393
Ya lo verás.

46
00:11:13,539 --> 00:11:16,940
¡Ahí tienes, perra! ¡Que no
acabe demasiado pronto!

47
00:11:28,721 --> 00:11:30,746
¡Abre la jaula!

48
00:11:57,349 --> 00:11:58,407
¡Suéltalos!

49
00:13:04,650 --> 00:13:06,049
¡Sálganse!

50
00:14:30,369 --> 00:14:32,394
Ese estuvo jugoso, ¿no?

51
00:14:51,490 --> 00:14:53,151
Carlos, habla Claire.

52
00:14:53,359 --> 00:14:55,657
- ¿Tienes cigarrillos?
- No.

53
00:14:55,861 --> 00:14:57,658
¿ Y quieres que te crea?

54
00:14:58,964 --> 00:15:00,864
¿ Soy capaz de mentirte?

55
00:15:08,908 --> 00:15:10,000
L.J.

56
00:15:10,175 --> 00:15:12,109
Claire Redfield,
¿ en qué te puedo servir?

57
00:15:12,678 --> 00:15:15,169
- ¿Tienes cigarrillos?
- No tengo.

58
00:15:16,282 --> 00:15:17,476
¿ Y la alternativa?

59
00:15:17,683 --> 00:15:20,584
Eso también se nos acabó.

60
00:15:20,786 --> 00:15:22,879
Tienes que estar bromeando. ¿ Otto?

61
00:15:23,289 --> 00:15:26,986
Disculpen, excursionistas.
Me fumé lo último en Salt Lake.

62
00:15:27,192 --> 00:15:28,284
Maldita sea.

63
00:15:28,494 --> 00:15:30,121
- Sí, señores...
- Maldita sea.

64
00:15:30,329 --> 00:15:32,126
...es el fin del mundo.

65
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
- ¿Alguien más?
- Instalaciones de París.

66
00:16:07,967 --> 00:16:10,458
La comida ha bajado al 50%.

67
00:16:10,669 --> 00:16:14,537
Seis bajas. Número
de biopeligros aumentando.

68
00:16:14,974 --> 00:16:16,839
Instalaciones de Londres.

69
00:16:17,042 --> 00:16:20,478
Las provisiones han bajado al 28%.
17 víctimas.

70
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
Número de biopeligros aumentando.

71
00:16:23,682 --> 00:16:24,706
Caballeros.

72
00:16:25,551 --> 00:16:26,609
Doctor Isaacs.

73
00:16:27,119 --> 00:16:29,144
Me alegro de ver
a la División Científica.

74
00:16:29,355 --> 00:16:32,188
Presidente Wesker.
He estado ocupado.

75
00:16:32,391 --> 00:16:36,088
¿ Qué reporta la División Científica
sobre los biopeligros?

76
00:16:37,062 --> 00:16:41,123
Sabemos que no tienen necesidad
real de sustento.

77
00:16:41,800 --> 00:16:45,531
Ansían la carne pero no la necesitan.

78
00:16:45,738 --> 00:16:49,299
Según mi investigación, pueden
seguir activos durante décadas.

79
00:16:49,908 --> 00:16:52,968
¿ Vamos a estar atrapados bajo
tierra durante décadas?

80
00:16:53,178 --> 00:16:55,510
¿ Y qué hay del Proyecto Alice?

81
00:16:55,714 --> 00:16:58,148
Usando anticuerpos de su sangre...

82
00:16:58,350 --> 00:17:03,151
...desarrollaré un suero que no solo
combata los efectos del virus...

83
00:17:03,355 --> 00:17:05,846
...sino que quizá los invierta...

84
00:17:06,058 --> 00:17:09,289
...devolviéndoles a estas criaturas
un poco de inteligencia y memoria...

85
00:17:09,495 --> 00:17:14,592
...refrenando así su apetito de carne.

86
00:17:14,800 --> 00:17:17,234
¿ Confía en poder domesticarlos?

87
00:17:18,470 --> 00:17:21,268
En esencia, son animales.

88
00:17:21,473 --> 00:17:26,376
Los podemos entrenar, si podemos
quitarles sus instintos más bajos.

89
00:17:27,112 --> 00:17:28,340
Jamás serán humanos...

90
00:17:28,547 --> 00:17:32,278
...pero serán la base de una
fuerza laboral dócil.

91
00:17:32,718 --> 00:17:34,015
Podremos volver a la superficie.

92
00:17:34,219 --> 00:17:36,687
Después de meses de experimentos,
no tiene nada.

93
00:17:36,889 --> 00:17:40,154
- Nos estamos pudriendo abajo.
- Sin el Proyecto Alice original...

94
00:17:40,359 --> 00:17:41,883
...el avance ha sido difícil.

95
00:17:42,094 --> 00:17:45,086
La he replicado con modelos
genéticos clonados.

96
00:17:45,297 --> 00:17:48,460
Es laborioso. Los resultados
son impredecibles.

97
00:17:48,667 --> 00:17:53,366
El Proyecto Alice y la domesticación
tienen la prioridad más alta.

98
00:17:54,239 --> 00:17:57,697
Concentraremos nuestra
investigación en eso.

99
00:17:57,910 --> 00:17:59,673
Esperaremos otro reporte
esta semana.

100
00:17:59,878 --> 00:18:03,177
El exigir resultados no los garantiza.

101
00:18:03,382 --> 00:18:05,850
Quizá deberíamos cambiar
de director.

102
00:18:06,051 --> 00:18:09,384
Alguien que pueda asegurarnos
ciertas cosas.

103
00:18:09,588 --> 00:18:12,386
Siga con su investigación, doctor...

104
00:18:12,591 --> 00:18:15,754
...mientras todavía sea
su investigación.

105
00:18:15,961 --> 00:18:17,986
Se acabó la junta.

106
00:18:32,377 --> 00:18:34,902
Lo siento mucho, Stevie.

107
00:20:16,848 --> 00:20:19,840
Este es el convoy de Claire Redfield,
buscando sobrevivientes.

