1
00:03:54,789 --> 00:03:57,494
Έξοδος Προς Οδό Μέιν
Ρακούν Σίτι

2
00:05:08,200 --> 00:05:12,364
Πάρε δείγμα αίματος
και μετά ξεφορτώσου το.

3
00:05:12,580 --> 00:05:13,825
Μάλιστα.

4
00:07:02,279 --> 00:07:05,399
Ο Όμιλος Ομπρέλα νόμιζε
ότι η επιδημία ελεγχόταν.

5
00:07:05,824 --> 00:07:09,158
Έκαναν λάθος.
Το Pακούν Σίτι ήταν η αρχή.

6
00:07:09,370 --> 00:07:12,703
Σε διάστημα εβδομάδων, ο Τ-ιός
είχε απλωθεί σε όλες τις HΠΑ.

7
00:07:13,332 --> 00:07:17,496
Σε λίγους μήνες, στον κόσμο. Δεν
αφάνισε μόνο την ανθρώπινη ζωή. 

8
00:07:17,920 --> 00:07:21,254
Λίμνες και ποτάμια ξεράθηκαν,
δάση μετατράπηκαν σε ερήμους...

9
00:07:21,674 --> 00:07:25,209
και ολόκληρες ήπειροι έγιναν
απαγορευμένοι έρημοι τόποι.

10
00:07:25,845 --> 00:07:29,795
Αργά αλλά σίγουρα, η γη άρχισε
να μαραίνεται και να πεθαίνει.

11
00:07:43,572 --> 00:07:48,567
Οι λίγοι επιζώντες κινούμαστε
συνέχεια. Αποφεύγαμε τις πόλεις.

12
00:07:48,995 --> 00:07:52,329
Αν σταματούσαμε κάπου για πολύ,
θα έρχονταν εκείνοι.

13
00:07:52,749 --> 00:07:56,083
Λίγοι στην αρχή και μετά
όλο και περισσότεροι.

14
00:07:56,503 --> 00:07:59,623
Ένας ατέλειωτος
στρατός απέθαντων.

15
00:08:00,257 --> 00:08:03,591
Για όσους είχαμε απομείνει,
το συνεχές ταξίδι...

16
00:08:04,011 --> 00:08:06,716
φαινόταν ο μόνος τρόπος
να μείνουμε ζωντανοί.

17
00:08:13,187 --> 00:08:16,105
Σολτ Λέικ Σίτι
Όρια Πόλης

18
00:08:19,027 --> 00:08:23,605
Παίρνω από ΚΛΚB. Έχουμε
7 άτομα που χρειάζονται γιατρό.

19
00:08:24,240 --> 00:08:26,945
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Μας ακούει κανείς;

20
00:08:27,577 --> 00:08:30,068
Μπορεί κανείς
να βοηθήσει;

21
00:08:49,267 --> 00:08:51,758
ΚΑΨΤΕ ΤΟΥΣ

22
00:09:38,486 --> 00:09:39,731
Το μωρό μου...

23
00:09:43,074 --> 00:09:45,991
Σε παρακαλώ,
βοήθησε το μωρό μου.

24
00:10:00,801 --> 00:10:03,718
Σκύλα!
Πέταξες το μωρό μου!

25
00:10:07,475 --> 00:10:11,638
Μας περικύκλωσαν. Μας ακούτε;
Μπορεί κανείς να μας βοηθήσει;

26
00:10:12,063 --> 00:10:14,139
Πάντα πετυχαίνει, μαμά.

27
00:10:14,982 --> 00:10:18,517
Για να δούμε
τι κουβαλάει.

28
00:10:23,116 --> 00:10:24,776
Τι έχεις εκεί κάτω;

29
00:10:26,244 --> 00:10:28,320
Δε θα το έκανα αυτό.

30
00:10:30,624 --> 00:10:34,159
- Βούλωσέ το! Ηρέμησε!
- Δείξε στη σκύλα.

31
00:10:43,554 --> 00:10:46,045
Χριστέ μου!
Είναι νεκρός!

32
00:11:08,581 --> 00:11:11,701
Περνιέσαι για έξυπνη;
Τώρα θα δεις...

33
00:11:13,377 --> 00:11:16,497
Πάρε, σκύλα. Δε θα ήθελα
να τελειώσει πολύ γρήγορα!

34
00:11:28,393 --> 00:11:30,053
Άνοιξε το κλουβί!

35
00:11:56,965 --> 00:11:58,625
Άσ' τους ελεύθερους.

36
00:14:30,044 --> 00:14:31,917
Ζουμερό ήταν αυτό, έτσι;

37
00:14:50,899 --> 00:14:52,559
Κάρλος, η Κλερ είμαι.

38
00:14:52,984 --> 00:14:54,645
Έχεις τσιγάρα;

39
00:14:56,113 --> 00:15:00,063
- Σιγά μην το πιστέψω.
- Θα σου έλεγα εγώ ψέματα;

40
00:15:09,460 --> 00:15:11,749
Κλερ Ρέντφιλντ,
τι θέλεις;

41
00:15:12,380 --> 00:15:16,758
Έχεις καθόλου τσιγάρα;
Μήπως εναλλακτική λύση;

42
00:15:17,594 --> 00:15:20,085
Μας τελείωσε κι αυτό.

43
00:15:20,931 --> 00:15:22,591
Πλάκα μου κάνεις.

44
00:15:23,016 --> 00:15:26,350
Λυπάμαι. Καπνίσαμε
το τελευταίο στο Σολτ Λέικ.

45
00:15:28,022 --> 00:15:31,556
Ναι, παιδιά, είναι πραγματικά
το τέλος του κόσμου.

46
00:16:06,395 --> 00:16:09,930
Παρισινή εγκατάσταση.
Μείωση τροφίμων κατά 50%.

47
00:16:10,566 --> 00:16:13,686
Έξι νεκροί.
Αύξηση αριθμού Βιοκινδύνων.

48
00:16:14,738 --> 00:16:16,611
Εγκατάσταση Λονδίνου:

49
00:16:17,032 --> 00:16:20,317
Μείωση τροφίμων κατά 28%.
17 νεκροί.

50
00:16:20,368 --> 00:16:22,657
Αύξηση αριθμών
Βιοκινδύνων.

