Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
THỢ CẮT ĐÁ QUÍ
RACHEL: Này các anh.
Hang động này không có trên bản đồ bị đánh cắp từ bảo tàng ở Cairo.
Chúng tôi đã ở đây ba tuần rồi, Rachel,bây giờ cô mới cho chúng tôi biết điều này à?
Bản đồ này có khác gì không?
Nói tiếng Anh đi, Kareem.
Làm sao cô biết có 2 bản đồ?
Giáo sư Abrams đã nói cho tôi nghe.
Vâng, bây giờ thì nó hợp lý đấy.
Đúng vậy.
Này các anh. Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm thấy một cái gì đó.
KAREEM: Chính là nó! Chính là nó!
Nhẹ nhàng thôi.
(KAREEM SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
RACHEL: David,bới rộng thêm lối đó.
KAREEM: Không, không, làm ơn. Hãy xem nó lớn như thế nào.
Chính là nó.
Hãy cẩn thận.
Thẳng lên.
Nhấc sang bên.Sẵn sàng chưa?
Tốt lắm. Tiếp.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Làm tốt lắm, các quí ông.
Không, không, không, làm ơn. Đừng ...
Với những thứ này, tương lai có thể được biết trước.
Thằng khốn.
Không!
Để tôi đi. Làm ơn, cứu tôi!
Không. Để tôi đi!
Xin chào?
KIDNAPPER: Hãy làm theo hướng dẫn của tôi trên đĩa DVD.
Nếu bà làm sai bất kỳ lời hướng dẫn nào
bà sẽ không bao giờ thấy con gái của mình sống lại.
RUTH: Không. Để tôi đi!
KIDNAPPER: Tôi muốn 2 triệu đô la loại tiền 50 và 100 đô la.
Loại tiền này các số sê ri không liền nhau. -Không!
Tiền không mới.Tiền không đánh dấu.
Không được liên lạc với cảnh sát nếu không con gái của bà sẽ chết.
Dừng lại!
Mẹ ơi, con sợ lắm.
KIDNAPPER: Bà sẽ không bao giờ nhìn thấy con gái của mình còn sống.
RUTH: Con sợ lắm.
KIDNAPPER: Bà sẽ không bao giờ nhìn thấy con gái của mình còn sống.
Giết thằng khốn đó.
Ủng hộ hắn.
Giết thằng khốn đó.
Cô ta đâu?
Chết tiệt.Mày nói tiếng Nga à?
Ruth Mueller ở đâu?
Tôi xin lỗi vì đã đến quá muộn.
MOORE: Cậu đã ném hắn ra ngoài cửa sổ à,Shep?
Tôi cần chỗ thông thoáng.
Cậu có thể gọi điện thoại trước khi hành động như phim "Die hard".
Điện thoại của ông đang bận, Moore.
Có lẽ cậu nên gọi số điện thoại khác.
Này, cậu là một cảnh sát đã 25 năm và đã thay đổi.
Cậu biết thủ tục rồi.
Gia đình đã thuê tôi để tìm cô gái, Parks, sau khi họ đã mất niềm tin vào cậu.
Ồ vâng. Và cậu đã đi tìm cô gái, đúng không?
Nghe này, Shep, tôi biết cậu đã có một ngày khó khăn
và tôi biết cậu coi nó là công việc cá nhân như thế nào.
khi mọi thứ không diễn ra theo cách mà cậu đã lên kế hoạch.
Vậy tại sao cậu không về nhà, có một cặp cũng thú vị đấy,
để quên sự khó chịu đã xảy ra này đi.Được chứ?
Được rồi, đồng nghiệp.
Này, cậu biết đấy, Shepherd, chúng tôi đã bắt được những nghi phạm
trong hai vụ bắt cóc đòi tiền chuộc khác.
Điều đó có làm cậu ngạc nhiên không?
Không. Tôi chẳng ngạc nhiên đâu, Park,
đó là cậu đã không tìm sự liên quan những người này đến vụ bắt cóc cô gái.
Tôi đã làm rồi.
Này, cậu biết đấy ... Cậu đi đâu đấy?
Tôi chưa xong với cậu đâu,anh bạn.
Cậu chưa xong, nhưng tôi thì xong rồi. Tôi đã thông báo với gia đình tôi.
WOMAN ON PA:Cuộc gọi cuối cùng lên máy bay cho Chuyến bay 137,
Dịch vụ đến Las Vegas.
Tất cả hành khách có vé của Chuyến bay 137 đến Las Vegas ...
Tôi vừa mới đến.
Làm ơn đừng bỏ lại bất kỳ hành lý mang theo nào trong nhà ga sân bay
Tất cả hành lý không mang theo sẽ...
Tôi đang tìm một người đàn ông có tên là Zalman.
Zalman. Ông không nhớ được à? Ông có chắc không?
Ông ta đến đây có vẻ như vào giữa những năm 40. Ông ấy là một thợ cắt đá quí.
Shalom, Giáo sĩ. Ông có một phút chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi giúp gì cho anh?
Tôi từ New York đến thành phố này trong một vài ngày
và tôi đang cố gắng để xác định chỗ ở của một người chú tuyệt vời.
Ông ta di cư đến khu vực này khoảng năm 1947 hay năm 1948.
Ông ta đã sống sót trong trại tập chung Auschwitz.
Họ của ông ta là gì?
Zalman, với chữ "Z."
Zalman. Không.
Ông ấy đã làm những công việc gì?
Kinh doanh đồ trang sức. Ông ấy là một người thợ cắt đá quí.
Thợ cắt đá quí duy nhất mà tôi biết ở độ tuổi đó là Isaac Teller.
Isaac Teller.
[Music] Not too bad
[Music] Not too good
[Music] Just medium
[Music] Ho, ho, ho
Được rồi.
Xin chào? Isaac?
LIZ: Hello, Isaac. Cháu đây.
Chú ở đây.
Cháu ở đâu? Chú ở đây.
Chúng ta sẽ đến muộn cho công việc.
Chú đã uống thuốc chưa?
Elizabeth, cháu là nhất. Nhưng tại sao cháu phải ...
Mặc quần áo vào đi.Chúng ta sẽ đến trễ mất.
ISAAC: Tại sao cháu lại đẩy như vậy?
Tôi đây. Tôi vẫn chưa tìm thấy ông ấy.
Ông đã chuyển tiền chưa? -Anh đã sẵn sàng nhận được hai triệu rưỡi đô la.
Anh sẽ nhận được nửa thứ hai khi tấm áo ngực đã được xác thực,
và những viên kim cương đã được cắt!
Tôi sẽ gọi cho ông ngay khi tôi tìm thấy ông ta.
Cháu có ba tài sản để xem sáng nay.
Cháu sẽ cần chú thẩm định một vài viên đá cho cháu.
Isaac, chú tập chung vào vấn đề chưa? Xin chào?
Ừ.