108
00:20:20,052 --> 00:20:21,781
¿ Hay alguien allá fuera?

109
00:20:23,422 --> 00:20:26,721
Transmitimos buscando
sobrevivientes. ¿ Hay alguien?

110
00:20:31,029 --> 00:20:34,192
Este es el convoy de Claire Redfield,
buscando sobrevivientes.

111
00:20:34,399 --> 00:20:35,923
¿ Hay alguien ahí?

112
00:20:43,008 --> 00:20:44,373
¡LO ENCONTRÉ!

113
00:20:49,581 --> 00:20:51,549
AISLADO

114
00:21:41,667 --> 00:21:45,330
Este es el convoy de Claire Redfield
en el motel Desert Trail.

115
00:21:45,570 --> 00:21:48,630
Transmitimos para sobrevivientes.
¿Hay alguien ahí?

116
00:21:49,908 --> 00:21:52,934
Transmitimos para sobrevivientes.
¿Hay alguien ahí?

117
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Sigue tratando, Mikey.

118
00:21:55,914 --> 00:21:57,506
¿Hay alguien vivo ahí?

119
00:21:58,350 --> 00:22:00,045
Por favor responda.

120
00:22:00,252 --> 00:22:02,846
- Parece tranquilo.
- Siempre es así.

121
00:22:03,121 --> 00:22:05,715
¿ Hay alguien vivo ahí?
Por favor responda.

122
00:22:05,924 --> 00:22:08,984
Claire, se ve despejado. ¿Entramos?

123
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
Decidan ustedes, muchachos.

124
00:22:12,431 --> 00:22:15,628
- Anda, vamos.
- Vamos a hacerlo.

125
00:22:52,070 --> 00:22:53,833
Voy a alquilar un cuarto.

126
00:22:54,039 --> 00:22:57,566
Quiero una cama de agua,
un jacuzzi...

127
00:22:57,776 --> 00:22:59,903
...y una película pornográfica.

128
00:23:03,949 --> 00:23:05,917
NEVADA
Tierra del Ocio

129
00:25:09,107 --> 00:25:10,802
¿ Qué pasó? ¿ Ustedes están bien?

130
00:25:11,977 --> 00:25:13,467
Sí, está todo despejado.

131
00:25:25,390 --> 00:25:26,982
¿Alguien necesita mi ayuda?

132
00:25:27,692 --> 00:25:30,889
No es nada.
Pero si insistes...

133
00:25:31,096 --> 00:25:33,656
Así es. Siéntate y relájate.

134
00:25:36,501 --> 00:25:40,995
Dispérsense. Busquen cualquier
cosa útil. Gasolina, comida, balas.

135
00:25:41,206 --> 00:25:43,504
¿Te gusta pelear duro, verdad?

136
00:25:43,708 --> 00:25:46,438
- Me ha ido peor.
- Estoy segura.

137
00:25:47,145 --> 00:25:49,670
Pero tú siempre has sido gentil.

138
00:25:50,115 --> 00:25:53,551
Dios mío. Me voy.

139
00:25:56,221 --> 00:25:58,815
¿ Quieres venir a cenar esta noche?

140
00:25:59,724 --> 00:26:01,453
Ahí estaré.

141
00:26:01,726 --> 00:26:03,785
¡Oye, Betty! ¡Ven aquí!

142
00:26:50,976 --> 00:26:53,570
Esto es asombroso. Sabe lo que es.

143
00:26:58,850 --> 00:27:00,442
Cámara.

144
00:27:02,020 --> 00:27:03,214
Hazlo tú.

145
00:27:10,895 --> 00:27:12,795
Quietos.

146
00:27:14,199 --> 00:27:16,929
- Dios mío.
- Increíble.

147
00:27:35,754 --> 00:27:37,415
Tiene memoria y puede razonar.

148
00:27:37,622 --> 00:27:41,683
Esto es increíble. El suero funciona.
Los ha domesticado.

149
00:27:41,893 --> 00:27:44,418
Lo logró. Felicidades.

150
00:27:53,004 --> 00:27:55,268
¡No, doctor! ¡Por favor! ¡No!

151
00:27:55,940 --> 00:27:58,067
¡Vamos, doctor!
¡Por favor!

152
00:28:12,924 --> 00:28:15,893
Cerdo y frijoles.
Tengo duraznos para la niña.

153
00:28:17,562 --> 00:28:20,156
- Son espárragos.
- Gracias.

154
00:28:20,365 --> 00:28:21,662
Para ti...

155
00:28:21,866 --> 00:28:23,299
...comida de gato.

156
00:28:25,503 --> 00:28:27,733
Es broma. Cerdo y frijoles.

157
00:28:29,674 --> 00:28:31,107
¿ Qué es esto?

158
00:28:31,309 --> 00:28:33,504
- Sopa. Crema de champiñones.
- Mentira.

159
00:28:33,712 --> 00:28:36,374
Es cerdo y frijoles.

160
00:28:36,915 --> 00:28:38,348
Ay, caramba.

161
00:28:38,550 --> 00:28:40,609
- ¿ Cómo lo haces?
- Es uno de mis talentos.

162
00:28:40,852 --> 00:28:43,719
Es un arte que está desapareciendo.

163
00:28:43,922 --> 00:28:45,822
Esto es lo último que queda.

164
00:28:46,024 --> 00:28:48,822
Creo que es fruta.

165
00:28:49,294 --> 00:28:51,159
Disculpa, no hay más.

166
00:29:04,008 --> 00:29:07,375
- ¿ Ya fuiste a la gasolinera?
- Sí, está totalmente seca.

167
00:29:09,214 --> 00:29:10,806
¿ Cómo va esto?

168
00:29:11,516 --> 00:29:14,713
Si podemos hacer que los motores
consuman herrumbre...

169
00:29:15,153 --> 00:29:16,711
...las cosas irán bien.

170
00:29:17,455 --> 00:29:18,444
Está bien.

171
00:29:23,361 --> 00:29:24,919
Hola, corazón.

