SINAI-ØRKENEN
Denne grotten var ikke på kartet som ble stjålet fra museet i Kairo.
Vi har vært her i tre uker, og så sier du det nå først?
-På engelsk. -Er det to kart?
-Professor Abrams sa det. -Nå rimer det.
Jeg tror jeg har funnet noe.
-Der er den! -Forsiktig.
Lenger den veien. Se så stor den er.
-Forsiktig. -Den er fri nå.
Til den siden.
-Herregud... -Godt jobbet.
Hoshen mishpat.
Ikke gjør det...
Med disse kan vi se inn i framtida.
Ditt svin.
Slipp meg! Hjelp!
Slipp meg!
Følg instruksene på dvd-en.
Følges de ikke til punkt og prikke, ser du aldri din datter igjen.
Jeg vil ha 2 millioner dollar.
Ingen fortløpende serienumre. Ingen nye eller merkede sedler.
Kontakter du politiet, dør din datter.
Hold opp!
Mamma, jeg er redd.
-Du ser aldri din datter igjen. -Jeg er redd.
Ditt svin!
Bak ham!
Bak ham! Drep svinet!
-Hvor er hun? -Snakker du russisk?
Hvor er Ruth Mueller?
Tilgi meg. Jeg kom for sent.
Var det nødvendig å kaste ham ut av vinduet, Shep?
-Jeg trengte litt luft. -Du kunne ha ringt.
Telefonen din var opptatt, Moore. Du burde få deg en linje til.
Du var purk i 25 år. Du kjenner prosedyren.
Familien leide meg til å finne henne. De mistet tiltroen til dere.
Ja, du fant henne jo.
Jeg vet du tar det personlig når ting går galt.
Bare gå hjem, ta deg et par pils og legg dette bak deg.
Vi mistenkte dem også for to andre bortføringer. Overrasker det deg?
Nei, men dere koplet dem ikke med denne jenta. Det gjorde jeg.
Jeg er ikke ferdig med deg.
Jeg må underrette familien.
FLYPLASSEN I SPOKANE EN UKE SENERE
Jeg er ankommet.
Jeg leter etter en mann ved navn Zalman.
Kom til landet på 40-tallet. Han er juvelsliper.
-Rabbi, har du et øyeblikk? -Naturligvis.
Jeg er i byen for å finne min grandonkel.
Han immigrerte hit rundt 1947. Han overlevde Auschwitz.
-Hva er etternavnet hans? -Zalman med Z.
Zalman?
-Hva jobbet han med? -Han var juvelsliper.
Den eneste sliperen jeg kjenner på den alderen, er Isaac Teller.
Isaac?
-Jeg er her inne. -Hvor er du?
Vi kommer for sent på jobben.
-Har du tatt medisinen din? -Elizabeth...
-Kle på deg nå. -Hvorfor maser du alltid på meg?
Jeg har ikke funnet ham ennå. Har dere sendt pengene?
Du har allerede fått 2,5 millioner. Resten får du først-
-når brystharnisket er erklært ekte og diamantene er slepet.
Jeg ringer så snart jeg finner ham.
Jeg har tre kunder i formiddag. Du må vurdere noen steiner for meg.
Isaac, hører du etter?
Naturligvis. Tre kunder.
Kan ikke vi gå ut og spise etter stengetid i kveld?
Jeg spanderer.
Unnskyld, er du Mr. Schachter?
-Og du er? -Vladimir Yukov.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg har juveler som må vurderes.
Antikke diamanter. Primært store, uslepne steiner.
Jeg har hørt om en fremragende sliper godt oppe i åttiårene.
Det må være Isaac Teller. Han er en god venn av meg.
-Hvordan får jeg tak i ham? -Han og niesen har en butikk.
-Du har vel ikke adressen? -Jo da. West Broadway nr. 137.
Takk, Mr. Schachter.
Ingen årsak.
Hvor skal vi?
Du har knapt sagt et ord i kveld.
-Jeg har grublet litt i det siste. -Mer enn du pleier?
Elizabeth, for mange år siden, før foreldrene dine døde,-
-lovte jeg å ta meg av deg. Du er familiens siste medlem.
-Ikke snakk om døden nå. -Hysj, kjære deg.
Du er virkelig blitt en dyktig sliper.
Dette etterlater jeg til deg.