Vâng, tất nhiên rồi. Ba tài sản.
Elizabeth, tối nay, sau khi chúng ta đóng cửa hàng,
Chú và cháu thì sao? Đi ăn tối hả?
Chú mời.
Xin lỗi. Ông là Schachter phải không?
Anh là ai?
Vladimir Yukov.
Tôi làm gì được cho anh, Ông Yukov?
Tôi cần phải có một số đồ trang sức đã được thẩm định.
Kim cương cổ, một số màu hiếm.
Chủ yếu là những viên đá lớn, chưa cắt.
Tôi đã nói rằng có một người cắt đá quí ở độ tuổi 80,
Ai được cho là thợ cắt đá quí tốt nhất.
Người đó chỉ có thể là Isaac Teller.
Isaac Teller à?
Phải,ông ấy là bạn thân.
Ông có biết làm thế nào để tôi tiếp cận được ông ta không?
Ông ấy có một cửa hàng trang sức ngang qua thị trấn làm cùng với cháu gái của mình, Elizabeth.
Ông không có địa chỉ của ông ấy phải không?
Chắc chắn có chứ.
Nó số 137 đường West Broadway.
Cám ơn ông,ông Schachter.
Mmm,không có chi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Nếu chú muốn thì hãy đi bộ. -Vậy thì đi thôi.
Nếu cháu muốn đi đến bảo tàng nghệ thuật,
Chúng ta sẽ đi đến đó. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tối nay chú hầu như không nói với cháu một lời nào.
Chú đã làm xong và bị một số chỉ trích những ngày cuối cùng này.
Chỉ trích nhiều hơn bình thường à?
Elizabeth,nhiều năm trước, trước khi bố mẹ cháu qua đời,
Chú đã hứa với họ sẽ luôn chăm sóc cháu.
Cháu là người cuối cùng của gia đình chúng tôi.
Đừng bắt đầu nói chuyện về cái chết.Cháu đề nghị ...
Được rồi, im lặng, im lặng,cháu yêu.
Elizabeth, cháu đã thực sự trở thành một người cắt đá quí rất giỏi.
Đây là tài sản của chú dành cho cháu.
Đó là một sơ đồ của một mẫu cắt mà chú đã thiết kế khi ông ở Auschwitz.
Nó được gọi là sự thay đổi Tolkowsky.
Một khi cháu hoàn thiện nó,
nó sẽ giúp cháu trở thành một thợ cắt đá quí tuyệt vời.
Chuỗi tràng hạt của Ruth Mueller vào chiều mai.
Chú có muốn đi không?
Đi vì một đứa trẻ chết trước mắt người mẹ,một bi kịch.
Chú không hứng thú với nó.
Xin cho chú gửi lời thành kính tới gia đình.
SHEPHERD:Gia đình đã thuê tôi để tìm cô gái, Parks.
Tìm cô gái, Parks.
PARKS: Và cậu đã tìm thấy cô ấy, được rồi.
Tìm được cô ấy, được rồi.
SHEPHERD:Tôi xin lỗi vì tôi đã đến quá muộn.
Tôi xin lỗi vì tôi đã đến quá muộn.
Qúa muộn.
Gia đình không chấp nhận tiền đâu, Shep.
Tôi rất trân trọng điều này, Monsignor, nhưng tôi đã không làm được việc này.
Nhưng cậu đã tìm thấy Ruth. Cậu đã cho họ một cơ hội để chôn cất cô ấy.
Sau đó, bắt đầu lập một quĩ học bổng nhân danh cô ấy, nhưng tôi không thể nhận lại tiền này được.
Tôi hiểu. Rất vui được gặp lại cậu, Shep.
Bà Mueller, tôi rất xin lỗi.
Cám ơn ông.Cám ơn ông.
DIRK: Nghe đây. Chỉ cần đón đứa cháu gái
và mang cô ấy đến nhà kho.
ISAAC: Có?
Buổi chiều tốt đẹp, thưa ông. Tôi là Vladimir Yukov.
Moshe Schachter đã cho tôi cái tên của Isaac Teller.
Moshe Schachter.
Vâng. Mời cậu vào nhà.
Ồ, cám ơn ông.
Ông Schachter nói với tôi rằng ông là một người thợ cắt đá quí tuyệt vời.
Tôi chỉ làm những công việc đặc biệt.
Hầu hết các công việc cắt đá quí được thực hiện bởi cháu gái của tôi, Elizabeth.
Đôi mắt,hai bàn tay của họ chưa từng làm thợ cắt đá quí.
Cậu hiểu cho.
Nhưng ông có sẵn tham khảo ý kiến không?
Tất nhiên rồi.
Tôi có hai viên đá đã được ủy thác cho tôi đi cắt.
Một trắng và một đỏ.
Một người đàn ông có thể sống 10 kiếp, nhưng cũng không bao giờ tận mắt nhìn thấy những viên đá như thế này.
Đôi khi tôi cảm thấy tôi đã được sống lâu như vậy.
Ông đã bao giờ nhìn thấy hai viên đá
mỗi viên hơn 500 cara còn thô chưa?
Chưa bao giờ.
Vật này tôi muốn xem.
Cậu có những thứ đó ở đâu?
Gần đây và rất an toàn.
Cứu!
(LAUGHING)Đó là ngày may mắn của chúng tao.
Làm tốt lắm, anh bạn.Hắn tiêu rồi.
Đi! Đi!
Ugh!
Đồ khốn kiếp.
Tao sẽ giết mày!
SHEPHERD: Này, cô nương, đợi đã.
Trung sĩ: Cảnh sát đây!
Bỏ súng colt 45 ly xuống, anh bạn.
Bình tĩnh. Tôi là người đàn ông tốt.
Di chuyển ra khỏi xác chết. Chậm thôi.
Mày nằm trên mặt đất.Không được cử động!
Thấp xuống! Đừng di chuyển!
Bây giờ hắn là kẻ xấu.
Trụ sở chính cho chúng tôi biết người đàn ông này là người làm nghề tự do,
nói thành thạo ngoại ngữ,
và đã sử dụng 13 cái tên khác nhau mà chúng tôi được biết.
PARKS: Bạn có thể thấy những bức ảnh ở đây,
Gã cũng là một bậc thầy về ngụy trang.
Theo Interpol, nghi phạm bị chúng tôi bắn chết là một trong nhóm năm nhà khảo cổ học
tại một địa điểm khai quật ở đây trên sa mạc Sinai.
Đối với vụ này. Tấm áo ngực của Aaron.
Tấm áo ngực của Aaron là một trong những hiện vật
tôn giáo thiêng liêng nhất của Israel
và bây giờ có thể nó ở đây tại Spokane.
Nếu chúng tôi tìm ra gã này, chúng tôi có thể tìm được hiện vật này.
Bây giờ tôi không cần phải nói với các bạn, Hắn ta có vũ khí và nguy hiểm,
vì vậy hãy coi chừng đằng sau của mình.