172
00:29:25,130 --> 00:29:26,461
¿ Ya está el perímetro?

173
00:29:26,664 --> 00:29:28,632
Ya casi.

174
00:29:29,734 --> 00:29:31,497
- ¿ Quién está allá?
- Olivera.

175
00:29:34,572 --> 00:29:36,836
- Oye, Carlos.
- Claire.

176
00:29:37,041 --> 00:29:40,238
Tanto fumar te vuelve lento.
Apúrate, viejo.

177
00:29:41,179 --> 00:29:42,737
Quiero mi perímetro.

178
00:29:58,263 --> 00:30:00,629
El último centinela está en su puesto.

179
00:30:00,832 --> 00:30:05,360
El perímetro está funcionando.
Todos los sensores están conectados.

180
00:30:06,371 --> 00:30:07,895
Cámaras, cien por ciento.

181
00:30:12,777 --> 00:30:15,007
Frijoles refritos. Coctel de frutas.

182
00:30:15,213 --> 00:30:16,942
Mis platos favoritos.

183
00:30:18,082 --> 00:30:19,447
¡Viene una tormenta!

184
00:30:19,651 --> 00:30:22,711
Recojan todo y métanse adentro.

185
00:30:23,822 --> 00:30:25,551
¡Vamos, chicos!

186
00:30:25,757 --> 00:30:28,692
Súbanse al autobús.
Apaguen la fogata.

187
00:30:40,205 --> 00:30:42,173
cigarrillos

188
00:31:04,963 --> 00:31:08,421
Habla el convoy de Claire Redfield,
desde el motel Desert Trail.

189
00:31:09,033 --> 00:31:12,901
Lat: 35, Long: 114.
Llamando a sobrevivientes.

190
00:31:15,039 --> 00:31:18,907
Habla el convoy de Claire Redfield,
desde el motel Desert Trail.

191
00:31:19,143 --> 00:31:22,909
Lat: 35, Long: 114.
Llamando a sobrevivientes.

192
00:31:32,457 --> 00:31:34,084
VUELA PARA ALLÁ

193
00:31:38,363 --> 00:31:39,591
VOLVÍ A OÍR LA TRANSMISlÓN...

194
00:31:39,797 --> 00:31:41,856
...DE ALASKA.
NO HAY INFECClÓN. ¡A SALVO!

195
00:31:43,001 --> 00:31:44,730
NO HAY INFECClÓN.

196
00:31:53,578 --> 00:31:54,875
Ve a Alaska

197
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
Activen el número 87.

198
00:33:53,798 --> 00:33:55,095
Mierda.

199
00:33:55,299 --> 00:33:57,233
- Doctor Isaacs.
- ¿ Qué pasa?

200
00:33:57,435 --> 00:34:00,199
Mis sensores detectan un pico
en actividad siónica.

201
00:34:00,438 --> 00:34:02,429
Ondas alfa y beta.

202
00:34:02,640 --> 00:34:04,005
¿De la número 87?

203
00:34:04,242 --> 00:34:06,574
No, la actividad no es de un clon.

204
00:34:06,778 --> 00:34:09,303
Sucedió fuera del complejo.

205
00:34:10,648 --> 00:34:13,344
- No es posible.
- Lo detecté claramente.

206
00:34:13,551 --> 00:34:18,147
Hubo actividad siónica extensa,
hace 15 minutos...

207
00:34:18,356 --> 00:34:21,018
...en una ubicación del desierto.

208
00:36:05,596 --> 00:36:07,928
- ¡Claire!
- ¿ Qué?

209
00:36:30,788 --> 00:36:32,255
¿ Qué demonios?

210
00:36:33,391 --> 00:36:34,983
Dios mío.

211
00:36:43,601 --> 00:36:46,798
- Carlos.
- Los veo.

212
00:36:48,773 --> 00:36:50,968
Todos quédense en sus camiones.

213
00:36:52,376 --> 00:36:54,105
¿ Qué pasa?

214
00:36:54,612 --> 00:36:56,739
Todos quédense en sus camiones.

215
00:36:56,948 --> 00:36:59,314
Suban las ventanillas y
guarden silencio.

216
00:36:59,817 --> 00:37:01,444
¡Cierren las ventanas!

217
00:37:20,705 --> 00:37:22,673
¿ Qué tienen en los ojos?

218
00:37:24,075 --> 00:37:26,635
Comieron carne infectada.

219
00:37:45,162 --> 00:37:48,029
- Arranquen. Vámonos de aquí.
- Qué excelente idea.

220
00:37:48,232 --> 00:37:49,722
Carga y prepara.

221
00:37:55,239 --> 00:37:58,299
- ¡Estamos atascados!
- ¡No! ¡Vámonos de aquí!

222
00:38:02,747 --> 00:38:05,011
¡Vamos al autobús!

223
00:38:10,588 --> 00:38:13,352
¡Vamos!
¡Corre! ¡Corre!

224
00:38:13,557 --> 00:38:15,752
¡Vamos, súbanse!

225
00:38:28,105 --> 00:38:29,538
¡Claire!

226
00:38:31,442 --> 00:38:32,875
¡Maldita sea!

227
00:38:33,110 --> 00:38:35,169
Tenemos que evacuar el autobús.

228
00:38:36,380 --> 00:38:37,938
Hecho.

229
00:38:40,584 --> 00:38:41,949
¡Detenlo!

230
00:39:03,007 --> 00:39:05,305
- ¡Vamos, apúrense!
- ¡Sigan moviéndose!

231
00:39:18,422 --> 00:39:21,823
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!

232
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
- ¡Betty!
- ¡Tú vete!

233
00:39:36,240 --> 00:39:38,606
¡Sal, Betty! ¡Vete!

234
00:39:38,843 --> 00:39:41,607
- ¡Arrímense!
- ¡Arranca!

235
00:39:45,449 --> 00:39:48,043
- ¡Betty! ¡Betty!
- ¡L.J., apúrate!

236
00:39:50,154 --> 00:39:51,451
¡Ven conmigo!