Det er en slipning jeg utviklet i Auschwitz.
Den kalles Tolkowsky-modifikasjonen.
Perfeksjonerer du den, vil det gjøre deg til en fremragende sliper.
Faen.
Det er minnehøytid for Ruth Mueller i morgen.
Et barn som dør før foreldrene. Det er tragisk.
Jeg orker det ikke. Du må kondolere på mine vegne.
Familien leide meg til å finne henne.
Og du fant henne jo.
Tilgi meg. Jeg kom for sent.
For sent.
Familien vil ikke ta pengene tilbake.
Det er pent av dem, men jeg har ikke gjort meg fortjent til dem.
Du ga dem tross alt sjansen til å begrave Ruth.
Så opprett et legat i hennes navn. Jeg kan ikke ta imot dem.
Det forstår jeg godt. Fint å se deg igjen, Shep.
Mrs. Mueller, jeg er veldig lei for det.
Bare få tak i niesen og kjør henne til lageret.
Ja?
God dag, mitt navn er Vladimir Yukov.
Moshe Schachter har henvist meg til Isaac Teller.
-Kom inn. -Takk.
-Jeg hører du er en dyktig sliper. -Jeg påtar meg bare noen få oppdrag.
Det meste av slipingen står min niese Elizabeth for.
Øynene og hendene er ikke det de en gang var.
-Kan man hyre deg som konsulent? -Kanskje.
Jeg har to steiner som må slipes. En hvit og en rød.
Man kan leve ti hele liv uten å støte på steiner som disse.
Av og til føles det som om jeg har levd så lenge.
Har du noen gang sett to steiner som hver veier over 500 karat, uslipt?
Aldri. Dem vil jeg gjerne se.
-Hvor oppbevarer du dem? -Ikke langt herfra. Et sikkert sted.
Vi har hellet med oss.
Vi slapp unna!
-Ditt svin! -Jeg skal drepe deg!
Hei, vent!
Det er politiet!
-Slipp pistolen! -Slapp av. Det er jeg som er helten.
Gå langsomt vekk fra liket.
Du på bakken, bli liggende!
Det var han som var skurken.
FBIs KONTOR I SPOKANE
Vi har fått opplyst at mannen er frilanser, snakker fire språk-
-og går under minst 13 forskjellige navn.
Som dere kan se, er han også dyktig til å forkle seg.
Interpol sier at han drepte fem arkeologer under en utgravning-
-her i Sinai-ørkenen.
Han ville ha tak i Arons brystharnisk.
Arons brystharnisk er et av Israels helligste relikvier,-
-og det kan være her i Spokane.
Finner vi mannen, finner vi kanskje også relikvien.
Han er naturligvis bevæpnet og farlig, så ta dere i akt.
Mr. Teller, sitt ned.
-Får jeg lov? -Naturligvis.
Det er de mest praktfulle steinene jeg noen gang har sett.
Er du tilgjengelig som konsulent?
Trenger du å spørre?
Hvilken slipning hadde du tenkt deg?
Jeg vil ha to like briljanter. Jeg har vurdert fem slipninger.
King-varianten. Brioletten.
Trilliant. Navatte-varianten.
Hva er den femte slipningen?
85 fasetter. Opprinnelig designet av Marcel Tolkowsky-
-som en variant av hans egen briljant.
Og den forandret du i Auschwitz.
Du gjorde den perfekt. Tolkowsky-modifikasjonen.
Hvem er du?
Pensjonisttilværelsen din er over, sliper.
Isaac?
Isaac, er du her?
Dette etterlater jeg til deg.
POLITIHUSET I SPOKANE
Som jeg fortalte vennene dine bak speilet, så kjenner jeg ikke jenta.
La meg se... Du er vitne til en bortføring,-
-tar opp forfølgelsen og dreper to gorillaer. Er det din forklaring?
Ikke helt, Parks. Jeg drepte den ene. Kompisene dine drepte den andre.
Du tror nok du er skikkelig morsom.
Like morsom som spørsmålene dine er dumme.
Hei. Er det greit om jeg spanderer frokost på klienten min?
-Hvem faen har ringt deg? -Jeg har politiscanner. Pen dress.
Hvor har du batteriene i den skjorta?
Du er hysterisk morsom. Jeg skal endelig på ferie.
-Hvor skal du hen? -Til paradis.