51
00:16:25,374 --> 00:16:28,909
Δρ Άιζακς... Πολύ ευγενικό που
ήρθε κι ο Επιστημονικός Τομέας.

52
00:16:29,128 --> 00:16:31,619
Πρόεδρε Ουέσκερ,
είχα δουλειά.

53
00:16:32,256 --> 00:16:35,590
Τι αναφέρει ο Επιστημονικός
Τομέας για τους Βιοκινδύνους;

54
00:16:36,844 --> 00:16:40,379
Ξέρουμε σίγουρα ότι δεν έχουν
πραγματική ανάγκη από τροφή.

55
00:16:41,432 --> 00:16:44,766
Πεινούν για σάρκα,
αλλά δεν τη χρειάζονται.

56
00:16:45,603 --> 00:16:48,937
Θα μπορούσαν να μείνουν
ενεργοί για δεκαετίες.

57
00:16:49,566 --> 00:16:51,642
Θα μείνουμε εδώ κάτω;

58
00:16:52,903 --> 00:16:54,777
Και το Σχέδιο Άλις;

59
00:16:55,197 --> 00:16:57,688
Με αντισώματα
απ' το αίμα της...

60
00:16:58,117 --> 00:17:02,067
θα φτιάξω ορρό, που θα πολεμήσει
την επίδραση του Τ-ιού...

61
00:17:02,913 --> 00:17:04,990
κι ίσως την
αντιστρέψει...

62
00:17:05,833 --> 00:17:10,211
δίνοντας σ' αυτά τα πλάσματα
κάποια ευφυΐα, λίγες μνήμες...

63
00:17:12,090 --> 00:17:14,581
μειώνοντας την
πείνα για σάρκα.

64
00:17:15,010 --> 00:17:17,927
Μπορείς
να τα κάνεις οικόσιτα;

65
00:17:18,346 --> 00:17:20,423
Είναι ζώα κατά βάση.

66
00:17:21,266 --> 00:17:25,216
Μπορούμε να τα εκπαιδεύσουμε,
αν διώξουμε τα βασικά ένστικτα.

67
00:17:26,689 --> 00:17:30,852
Δε θα γίνουν ποτέ άνθρωποι, μα
θα ήταν καλό εργατικό δυναμικό.

68
00:17:32,528 --> 00:17:34,188
Θα βγούμε στην επιφάνεια.

69
00:17:34,822 --> 00:17:37,942
Μετά από τόσα πειράματα, κανένα
αποτέλεσμα. Σαπίζουμε εδώ κάτω.

70
00:17:38,159 --> 00:17:41,493
Χωρίς το πρωτότυπο,
ήταν δύσκολη η πρόοδος.

71
00:17:41,913 --> 00:17:44,831
Την αναπαρήγαγα με
κλωνοποιημένα γενετικά μοντέλα.

72
00:17:45,250 --> 00:17:48,167
Είναι εργαστηριακό
με απρόβλεπτα αποτελέσματα.

73
00:17:48,378 --> 00:17:52,957
Το Σχέδιο Άλις κι η οικοσι-
τοποίηση έχουν προτεραιότητα.

74
00:17:54,218 --> 00:17:59,212
Επικεντρωθείτε σ' αυτό. Περιμέ-
νουμε αναφορά εντός εβδομάδας.

75
00:17:59,640 --> 00:18:02,974
Δε θα έχετε αποτελέσματα
απλώς επειδή τα απαιτείτε.

76
00:18:03,603 --> 00:18:08,181
Τότε, να βάλουμε επικεφαλής
κάποιον που να δίνει εγγυήσεις.

77
00:18:09,233 --> 00:18:14,228
Συνεχίστε την έρευνά σας, όσο
ακόμη είναι δική σας έρευνα.

78
00:18:16,324 --> 00:18:17,984
Λύεται η συνεδρίαση.

79
00:18:31,966 --> 00:18:34,042
Λυπάμαι γι' αυτό, Στίβι.

80
00:20:17,077 --> 00:20:20,411
H Κλερ Pέντφιλντ γυρεύει
επιζώντες. Είναι κανείς εκεί;

81
00:20:23,125 --> 00:20:26,043
Γυρεύουμε επιζώντες.
Ακούει κανείς;

82
00:20:31,259 --> 00:20:35,209
H Κλερ Pέντφιλντ αναζητά
επιζώντες. Είναι κανείς εκεί;

83
00:20:42,729 --> 00:20:44,188
Το βρήκα!

84
00:20:44,397 --> 00:20:45,642
Εδώ...

85
00:20:49,403 --> 00:20:51,692
Απομονωμένο.

86
00:21:41,541 --> 00:21:44,875
Το καραβάνι της Κλερ Ρέντφιλντ
είναι στο Μοτέλ Ντέζερτ Τρέιλ.

87
00:21:45,295 --> 00:21:48,000
Γυρεύουμε επιζώντες.
Ακούει κανείς;

88
00:21:50,092 --> 00:21:52,583
Γυρεύουμε επιζώντες.
Μας ακούει κανείς;

89
00:21:53,012 --> 00:21:54,672
Συνέχισε, Μάικι.

90
00:21:56,140 --> 00:21:59,260
Υπάρχει κανένας ζωντανός
εκεί έξω; Απαντήστε.

91
00:22:00,102 --> 00:22:02,594
- Ησυχία έχει.
- Πάντα έτσι δεν είναι;

92
00:22:03,022 --> 00:22:04,682
Υπάρχει κανείς ζωντανός;

93
00:22:05,733 --> 00:22:08,651
Κλερ, φαίνεται εντάξει.
Να μπούμε;

94
00:22:09,279 --> 00:22:10,939
Εσείς αποφασίζετε.

95
00:22:51,824 --> 00:22:55,157
Θα πάρω ένα δωμάτιο
με στρώμα νερού...

96
00:22:55,578 --> 00:22:59,113
με τζακούζι και
θα νοικιάσω μια πορνοταινία.

97
00:23:03,920 --> 00:23:06,625
Νεβάδα
Γη της Ξεκούρασης

98
00:25:09,052 --> 00:25:11,341
Τι έγινε; Είστε καλά;

99
00:25:11,763 --> 00:25:13,222
Όλα εντάξει.

100
00:25:25,528 --> 00:25:29,905
- Χρειάζεται κανείς βοήθεια;
- Δεν έχω τίποτα. Αν επιμένεις...

