Boque, Bunco e Bino
Um gordo, um baixo, um magro
Estes terríveis ladrões, de aparências tão distintas
são, ainda assim, igualmente maus.
Tradução: Nat24 e Caioski
O FANTÁSTICO SR. RAPOSO HD _EXTREME.EXE_
- O que o médico disse? - Nada.
Aparentemente, é uma virose. Ele me deu alguns comprimidos.
Te disse. Provavelmente você comeu alguma cartilagem ruim.
Pegaremos o atalho ou a rota panorâmica?
Vamos pegar o atalho.
Mas a rota panorâmica é mais bonita.
Tudo bem. Vamos pegar a rota panorâmica.
Ótimo! De fato, ela é um pouco mais curta.
Obrigada.
FAZENDA DE POMBINHOS DO BERK
O que é um pombinho?
Você sabe o que é um pombinho. É tipo um pombo, acho.
Devemos ir pelo buraco debaixo da cerca dos cavalos ou
pular a grade da trilha?
Bem, creio que a cerca dos cavalos seria mais fácil.
Mas a trilha nos coloca mais perto do barracão dos pombinhos.
Qual o problema? Você parece nervosa.
Não se preocupe. Eu roubo aves desde antes de aprender a correr.
Por sinal, você está muito bonita esta noite, está quase brilhando.
Talvez seja por causa da iluminação.
- O que foi isso? - O quê?
Acho que é uma armadilha para raposa.
- Veja isto. - Afaste-se.
É acionado por mola?
Sim, sim, acho que se você vier de lá
e parar na frente da porta do barracão
este dispositivo dispara o gatilho...
- O quê? -Afaste-se querida.
É neste ponto que vai aterrissar.
Pare. Vamos embora.
Não, ele cai exatamente aqui.
Acho que não é acionado por mola.
Estou grávida.
Nossa!
Vamos ter um filhote.
Querida, são ótimas notícias.
E estivermos vivos amanhã...
Se estivermos vivos amanhã de manhã
eu quero que encontre outro tipo de trabalho.
Tudo bem.
DOIS ANOS DEPOIS (12 anos de raposa)
A RAPOSA SOBRE A CIDADE COM SR. RAPOSO
Será que alguém lê minha coluna?
Suas amigas já a mencionaram?
É claro. Aliás, a ex-namorada do coelho me disse na semana passada:
"Deveria ler a coluna do Raposo". Mas não recebem a Gazeta.
Ash, hora de acordar.
- Por que leriam? É uma porcaria. - Estou doente.
- Você não está doente. - Estou com febre.
- Não está com febre. - Não quero ir.
Apresse-se, você vai se atrasar.
Eu adorei o jeito como você lidou com isso.
IMÓVEIS
Seu primo Kristofferson vai chegar no dia 6.
Quero que seja super gentil com ele.
Pois ele está passando por um mau momento.
Onde ele vai dormir?
Podemos colocar uma cama no seu quarto.
Não tem espaço. Coloque-o no escritório do papai.
O escritório do papai está ocupado pelo papai.
Não quero mais viver em uma toca.
Me faz sentir pobre.
Somos pobres, mas somos felizes.
Mais ou menos.
De qualquer forma, as vistas são melhores acima do solo.
Tenho sete anos "não raposa" agora.
Meu pai morreu aos 7 anos e meio. Não quero mais viver em uma toca.
Quero fazer algo sobre isso.
Bem, estou indo.
Tenha um bom dia, minha querida.
Sabe, raposas vivem em tocas por uma razão.
Sim, eu sei, querida.
O que você está vestindo?
Por que uma capa com as calças enfiadas em suas meias?
Acho que ele é apenas...
diferente.
À VENDA
Ele chegou. Ei, Sr. Raposo!
- Sim? - Aqui está. Esta é a árvore.
Venha aqui. Ligo pra você depois.
Certamente é de excelente qualidade, nativa.
Piso sujo original.
Boas cascas de árvore, lareira de pedra, como pode ver.
Kylie! Kylie!
O que te disse? Estou mostrando o imóvel.
- Você não deveria estar aqui. - Que horas são? Me desculpe.
Este é o Kylie. Ele é o zelador.
Ele é meio...
O que há no balde, Sr. Kylie?
Viu como seus olhos estão fixos?