Hvor man ofrer griser i en Vulkan.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Ikke drep flere?
-Bare til jeg kommer tilbake. -Jeg skal gjøre mitt beste.
Pressen kommer til å holde øye med huset ditt igjen.
Du har rett.
Ingen ville fester.
-Hei, Shep. -Hei, Alena.
Eddie ble oppringt av en anonym kvinne-
-som sa jeg var blitt arrestert. Vet du hvem det kan være?
Hvordan hørtes denne anonyme kvinnen ut?
Som en sigøyner. Fra Ukraina, tipper jeg.
En sigøyner fra Ukraina?
Det sier ikke meg noe. Ha meg unnskyldt.
Vi ses, gutter.
Du burde hatt bank for ikke å gifte deg med henne.
Det har jeg prøvd.
Er lisensen min som privatdetektiv i fare nå?
Jeg skal ta meg av det før jeg reiser.
Du er en god løgner.
-Den beste. -Det er kanskje å dra det litt langt.
Miss Teller?
Betjent Moore og agent Parks fra FBI.
Hvor var dere i går, da jeg trengte en purk?
Du flyktet fra åstedet for to drap og ventet i 12 timer-
-før du meldte din onkel Isaac savnet. Hvorfor?
Jeg løp fordi jeg ikke ante hvorfor det ble skutt.
-Hvorfor ventet du i 12 timer? -Jeg håpet Isaac ville dukke opp.
Hva med diamantene mine?
-Vi vil nødig være anmassende... -Vær gjerne det.
Man kunne tro du hadde arrangert dette selv, og at det gikk galt.
Hva med mannen i varebilen? Har dere avhørt ham?
-John Shepherd, som reddet deg? -Ja, det har vi.
Greit.
For tre år siden stakk du ned en mann som prøvde å rane onkelen din.
Og han prøvde å voldta meg. Dere kjenner dommen. Selvforsvar.
Antyder dere at jeg arrangerte ranet også?
Det er min onkel som er meldt savnet.
Adjø. Jeg må planlegge flere forbrytelser.
Hun skjuler noe.
Hvorfor jobber du ikke?
Hvem du enn er, så gjør jeg ikke dette mer.
Skal vi leke? Greit nok.
Jeg overlevde fire år i Auschwitz. Du kan ikke true meg.
Elizabeth? Hva har du gjort med henne?
Slip steinene, ellers kommer jeg med Elizabeth-
-i bitte små biter.
Dette etterlater jeg til deg.
Det er en slipning jeg utviklet i Auschwitz.
Den kalles Tolkowsky-modifikasjonen.
Den vil gjøre deg til en fremragende sliper.
WIEN, ØSTERRIKE
Jøden vil se niesen før han sliper Steinene.
To av folkene dine er døde, og nå er FBI også på saken.
-Er ektheten bekreftet? -Det blir den denne uka.
Få diamantene mine slepet. La ham se niesen sin.
Kom inn, det er åpent.
Jeg vil ha diamantene mine. Dem du stjal i parken.
-Fra hvem? -Meg.
Så beskriv dem.
De var uslepne. Jeg talte dem ikke.
Du vil ha noen diamanter du ikke kan beskrive og ikke har tall på.
-Og jeg skal tro på at de er dine? -Det er de. Gi meg dem.
Jeg skal ikke tulle mer med deg.
Det er forresten 13, hvis du vil telle dem.
Er det ellers noe jeg kan gjøre for deg, frøken...?
Liz Teller. Og ja, det er det.
Det dreier seg om en savnet person.
-Hvem er savnet? -Min onkel, Isaac Teller.
-Hvor lenge har han vært borte? -Siden i går.
Kanskje han bare er sammen med kjæresten sin...
Han er i åttiårene. Han har ingen kjæreste. Ingen har sett ham.
Folk hyrer meg som oftest først-
-når politiet har gitt opp, og jeg er deres siste håp.
Jeg vil bare at du skal finne ham. Hvor mye?
Ingenting hvis jeg ikke finner ham. Men finner jeg ham,-
-er det 20 000 i kontanter.
Mazel und brucha.
Det er et uttrykk som betyr "hell og lykke", når man inngår en avtale.
Det er i orden.
-Hvem så ham sist? -Jeg vet at han hadde besøk.
Det sto to glass på stuebordet.
Har du rørt dem?