Ông Teller,làm ơn.
Ồ.
Tôi có thể xem chứ?
Tất nhiên rồi.
Ồ,
Đây là những viên đá tuyệt đẹp nhất mà tôi đã từng thấy.
Như vậy, thưa ông Teller, Ông có sẵn sàng tham khảo không?
Cậu phải hỏi nữa à?
uh, thiết kế đã có sẵn trong đầu óc của cậu là gì?
Tôi muốn cắt chúng thành những viên kim cương có nhiều mặt phù hợp với
năm mẫu này đã được xem xét.
Cắt theo mẫu trên vương miện Vua, trên vương miện Hoàng hậu.
Cắt theo hình tam giác,cắt theo hình bầu dục nhọn.
Mẫu cắt thứ năm là gì?
85 mặt,thiết kế đầu tiên do Marcel Tolkowsky
như một biến thể hạt kim cương nhiều mặt gốc của ông ấy.
Và sau đó ở Auschwitz,
Ông đã thay đổi nó, hoàn thiện nó.
Thay đổi tên Tolkowsky.
Cậu là ai?
Ông vừa mới nghỉ hưu,ông thợ cắt đá quí.
Isaac?
Isaac, ông có ở đây không?
ISAAC: Đây là tài sản của chú dành cho cháu.
LIZ: Không!
Như tôi đã nói với bạn bè của cậu đằng sau gương,
Tôi không biết cô gái đó.
Hãy để tôi nói thẳng.
Cậu đã nhìn thấy một cô gái bị tóm, cậu đã đuổi theo chiếc xe,
Cậu đã hạ gục hai tên côn đồ, và đó là câu chuyện của cậu à,Shepherd?
Không chính xác đâu, Parks.
Ý cậu là gì?
Chà, tôi đã hạ gục một tên còn bạn bè của cậu hạ gục một tên.
Ôi, anh bạn.
Cậu nghĩ đi Cậu thực sự hài hước, phải không?
Tôi hài hước vì những câu hỏi của cậu thật ngu ngốc.
Được rồi,cả hai cậu,dừng lại đi.
Chào các bạn. -Này đợi đã. Cậu đang làm cái quái gì thế ở đây vậy?
Này, cậu có phiền không nếu tôi đưa khách hàng của mình đi ăn bữa sáng,
vì tôi chắc chắn rằng cậu vẫn chưa cho cậu ấy ăn.
Cố vấn tâm lý, ai đã gọi cho cậu vậy?
Nghe trên máy quét cảnh sát của tôi.
Bộ đồ đẹp đấy, Moore. Nó làm cho ông trông cao hơn.
Nói đi, cậu giữ pin cho chiếc áo thun đó ở đâu, Eddie?
Cậu nói to thế.
Tôi là người cuối cùng đi nghỉ phép.
Cậu định đi đâu?
Thiên đường, em yêu.
Nơi họ chôn lợn trong một ngọn núi lửa.
Bây giờ, Shep,tôi nghĩ rằng cậu có thể giúp tôi một việc?
Tránh xa rắc rối,ngừng giết người, cho đến khi tôi quay lại.
Tôi sẽ cho nó một viên đạn.
Cậu biết đấy, báo chí sẽ rình rập một lần nữa nơi cậu ra ngoài sau cái vụ này.
Ừ, cậu nói đúng.
Không có tiệc tùng.
Chào, Shep. - Chào, Alena.
Ồ, ừm, Eddie đã nói với tôi về một người phụ nữ nặc danh gọi cho anh ấy
về việc tôi bị đổ mồ hôi trong các tội lớn.
Người có ý nghĩ đó là ai vậy?
Cô gái nặc danh này, những gì cô ta nói nghe, là nhân viên tư vấn à?
Người Digan. Đúng vậy.
Digan Ucraina.Tôi đoán là vậy
Digan Ucraina à?
ALENA: Hmm.
Không thể tưởng tượng người đó sẽ là ai.
Xin lỗi.
Đừng là người lạ,các anh.
Nếu tôi chiến đấu được, Tôi sẽ đánh cậu đấy.
Cậu nên kết hôn với cô ấy.
Tôi đã ở đó,đã chịch rồi, Eddie.
Bây giờ tôi có rắc rối với giấy phép điều tra tư nhân của tôi để điều tra vụ này không?
Shep,thôi nào. Tôi sẽ lo việc này trước khi tôi đi khỏi.
Cậu là một người bạn tốt cũng là một luật sư giỏi.
Tôi biết. Tôi giỏi nhất.
Ah, tôi sẽ không nói điều đó.
Cô Teller?
Tôi là Trung úy Moore ở sở cảnh sát thành phố Spokane.
Đây là nhân viên Đặc vụ ở FBI.
Đêm qua ông có mặt ở đâu?
Không bao giờ có thể tìm thấy một cảnh sát khi ông cần họ.
Tối hôm qua, cô đã rời khỏi hiện trường của một vụ giết người kép
và sau đó cô đợi 12 giờ mới đến để báo cáo chú của mình là Isaac đã mất tích.
MOORE: Tại sao cô lại kéo dài như vậy?
Tôi đã bỏ đi vì tôi không biết ai đang bắn ai hay tại sao lại bắn.
Vậy tại sao cô phải đợi 12 giờ?
Tôi đã hy vọng chú của tôi có thể trở về nhà.
Vậy, những viên kim cương của tôi thì sao?
Vâng, chúng tôi không có ý quá tự tin.
Ồ, tiếp tục đi,quá tự tin.
Một số nhà điều tra có thể nghi ngờ rằng cô sắp đặt toàn bộ việc này
và nó làm sai lệch toàn bộ công việc điều tra.
Còn anh chàng ngồi trong xe tải thì sao?
Ông đã hỏi anh ta chưa?
Ý cô là John Shepherd, người đàn ông đã cứu sống cô.
Câu trả lời là có, chúng tôi đã hỏi rồi.
Được rồi,sau đó.
Xin lỗi.
Cô Teller, ba năm trước, cô đâm một người đàn ông
người này đã cố gắng cướp của chú cô.
Và cố gắng cưỡng hiếp tôi, và ông đã nhìn thấy bản án rồi.
Quyền giết người chính đáng.
Ông đang đưa ra giả thiết rằng tôi đã dàn dựng vụ cướp,nghĩ vậy à?
Nghe đây,Tôi không bỏ qua việc này. Chú tôi đã bị mất tích.
vì vậy, xin ông thứ lỗi cho tôi, Tôi phải lên kế hoạch cho một tội ác khác.
Cô ấy thật dơ bẩn.
Tại sao ông không làm việc,ông thợ cắt?
Lắng nghe tôi nói đây, bất kể cậu là ai,
Tôi sẽ không làm việc này nữa.
Ông muốn chơi trò à? Chúng ta sẽ chơi.