Kylie! Kylie!
Apenas peixes de água doce.
- Quer um? - Com certeza. Obrigado.
Não é exatamente perene, é?
Há pinheiros no mercado deste lado do rio?
Será difícil achar um pinheiro na sua faixa de preço.
O que é isso?
BOQUE
BUNCO
BINO
Posso perguntar em que trabalha, Sr. Raposo?
Eu costumava roubar aves, mas agora trabalho em um jornal.
É claro, já vi sua coluna.
- Tenham uma boa tarde, senhores. - Você já vai?
E Kylie...
Obrigado pelo peixe.
Estava excelente.
TEXUGO, CASTOR E CASTOR (Advogados)
Não compre esta árvore, Raposinho.
Você está tomando emprestado a 9,5% sem taxa fixa.
Além disso, você morará no bairro mais violento do país
para sua espécie.
Você está exagerando, Texugo.
Eu estou pegando leve, cara.
Estamos falando do Boque, Bunco e Bino.
São os três mais malvados, safados e ameaçadores
fazendeiros da história deste vale.
É mesmo? Fale-me sobre eles.
Tudo bem...
Walter Boque é um granjeiro.
Provavelmente, o mais bem-sucedido do mundo.
Ele pesa tanto quanto um rinoceronte jovem.
Ele come três galinhas por dia
no café da manhã, almoço, jantar e sobremesa.
São 12 no total por dia.
Nathan Bunco é um criador de patos e gansos.
Ele se parece com um anão barrigudo.
E seu queixo estará submerso
na parte rasa de qualquer piscina do planeta.
Sua única comida é donuts com recheio de fígado de ganso.
Frank Bino cria perus e cultiva maçãs.
Ele inventou suas próprias espécies de cada um deles.
Ele segue uma dieta líquida de cidra muito alcoólica
que faz com as maçãs que cultiva.
Ele é magro como um lápis, esperto com um chicote
e possivelmente o mais assustador homem vivo.
As crianças humanas locais cantam um tipo de
música irritante sobre eles.
Aqui. Ouça.
Boque, Bunco e Bino
Um gordo, um baixo, um magro
Estes terríveis ladrões, de aparências tão distintas
são, ainda assim, igualmente maus.
Resumindo, acho que não deve fazer isso, cara.
É isso.
Entendo o que quer dizer e seus comentários são pertinentes
mas vou ignorar seu conselho.
Não ouse me desafiar.
Desafiar você?
- Você está me desafiando? - Não, está me desafiando?
Não aponte o dedo para mim!
Se tiver que desafiar alguém, que este não seja eu, seu maldito!
- Apenas compre a árvore. - Tudo bem.
Pegue por um lado e então pelo outro.
Segure firme por baixo. Só mais outro conjunto.
Ajude-o com aquilo. Erga com os braços,
Não com as costas. Carregue isto de lado.
Não tente bancar o Super-Homem.
Certo. Temos dois círculos. O amarelo e o verde.
Vamos deixá-los separados. Coloque ali.
Devemos trazer mais uns 2% para ali.
Bom. Aqui vamos nós. Um pouco mais, mais. Ótimo.
Deixe só aquela estrutura inferior recolocada.
Tragam a unidade lateral. Cuidado!
Tentem ser cuidadosos, rapazes.
Não, não descasquem a árvore.
- Oi. - Oi.
MENOR DESACOMPANHADO
O PRIMO KRISTOFFERSON CHEGA
Ele é um pouco mais novo, mas muito maior.
Acho que é apenas genética. Ash tem um tipo de corpo menor.
Vai!
Olha só isso, pai.
Bem, bem...
Bom salto, Ash. Lembre de dobrar seu rabo.
Vejo que continua pintando tempestades com raios.
Ainda se sente pobre?
Um pouco menos.
Veja isso. Este garoto tem um talento natural.
Estou sem palavras, Kristofferson.
Além disso, ele conhece caratê.
Gorro de ladrão Desconto de 40%
Você acha que sou um atleta?
- Como assim? - Bem, você sabe.
Acho que sou um atleta e penso que você não acredita nisso.
O que quer dizer com isso?
- Ele está rezando? - Acho que é ioga.
Por quanto tempo Kristofferson ficará aqui?
- Até que seu tio melhore. - Certo.