Kanskje du jobber i feil bransje.
Hva er det nå?
-Hva er problemet? -Beklager forstyrrelsen.
Jeg tror det er noe galt med sikringsskapet ditt.
-Er jeg den eneste? -Nei, det gjelder hele bygningen.
-Der er det. -Jeg går i gang.
Shepherd!
Kom an!
-Bordet var helt da jeg var her. -Onkelen din har neppe knust det.
Vedkommende ville hente glasset med fingeravtrykkene på.
Og så ble han visst litt muggen da han ikke kunne finne det.
Jeg må gå ut fra at din onkel ble bortført.
Det ble han. Hvem kan finne på å gjøre noe sånt?
-Er det din onkel? -Ja.
Kan jeg låne det? Hvorfor ham? Hva er bakgrunnen hans?
Han ble født i Polen, men slapp ikke ut før nazistene kom.
Foreldrene mine fikk ham hit etter krigen. Resten av familien omkom.
-Hvordan havnet du i juvelerbransjen? -Gjennom familien.
Fem generasjoner.
Hvem lærte deg opp?
Da foreldrene mine døde, sendte Isaac meg i lære hos mestrene i Antwerpen.
I dag er det jeg som sliper, mens han vurderer Steinene.
-En kopp te? -Gjerne.
Hvorfor er det ikke kommet noe krav om løsepenger?
Shepherd?
Ikke et ord. Han kommer seg.
Shepherd?
Slip Steinene, ellers kommer jeg med Elizabeth-
-i bitte små biter.
I bitte små biter.
For et sted. Hvem bor her?
-Advokaten min. -Hvordan møtte du ham?
I forbindelse med et seriedrap.
Eddies klient forsvant, og jeg sto for etterforskningen.
Jeg fant det som var igjen av jenta, og så sa jeg opp i politiet.
-Og så ble du privatdetektiv? -Ja.
Ikke snakk med folk som ringer, med mindre det er jeg.
Vent, du må ikke gå fra meg.
Jeg blir ikke lenge borte. Ikke lukk opp for andre enn meg.
-Det er Isaac Tellere fingeravtrykk. -Og det andre?
Det er interessant. Han er en kameleon med mange ansikter.
Det er ikke bra. Det betyr at noe er låst i systemet.
Vet du med sikkerhet hvor fingeravtrykket stammer fra?
Har jeg noen gang løyet for deg?
Ikke det siste døgnet.
Den siste som snakket med Isaac, var formodentlig Moshe Schachter.
Han er juveler, en av Isaacs venner. Av og til selger de stein sammen.
Vi må snakke med ham.
Mr. Schachter?
Det er Liz Teller.
-Er han...?
Det er mannen som var nede i kjelleren.
Hva gjorde du her?
Jeg tror Schachter var den siste som så Isaac Teller.
Kjente du fyren som fikk halsen skåret over?
-Nei. Gjorde dere? -Vi undersøker saken.
Du slipper snart opp for liv, Shep.
-Ja, men hvem holder regnskap? -Du ser ut som et kart.
På kontrakten på leiebilen står det "Anthony Maylem".
Men fingeravtrykkene sier noe annet.
Her i lokalet har vi folk fra alle etterretningstjenester.
Hvem faen er Anthony Maylem?
Vi tar det utenfor.
-Jeg vet litt om denne karen. -Har du holdt det skjult for meg?
-Vi er jo partnere. -Partnere?
Kyss meg i ræva. Dette er min avdeling. Du jobber for meg.
Hvem er han? Og hva gjør han i Spokane?
Han sporer opp brystharnisket. For Interpol.
-De opererer ikke i USA. -Det er nettopp det ingen forstår.
-Fins det andre hemmelige agenter? -Ikke som jeg vet.
Dette handler visst ikke bare om et harnisk eller en morder.
Tar jeg feil, agent Parks?
Ta deg i akt.
UNIVERSITETET I SPOKANE
Fyren i Schachters hus fortalte deg noe før han døde.
Men det ga ingen mening. Først sa han: "Hebraisk".
Og så noe i retning av "owshen mesh pot".
Hoshen mishpat. Det er hebraisk.
Direkte oversatt betyr det "doms-brystharnisket".
-Fra andre mosebok. -Nettopp. Jeg er imponert.