101
00:25:30,950 --> 00:25:33,441
Ακριβώς.
Χαλάρωσε, λοιπόν.

102
00:25:36,373 --> 00:25:40,536
Σκορπιστείτε. Ψάξτε για
βενζίνη, τρόφιμα, πυρομαχικά.

103
00:25:41,169 --> 00:25:44,704
- Το παίζεις σκληρός, έτσι;
- Έχω πάθει και χειρότερα.

104
00:25:47,009 --> 00:25:49,500
Μα, πάντα ήσουν
καλή μαζί μου.

105
00:25:50,137 --> 00:25:52,628
Θεέ μου... Εγώ φεύγω.

106
00:25:56,185 --> 00:25:58,676
Δείπνο στο
δωμάτιό μου απόψε;

107
00:25:59,522 --> 00:26:00,767
Θα έρθω.

108
00:26:01,608 --> 00:26:03,268
Μπέτι! Κοίτα εδώ!

109
00:26:50,409 --> 00:26:53,114
Είναι καταπληκτικό.
Ξέρει τι είναι.

110
00:26:58,751 --> 00:27:00,625
Φωτογραφική μηχανή.

111
00:27:01,671 --> 00:27:02,916
Δοκίμασε.

112
00:27:10,639 --> 00:27:12,299
Στις θέσεις σας.

113
00:27:13,976 --> 00:27:16,265
- Θεέ μου...
- Απίστευτο.

114
00:27:35,665 --> 00:27:37,539
Έχει μνήμη και λογική.

115
00:27:37,959 --> 00:27:41,293
Απίστευτο. Ο ορός κάνει δουλειά.
Τα κάνατε οικόσιτα.

116
00:27:41,922 --> 00:27:44,211
Τα καταφέρατε.
Συγχαρητήρια.

117
00:27:53,392 --> 00:27:56,512
Όχι! Σας παρακαλώ!
Ελάτε τώρα, όχι!

118
00:28:12,579 --> 00:28:15,699
Χοιρινό με φασόλια. Θα φέρω
ροδάκινα για τη μικρούλα.

119
00:28:17,376 --> 00:28:19,036
Σπαράγγια είναι.

120
00:28:20,296 --> 00:28:22,372
Για σένα... γατοτροφή.

121
00:28:25,092 --> 00:28:27,381
Αστειεύομαι.
Χοιρινό με φασόλια είναι.

122
00:28:29,681 --> 00:28:32,966
Τι είναι αυτό; Σούπα.
Κρέμα από μανιτάρια.

123
00:28:33,018 --> 00:28:35,935
- Βλακείες...
- Κρέας με φασόλια είναι αυτό.

124
00:28:36,354 --> 00:28:39,272
Που να με πάρει!
Πώς τα καταφέρνεις;

125
00:28:39,691 --> 00:28:43,226
Μια απ' τις ικανότητές μου.
Είναι τέχνη που χάνεται.

126
00:28:43,862 --> 00:28:47,196
Αυτό είναι το τελευταίο.
Νομίζω ότι είναι είδος φρούτου.

127
00:28:49,285 --> 00:28:53,662
Λυπάμαι, μόνο αυτό έχουμε.
Μήπως θέλεις λίγα φρούτα;

128
00:29:03,883 --> 00:29:07,003
- Έλεγξες το βενζινάδικο;
- Είναι τελείως στεγνό.

129
00:29:09,514 --> 00:29:11,174
Πώς τα πάμε εδώ;

130
00:29:11,391 --> 00:29:15,970
Αν τα φορτηγά κινούνται
με σκουριά, τα πάμε πολύ καλά.

131
00:29:24,947 --> 00:29:27,865
- Είναι έτοιμη η περίμετρος;
- Τελειώνει.

132
00:29:29,744 --> 00:29:32,662
- Ποιος είναι έξω;
- Ο Ολιβέρα.

133
00:29:34,749 --> 00:29:39,744
Κάρλος, το κάπνισμα σε κάνει
αργό. Bιάσου λίγο, γέρο μου.

134
00:29:40,380 --> 00:29:42,456
Θέλω να μπει
η περίμετρος.

135
00:29:58,107 --> 00:30:00,184
Οι σκοποί στη θέση τους.

136
00:30:00,610 --> 00:30:04,359
Η περίμετρος λειτουργεί. Οι
αισθητήρες κίνησης συνδέθηκαν.

137
00:30:06,241 --> 00:30:07,700
Κάμερες 100%.

138
00:30:12,289 --> 00:30:14,780
Τηγανητά φασόλια.
Φρουτοσαλάτα.

139
00:30:15,000 --> 00:30:16,660
Τα αγαπημένα μου.

140
00:30:18,129 --> 00:30:21,664
Έρχεται καταιγίδα! Ας
τα μαζέψουμε να τα πάμε μέσα!

141
00:30:25,636 --> 00:30:28,128
Μπείτε στο λεωφορείο.
Σβήστε τη φωτιά.

142
00:30:39,818 --> 00:30:41,692
Τσιγάρα

143
00:31:04,845 --> 00:31:08,178
Εδώ καραβάνι Κλερ Ρέντφιλντ.
Νυν θέση, Μοτέλ Ντέζερτ Τρέιλ.

144
00:31:09,016 --> 00:31:12,551
Γεωγρ. Πλάτος 35, Μήκος 114.
Καλούμε για επιζώντες.

145
00:31:14,855 --> 00:31:18,604
Εδώ καραβάνι Κλερ Pέντφιλντ.
Νυν θέση, Μοτέλ Ντέζερτ Τρέιλ.

146
00:31:19,026 --> 00:31:22,360
Γεωγρ. Πλάτος, 35. Μήκος, 114.
Καλούμε για επιζώντες.

147
00:31:32,374 --> 00:31:34,034
ΠΕΤΑΞΤΕ ΕΚΕΙ

148
00:31:38,422 --> 00:31:41,542
Άκουσα εκπομπές από Αλάσκα.
Ούτε μόλυνση, ούτε απέθαντοι.

149
00:31:42,801 --> 00:31:44,461
Καμία μόλυνση.

150
00:31:53,438 --> 00:31:55,098
Πηγαίνετε στην Αλάσκα.