237
00:40:07,004 --> 00:40:09,666
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Betty!

238
00:40:11,509 --> 00:40:12,942
¡No!

239
00:40:17,648 --> 00:40:19,377
¡Betty!

240
00:40:29,527 --> 00:40:31,222
¡Arranquen! ¡Arranquen!

241
00:41:29,019 --> 00:41:30,577
Doctor Isaacs.

242
00:41:30,788 --> 00:41:33,120
Detecté otro pico de ondas alfa y beta.

243
00:41:33,324 --> 00:41:37,522
Hay un 45% de probabilidades
de que sea el Proyecto Alice.

244
00:41:37,728 --> 00:41:40,458
Triangula. Encuentra su ubicación.

245
00:41:44,635 --> 00:41:46,535
Impresionante.

246
00:41:47,004 --> 00:41:49,404
Si es ella,
qué extraordinario desarrollo.

247
00:41:49,607 --> 00:41:52,337
Sus poderes han crecido
en proporción geométrica...

248
00:41:52,543 --> 00:41:55,637
...desde que se escapó en Detroit.

249
00:41:58,215 --> 00:42:02,379
Ha hecho 10 viajes a la superficie
en 24 horas. Ninguno autorizado.

250
00:42:02,620 --> 00:42:06,886
Cualquier viaje a la superficie pone
a mis hombres en peligro.

251
00:42:07,091 --> 00:42:09,082
¿Por qué necesita tantos de repente?

252
00:42:09,293 --> 00:42:11,090
¡Isaacs!

253
00:42:11,295 --> 00:42:13,627
Mi investigación se ha intensificado.

254
00:42:19,036 --> 00:42:21,129
Tranquilo,
están completamente aislados.

255
00:42:25,676 --> 00:42:27,769
Debería estar domesticándolos.

256
00:42:28,012 --> 00:42:30,003
A veces la agresión es útil.

257
00:42:30,214 --> 00:42:32,580
¿Para qué puede necesitar
esas cosas?

258
00:42:32,783 --> 00:42:34,080
Doctor Isaacs.

259
00:42:34,285 --> 00:42:37,914
El espécimen 87 ha llegado
a la etapa final de las pruebas.

260
00:42:38,122 --> 00:42:40,613
Perfecto. Ponla en la pantalla.

261
00:42:45,629 --> 00:42:47,221
Muy bien.

262
00:42:54,738 --> 00:42:57,502
¿El presidente Wesker
sabe algo de esto?

263
00:42:57,708 --> 00:43:00,142
Sabe lo que necesita saber.

264
00:43:00,511 --> 00:43:02,672
Usted se ha extralimitado.

265
00:43:03,280 --> 00:43:06,613
Mi investigación lo cambiará todo.

266
00:43:08,352 --> 00:43:10,320
Si escoge un bando...

267
00:43:11,822 --> 00:43:13,790
...asegúrese de escoger bien.

268
00:43:35,813 --> 00:43:37,075
Hola.

269
00:43:37,581 --> 00:43:39,071
Hola.

270
00:43:43,554 --> 00:43:45,146
¿Esto es tuyo?

271
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
Te lo di anoche.

272
00:43:49,126 --> 00:43:50,559
Es de buena suerte.

273
00:43:51,128 --> 00:43:52,789
Gracias.

274
00:43:53,964 --> 00:43:55,090
¿ Cómo te llamas?

275
00:43:56,000 --> 00:43:57,228
K-Mart.

276
00:43:58,335 --> 00:43:59,927
Es donde me encontraron.

277
00:44:00,137 --> 00:44:02,196
Claire y los demás.

278
00:44:02,539 --> 00:44:03,870
Hace unos años.

279
00:44:04,875 --> 00:44:07,776
¿Tienes otro nombre?

280
00:44:08,145 --> 00:44:09,942
Nunca me gustó.

281
00:44:12,549 --> 00:44:15,109
Todos mis conocidos
estaban muertos.

282
00:44:16,553 --> 00:44:18,612
Era hora de un cambio.

283
00:44:27,731 --> 00:44:30,029
¿Alguien quiere decir algo?

284
00:44:55,192 --> 00:44:57,387
Alice, te presento a Claire Redfield.

285
00:44:58,195 --> 00:45:00,663
Ella organizó este convoy.

286
00:45:00,864 --> 00:45:02,491
Muchas gracias por tu ayuda.

287
00:45:03,267 --> 00:45:04,325
¡Claire!

288
00:45:06,570 --> 00:45:09,539
Disculpa. Tengo asuntos que atender.

289
00:45:15,379 --> 00:45:18,280
En seis meses ha perdido
la mitad del convoy.

290
00:45:19,249 --> 00:45:22,343
Pronto seremos más muertos
que vivos.

291
00:45:24,221 --> 00:45:26,086
Alice, ¿ qué te pasó?

292
00:45:26,623 --> 00:45:28,648
¿Por qué te fuiste después de Detroit?

293
00:45:29,626 --> 00:45:32,857
No tenía más remedio.
Me estaban usando.

294
00:45:33,864 --> 00:45:35,764
¿ Qué quieres decir?

295
00:45:35,966 --> 00:45:37,661
Me estaban rastreando.

296
00:45:37,868 --> 00:45:39,927
No podía estar con ustedes.

297
00:45:40,537 --> 00:45:44,303
- Los hubieran matado.
- ¿Por eso desapareciste?

298
00:45:44,508 --> 00:45:48,501
Entré a un complejo de Umbrella
y me metí en sus computadoras.

299
00:45:48,712 --> 00:45:51,442
Bajé las trayectorias de satélites y...

300
00:45:51,648 --> 00:45:53,673
...me salí de su alcance.

301
00:45:53,884 --> 00:45:55,909
¿ Y cuando se acabó el mundo?

302
00:45:56,120 --> 00:45:58,588
¿Por qué quedarte afuera sola?

303
00:46:00,457 --> 00:46:04,325
Es más seguro si no estoy con gente.

304
00:46:05,329 --> 00:46:06,956
¿Por qué regresaste?