Nghe đây, tao đã sống sót sau bốn năm ở Auschwitz.
Mày không dọa được tao đâu.
Elizabeth.
Mày đã làm gì với Elizabeth?
Cắt đá đi, ông già, nếu không tôi sẽ mang từng mảnh thịt Elizabeth
đến cho ông đấy.
ISAAC: Đây là tài sản của chú dành cho cháu.
Đó là một sơ đồ của mẫu đá được cắt mà ông đã thiết kế khi ở Auschwitz.
Nó được gọi là sự thay đổi của Tolkowsky.
Nó sẽ giúp cho cháu trở thành một thợ cắt đá quí tuyệt vời.
Lão ngốc đòi xem đứa cháu của mình trước khi hắn cắt đá quí.
Hai nhà thầu của cậu đã chết,
và tôi nghe nói FBI đã quan tâm.
Xác thực xem đã thực hiện chưa?
Tuần này, không có gì phức tạp hơn.
Hãy làm những gì hắn cần, nhưng phải cắt những viên kim cương đó!
Vào đi.Mở cửa rồi.
Tôi muốn nhận lại kim cương của tôi, ông Shepherd.
Kim cương nào?
Những viên đó ông đã đoạt được trong công viên.
Đoạt được à? Từ ai? - Từ tôi.
Được rồi, hãy mô tả những viên kim cương đó.
Chúng còn thô ráp, không bị cắt.
Tôi không có thời gian để đếm chúng.
Hãy để tôi nói thẳng.
Cô đang tìm kiếm kim cương nhưng cô không thể mô tả được
và cô cũng không biết có bao nhiêu viên trong số đó,
thế mà cô muốn tôi tin rằng chúng là của cô à?
Ồ, Tốt hơn hết anh nên tin chúng là của tôi, và anh đưa chúng cho tôi ngay bây giờ.
Được rồi được rồi. Tôi sẽ không đùa nữa.Của cô đây.
Và nhân tiện, có 13 viên trong số đó, nếu cô muốn đếm lại chúng.
Cám ơn.
Không có gì.
Có gì khác để tôi có thể làm cho cô? Cô là gì nhỉ?, ừm ...
Liz Teller.
Có đấy.Có một việc...
Tôi đã được biết rằng anh là người giỏi nhất tìm kiếm người bị mất tích.
Ai đã bị mất tích?
Chú của tôi là, Isaac Teller.
Ông ta bị mất tích bao lâu rồi?
Từ tối hôm qua.
Khoan đã.Tối hôm qua à? Làm sao cô biết ông ấy thực sự bị mất tích?
Có lẽ ông ấy đang ở với bạn gái của mình một nơi nào đó ...
Ông ấy đã hơn 80 tuổi rồi,và ông ấy cũng không có bạn gái nào hết.
Tôi đã kiểm tra các bạn bè của ông ấy. Nhưng không ai nhìn thấy ông ta cả.
Nghe này, cô Teller,khi hầu hết mọi người thuê tôi để tìm ai đó,
Là vì cảnh sát đã bắt đầu bỏ cuộc, và tôi là phương án cuối cùng của họ.
Tôi chỉ muốn anh tìm được ông ấy thôi.
Bao nhiêu tiền?
Chà, nếu tôi không tìm được ông ấy, cô không phải trả gì hết.
Nhưng nếu tôi tìm được ông ta thì...
Giá là 20,000 đô la tiền mặt.
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
Gì cơ?
Ồ, đó là một thỏa thuận trong kinh doanh kim cương.
có nghĩa là tôi thực sự may mắn và sung sướng khi đã cam kết một giao dịch với anh bằng cái bắt tay.
Đồng ý, thỏa thuận đã xong.
Chà, ai là người cuối cùng gặp ông ta?
Tôi biết ông ấy có một vị khách.
Làm sao cô biết được điều đó?
Bởi vì có hai cái ly trên bàn phòng khách của ông ấy.
Cô có chạm vào những thứ này không? -Không hề.
Chà, có thể cô kinh doanh sai.
Có cái gì vừa xảy ra vậy?
Có vấn đề gì? -Chào ông, tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông hôm nay, thưa ông,
nhưng tôi nghĩ ông có một vấn đề với hộp cầu chì của mình.
Được rồi,đi theo tôi.
Cám ơn ông.
SHEPHERD:Tôi là người duy nhất bị thôi à?
Không, thực ra, toàn bộ tòa nhà đang bị ảnh hưởng.
Tôi đã làm việc trong tầng hầm hôi thối suốt hai giờ qua.
Chào bà.
Nó đây.
Được rồi.Tôi làm liền.
LIZ: Shepherd!
Lại đây!
Nào!
Cái bàn này đã không bị vỡ khi tôi có mặt đây.
Chà, tôi chắc là chú của cô đã không làm điều đó.
Như vậy,có ai đó đã quay trở lại đây lấy ly trà có dấu vân tay của mình trên đó.
Có vẻ như người đó cảm thấy khó chịu khi không tìm thấy cái ly đó.
Vâng, tôi phải giả định chú của cô đã bị bắt cóc.
Quên giả định đi. Ông ta đã bị bắt cóc.
Ai đang tâm làm điều đó với một người đàn ông dễ thương chứ?
Đây là chú của cô à? - Vâng.
SHEPHERD: Tôi có thể mượn nó được không? - Được.
Tại sao là ông ấy? Cái gì ở đằng sau ông ta?
Ông ấy sinh ra ở Ba Lan, nhưng ông ấy đã không rời bỏ đất nước trước bọn Đức quốc xã.
Vả lại cha mẹ tôi đã đưa ông ta đến đây sau chiến tranh.
không có ai trong gia đình còn sống sót ở Châu ÂU cả.
Làm thế nào cô bước vào làm nghề kinh doanh đồ trang sức?
Kinh doanh gia truyền. 5 thế hệ rồi.
Ai đã dạy nghề cho cô?
Sau khi cha mẹ tôi qua đời,
Isaac đã gửi tôi đến Antwerp để đào tạo với các bậc thầy.
Và bây giờ tôi làm được tất cả các công việc cắt đá quí,
còn ông ấy chỉ làm các thẩm định quan trọng.
Anh dùng trà chứ?
Vâng, chắc chắn rồi.
Tại sao chúng không đòi tiền chuộc?
Tôi cũng nghĩ như anh vậy.
Shepherd?
Shepherd!
Đừng nói lời nào.Anh ta sẽ ổn thôi.
Shepherd.
DIRK: Cắt đá đi lão già,
nếu không tôi sẽ mang từng mảnh thịt một
của Elizabeth đến cho ông đấy.
Từng mảnh thịt một.
Từng mảnh thịt một.Từng mảnh thịt một.
Chà, đúng là một nơi ở. Ai sống ở đây?
Luật sư của tôi, Eddie.
Các anh đã gặp nhau trong hoàn cảnh thế nào?