Jeg har en idé. Hvis dere venter, skal jeg vise dere noe interessant.
Jeg fant det jeg lette etter.
Det ble båret av ypperstepresten Aron, Moses' storebror.
Derfor ble det kalt "Arons brystharnisk".
Etter Arons død gikk harnisket i arv hos presteskapet, Levis stamme.
Her har vi det.
Se her.
Steinene i skjoldet representerte Israels 12 stammer.
Presten ivaretok deres interesser når han tok sine beslutninger.
WIEN, ØSTERRIKE
Hva tror du, dr. Joseph?
Dr. Joseph?
-Hva tror du? -Det er...
Steinene er typiske for den tidsalderen.
Lapis lazuli, topas, turkis...
De føniske inngraveringene?
-Inngraveringene. -Å ja.
De stemmer overens med skriftlige kilder fra den tiden.
-Og det vevde kledet? -Uten tvil premosaisk.
Egyptisk. Akkurat som beskrevet i andre mosebok, kapittel 28.
Min umiddelbare vurdering,-
-og den er muligens lemfeldig, men...
Dette brystharnisket er autentisk.
Hva er de to steinene han står med?
Urim og Tummim.
Nå er jeg imponert.
Ordene kan oversettes med "lys" og "perfeksjon".
De to steinene ble oppbevart i en pose bak brystharnisket.
-Hadde de en funksjon? -Ja, i viktige anliggender.
Ypperstepresten tok dem fram og stilte Gud et spørsmål.
Så kastet han Steinene. De symboliserte henholdsvis ja og nei.
Ut fra hvordan steinene landet eller kastet lys,-
-kunne presten bestemme Guds svar.
-Var det slik Gud talte til dem? -De var et overtroisk folk.
De mente de hadde en pakt med Gud.
Hvis det virkelig viser seg å være Arons brystharnisk,-
-ble den ikke da stjålet fra utgravningen i Sinai-ørkenen?
Jeg er nødt til å spørre...
Hvordan jeg kom i besittelse av brystskjoldet,-
-vil nok bli avslørt.
Men du skal få den ære å bringe den tilbake-
-til det israelske museum i Jerusalem.
Tusen takk. Det er jo...
Det er utrolig.
Nå kan vi kjøre.
God morgen, Jim.
-Alena, har du et øyeblikk? -Selvfølgelig.
Din venn Shepherd Ødelegger etterforskningen vår.
Det har han for vane.
-Hvis han fortsetter, går det galt. -Shep klarer seg utmerket selv.
Jeg er ikke bekymret for ham. Bare for dem som står ham nær.
Dem er det ikke mange av. Men hvis han er et stort problem,-
-kan du vel bare ringe ham?
Hvor lenge har du jobbet i denne avdelingen?
I ni måneder.
Vil du gjerne bli her? Kanskje bli forfremmet?
Eller vil du tilbake til voldtekter og narkosaker?
Jeg liker ikke å bli truet.
Jeg truer deg ikke. Men vær fornuftig. Ta en prat med vennen din.
Eller så?
Kjølvannet hans er fullt av dritt. Gjett deg fram til resten.
Det er problemer med begge steinene.
Prøver du å hale ut tiden?
Det er en bruddflate motsatt spalteretningene i den hvite.
Og en uklarhet der culetten skal slipes.
Hva vil du fram til?
At det er et ødelagt tannhjul i fasetteringsmaskinen.
Hvis steinene skal slipes, må jeg ha et nytt slipehode.
Jeg håper du snakker sant.
Ok, Alena. Vi ses i morgen klokken 07.
Hva skjedde?
-Det gled fra meg. -Skar du deg?
Det er det med Isaac. Jeg er så bekymret.
Vi skal finne ham. Det lover jeg.
-Hvordan står det til? -Det kunne vært verre.
-Hva er din unnskyldning? -Jeg har ingen.
-Takk for at du ringte Eddie. -Hva har man vel venner til?
Bare kaffe.
Vi er jo venner, ikke sant?
Du vet jeg har to ekteskap bak meg. Det siste var for to år siden.
Slapp av. Jeg ba deg ikke komme for å snakke om fortida vår.
Parks er virkelig sur for behandlingen du gir ham.
-Sier du det? -Ja.
Hvis du ikke trekker deg unna, gjør han livet ditt ulidelig.
Sa han hvordan han skal gjøre det mer ulidelig enn det allerede er?