Mas aproximadamente quanto tempo planejamos dar a ele por isso?
Pneumonia dupla...
Não é tão sério assim, é?
Fale mais baixo, Ash.
Quem sou eu, Kylie?
Quem, como? E agora?
Por que uma raposa?
Ao invés de um cavalo, ou um besouro, ou uma águia?
Estou dizendo que isso é mais como existencial, sabe?
Quem sou eu?
E como uma raposa pode ser feliz sem... perdoe a expressão
uma galinha em seus dentes.
Não sei do que está falando, mas parece ilegal.
Aqui, coloque este capuz de ladrão.
Talvez você seja um médium. Tire isso por um minuto.
E não use isso dentro de casa.
E assim começa.
Você se importa se eu tirar meu colchão debaixo do trenzinho?
É difícil dormir assim, como uma sardinha.
Há muitas atitudes acontecendo por aqui.
- Não me deixe tomar uma. - Não, é que minhas costas...
Durma onde quiser, cara. Aqui, use minha cama.
Eu vou... vou me arrastar para debaixo da estante.
Quem se importa se eu ficar cheio de farpas no ouvido?
- Deixa pra lá. - Vai ficar bravinho agora?
Porque estou de saco... cheio!
Com esta triste rotina de receber convidados.
Boa noite.
O SR. RAPOSO TEM UM PLANO
Eu costumava fazer isso profissionalmente
e era muito bem-sucedido nisso.
Tive que abandonar por razões pessoais, mas eu
decidi fazer um último grande trabalho.
Eu trouxe você para ser meu secretário e assistente.
Tudo bem.
Na verdade, é uma grande coisa, então não diga apenas "tudo bem".
Tudo bem. Obrigado.
Vou gravar para minhas anotações, então não faça muito barulho.
Quero dizer, pare de balançar.
Plano mestre. Fase 1, lado A.
Começaremos com o galinheiro número 1 do Boque.
Sua única segurança são alguns velhos beagles
e um muro de pedra baixo. Agora...
um comentário sobre beagles.
Nunca encare um beagle.
- E se... - Por que não?
Beagles não são tão durões.
É? Bem, em primeiro lugar, um dos beagles tem raiva crônica.
e ele toma remédios por isso, e se for mordido por ele
você terá que tomar injeções na barriga por seis meses.
E em segundo lugar... ouça, não tenho que me justificar.
Apenas preste atenção e pare de me interromper.
Estou gravando.
Peguei alguns mirtilos e coloquei em cada um deles
dez miligramas de um poderoso sonífero.
O suficiente para derrubar um gorila.
- Como os faremos comer isso? - Beagles amam mirtilos.
Lembre-se: elas não são muito espertas
mas são incrivelmente paranoicas.
Então, sempre mate um galinha com uma mordida.
Uma mordida, entendeu?
Está me ouvindo? Eu olho nos seus olhos
e não sei se entende o que digo.
QUÍMICA ELEMENTAR Série: 6 3/4
Classe da Srta. Rato Silvestre
Magnésio.
- Magnésio! - Perdão.
Pipeta.
- Pipeta. - Oh, desculpe.
Potássio tri... O que está olhando?
Oh, não.
Por que o seu primo é como um sanduíche molhado?
- Perdão? - O que isso quer dizer?
Significa que não entendi o que disse.
- Um sanduíche molhado? - Sim, um sanduíche molhado.
Ele é baixinho. Se veste como uma garota. Ele é...
diferente.
Você é um capanga? Está começando a parecer um.
Veja isto.
Você acabou de destruir o experimento todo.
É melhor apagarmos este magnésio.
Afaste-se.
Nossa!
Gosto de suas orelhas.
Das minhas?
- Obrigado! Gosto de suas manchas! - É mesmo?
Eu costumava encobri-las. Mas, sabe...
Você deveria ser minha parceira de laboratório.
- Eu sou! - Não, você não é.
Você é desleal.
PLANO MESTRE FASE 1 (Galinheiro # 1 do Boque)
Alguns beagles, como prevíamos, mas estamos prontos para isso.
Sim, mas nos velhos tempos
eles não faziam algo quando se alguém visse um logo, e...
Lobo? Que lobo?
Oh, nada? Deixa pra lá.
Aqui está a mureta de pedra. Não é um problema.