Ồ, chúng tôi đã gặp nhau trong một vụ điều tra tội giết người hàng loạt.
Eddie có một khách hàng nữ cô ấy đã bị mất tích,
và tôi là sếp điều tra về vụ án.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy cô gái, chà, chỉ còn lại cái xác của cô ấy.
Và ngay sau đó, Tôi đã xin nghỉ làm trong lực lượng.
và sau đó anh đã trở thành điều tra tư nhân à?
Ừ.
Liz,đừng trả lời điện thoại trừ khi cô nghe thấy giọng nói của tôi.
Chà, chờ một chút.
Chờ một chút.Chờ một chút
Anh không bỏ rơi tôi ở đây được.
Nghe này,Tôi sẽ chỉ đi một lúc thôi, được không?
Và đừng mở cửa trừ khi cô biết đó là tôi.
Được rồi, bây giờ, đó là dấu vân tay của Isaac Teller.
Còn dấu vân tay khác thì sao?
Cậu thấy đấy, đó là nơi trở nên thú vị.
Hắn là một con tắc kè hoa, một người đàn ông có nhiều khuôn mặt.
Uh, điều đó không tốt.
Thường thì có một lá cờ đỏ trong hệ thống.
Cậu có chắc đây là nơi cậu lấy dấu vân tay này không?
Tôi đã bao giờ nói dối ông đâu, Moore?
Nó không phải trong 24 giờ qua.
Tôi nghĩ là người cuối cùng đã nói chuyện với Isaac là Moshe Schachter.
Ông ta là ai?
Ông ấy là một thợ kim hoàn, một người bạn của Isaac.
Đôi khi họ cùng nhau đánh giá một viên đá,
về chất lượng,giá cả và chia lợi nhuận.
Thôi, hãy đi gặp ông ấy.
Ông Schachter?
Tôi là Liz Teller. Xin chào?
Ông ta chết rồi phải không?
SHEPHERD: Ừ.
Đó là anh chàng ở tầng hầm của Isaac.
LIZ: Shepherd!
Hebrew.
Cái gì?
PARKS: Tại sao cậu có mặt ở đây?
Tôi nghĩ Schachter là người cuối cùng gặp Isaac Teller.
Tôi muốn hỏi ông ấy một số câu hỏi.
Cậu có biết kẻ đã cắt cổ họng ông ta không?
Không, thế cậu?
Chúng tôi đang truy đuổi hắn.
Có lẽ cậu đã quá mệt mỏi rồi đấy,Shep
Vâng,có lẽ ông quan tâm quá mức thì phải?
PARKS:Anh bạn,cậu giống như một bản đồ chỉ đường đi.
Hợp đồng cho thuê xe của hắn lại mang tên Anthony Maylam ở Brussels.
Dấu vân tay của hắn, tuy nhiên, khuôn mặt hiện lên lại là một người khác.
Nghe đây,những người ngồi trong phòng này.
chúng tôi đã có khoảng một nửa các điệp viên trong bảng chữ cái.
Vậy cho tôi hỏi câu hỏi này theo một cách khác.
Anthony Maylam có phải là con người thú vị không?
Chúng ta hãy ra ngoài.
Có vấn đề sao?
Tôi biết một chút về gã này,nhưng không nhiều.
Cậu đã giữ bí mật điều này với tôi à?
Ý tôi là, cái quái gì vậy?
Chúng ta cùng là đối tác trong lực lượng đặc nhiệm.
Đối tác à? Đối tác cái đít tôi.
Đây là công việc của tôi, lực lượng đặc nhiệm của tôi.
Cậu làm việc cho tôi, hiểu chưa?
Hắn là ai, Parks?
Và hắn đang làm gì ở Spokane?
Anh ấy đang theo dõi miếng áo ngực.
Cho ai?
Interpol.
Interpol không làm việc tại Hoa Kỳ.
Đó là những gì mà DC cố gắng tìm ra.
Chà, còn ai làm việc dưới radar nữa không?
Không nằm trong kiến thức của tôi.
Điều gì đó mách bảo tôi đây không chỉ là miếng áo ngực
hoặc ai đó thích thay đổi khuôn mặt của hắn
và giết người,hay là tôi sai, Đặc vụ Parks?
Hãy cẩn thận.
LIZ: Anh chàng tại nhà Moshe Schachter,
anh ấy đã nói với anh điều gì đó trước khi anh ấy chết.
Vâng, nhưng nó không có lý.
Anh ấy nói gì?
Vâng, đầu tiên anh ấy nói, "Tiếng Do Thái" và sau đó là một cái gì đó như, "lưới chậu đại dương."
Chậu lưới đại dương à?
Các từ là Hoshen mishpat từ tiếng Do Thái cổ.
Nghĩa đen dịch sang tiếng Anh là "miếng áo ngực phán xét"
Ồ từ Cựu ước,sách xuất hành
Đúng như vậy.
Tôi rất ấn tượng. Anh biết gì? Tôi có một ý tưởng.
Nếu anh chờ một giây,tôi có một thứ
rất thú vị để anh nhìn vào.
Chờ một chút.
Đây là những gì Tôi đang tìm kiếm.
Bây giờ,lần đầu tiên nó đã được mang theo bởi thầy tế lễ cả A-rôn,
anh trai của Moses.
Vì vậy, nó đã được biết đến như miếng áo ngực của Aaron.
Sau cái chết của Aaron,miếng dán ngực đã được truyền lại
thông qua bộ tộc các thầy tế lễ, bộ lạc Levi.
Được rồi, nó đây.
Bây giờ, nếu anh thấy được,
mỗi viên đá trong miếng áo ngực
đại diện cho một trong số các bộ lạc của Israel.
Linh mục phải duy trì sự quan tâm của họ trong trái tim mình
khi đưa ra quyết định thay mặt họ.
SPEERMAN:Ông nghĩ gì thế,Tiến sĩ Joseph?
Tiến sĩ Joseph?
Ông nghĩ gì thế?
Đúng vậy. Vâng, đó là ...
Đầu tiên, những viên đá,
chúng là đặc trưng của thời đó. Đó là...
"Hòn đá màu xanh nước biển" Topaz là viên đá của sự cao quý, tình yêu, đam mê và mục đích.
Màu xanh ngọc là ...
Các bản khắc của người Phê ni xi, Tiến sĩ Joseph.Hả?
Bản khắc của người Phê ni xi.
Người Phê ni xi khắc, vâng.
Họ đang ... Họ đang phù hợp với, uh,
Bản chính trong vùng vào thời điểm đó.
Thế cách dệt và màu sắc?
Chắc chắn người Ai cập xảy ra trước thời Moise.
Nó chính xác như mô tả trong cuốn xuất hành, Chương 28.
Đó là của tôi, uh,phán đoán sơ bộ
và nó có thể bất cẩn,
nhưng, uh, Heschel, miếng áo ngực này là xác thực.