Er du klar over at han har jobbet med kontraspionasje hos Interpol?
09 hva så?
Kan du ikke trekke deg unna for min skyld?
For din skyld skal jeg det.
Her er den egentlige grunnen til at jeg ville snakke med deg.
Parks snakket med en fyr om en oberst Speerman.
De tror Isaac Teller er mer enn bare offer for en bortføring.
Sa de noe mer?
Jeg er ganske sikker på at jeg hørte ordet "holocaust".
Holocaust?
Er det noen i din menighet som overlevde konsentrasjonsleirene?
-Flere. Hva vil du vite? -Noe om arbeidet deres.
Jeg kjenner en som kanskje kan hjelpe. Mrs. Rosen.
En ting til. Har det vært noen fremmede her og stilt spørsmål?
Ja, det kom en ung mann i går. Han lette etter sin mors onkel.
-Nevnte han et navn? -Onkelens navn var Zalman.
Zalman med Z.
Jeg kjente ikke navnet, så han gikk igjen.
-Onkelens navn var Zalman. -Zalman med Z.
Kom igjen. Jeg har vært ute og lett etter spor.
-Hvor skal vi? -Følge enda et spor.
Mrs. Rosen, kan du fortelle oss om diamantsliperne i Auschwitz?
Ja, det var flere fremragende slipere.
De slipte diamanter i leiren for Adolf Hitler.
Kjente du noen av sliperne?
De ble holdt atskilt fra oss andre og bevoktet.
-Kjenner du denne mannen? -Det er min onkel, Isaac Teller.
-Det er jo Chaim Zalman. -Nei, Isaac Teller.
Nei, det er Chaim Zalman, en av sliperne.
Han hadde en vakker kone. Rebecca.
To små gutter og en datter.
SS tvang mennene til å velge mellom å slipe diamanter-
-eller dø sammen med familiene sine i gasskammeret.
Mennene slipte diamanter.
Kvinnene ble luddere for SS, mot at barna fikk lov til å leve.
Og så en dag-
-ble Rebecca og barna ført midt inn i leiren.
Og foran øynene på Chaim-
-kom en SS-soldat på oberst Speermans ordre-
-og drepte Chaims familie.
På stedet, med kaldt blod.
Jeg så aldri Chaim Zalman igjen.
Dere må ha meg unnskyldt.
Hvorfor fortalte han meg aldri om det?
Din onkel ønsket nok å få et nytt liv etter Auschwitz.
Jeg kan ikke forestille meg hva han måtte gjennom der borte.
Tolkowsky-modifikasjonen.
-Hva? -Det er en unik diamantsliping.
-Hva bruker man til å slipe med? -Veldig avansert utstyr.
Vi forhører oss i butikkene.
Sett Heschel av ved Davenport. Jeg møter ham der.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger et hode til en slipemaskin.
Jeg skal se om vi har noen.
Nå var du heldig. Det var det siste vi hadde.
-Hva blir det? -3400 dollar.
Hvordan vil du betale?
Kontant.
Det er helt i orden.
Skal du ikke ha kvittering?
-Hvor skal du hen? -Hotel Davenport.
-Davenport på Broadway? -Bare kjør.
Jeg har kjørt folk fra hele verden. Jeg er god med aksenter.
Jeg kan nok gjette hvor du kommer fra. Er du helt målløs?
Bare kjør.
Vi mottok dette fra hovedkvarteret. Oberst Speerman.
Han hadde ansvaret for slipingen av diamanter til finansiering av krigen.
Samlingen ble kalt. "Reich-steinene".
Den mest fantastiske steinen er denne 400 karat tunge Führer-steinen.
Denne slipingen kalles Tolkowsky-modifikasjonen.
-Hvor er steinene nå? -Noen ble solgt og deretter delt.
Resten endte hos samlere som kanskje ikke kjenner opprinnelsen.
Så Teller ble kanskje bortført for å slipe to store diamanter?
Bakmannen har ikke til hensikt å selge dem legalt.
De ender på svartebørsen, eller så beholder han dem selv.
Uansett jobber vår venn for den mannen, oberst Speerman.
Speerman ser vel ikke slik ut lenger.
Umulig.
Det var enklere å få ham til å jobbe i Auschwitz.
Da hadde du hans kone og deres tre barn.