151
00:32:29,100 --> 00:32:30,760
Ενεργοποίησε Νούμερο 87.

152
00:33:55,233 --> 00:33:56,893
Δόκτωρ Άιζακς...

153
00:33:57,318 --> 00:34:02,111
Οι αισθητήρες εντόπισαν κορύ-
φωση από κύμα άλφα και βήτα.

154
00:34:02,532 --> 00:34:04,192
Από το Νο 87;

155
00:34:04,826 --> 00:34:08,575
Η δραστηριότητα δεν είναι από
κλώνο. Ήταν εκτός του χώρου.

156
00:34:10,874 --> 00:34:13,959
- Αδύνατον!
- Οι αισθητήρες είναι σαφείς.

157
00:34:14,003 --> 00:34:17,336
Εντόπισαν έντονη
δραστηριότητα προ 15 λεπτών...

158
00:34:18,174 --> 00:34:20,665
με επίκεντρο
κάπου στην έρημο.

159
00:36:30,605 --> 00:36:31,850
Τι διάβολο!

160
00:36:33,317 --> 00:36:34,562
Θεέ μου...

161
00:36:44,579 --> 00:36:45,824
Τους βλέπω.

162
00:36:48,541 --> 00:36:52,919
- Μείνετε όλοι στα φορτηγά σας.
- Τι συμβαίνει;

163
00:36:54,381 --> 00:36:58,959
Μείνετε στα φορτηγά σας.
Κλείστε παράθυρα και μη μιλάτε.

164
00:36:59,594 --> 00:37:01,254
Κλείστε τα παράθυρα.

165
00:37:20,658 --> 00:37:22,318
Τι έπαθαν τα μάτια τους;

166
00:37:24,412 --> 00:37:26,286
Έφαγαν μολυσμένη σάρκα.

167
00:37:45,268 --> 00:37:47,759
- Βάλτε μπρος να φύγουμε από δω.
- Φοβερή ιδέα.

168
00:37:48,396 --> 00:37:50,270
Γεμίστε τα όπλα.

169
00:37:55,487 --> 00:37:57,978
- Κολλήσαμε!
- Πάμε να φύγουμε!

170
00:38:02,786 --> 00:38:04,660
Πάμε στο φορτηγό!

171
00:38:31,358 --> 00:38:34,692
Διάβολε! Μάικι, Κάρλος, πρέπει
να φύγουμε απ' το λεωφορείο.

172
00:38:36,363 --> 00:38:37,608
Έγινε.

173
00:39:04,518 --> 00:39:06,392
Κουνηθείτε! Προχωρήστε!

174
00:39:18,700 --> 00:39:20,360
Εμπρός! Γρήγορα!

175
00:39:36,218 --> 00:39:37,878
Φύγε από δω, Μπέτι!

176
00:39:38,721 --> 00:39:39,966
Κουνήσου!

177
00:39:47,063 --> 00:39:48,723
Ελ-Τζι, γρήγορα!

178
00:39:49,566 --> 00:39:51,226
Έλα μαζί μου!

179
00:41:29,046 --> 00:41:33,423
Δρ Άιζακς, εντοπίστηκε κι άλλη
κορύφωση κυμάτων άλφα & βήτα.

180
00:41:33,842 --> 00:41:37,176
Υπάρχουν 45% πιθανότητες
να είναι το Σχέδιο Άλις.

181
00:41:37,596 --> 00:41:39,673
Βρείτε πού είναι.

182
00:41:44,687 --> 00:41:49,065
Εντυπωσιακό. Αν είναι αυτή,
έχει εκπληκτική εξέλιξη.

183
00:41:49,693 --> 00:41:54,271
Οι δυνάμεις της αυξήθηκαν
γεωμετρικά αφότου δραπέτευσε.

184
00:41:58,243 --> 00:42:01,992
Πήγατε 10 φορές στην επιφάνεια
το τελευταίο 24ωρο, χωρίς άδεια.

185
00:42:02,623 --> 00:42:06,158
Κάθε ταξίδι για φρέσκα δείγματα
θέτει σε κίνδυνο τους άντρες.

186
00:42:07,211 --> 00:42:09,916
Γιατί χρειάζεστε
τόσους ξαφνικά;

187
00:42:11,382 --> 00:42:13,873
Εντατικοποίησα
την έρευνά μου.

188
00:42:19,099 --> 00:42:21,590
Μην ανησυχείτε.
Φυλάσσονται καλά.

189
00:42:25,564 --> 00:42:29,728
- Θα τα κάνατε οικόσιτα.
- Χρειάζεται κι η επιθετικότητα.

190
00:42:29,943 --> 00:42:32,648
Τι μπορεί να τα χρειάζεστε
αυτά τα πράγματα;

191
00:42:34,323 --> 00:42:37,657
Το δείγμα 87 έφτασε στο
τελικό στάδιο της δοκιμασίας.

192
00:42:38,077 --> 00:42:40,568
Τέλεια.
Δείξ' τη στην οθόνη.

193
00:42:45,585 --> 00:42:46,830
Μπράβο...

194
00:42:55,178 --> 00:42:59,128
- Το ξέρει ο Πρόεδρος Ουέσκερ;
- Ξέρει αυτά που πρέπει.

195
00:43:00,601 --> 00:43:02,261
Το παρακάνατε.

196
00:43:03,312 --> 00:43:06,230
Η έρευνά μου
θα αλλάξει τα πάντα.

197
00:43:08,317 --> 00:43:10,191
Αν διαλέξεις πλευρά...

198
00:43:11,863 --> 00:43:14,354
φρόντισε
να είναι το σωστό.

199
00:43:35,638 --> 00:43:36,883
Γεια.

200
00:43:43,563 --> 00:43:45,437
Δικό σου είναι;

201
00:43:46,065 --> 00:43:47,939
Σου το έδωσα χθες βράδυ.

202
00:43:48,985 --> 00:43:50,230
Για γούρι.

203
00:43:51,279 --> 00:43:54,613
Ευχαριστώ. Πώς σε λένε;

204
00:43:55,659 --> 00:43:56,904
Κ- Μαρτ.

205
00:43:58,162 --> 00:44:01,282
Εκεί με βρήκαν.
Η Κλερ και οι άλλοι...

206
00:44:02,541 --> 00:44:04,415
Πριν λίγα χρόνια.