Hai viên đá đó trong tay thầy tế lễ thượng phẩm là gì, giáo sư?
Ừm,quang minh và hoàn thiện.
Bây giờ tôi rất ấn tượng.
Và những từ dịch sang tiếng Anh như ánh sáng và sự hoàn hảo.
Bây giờ, những viên đá,quang minh và hoàn thiện, được giữ trong túi
đằng sau miếng áo ngực.
Mục đích của chúng là gì?
Về những vấn đề quan trọng, thầy tế lễ thượng phẩm sẽ loại bỏ những viên đá
và đặt một câu hỏi về Chúa.
Sau đó ông ấy sẽ lăn những viên đá như xúc xắc.
Một viên đá được tượng trưng là có và viên khác là không.
Bây giờ là bất khả thi những viên đá đã được nghỉ ngơi
hoặc để biết thêm điều gì đó
linh mục đã có thể xác định được câu trả lời của Đức Chúa Trời cho câu hỏi của mình.
Như vậy, đó là cách Chúa đã nói với họ.
Đây là những người cổ đại, mê tín dị đoan.
Họ tin rằng họ có một giao ước với Đức Chúa Trời.
Bây giờ,nếu nó được chứng minh miếng áo ngực của Aaron,
đã bị đánh cắp từ cuộc khai quật tại sa mạc Sinai, phải không?
Vâng.
Tha thứ cho tôi,nhưng tôi phải hỏi ...
Làm thế nào mà miếng áo ngực thuộc quyền sở hữu của tôi, Tiến sĩ Joseph,
sẽ ra mắt trong thời gian thích hợp đây?
Nhưng ông sẽ có vinh dự được trả lại nó
vào Bảo tàng Israel ở Jerusalem.
Ồ, cám ơn ông rất nhiều.
Đây là...
Thật không thể tin được.
Bây giờ chúng ta đi thôi.
Buổi sáng tốt đẹp ,Jim.
PARKS: Alena,cô cho tôi một phút chứ?
Vâng, được thôi.
Anh chàng Shepherd của cô đang phá hỏng cuộc điều tra của chúng tôi.
Vâng tốt,anh ấy thỉnh thoảng làm điều đó.
Vâng tốt,nếu anh ấy tiếp tục làm điều đó,
anh ta sẽ gặp rắc rối và sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Tôi chắc chắn tin Shep tự chăm sóc được bản thân.
Tôi không quá quan tâm về Shepherd.
Tôi quan tâm hơn với những người mà cậu ấy hay tiếp xúc thôi.
Không có nhiều người đâu.
Nhưng nếu anh ấy làm như vậy thì ông sẽ có rắc rối lớn đấy,
tại sao ông không nhấc điện thoại lên và gọi cho anh ta?
Cô vào lực lượng đặc nhiệm bao lâu rồi?
9 tháng.Điều gì đang xảy ra?
CÔ có thích làm việc ở đây không?
Cô muốn tiếp tục làm việc ở đây không? Hay là muốn chuyển lên?
Hay là cô muốn quay lại làm việc với những tội phạm tình dục
để hiểu được sự ngu dốt của mình?
Ông biết đấy, tôi, uh, tôi không thích bị đe dọa.
Này, tôi không đe dọa cô đâu.
Thông minh đi, Alena.
Yêu thương con trai của mình đi.
Nếu không?
Cậu ta là một thỏi nam châm chết tiệt. Tự trả lời đi.
Vâng, có vấn đề với cả hai viên đá.
Ông lại đình trệ có phải không,ông thợ cắt?
Có một vết nứt dính liền trực tiếp trong màu trắng,
và một đám mây ở mặt ngôi sao nên được cắt.
Ông đang nói gì vậy?
Những gì tao đang nói là máy mài mặt bị gãy một bánh răng.
Nghe này,nếu mày muốn những viên đá được cắt
mày phải cho tao thay cái máy mới.
Tốt hơn hết ông hãy chắc về việc này.
Được rồi, được rồi, Alena.
Tôi sẽ gặp cô vào lúc 7:00 sáng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó bị trượt xuống.
Cô đã tự làm à?
Tại tôi nghĩ về Isaac.Tôi rất lo lắng.
Chúng ta sẽ đi tìm ông ấy.Tôi hứa.
Chào cô, thế nào rồi
Có thể tệ hơn đấy, Shep.
Lý do tại sao?
Tôi không còn dính líu với họ nữa.
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã gọi Eddie cho tôi.
Này, bạn bè để làm gì?
Uh,chỉ một ly cà phê thôi.
ALENA: Chúng ta là bạn bè,phải không?
Nghe này, Alena,cô biết đấy Tôi đã trải qua hai cuộc hôn nhân,
Lần cuối cùng cũng hai năm rồi.
Đừng lo lắng. Tôi không gọi anh xuống đây
để bắt anh nói về quá khứ của chúng ta.
Vậy tại sao cô lại gọi tôi xuống đây?
Parks thực sự đang tức giận anh
về cái cách anh đối xử với ông ta.
Sự thực có phải vậy không?
Đó là sự thực.
Nếu anh không lùi bước,ông ta sẽ làm cuộc sống của anh khốn khổ.
Ồ, vậy à?
Ông ta đã nói như thế nào để làm
cho cuộc sống của tôi thêm khốn khổ hơn?
Đừng xem nhẹ điều này.
Anh có biết rằng ông ta từng là điệp viên
phản gián của Interpol không?
Như vậy à?
Như một ân huệ dành cho tôi, Shep, Anh sẽ lùi lại chứ?
Như một đặc ân cho cô, tôi sẽ.
Bây giờ tôi sẽ nói với anh lý do gì mà tôi đã gọi anh xuống đây.
Tôi tình cờ nghe được Parks nói chuyện với gã này,
và tôi đã nghe cái tên là Đại tá Speerman.
Bây giờ, họ nghĩ Isaac Teller này,
Có thể ông ấy không đơn giản chỉ là nạn nhân của vụ bắt cóc đâu.
Hmm.
Còn gì nữa không?
Tôi chắc chắn đã nghe lỏm được từ cuộc diệt chủng của Đức quốc xã.
Diệt chủng của Đức quốc xã à?
Ừ.
Diệt chủng của Đức quốc xã.
SHEPHERD: Rabbi,có ai trong hội thánh của ông
sống sót ở các trại tập trung không?
Có một số.
Anh đang tìm kiếm cái gì?
Chi tiết công việc.
Tôi nghĩ tôi biết có người có thể giúp anh.
Tôi sẽ gọi bà ấy cho anh. Tên bà ấy là Rosen.
Uh, còn một điều khác.
Có người lạ nào đến đây
vài ngày qua hỏi ông đúng không?
Đúng vậy.Thực tế là,
một người đàn ông trẻ tuổi mới hôm qua đến tìm kiếm người chú tuyệt vời của mình.