305
00:46:31,955 --> 00:46:33,479
¡Maldita sea!

306
00:46:35,092 --> 00:46:36,491
¿ Qué hora es?

307
00:46:36,693 --> 00:46:38,752
Chase, ¿ qué hora es?

308
00:46:40,697 --> 00:46:45,566
Son las 12:14. ¿Por qué?
¿Necesitas estar en algún otro lado?

309
00:46:47,204 --> 00:46:48,865
Me estoy poniendo paranoica.

310
00:46:51,508 --> 00:46:54,136
PRO YECTO ALICE
62% IDÉNTICA

311
00:46:56,914 --> 00:46:58,814
Bienvenida a casa.

312
00:47:07,925 --> 00:47:09,517
¿Tienes un minuto?

313
00:47:11,929 --> 00:47:13,954
Todos te agradecen tu ayuda.

314
00:47:14,164 --> 00:47:16,598
¿Pero cuánto tiempo me quedaré?

315
00:47:16,800 --> 00:47:18,825
No me malinterpretes.

316
00:47:19,369 --> 00:47:21,633
De verdad estamos agradecidos.

317
00:47:24,341 --> 00:47:27,970
Todos están hablando
de lo que hiciste. Y tienen miedo.

318
00:47:28,178 --> 00:47:30,078
No los culpo.

319
00:47:31,915 --> 00:47:35,009
La gente a mi alrededor
siempre se muere.

320
00:47:36,353 --> 00:47:37,615
No te pasa solo a ti.

321
00:47:46,864 --> 00:47:48,263
¿ Está seguro de que es ella?

322
00:47:48,465 --> 00:47:52,925
En un 62%, una probabilidad
demasiado buena para ignorarla.

323
00:47:53,770 --> 00:47:57,604
Si es el Proyecto Alice, lleva años
evadiendo la red de satélites.

324
00:47:57,841 --> 00:47:59,809
Desvié los satélites que quedan.

325
00:48:00,010 --> 00:48:02,945
Puedo ubicar al sujeto
sin que ella se entere.

326
00:48:03,180 --> 00:48:05,375
El equipo de ataque estará
listo en una hora.

327
00:48:05,582 --> 00:48:09,780
No. Primero estableceremos
una identificación positiva.

328
00:48:09,987 --> 00:48:11,648
Cien por ciento.

329
00:48:11,855 --> 00:48:15,018
El grupo con el que está incluye
asociados conocidos.

330
00:48:15,225 --> 00:48:18,752
El Proyecto Alice original
es vital para mi investigación...

331
00:48:18,962 --> 00:48:21,556
...para la domesticación. Su sangre...

332
00:48:21,798 --> 00:48:23,993
...su estructura genética, es la clave.

333
00:48:24,201 --> 00:48:27,034
Entre más tiempo pase,
es más probable perderla.

334
00:48:27,271 --> 00:48:30,138
- ¡No puedo arriesgar eso!
- No es su decisión.

335
00:48:31,275 --> 00:48:34,142
No hará nada hasta
que el comité lo discuta...

336
00:48:34,344 --> 00:48:37,643
...en la próxima junta
programada. Doctor...

337
00:48:37,848 --> 00:48:38,940
...es una orden.

338
00:48:43,553 --> 00:48:47,216
Estas transmisiones son la mejor
indicación de vida en seis meses.

339
00:48:47,424 --> 00:48:49,324
- ¿Alaska?
- Tenemos que ir a ver.

340
00:48:49,526 --> 00:48:50,925
No podemos ignorarlo.

341
00:48:51,128 --> 00:48:53,119
¿Tienes idea de qué
clase de viaje será?

342
00:48:53,330 --> 00:48:56,356
- Sí, uno largo.
- ¿ Y al final, qué?

343
00:48:56,566 --> 00:48:59,262
No hay garantía de que
haya gente viva allá.

344
00:48:59,469 --> 00:49:02,961
- Estas transmisiones...
- ¡Datan de hace seis meses!

345
00:49:03,173 --> 00:49:05,539
¿A cuántas transmisiones
hemos respondido?

346
00:49:06,443 --> 00:49:09,003
¿ Cuántas veces llegamos
demasiado tarde?

347
00:49:09,212 --> 00:49:13,012
Las transmisiones dicen que
no ha llegado la infección allá.

348
00:49:13,216 --> 00:49:14,706
Está aislado.

349
00:49:14,918 --> 00:49:16,249
A salvo.

350
00:49:17,254 --> 00:49:19,984
Esta gente ha puesto
su vida en mis manos.

351
00:49:20,190 --> 00:49:22,181
No necesitan falsas ilusiones.

352
00:49:22,659 --> 00:49:24,752
Quizá sea justo lo que necesitan.

353
00:49:25,796 --> 00:49:26,922
Míralos, Claire.

354
00:49:27,464 --> 00:49:32,265
Hace seis meses, éramos 50,
luego 40. Ahora somos menos de 30.

355
00:49:33,670 --> 00:49:35,729
Empiezan a darse por vencidos.

356
00:49:36,139 --> 00:49:38,664
Necesitan algún tipo de esperanza.

357
00:49:46,483 --> 00:49:48,644
Tenemos que tomar una decisión.

358
00:49:49,486 --> 00:49:53,013
Es demasiado grande
e importante para que yo la tome sola.

359
00:49:54,558 --> 00:49:56,583
Es posible que haya sobrevivientes.

360
00:49:56,793 --> 00:49:58,158
¿Dónde?

361
00:49:58,362 --> 00:50:00,262
En Alaska.

362
00:50:01,498 --> 00:50:03,659
Hay una posibilidad...

363
00:50:03,867 --> 00:50:06,961
...de que la infección
no haya llegado allá.

364
00:50:07,170 --> 00:50:09,400
Pero no es seguro.

365
00:50:09,606 --> 00:50:11,437
Así que podemos escoger.

366
00:50:12,342 --> 00:50:13,604
Seguimos así...