Jeg tar de uslepne steinene med tilbake til Østerrike.
La oss besøke vår gamle venn-
-før du dreper ham.
Unnskyld, har det vært noen her og spurt etter dette utstyret?
Ja, tidligere i dag var det en mann her som kjøpte et slipehode.
-Han betalte kontant. -Ville han ha bruk for det?
-Hvilken vei gikk han? -Han tok drosje. Mer så jeg ikke.
Takk for hjelpen.
Du kjører. Jeg ringer drosjeselskapet og finner sjåføren.
Der er han. Vent her.
-Hei, Calvin. -Kjenner jeg deg?
Du hentet en kunde foran en butikk med juvelerutstyr for to timer siden.
Jeg husker ham. Jeg prøvde å være hyggelig,-
-men han ga meg et ondt blikk, som om jeg skyldte ham penger.
Hvor kjørte du ham?
Det forbyr min integritet meg å uttale meg om.
La meg kjøre deg til politiet, Calvin. Så kan du uttale deg der.
-Hva sier du til det? -Mener du det alvorlig?
Jeg er like alvorlig som et hjerteinfarkt.
-Jeg kjørte ham til hotel Davenport. -Hotel Davenport?
Takk skal du ha.
Hvor store er sjansene for at vi ser ham komme eller gå?
Kanskje han ikke engang bor på hotel Davenport.
Vær tålmodig, Liz.
-Det er jo... -Ja, elektrikeren. Du er skarp.
-Hvem er den gamle mannen? -Sikkert en fra din onkels fortid.
Nå kjører vi.
Moore, vi forfølger den mistenkte på Riverside. Sølvgrå Town Car.
Vi blir forfulgt. Stopp her.
Kjør til lagerhuset. Følger de etter, vet du hva du skal gjøre.
-Hvor skal du? -Ut og more meg litt.
Vent på meg hos Eddie. Gjør som jeg sier.
Du har ringt John Shepherd. Legg igjen en beskjed.
Shep, jeg fulgte etter bilen...
Behold resten.
Hvor er Isaac Teller? Eller må jeg slå det ut av deg?
Så søtt. Du er bekymret for Isaac. Du burde være bekymret for deg selv.
Skal jeg oppfatte det som en trussel?
Nei. Som ditt testamente.
Kjør.
Shep, jeg fulgte etter bilen...
-Betjent Moore. -Hør på denne beskjeden.
-Gå i opptak. -Greit.
Shep, jeg fulgte etter bilen...
Isoler hornet og framhev stemmen. Send helikoptre og biler hit.
Be dem lete etter en sølvgrå Town Car og Shepherds pickup.
Hvis Liz' telefon virker, kan vi vel GPS-lokalisere den?
Ja, det kan vi. Gi meg helikopterenheten.
Det er en fornøyelse å se deg igjen, gamle venn.
Kjenner du meg ikke, sliper?
Speerman?
Vi overlevde begge to.
Vi byttet navn begge to,-
-men vi er fortsatt bare to fanger som overlevde holocaust.
Det er ufattelig hva enkelte gjør for å overleve.
Nå er dere endelig en stor, lykkelig familie.
Vi har noe å forhandle med nå. Vil du ha ham til å slipe steinene?
Ikke gjør det. De dreper oss uansett.
Hva syns du, gamle venn?
Aldri mer.
Da ses vi i Helvete, Zalman.
Dette er for min familie!
Hjelp meg...
Fortida har innhentet deg.
Og nå blir den din død.
Hjelp...
Shep, jeg fulgte etter bilen...
La henne være!
Hun så ikke ut til å like det.
Du må hjelpe oss...
-Kan du ikke klippe ledningene? -Det går ikke.
Det er en kontinuerlig krets. Hvis jeg avbryter den, så...
Jeg må få bomben av deg.
Typen din er ganske tøff.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Forsiktig.
Glem meg. Befri Elizabeth! Skynd deg!
Gå, Isaac.
Kom igjen!
Faen.
Var det nødvendig å sprenge bygningen i luften?
-Ingen sure miner? -Når enden er god, er allting godt.
Kan du levere disse til det israelske museum i Jerusalem?
Det skal jeg gjøre. Dem og brystharnisket.
Hva med en tur til Østerrike, partner?
Du tuller?
Nei, det gjør jeg ikke.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2007