Anh ấy có nhắc tên chú của mình không?
Anh ta nói tên người chú của mình là Zalman.
Zalman,chữ đầu là "Z."
Tôi chưa bao giờ nghe thấy cái tên đó, vì vậy anh ta cảm ơn tôi và bỏ đi.
RABBI: Anh ấy nói tên người chú của mình là Zalman
DIRK: (ECHOING) Zalman,chữ đầu là "Z."
Nào, đi thôi.
Anh đã ở đâu?
Theo dõi khách hàng tiềm năng.
Chúng ta đi đâu?
Một sự dẫn dắt khác.
SHEPHERD: Chào bà Rosen, bà có thể cho chúng tôi biết về
người cắt kim cương ở trại Auschwitz được không?
Được, đã có một số bậc thầy cắt kim cương khi tôi ở đó.
Họ ... Họ đã được sử dụng trong trại
để cắt kim cương cho Adolf Hitler.
Bà có biết người nào trong số các bậc thầy cắt kim cương không?
Chà,họ đã bị cô lập riêng một nơi
và được bảo vệ rất nghiêm ngặt.
Bà có nhận ra người đàn ông này không?
LIZ:Là chú của tôi, Isaac Teller.
Đó là Chaim Zalman.
Không, không, không. Đó là Isaac Teller.
Không, em yêu,đó là Chaim Zalman, một trong những thợ cắt.
Ồ.
Ông ấy đã có một người vợ xinh đẹp, Rebecca,
hai cậu bé và một cô con gái.
Bọn Quốc xã buộc những người đàn ông tự quyết định,
hoặc cắt kim cương
hoặc chết cùng với gia đình của mình trong buồng khí.
Những người đàn ông đã cắt kim cương.
Những người vợ đã trở thành gái điếm cho bọn Quốc xã,
như vậy những đứa con của họ mới được sống.
Và sau đó, một ngày,
Rebecca và những đứa trẻ đã được đưa đến trung tâm của trại.
Và giám sát gia đình của Chaim,
một tên lính Quốc xã, theo lệnh của Đại tá Speerman,
đã sát hại gia đình Chaim,
ở đó, nhiều đứa giết người máu lạnh.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy Chaim Zalman lần nào nữa.
Làm ơn, thứ lỗi cho tôi.
Tại sao ông ấy không cho tôi biết về điều này?
Chú của cô có lẽ muốn bắt đầu một cuộc sống mới sau khi rời trại Auschwitz.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng những gì ông ấy đã trải qua ở đó.
Sự thay đổi Tolkowsky.
Cái gì?
Đó là một vết cắt mặt độc đáo đối với những viên kim cương lớn.
Chú của cô cần gì để cắt những viên đá này?
Rất tinh vi và với thiết bị đắt tiền.
Hãy bắt đầu kiểm tra các cửa hàng.
Thả Heschel tại Davenport.
Nói với anh ấy là tôi sẽ gặp anh ta ở đó.
Xin chào. Tôi giúp được gì cho anh?
Tôi cần một cơ chế đầu cắt đặc biệt cho một máy cắt.
Một cơ chế đầu cắt đặc biệt à?
Uh,để tôi kiểm tra xem chúng tôi có loại đó hay không đã.
Của anh đây. Anh rất may mắn.
Đây là cái cuối cùng mà chúng tôi còn.
Cái này giá bao nhiêu tiền?
Nó đắt đấy,giá là 3,400 đô la.
Anh muốn thanh toán món đồ này ra sao?
Tiền mặt.
Được rồi.Chúng ta đã giải quyết xong.
Anh có muốn biên nhận không?
Đi đâu,thưa ông?
Khách sạn Davenport.Đi nhanh lên.
Ý ông là khách sạn Davenport trên Broadway à?
Lái đi.
Ông biết đấy,tôi đã phục vụ tất cả khách hàng từ khắp nơi trên thế giới.
Tôi nói và nghe rất chuẩn.
Tôi cá với ông rằng tôi biết ông đến từ đâu.
Ông không thích nói chuyện à?
Lái đi.
PARKS: Người này đã vào từ Trụ sở văn phòng.
Đây là Đại tá Speerman. Hắn được Hitler bổ nhiệm
giám sát việc cắt kim cương để hỗ trợ tài chính cho chiến tranh.
Bộ sưu tập đã được biết đến như những viên đá Reich.
Và ngoạn mục nhất trong tất cả số đó là cái này.
Viên kim cương xanh 400 ca ra được gọi là Viên đá Phù thủy,
cắt kim cương theo một thiết kế được gọi là sự sửa đổi Tolkowsky.
Những viên đá này bây giờ ở đâu?
Chà, uh, một vài viên trong số đó đã bị bán vào thị trường kim cương sau chiến tranh
nhưng chúng nó đã bị cắt thành những viên đá nhỏ hơn.
Còn những viên khác được giữ lại bởi các nhà sưu tập tư nhân
Ai có thể biết hoặc không biết lịch sử.
Vì vậy, nếu Isaac Teller bị bắt cóc
để cắt hai viên kim cương lớn,rồi sao?
Chà, ông ấy đang cắt những viên kim cương cho một người đàn ông
nhưng anh này không có ý định bán những thứ này trên thị trường hợp pháp.
Mà là chợ đen,hoặc anh ta đang giữ chúng cho chính bản thân mình.
Dù bằng cách nào,người đàn ông của chúng ta, cho dù anh ta là ai,
đang làm việc tự do cho người đàn ông đó ngay tại đó.
Đại tá Speerman.
Spearman không đi dạo với khuôn mặt đó nữa, phải không?
Không đời nào.
Nó đã dễ hơn nhiều
khi bắt ông ta đi làm việc tại Auschwitz ...
Ông đã khống chế vợ ông ta và 3 đứa con.
Tôi sẽ mang những viên đá không bị cắt của mình trở lại Áo.
Tôi chấp nhận giải pháp cho vấn đề này.
Bây giờ, chúng ta hãy đến gặp người bạn cũ của tôi ...
Trước khi cậu giết ông ta
Xin chào.
WOMAN: Xin chào.
Xin lỗi, thưa bà.
Có ai vào gần đây yêu cầu cụ thể những thứ công cụ này không?
Thực sụ là có một người đàn ông trẻ tuổi đến đây sớm hơn
anh ta đã mua một cơ chế đầu cắt đặc biệt, và trả tiền mặt.
Đó có phải là những gì mà chú của cô sẽ cần không?
Đúng.
Bà có thấy anh ta đã đi đường nào không?
Anh ấy đã vào một chiếc xe màu vàng. Đó là tất cả những gì tôi đã thấy.
Được rồi, cám ơn bà.
Cám ơn.
Khóa xe đây, cô lái đi.
Tôi sẽ gọi cho Công ty taxi vàng
để tìm ra ai đã rước anh chàng này.
Anh ta ở đây. Đợi ở đây nhé.