367
00:50:14,378 --> 00:50:16,471
...o tratamos de ir a Alaska

368
00:50:18,915 --> 00:50:20,712
A favor de Alaska.

369
00:50:26,690 --> 00:50:28,385
Alaska.

370
00:50:40,203 --> 00:50:41,295
Ojalá tengas razón.

371
00:50:54,751 --> 00:50:56,150
Dios mío.

372
00:51:09,966 --> 00:51:13,129
Ya casi no hay comida y
no tenemos combustible.

373
00:51:13,370 --> 00:51:15,600
Solo tengo medio tanque de gasolina.

374
00:51:15,806 --> 00:51:18,536
- ¿ Chase?
- Yo no llego a vacío.

375
00:51:19,176 --> 00:51:22,043
Tengo para 150 km, máximo.

376
00:51:22,245 --> 00:51:24,941
Si vamos a hacer el viaje,
necesitamos reabastecernos.

377
00:51:27,784 --> 00:51:29,445
Estas son nuestras opciones.

378
00:51:29,653 --> 00:51:33,350
El lugar más cercano
y seguro es ahí.

379
00:51:33,857 --> 00:51:36,291
No, está vacío. Ya fui ahí.

380
00:51:37,394 --> 00:51:39,294
Entonces, pues, quizá...

381
00:51:39,496 --> 00:51:42,158
- Podemos probar este.
- Las Vegas.

382
00:51:43,266 --> 00:51:45,826
Ahí seguro encontraremos
gasolina y provisiones.

383
00:51:46,036 --> 00:51:48,527
Y la razón es que
es un lugar peligroso.

384
00:51:48,738 --> 00:51:50,399
Estará lleno de esos cabrones.

385
00:51:50,607 --> 00:51:53,576
Llevamos seis meses
vaciando pueblos chicos.

386
00:51:53,777 --> 00:51:56,143
Necesitamos una ciudad grande.

387
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
Tiene razón.

388
00:51:58,415 --> 00:52:00,713
Las Vegas es la única opción.

389
00:52:08,892 --> 00:52:11,520
Primero estableceremos
una identificación positiva.

390
00:52:11,795 --> 00:52:13,092
Cien por ciento.

391
00:52:14,030 --> 00:52:18,364
No hará nada hasta
que el comité lo discuta.

392
00:52:18,869 --> 00:52:20,427
Doctor...

393
00:52:21,037 --> 00:52:22,732
...es una orden.

394
00:52:27,477 --> 00:52:28,808
PERFIL TERMINADO

395
00:52:32,749 --> 00:52:36,276
El Comité autoriza
acción inmediata.

396
00:52:36,486 --> 00:52:39,421
Uso de vehículos y personal...

397
00:52:39,623 --> 00:52:42,956
...bajo el mando del doctor Isaacs.

398
00:52:43,326 --> 00:52:45,294
Es una orden.

399
00:53:18,728 --> 00:53:20,696
SUJETO ADQUIRIDO

400
00:53:43,053 --> 00:53:45,521
PAZ ALLÁ. ¡VIVIENDO AFUERA!

401
00:53:54,297 --> 00:53:56,492
AÚN HAY GENTE
GENTE VIVA, AMOROSA

402
00:54:15,418 --> 00:54:16,783
Oye, ¿ estás bien?

403
00:54:16,987 --> 00:54:18,818
Sí, estoy bien.

404
00:54:19,422 --> 00:54:23,119
El cerdo con frijoles es mortal.
¿ Cómo lo hacen los vaqueros?

405
00:54:24,427 --> 00:54:26,395
Son años de práctica.

406
00:54:31,935 --> 00:54:35,268
BIENVENIDOS
Fantástica LAS VEGAS

407
00:54:38,174 --> 00:54:39,971
Dios mío.

408
00:55:12,976 --> 00:55:15,035
¿ Qué le pasó?

409
00:55:15,712 --> 00:55:17,873
El desierto la reabsorbió.

410
00:55:18,815 --> 00:55:19,975
Cinco años.

411
00:55:20,183 --> 00:55:22,447
Nadie detuvo la arena.

412
00:55:30,293 --> 00:55:31,954
Está vacía.

413
00:55:32,429 --> 00:55:33,555
No hay zombis.

414
00:55:34,464 --> 00:55:36,056
Nada.

415
00:55:36,399 --> 00:55:39,994
Esas aves deben de
haber recorrido toda la ciudad.

416
00:55:40,670 --> 00:55:42,297
La dejaron limpia.

417
00:55:50,480 --> 00:55:52,778
No veo paradas de camiones.

418
00:55:53,850 --> 00:55:55,374
¿Dónde están?

419
00:55:55,852 --> 00:55:57,080
Ahí.

420
00:55:57,287 --> 00:55:59,949
Estacionamiento de valet
en el casino. Ahí adelante.

421
00:56:00,156 --> 00:56:01,987
Ahí hay surtidores de gasolina.

422
00:56:02,192 --> 00:56:03,887
¿ Cómo lo sabes?

423
00:56:04,094 --> 00:56:05,994
Perdí $2000 en los buenos tiempos.

424
00:56:06,463 --> 00:56:08,294
¿Perdiste dos mil dólares?

425
00:56:25,048 --> 00:56:26,242
¡Maldita sea!

426
00:56:38,528 --> 00:56:40,257
¡Despliégalos!

427
00:56:43,299 --> 00:56:44,698
Tenemos que quitarlo.

428
00:56:58,782 --> 00:57:01,012
¡Necesito un vigía!

429
00:57:01,918 --> 00:57:03,180
Allá arriba.

430
00:57:12,061 --> 00:57:13,756
Fantástico.

431
00:57:24,207 --> 00:57:28,337
Escala la torre Eiffel
con un rifle de alta potencia.

432
00:57:28,912 --> 00:57:31,574
Hace unos años,
eso hubiera causado una sensación.

433
00:57:33,850 --> 00:57:37,581
Bueno, hora de divertirnos.

434
00:57:57,373 --> 00:57:58,431
Manos a la obra.