207
00:44:05,670 --> 00:44:07,543
Έχεις άλλο όνομα;

208
00:44:08,172 --> 00:44:09,832
Δε μου άρεσε ποτέ.

209
00:44:12,552 --> 00:44:15,043
Όσοι γνώριζα,
πέθαναν...

210
00:44:16,514 --> 00:44:19,432
οπότε μου φάνηκε ότι
ήταν καιρός για αλλαγή.

211
00:44:27,776 --> 00:44:30,267
Θέλει κανείς
να πει κάτι;

212
00:44:55,305 --> 00:44:59,469
Άλις, από δω η Κλερ Ρέντφιλντ.
Αυτή οργάνωσε το καραβάνι.

213
00:45:00,728 --> 00:45:03,433
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθεια.

214
00:45:06,567 --> 00:45:09,272
Με συγχωρείτε,
αλλά έχω δουλειές.

215
00:45:15,535 --> 00:45:18,240
Σε 6 μήνες,
έχασε το μισό καραβάνι.

216
00:45:19,289 --> 00:45:22,207
Σύντομα, οι πιο πολλοί
θα έχουμε πεθάνει.

217
00:45:24,086 --> 00:45:27,834
Άλις, τι σου συνέβη;
Γιατί έφυγες μετά το Ντιτρόιτ;

218
00:45:29,717 --> 00:45:32,837
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Με εκμεταλλεύονταν.

219
00:45:35,973 --> 00:45:39,722
Με εντόπιζαν. Δεν μπορούσα
να είμαι κοντά σε κανέναν σας.

220
00:45:40,770 --> 00:45:44,305
- Θα σας σκότωναν όλους.
- Γι' αυτό εξαφανίστηκες;

221
00:45:44,524 --> 00:45:47,858
Μπήκα κρυφά στους
υπολογιστές τους...

222
00:45:48,695 --> 00:45:52,859
κατέβασα τις συντεταγμένες των
δορυφόρων κι έμενα μακριά τους.

223
00:45:53,909 --> 00:45:57,658
Και μετά το τέλος του κόσμου;
Γιατί έμεινες εδώ μόνη σου;

224
00:46:00,791 --> 00:46:03,911
Είναι πιο ασφαλές να μην
είμαι κοντά σε ανθρώπους.

225
00:46:05,379 --> 00:46:06,838
Γιατί γύρισες;

226
00:46:32,074 --> 00:46:33,319
Να πάρει;

227
00:46:35,202 --> 00:46:38,536
Τι ώρα είναι;
Τσέις, τι ώρα είναι;

228
00:46:40,625 --> 00:46:45,204
Είναι 12:14.
Γιατί; Πρέπει να πας κάπου;

229
00:46:46,464 --> 00:46:48,753
Μάλλον γίνομαι
παρανοϊκή.

230
00:46:51,470 --> 00:46:54,175
Σχέδιο Άλις:
62% Συμβατό

231
00:46:56,892 --> 00:46:58,552
Καλώς ήρθες...

232
00:47:07,945 --> 00:47:09,606
Έχεις ένα λεπτό;

233
00:47:12,325 --> 00:47:15,860
- Σ'ευγνωμονούμε για τη βοήθεια.
- Αλλά πόσο θα μείνω;

234
00:47:16,913 --> 00:47:20,662
Μη με παρεξηγείς.
Στ' αλήθεια σ' ευγνωμονούμε.

235
00:47:24,213 --> 00:47:27,546
Όλοι μιλάνε για ό,τι έκανες.
Και φοβούνται.

236
00:47:28,384 --> 00:47:30,044
Δεν τους αδικώ.

237
00:47:31,721 --> 00:47:34,638
Οι άνθρωποι γύρω μου
έχουν την τάση να πεθαίνουν.

238
00:47:36,517 --> 00:47:38,391
Όχι μόνο γύρω σου.

239
00:47:46,945 --> 00:47:51,940
Είναι 62%. Πολύ μεγάλο
ποσοστό για να το αψηφίσω.

240
00:47:53,827 --> 00:47:57,362
Αν είναι το Σχέδιο Άλις, χρόνια
απέφευγε τους δορυφόρους.

241
00:47:57,790 --> 00:48:00,032
Άλλαξα τις
συντεταγμένες.

242
00:48:00,084 --> 00:48:03,418
Μπορούμε να τη βρούμε χωρίς να
ξέρει ότι την παρακολουθούμε.

243
00:48:03,629 --> 00:48:06,120
Θα ετοιμάσω
ομάδα κρούσης.

244
00:48:07,592 --> 00:48:11,127
Πρέπει να κάνουμε θετική
αναγνώριση πρώτα. 100%.

245
00:48:11,763 --> 00:48:15,097
Η ομάδα στην οποία είναι
περιλαμβάνει γνωστούς συνεργάτες.

246
00:48:15,308 --> 00:48:18,642
Το γνήσιο Σχέδιο Άλις είναι
ζωτικό για την έρευνά μου...

247
00:48:19,062 --> 00:48:24,057
πάνω στην οικοσιτοποίηση, αφού
το αίμα της είναι το κλειδί.

248
00:48:24,276 --> 00:48:27,610
Όσο την αφήνουμε, κινδυνεύουμε
να τη χάσουμε. Δεν το ρισκάρω.

249
00:48:28,030 --> 00:48:33,025
Δεν αποφασίζετε εσείς. Δε θα κάνετε
τίποτα μέχρι να συζητηθεί...

250
00:48:33,452 --> 00:48:38,447
στην επόμενη σύσκεψη της
Επιτροπής. Αυτό είναι διαταγή.

251
00:48:43,463 --> 00:48:46,998
Αυτές οι εκπομπές είναι η καλύτερη
ένδειξη ζωής 6 μήνες τώρα.

252
00:48:47,634 --> 00:48:50,754
- Στην Αλάσκα;
- Δε γίνεται να το αγνοήσουμε.

253
00:48:50,971 --> 00:48:53,462
Ξέρεις τι ταξίδι
θα ήταν αυτό;

254
00:48:54,099 --> 00:48:55,344
Μακρύ.

255
00:48:55,559 --> 00:48:59,094
Και στο τέλος του, τι; Δεν είναι
σίγουρο ότι ζει κανείς εκεί.