SHEPHERD: Chào, Calvin.
Chào ông. Tôi có quen ông sao?
Cậu đã rước một khách hàng trước cửa hàng cung cấp đồ trang sức Spokane,
có lẽ cách đây 2 tiếng phải không?
Ừ, tôi nhớ anh chàng này.
Tôi cố tỏ ra tử tế,nhưng anh ấy đã nhìn tôi
với đôi mắt mãnh liệt thu hút sự chú ý, làm như tôi nợ anh ấy tiền hay thứ gì đó.
Ngoại trừ, anh ấy không quan tâm đến tiền bạc.
Cậu đã đưa anh ta đi đâu?
Bây giờ ông biết rằng tác phong lịch sự chuyên nghiệp sẽ không cho phép tôi
tiết lộ thông tin đó.
Tốt,Tôi nói cho cậu biết những gì, Calvin.
Tại sao tôi không hạ gục cậu rồi đưa đến trụ sở cảnh sát
rồi cậu phải tiết lộ thông tin ở đó.
Việc đó thì sao?
Ông nghiêm túc đấy chứ?
Calvin, tôi nói nghiêm túc sự việc rất nghiêm trọng.
Tôi đưa anh ấy đến khách sạn Davenport.
Được rồi.
Khách sạn Davenport. Tuyệt lắm,cám ơn rất nhiều.
Được rồi.
LIZ: Anh có biết có cơ hội nào
nhìn thấy gã này vào hay ra không?
Chúng ta đã ngồi ở đây mấy tiếng rồi.
Và hắn có thể không ở lại Davenport
ngay cả khi đó là nơi người lái taxi đã thả hắn xuống.
Kiên nhẫn đi,Liz.
LIZ: Này, đó là gã từ ...
Vâng, người thợ sửa chữa của chúng ta.
Cô đang làm rất tốt việc này.
Còn người đàn ông lớn tuổi là ai?
Tôi đoán là người nào đó có liên quan đến quá khứ của chú cô.
Đi thôi.
SHEPHERD: Moore, Shep đây.
Chúng tôi đang theo dõi nghi phạm phía đông trên bờ sông trong một chiếc xe màu bạc.
Chúng ta đang bị theo dõi.Dừng ở đây.
DIRK: Đến kho hàng.
Nếu họ theo dõi cậu,cậu biết phải làm gì rồi.
Cậu đi đâu đấy?
Để có một chút vui vẻ
Quay lại nhà Eddie và đợi tôi.
Tôi sẽ bám theo xe 4 cửa đó.
Tôi nói là quay lại nhà Eddie.
Được rồi, được rồi.
SHEPHERD: Chào,đây là John Shepherd.
Tôi không có mặt.Làm ơn để lại tin nhắn.
Shep, tôi không ở trong căn hộ.
Tôi đã bám theo xe 4 cửa...
Giữ lấy tiền dư đi.
Isaac Teller ở đâu?
hay tao phải đánh gục mày?
Ồ, đó là những gì tao thích mày đấy.
Mày lo cho Isaac
trong khi mày nên tự lo cho mình.
Tao có nên đánh mày thay cho lời đe dọa không?
Không. Di chúc cuối cùng của mày và tao chứng minh cho.
Lái đi.
LIZ: Shep, tôi không ở trong căn hộ.
Tôi đã bám theo xe 4 cửa...
Shep,tôi không ở trong căn hộ.
MOORE: Trung úy Moore,sở cảnh sát Spokane đây.
Nghe điện thoại di động này có tin nhắn và ghi lại nó.
Tôi đang làm điều đó đây,đối tác.
LIZ: Shep, tôi không ở trong căn hộ.
Tôi đã bám theo xe 4 cửa...
Cô lập và nhận dạng còi xe.
Mở to giọng nói lên.
Điều động một số trực thăng vũ trang và tất cả các đơn vị sẵn sàng vào khu vực này.
Yêu cầu họ lùng sục trong các con hẻm tìm một chiếc xe hơi 4 cửa màu bạc
và xe bán tải của Shepherd.
Được rồi, còn điện thoại di động của Liz thì sao?
Nếu nó vẫn hoạt động thì chúng tôi sẽ sử dụng thiết bị định vị để tìm ra nó,phải không?
Đúng, chúng tôi làm được. Gọi cho tôi trực thăng vũ trang.
Rất vui được gặp lại người bạn cũ.
Ông không nhận ra tôi sao,ông thợ cắt?
Speerman à?
Cả hai chúng ta đã nhận ra.
Ông đã đổi tên và tôi cũng vậy.
Nhưng chúng ta vẫn là những người tị nạn
sống sót sau sự tàn sát.
Thật ngạc nhiên về những gì một số người đàn ông sẽ làm để tự cứu mình.
Tốt, tốt, tốt.
Cuối cùng là một gia đình hạnh phúc.
Chúng tôi hiện có con bài mặc cả.
Cô có muốn ông ta cắt đá không?
Đừng làm việc đó, Isaac.
Chúng sẽ giết chúng ta bằng mọi cách.
Ông nghĩ gì vậy, ông bạn cũ?
Không bao giờ lặp lại.
Tao đã nhìn thấy mày trong địa ngục rồi,Zalman!
Cái này là cho gia đình tao! Chết đi!
Cứu tao!
Ông phải đối mặt những gì ông đã làm trong quá khứ.
và bây giờ nó đã giết ông.
LIZ: Shep, tôi không ở trong căn hộ.
Tôi bám theo chiếc xe 4 cửa...
ISAAC: Tránh xa cô ấy ra! Tránh xa cô ấy ra!
Giống như cô ấy không thích điều đó.
ISAAC: Giúp chúng tôi. Làm ơn giúp chúng tôi.
LIZ: Anh không thể cắt dây được à?
Không thể làm được.
Đó là một mạch liên tục.
Nếu tôi cố gắng ngắt kết nối nó, tốt ...
Đừng di chuyển.
Tôi phải lấy quả bom này ra khỏi cô.
LIZ: Shep, đằng sau anh!
Bạn trai khá cứng rắn đấy.
Gì mà lâu thế?
SHEPHERD: Cẩn thận.
ISAAC: Quên tôi đi. Hãy trả tự do cho Elizabeth.
Nhanh lên, làm ơn, nhanh lên.
Đi, Isaac.
SHEPHERD: Đi thôi! Nào!
Mau lên.
Có phải cậu làm nổ tung tòa nhà không?
Không có cảm giác khó chịu, hả?
Tất cả đều kết thúc tốt đẹp mà, Parks.
Cậu sẽ đưa những thứ này đến Bảo tàng Israel ở Jerusalem đúng mục đích chứ, Shep?
Tôi chắc chắn sẽ làm được, Isaac. Cùng với miếng áo ngực.
Còn chuyến đi đến ÁO thì sao,đối tác?
Anh lại đùa.
Không, tôi không đùa đâu.