435
00:57:59,042 --> 00:58:01,374
Larguémonos de aquí.
Mikey, trae el malacate.

436
00:58:32,475 --> 00:58:34,033
Esperen.

437
00:58:41,417 --> 00:58:42,782
¡Échense para atrás!

438
00:59:11,848 --> 00:59:13,315
- ¡Cúbreme!
- ¡Ve!

439
01:00:04,734 --> 01:00:06,099
¡Quítate!

440
01:00:34,631 --> 01:00:37,862
¡Pónganse atrás y no hagan ruido!
¡Váyanse ya!

441
01:00:40,403 --> 01:00:41,665
¡Agáchate!

442
01:01:55,712 --> 01:01:58,613
De verdad es magnífica.

443
01:02:00,383 --> 01:02:03,250
Cuando se muera, muévanse de prisa.

444
01:02:03,453 --> 01:02:06,183
Necesito una muestra
de su sangre aún tibia.

445
01:02:06,389 --> 01:02:08,448
No va a ser ningún problema.

446
01:02:10,393 --> 01:02:13,260
- ¿ Satélite en posición?
- Sí, señor.

447
01:02:14,363 --> 01:02:16,354
Entonces, apáguenla.

448
01:03:27,103 --> 01:03:28,161
¡No!

449
01:03:29,038 --> 01:03:30,903
¡No!

450
01:03:59,235 --> 01:04:01,567
Está resistiendo el acondicionamiento.

451
01:04:01,771 --> 01:04:03,136
Aumenta la señal de control.

452
01:04:10,813 --> 01:04:11,905
¡Mierda!

453
01:04:12,114 --> 01:04:14,742
¡Sube! ¡Dame la mano!

454
01:04:22,158 --> 01:04:24,353
¡Apúrate!

455
01:04:24,560 --> 01:04:26,619
¡Rápido! ¡Vete! ¡Apúrate!

456
01:04:26,829 --> 01:04:28,592
¡Vámonos!

457
01:04:47,383 --> 01:04:48,407
L.J.

458
01:05:16,913 --> 01:05:18,039
¿ Qué pasa?

459
01:05:18,247 --> 01:05:20,511
El satélite. Tiene un problema.

460
01:05:46,008 --> 01:05:47,066
ENTRANDO

461
01:05:48,911 --> 01:05:50,071
¿ Cuánto falta?

462
01:05:50,279 --> 01:05:53,908
Vamos a tener una nueva señal
en 15 segundos.

463
01:05:58,688 --> 01:06:01,179
Conectándose en tres, dos...

464
01:06:02,058 --> 01:06:03,491
...ahora.

465
01:06:06,228 --> 01:06:08,287
¿Adónde va?

466
01:06:11,634 --> 01:06:12,828
¡Apágala!

467
01:06:18,140 --> 01:06:19,698
¡Sigue avanzando!

468
01:06:20,910 --> 01:06:23,344
- ¡Ahora!
- ¡Ay, mierda!

469
01:06:28,818 --> 01:06:30,012
¡Maldita!

470
01:06:31,821 --> 01:06:33,652
¡De regreso a la base!

471
01:06:39,628 --> 01:06:42,597
¡El antivirus! ¡Dame el antivirus!

472
01:06:59,849 --> 01:07:01,077
¿Por qué no disparaste?

473
01:07:01,283 --> 01:07:05,049
No vamos a manejar a Alaska.
Quiero el helicóptero.

474
01:07:05,654 --> 01:07:08,589
Vamos a la computadora,
a ver adónde va.

475
01:07:22,972 --> 01:07:24,530
- ¿ Cómo se encuentra?
- Bajo arresto domiciliario...

476
01:07:24,740 --> 01:07:27,231
...como usted ordenó. Callado.

477
01:07:42,258 --> 01:07:44,021
¿ Cuánto usó de esto?

478
01:07:44,226 --> 01:07:46,421
Su sangre fortaleció a las criaturas.

479
01:07:47,196 --> 01:07:50,063
También aumentó
la fuerza de la infección.

480
01:07:53,636 --> 01:07:55,126
Lo necesitaba.

481
01:07:55,638 --> 01:07:58,266
No tiene idea
de lo que le puede hacer.

482
01:08:01,744 --> 01:08:05,202
Tengo alguna idea.

483
01:08:05,981 --> 01:08:08,006
Está fuera de control.

484
01:08:08,751 --> 01:08:10,184
Esto se acaba aquí.

485
01:08:10,386 --> 01:08:13,150
Bajo la orden ejecutiva 1345
emitida por Wesker...

486
01:08:13,355 --> 01:08:15,516
...por insubordinación
y mala conducta...

487
01:08:15,925 --> 01:08:18,120
...lo sentencio a ser liquidado.

488
01:08:18,994 --> 01:08:20,222
¿Liquidado?

489
01:08:21,630 --> 01:08:23,291
Muérase de una vez.

490
01:08:32,108 --> 01:08:35,168
Suban el cuerpo y denme estadísticas
del Programa Alice...

491
01:08:35,377 --> 01:08:36,810
¡Señor!

492
01:09:01,303 --> 01:09:03,203
Menos mal que nos gustan los retos.

493
01:09:21,757 --> 01:09:23,281
Aguanta.

494
01:09:23,959 --> 01:09:25,517
Aguanta.

495
01:09:26,428 --> 01:09:28,988
Ahí dentro tienen el antivirus.

496
01:09:29,198 --> 01:09:30,893
Nada más aguanta.

497
01:09:32,034 --> 01:09:33,729
Es demasiado tarde, tú lo sabes.

498
01:09:36,172 --> 01:09:39,471
Además, necesitas un modo de entrar.

499
01:09:40,209 --> 01:09:41,699
Y yo tengo una idea.

500
01:09:56,258 --> 01:09:58,419
- Mantenlos a salvo.
- Hecho.

501
01:10:05,267 --> 01:10:06,632
Ven acá.

502
01:10:24,253 --> 01:10:25,686
Carlos, yo...

503
01:10:26,055 --> 01:10:27,750
No digas nada.