256
00:49:00,982 --> 00:49:05,145
Οι εκπομπές έγιναν προ 6 μηνών!
Σε πόσες έχουμε ανταποκριθεί;

257
00:49:06,404 --> 00:49:08,693
Πόσες φορές φτάσαμε αργά;

258
00:49:10,575 --> 00:49:13,066
Λένε ότι δεν υπάρχει
μόλυνση εκεί πάνω.

259
00:49:13,495 --> 00:49:15,986
Είναι απομονωμένο.
Ασφαλές.

260
00:49:17,249 --> 00:49:21,626
Όλοι εδώ μου εμπιστεύονται τη
ζωή τους. Δε θέλουν κενά όνειρα.

261
00:49:22,671 --> 00:49:26,621
Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζονται.
Κοίταξέ τους, Κλερ.

262
00:49:27,676 --> 00:49:31,211
Πριν 6 μήνες, ήμασταν 50, μετά
40 και τώρα λιγότεροι από 30.

263
00:49:33,724 --> 00:49:37,888
Αρχίζουν να παραιτούνται.
Χρειάζονται ένα είδος ελπίδας.

264
00:49:46,029 --> 00:49:50,193
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση
κι είναι πολύ σπουδαία...

265
00:49:51,034 --> 00:49:53,526
πολύ σημαντική για
να την πάρω εγώ για σας.

266
00:49:53,954 --> 00:49:56,445
Είναι πιθανό
να υπάρχουν επιζώντες.

267
00:49:56,874 --> 00:49:59,365
- Πού;
- Στην Αλάσκα.

268
00:50:01,462 --> 00:50:05,840
Υπάρχει πιθανότητα να μην
έφτασε τόσο μακριά η μόλυνση.

269
00:50:07,302 --> 00:50:10,635
Αλλά δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Οπότε έχουμε μια επιλογή.

270
00:50:12,307 --> 00:50:15,641
Μένουμε όπως είμαστε,
ή ξεκινάμε για Αλάσκα.

271
00:50:18,981 --> 00:50:20,226
Για Αλάσκα.

272
00:50:40,253 --> 00:50:42,127
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

273
00:51:10,285 --> 00:51:13,405
Τα τρόφιμα σχεδόν τελείωσαν
και το φορτηγό αδειάζει.

274
00:51:13,622 --> 00:51:16,113
Έχω μισό
ντεπόζιτο βενζίνη.

275
00:51:16,958 --> 00:51:21,122
Εμένα δεν είναι καν άδειο.
Φτάνει το πολύ για 100 μίλια.

276
00:51:22,381 --> 00:51:25,715
Αν είναι να ταξιδέψουμε,
πρέπει να ανεφοδιαστούμε.

277
00:51:28,012 --> 00:51:32,389
Έχουμε τις εξής επιλογές: Η πιο
κοντινή κι ασφαλής είναι εκεί.

278
00:51:34,060 --> 00:51:35,934
Είναι άδειο. Δοκίμασα.

279
00:51:37,397 --> 00:51:40,481
- Τότε, ίσως...
- Μπορούμε να πάμε...

280
00:51:40,525 --> 00:51:45,520
Στο Βέγκας. Εκεί θα βρούμε
σίγουρα βενζίνη και τρόφιμα.

281
00:51:46,156 --> 00:51:50,106
- Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο.
- Είναι γεμάτο με τα καθάρματα.

282
00:51:50,744 --> 00:51:54,908
Αδειάσαμε τις μικρές πόλεις.
Πρέπει να πάμε σε μια μεγάλη.

283
00:51:56,375 --> 00:52:00,124
Δίκιο έχει. Το Βέγκας
είναι η μόνη μας ελπίδα.

284
00:52:07,428 --> 00:52:09,920
Ενεργοποίηση Καταγραφέα Φωνής.
Φτιάχνω Προφίλ Bάση Δειγμάτων.

285
00:52:10,140 --> 00:52:13,057
Δε θα κάνετε τίποτα, μέχρι
να συζητηθεί από την Επιτροπή.

286
00:52:18,690 --> 00:52:21,608
Γιατρέ, είναι διαταγή.

287
00:52:27,450 --> 00:52:28,695
Ολοκλήρωση Προφίλ

288
00:52:33,706 --> 00:52:36,197
H Επιτροπή εγκρίνει
άμεση δράση.

289
00:52:36,417 --> 00:52:39,335
Έξοδος οχημάτων
και προσωπικού...

290
00:52:39,546 --> 00:52:42,666
υπό τις εντολές
του δρα Άιζακς.

291
00:52:43,300 --> 00:52:44,960
Είναι διαταγή.

292
00:52:59,567 --> 00:53:02,058
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 89

293
00:53:18,754 --> 00:53:21,043
Το Θύμα Συνελήφθη

294
00:53:43,155 --> 00:53:45,443
ΕΙΡΗΝΗ ΕΚΕΙ ΖΩΝΤΑΣ ΕΞΩ!

295
00:53:53,791 --> 00:53:56,282
Ακόμη Άνθρωποι-Ζωντανοί,
Τρυφεροί Άνθρωποι

296
00:54:15,898 --> 00:54:18,186
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

297
00:54:19,443 --> 00:54:22,978
Χοιρινό και φασόλια σκοτώνουν.
Δεν καταλαβαίνω πώς τα τρώτε.

298
00:54:24,657 --> 00:54:26,317
Χρόνια εξάσκησης.

299
00:54:33,416 --> 00:54:36,334
Καλώς Ήρθατε
Απίθανο Λας Βέγκας

300
00:54:38,213 --> 00:54:39,458
Θεέ μου...

301
00:55:13,041 --> 00:55:14,286
Τι έπαθε;

302
00:55:15,752 --> 00:55:19,086
Πρέπει να το πήρε πίσω
η έρημος. Πέντε χρόνια.

303
00:55:20,132 --> 00:55:22,837
Κανείς δεν
απομάκρυνε την άμμο.

304
00:55:30,560 --> 00:55:35,139
Είναι άδειο.
Ούτε απέθαντοι, ούτε τίποτα.

305
00:55:36,399 --> 00:55:41,394
Τα πουλιά πρέπει να πέρασαν από
όλη την πόλη. Την καθάρισαν.

306
00:55:51,207 --> 00:55:54,742
Δε βλέπω πουθενά στάσεις
για λεωφορεία. Πού είναι;

307
00:55:56,003 --> 00:55:59,752
Εκεί. Παρκαδόροι
στο καζίνο εκεί πέρα.

308
00:56:00,383 --> 00:56:03,503
- Έχει αντλίες βενζίνης εκεί.
- Πώς το ξέρεις;

309
00:56:04,137 --> 00:56:06,628
Πέταξα 2 χιλιάρικα
κάποτε εδώ.

310
00:56:06,848 --> 00:56:08,093
Έχασες 2.000;

311
00:56:24,784 --> 00:56:26,029
Να πάρει!

312
00:56:38,340 --> 00:56:39,799
Σκορπιστείτε!

313
00:56:43,345 --> 00:56:45,836
Πρέπει
να το μετακινήσουμε.

314
00:56:58,987 --> 00:57:01,478
Τσέις,
χρειάζομαι μια σκοπιά!

315
00:57:02,115 --> 00:57:03,775
Εκεί πάνω.

316
00:57:12,125 --> 00:57:13,370
Σπουδαία...

317
00:57:24,222 --> 00:57:27,555
Σκαρφαλώνω στον Πύργο του
Άιφελ με ισχυρό τουφέκι.

318
00:57:28,184 --> 00:57:30,889
Πριν μερικά χρόνια,
θα γινόταν πάταγος.

319
00:57:34,858 --> 00:57:36,732
Οι καλές εποχές πέρασαν.

320
00:57:57,590 --> 00:58:00,081
Ας τελειώνουμε.
Να φεύγουμε από δω.

321
00:58:00,927 --> 00:58:02,801
Μάικι, πιάσε το βίντσι.

322
00:58:32,627 --> 00:58:33,872
Περιμένετε.

323
00:58:41,595 --> 00:58:42,840
Πίσω!

324
00:59:12,044 --> 00:59:13,289
Καλύψτε με!

325
01:00:05,016 --> 01:00:06,261
Κουνήσου!

326
01:00:34,840 --> 01:00:37,331
Πηγαίνετε πίσω και μη μιλάτε.
Αμέσως!

327
01:00:40,679 --> 01:00:41,924
Πέσε κάτω!

328
01:01:55,967 --> 01:01:57,841
Είναι καταπληκτική.

329
01:02:00,555 --> 01:02:03,473
Όταν πεθάνει,
να κινηθείτε γρήγορα.

330
01:02:03,683 --> 01:02:06,601
Χρειάζομαι δείγμα από
το αίμα της όσο είναι ζεστό.

331
01:02:07,229 --> 01:02:09,720
Αυτό
δε θα είναι πρόβλημα.

332
01:02:10,774 --> 01:02:13,265
Ο δορυφόρος
είναι στη θέση του;

333
01:02:14,320 --> 01:02:16,194
Τότε, κλείστε τη.

334
01:03:59,431 --> 01:04:02,764
- Αντιστέκεται.
- Αυξήστε το σήμα ελέγχου.

335
01:04:12,361 --> 01:04:14,852
Ανέβα!
Δώσε μου το χέρι σου!

336
01:04:22,372 --> 01:04:24,032
Τρέξε! Εμπρός!

337
01:05:18,055 --> 01:05:20,547
Ο δορυφόρος.
Έχει κάποια βλάβη.

338
01:05:46,210 --> 01:05:47,870
Πρόσβαση

339
01:05:50,381 --> 01:05:53,501
Έρχεται νέο σήμα
σε 15 δεύτερα.

340
01:05:58,723 --> 01:06:02,887
Σύνδεση σε τρία...
δύο... τώρα.

341
01:06:03,103 --> 01:06:04,977
Αποκατάσταση Σύνδεσης

342
01:06:06,231 --> 01:06:07,476
Πού πάει;

343
01:06:11,862 --> 01:06:13,522
Κλείσ' τη!

344
01:06:21,247 --> 01:06:22,492
Αμέσως!

345
01:06:29,172 --> 01:06:30,417
Κάθαρμα...

346
01:06:32,092 --> 01:06:33,752
Πίσω στη βάση!

347
01:06:39,808 --> 01:06:42,513
Το αντιβιοτικό!
Φέρτε μου το αντιβιοτικό!

348
01:07:00,247 --> 01:07:01,907
Γιατί δεν έριξες;

349
01:07:02,124 --> 01:07:05,041
Δε θα πάμε οδικώς στην Αλάσκα.
Θέλω το ελικόπτερο ανέπαφο.

350
01:07:05,878 --> 01:07:08,583
Ας δούμε στον υπολογιστή
πού πάει το ελικόπτερο.

351
01:07:23,813 --> 01:07:26,731
Είναι κατ' οίκον περιορισμό.
Ήσυχος ήταν.

352
01:07:43,000 --> 01:07:44,245
Πόσο έβαλες;

353
01:07:44,877 --> 01:07:49,041
Το αίμα της αύξησε τη δύναμη
του πλάσματος και της μόλυνσης.

354
01:07:53,845 --> 01:07:55,304
Το χρειαζόμουν.

355
01:07:55,931 --> 01:07:59,264
Δεν έχεις ιδέα
τι θα σου κάνει αυτό.

356
01:08:03,647 --> 01:08:05,307
Έχω μια ιδέα.

357
01:08:06,150 --> 01:08:10,313
Είσαι εκτός ελέγχου.
Αυτό τελειώνει εδώ.

358
01:08:10,529 --> 01:08:13,863
Βάση της διαταγής 1345 που
εξέδωσε ο Πρόεδρος Ουέσκερ...

359
01:08:14,075 --> 01:08:17,610
για απείθεια και ανυπακοή, σε
καταδικάζω σε "ρευστοποίηση".

360
01:08:21,791 --> 01:08:23,036
Πέθανε.

361
01:08:32,427 --> 01:08:35,761
Πάρτε το πτώμα στην επιφάνεια
και φέρτε μου στατιστικές...

362
01:09:01,416 --> 01:09:04,334
Καλά που μας
αρέσουν οι προκλήσεις.

363
01:09:24,149 --> 01:09:25,394
Κράτα γερά.

364
01:09:26,651 --> 01:09:29,985
Έχουν το αντιβιοτικό
εκεί μέσα. Κράτα γερά.