504
01:10:32,895 --> 01:10:35,489
Nada más prométeme una cosa.

505
01:10:36,265 --> 01:10:38,495
Cuando llegues allá...

506
01:10:39,568 --> 01:10:41,593
Dalo por hecho.

507
01:11:41,864 --> 01:11:43,889
Quisiera un cigarrillo.

508
01:12:08,924 --> 01:12:10,289
¡Carajo!

509
01:12:24,573 --> 01:12:26,507
Válgame Dios.

510
01:12:26,709 --> 01:12:29,507
L.J., hijo de puta taimado.

511
01:12:36,719 --> 01:12:38,277
Maldita sea.

512
01:12:41,757 --> 01:12:43,349
¡Vamos!

513
01:13:33,308 --> 01:13:35,003
¡Saca a los niños rápido!

514
01:13:35,210 --> 01:13:36,643
¡Apúrense!

515
01:13:41,083 --> 01:13:42,812
¡Corran! ¡De prisa!

516
01:13:43,018 --> 01:13:44,212
¡Corran! ¡Corran!

517
01:13:46,321 --> 01:13:47,913
¡Llévatelo!

518
01:13:53,395 --> 01:13:54,885
¿No vienes?

519
01:13:56,265 --> 01:13:57,698
Cuida a los demás.

520
01:17:22,404 --> 01:17:24,929
Perdón. No quise asustarte.

521
01:17:25,974 --> 01:17:29,102
- Soy la inteligencia artificial...
- Yo sé qué eres.

522
01:17:29,311 --> 01:17:30,903
Conocí a tu hermana.

523
01:17:31,113 --> 01:17:33,104
Era una perra homicida.

524
01:17:33,482 --> 01:17:36,417
Mi computadora hermana
solo siguió el camino más lógico...

525
01:17:36,618 --> 01:17:38,415
...para conservar la vida humana.

526
01:17:38,620 --> 01:17:40,747
Mata a unos pocos
para salvar a muchos.

527
01:17:41,723 --> 01:17:43,054
¿ Qué pasó aquí?

528
01:17:43,258 --> 01:17:47,024
El doctor Isaacs volvió en un estado
infectado. Lo mordió una criatura...

529
01:17:47,229 --> 01:17:49,857
...que había sido
tratada con un suero nuevo.

530
01:17:50,065 --> 01:17:52,260
Un suero derivado de tu sangre.

531
01:17:53,201 --> 01:17:56,034
La infección resultante
causó una mutación masiva.

532
01:17:59,141 --> 01:18:00,130
¿Mi sangre?

533
01:18:00,342 --> 01:18:02,207
Tu sangre se pegó al virus T.

534
01:18:02,411 --> 01:18:03,935
El doctor Isaacs dedujo que...

535
01:18:04,146 --> 01:18:08,048
...se podía usar para
destruir el biopeligro.

536
01:18:08,450 --> 01:18:11,647
¿Mi sangre es la cura para todo esto?

537
01:18:11,853 --> 01:18:13,320
Correcto.

538
01:18:13,955 --> 01:18:15,650
¿Por qué me estás ayudando?

539
01:18:15,857 --> 01:18:18,792
Tu sangre es pura
y esta instalación tiene...

540
01:18:18,994 --> 01:18:22,259
...todo el equipo requerido
para sintetizar una cura.

541
01:18:24,800 --> 01:18:27,997
- ¿Todo esto puede terminar?
- Correcto.

542
01:18:28,370 --> 01:18:29,598
Pero hay...

543
01:18:30,539 --> 01:18:32,507
...un pequeño problema.

544
01:18:38,947 --> 01:18:41,108
Lo tengo encerrado abajo...

545
01:18:41,316 --> 01:18:44,046
...pero no lo puedo
retener mucho tiempo.

546
01:18:47,122 --> 01:18:48,180
Bueno, vamos.

547
01:18:59,935 --> 01:19:01,266
¿ Alice?

548
01:19:02,170 --> 01:19:03,501
Buena suerte.

549
01:23:10,452 --> 01:23:12,682
No me puedes matar.

550
01:24:01,302 --> 01:24:02,462
Ya te lo dije.

551
01:24:02,904 --> 01:24:05,099
No puedo morir.

552
01:24:53,188 --> 01:24:56,021
Durante mucho tiempo
pensé que tú eras el futuro.

553
01:24:56,825 --> 01:24:58,349
Estaba equivocado.

554
01:24:58,827 --> 01:25:01,557
Yo soy el futuro.

555
01:25:10,438 --> 01:25:12,099
Tú solo eres...

556
01:25:12,307 --> 01:25:14,275
...otro imbécil.

557
01:25:17,145 --> 01:25:19,579
Y los dos vamos a morir aquí.

558
01:25:41,803 --> 01:25:44,101
Sí, sin duda eres el futuro.

559
01:26:19,007 --> 01:26:23,239
No hemos podido comunicarnos
con las instalaciones de EE. UU.

560
01:26:23,611 --> 01:26:25,545
¿ Cuánto tiempo llevan fuera del aire?

561
01:26:25,747 --> 01:26:27,681
Diecisiete horas.

562
01:26:27,882 --> 01:26:31,249
Hay que considerarlos perdidos.
Nuestros planes no cambiarán.

563
01:26:31,452 --> 01:26:33,647
Toda la información
será transferida acá...

564
01:26:33,855 --> 01:26:37,256
...y la investigación continuará
bajo mi supervisión.

565
01:26:37,458 --> 01:26:39,926
Espero resultados en un mes.

566
01:26:40,128 --> 01:26:42,096
No van a tener que esperar tanto,
muchachos.

567
01:26:42,730 --> 01:26:44,493
Porque yo voy a ir por ustedes.

568
01:26:44,832 --> 01:26:45,890
Y...

569
01:26:46,501 --> 01:26:49,163
...voy a llevar a algunas amigas.

570
01:33:51,792 --> 01:33:53,419
Tú solo eres...

571
01:33:53,628 --> 01:33:55,926
...otro imbécil.