365
01:09:32,699 --> 01:09:35,404
Είναι πολύ αργά
και το ξέρεις.

366
01:09:36,245 --> 01:09:39,579
Εξάλλου, χρειάζεσαι κάποιο
μέσο για να μπεις εκεί μέσα.

367
01:09:39,790 --> 01:09:41,450
Κι εγώ έχω μια ιδέα.

368
01:09:56,475 --> 01:09:58,348
Να τους προσέχεις.

369
01:10:05,442 --> 01:10:06,687
Έλα εδώ.

370
01:10:26,298 --> 01:10:27,543
Άσ' το.

371
01:10:33,597 --> 01:10:36,302
Ένα πράγμα
να μου υποσχεθείς.

372
01:10:36,934 --> 01:10:39,425
Όταν φτάσεις
εκεί κάτω...

373
01:10:39,854 --> 01:10:41,514
Πες ότι έγινε.

374
01:11:42,211 --> 01:11:43,871
Μακάρι να είχα τσιγάρο.

375
01:12:24,965 --> 01:12:28,915
Που να με πάρει...
Ελ-Τζέι, ύπουλο κάθαρμα...

376
01:12:36,852 --> 01:12:38,097
Να πάρει...

377
01:13:30,868 --> 01:13:32,327
Έλα τώρα...

378
01:13:33,370 --> 01:13:35,862
Πάρτε έξω τα παιδιά!
Γρήγορα!

379
01:13:46,301 --> 01:13:47,546
Πάρ' τον!

380
01:13:53,392 --> 01:13:55,052
Εσύ δε θα έρθεις;

381
01:13:56,728 --> 01:13:59,220
Να φροντίσεις
τους άλλους.

382
01:17:22,779 --> 01:17:25,068
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

383
01:17:26,116 --> 01:17:28,821
- Είμαι η τεχνητή νοημοσύνη...
- Ξέρω τι είσαι.

384
01:17:29,453 --> 01:17:32,573
Ήξερα την αδερφή σου. Μια
σκύλα με τάσεις αυτοκτονίας.

385
01:17:33,624 --> 01:17:38,203
Ακολουθούσε το λογικότερο δρόμο
για τη διατήρηση της ζωής.

386
01:17:38,630 --> 01:17:40,918
Σκότωσε μερικούς,
σώσε πολλούς.

387
01:17:41,966 --> 01:17:43,211
Τι συνέβη;

388
01:17:43,635 --> 01:17:46,091
Ο Δρ Άιζακς
επέστρεψε μολυσμένος.

389
01:17:46,137 --> 01:17:49,886
Τον δάγκωσε ένα πλάσμα που
του είχαν δώσει ένα νέο ορρό.

390
01:17:50,726 --> 01:17:53,015
Ορρό από το αίμα σου.

391
01:17:53,437 --> 01:17:56,557
Η μόλυνση προκάλεσε
μαζική μετάλλαξη.

392
01:17:59,276 --> 01:18:02,194
- Το αίμα μου;
- Συνδέθηκε με τον Τ-ιό.

393
01:18:02,613 --> 01:18:07,192
Ο Δρ Άιζακς συμπέρανε ότι
θα κατέστρεφε τον Βιοκίνδυνο.

394
01:18:09,495 --> 01:18:12,615
Δηλαδή, το αίμα μου είναι
η θεραπεία για όλα αυτά;

395
01:18:13,875 --> 01:18:16,995
- Και γιατί με βοηθάς;
- Το αίμα σου είναι αγνό.

396
01:18:17,420 --> 01:18:21,371
Εδώ υπάρχει ο εξοπλισμός
για τη σύνθεση μιας θεραπείας.

397
01:18:28,682 --> 01:18:32,217
Όμως,
υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

398
01:18:38,902 --> 01:18:43,065
Τον έχω στα κάτω επίπεδα, μα
δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ.

399
01:18:47,452 --> 01:18:49,112
Εντάξει, πάμε.

400
01:18:59,965 --> 01:19:02,670
Άλις... Καλή τύχη.

401
01:23:10,438 --> 01:23:12,930
Δεν μπορείς
να με σκοτώσεις.

402
01:24:01,534 --> 01:24:04,868
Σου το είπα...
Δεν μπορώ να πεθάνω.

403
01:24:53,255 --> 01:24:57,834
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι
ήσουν το μέλλον. Έκανα λάθος.

404
01:24:58,886 --> 01:25:01,377
Εγώ είμαι το μέλλον.

405
01:25:10,565 --> 01:25:13,483
Εσύ είσαι απλώς
ένας ακόμη κόπανος.

406
01:25:17,448 --> 01:25:20,365
Και θα πεθάνουμε
κι οι δυο εδώ κάτω.

407
01:25:41,848 --> 01:25:44,340
Σίγουρα είσαι
το μέλλον...

408
01:25:51,442 --> 01:25:53,102
Μετρό Τόκιο

409
01:26:18,971 --> 01:26:22,305
Δεν έχουμε καμία επικοινωνία με
την εγκατάσταση στη Β. Αμερική.

410
01:26:23,768 --> 01:26:26,888
- Από πότε έχει διακοπεί;
- Εδώ και 17 ώρες.

411
01:26:27,522 --> 01:26:30,013
Πρέπει να τους
θεωρήσουμε χαμένους.

412
01:26:30,233 --> 01:26:33,567
Τα σχέδιά μας δεν αλλάζουν. Τα
δεδομένα θα μεταφερθούν εδώ...

413
01:26:33,778 --> 01:26:38,773
η έρευνα θα συνεχιστεί και
θέλω αποτελέσματα σε ένα μήνα.

414
01:26:40,035 --> 01:26:44,200
Δεν έχετε τόσο καιρό, παιδιά,
γιατί έρχομαι να σας πιάσω.

415
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Και... 

416
01:26:46,500 --> 01:26:49,834
θα φέρω και
μερικούς φίλους μου μαζί.

417
01:27:36,761 --> 01:27:39,679
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring
www. νideοpress. gr

418
01:27:41,975 --> 01:27:44,893
Απόδοση Διαλόγων
Γιώργος Τσεσμετζόγλου

419
01:27:45,305 --> 01:27:50,519
Subrip - Διορθώσεις
A.P.S.U. team - www. apsubs. com