Maldição! De onde veio esta cerca gigante?
- Tínhamos um plano mestre! - O que é esse relâmpago?
PERIGO MORTAL
Pode significar que esta cerca seja eletrificada.
Bem, espero que não signifique trovão. Tenho pavor deles.
Veja isto.
Beagles amam mirtilos! Não te disse?
O plano mestre está funcionando novamente!
Agora! Esta é a parte delicada.
Um de nós tem que pular o arame-farpado
passar pelos pneus com estacas, e abrir o trinco do portão.
- Quem vai ser? - Eu não.
O Kristofferson conseguiria fazer esta parte facilmente.
Ele é como um profissional, nível olímpico.
Por que não vamos por ali? Não há obstáculos.
Sim. É melhor.
- Eu disse uma mordida! - Estou tentando!
Meus dentes são diferentes dos seus! Eu sou um marsupial!
Dê-me isso.
É tão grotesco! Tem sangue e tudo mais!
Siga-me.
Ei, qual é o plano mestre de fuga?
Siga-me novamente!
Rápido!
Dê-me isso.
Certo. Vamos parar no Five e Dime no caminho de casa.
Devemos fazer etiquetas de preço falsas
e embrulhar as galinhas em papel vegetal
para parecer que as compramos no açougue!
Onde comprou esta galinha?
Eu a comprei no Five e Dime ontem à noite ao voltar para casa.
Tem uma etiqueta da fazenda Boque no tornozelo.
Deve ter escapado de lá antes de comprá-la.
Hoje à noite será o Bunco!
Ele tem uma casa de defumação refrigerada com uns cem gansos.
Pensei que havia dito que só faríamos um último trabalho.
Faremos, mas não... acabamos ainda.
É um trabalho triplo.
CASA DE DEFUMAÇÃO REFRIGERADA DO BUNCO
(PLANO MESTRE FASE 2)
Vamos ver um pouco de ação!
Treinador, não temos whackbat onde moro. Quais são as regras?
Não há whackbat do outro lado do rio!?
Não, apenas corremos na grama ou jogamos bolota.
Bem, é bastante simples:
basicamente, há três receptores, três batedores
cinco corredores velozes e um jogador na base.
O jogador do centro acende a pinha, arremessa na cesta
e o rebatedor tenta acertar a pinha sobre a trave.
Então os corredores ficam dando voltas
até que a pinha se apague, e o juiz diga "caixa quente".
Finalmente, você conta os pontos
das voltas que eles deram e divide por nove.
- Entendi! - Substitua o Ash.
Substituição!
Ash, saia! Você precisa de um descanso.
O quê? Estou fora? Como?
Ainda me sinto bem, treinador. Deixe-me terminar esta rodada.
Não, vamos. Saia. Saia. Vamos.
Estou melhorando, treinador?
Bem, com certeza não está piorando.
É mesmo?
Acha que posso ser tão bom quanto meu pai se continuar a treinar?
Seu pai?
Seu pai provavelmente foi o melhor jogador desta escola.
WHACKBAT Melhor jogador por ano de raposa
Não, você não vai querer se comparar a isso.
Mas acho que tenho um pouco do mesmo talento bruto natural, não?
Você está melhorando. Vamos colocar desta forma.
Caixa quente! Divida por 9, por favor!
Sim!
Foi a primeira vez que este garoto usou um taco de whackbat?
Ele é realmente o sobrinho do seu pai, não?
Não por sangue.
- Não? - É pelo lado da minha mãe.
Ah, sim.
O que aquilo significa?
O quê? É para... É para animar.
Animar? É um "K".
Vamos! Parece vivo! Bravo!
Estamos namorando firme.
- O que é isso? - O que o quê?
Isso? Não é nada.
É apenas um velho troféu que ganhei por ser um atleta.
Tenho que cobrir uma noite de autógrafos na casa de um animal
em um campo de tabaco colina abaixo.
Então eu e Kylie vamos fazer um esforço e passar por lá.
- Não me espere. - Do que se trata o livro?
Um livro de memórias. Pedirei para ele assinar um para você.
O jantar estava...
perfeito.
ADEGA SECRETA DE CIDRA DO BINO (Plano Mestre fase 3)
Eu notei algumas trancas arrombadas
embaixo da porta dos fundos da adega secreta de cidra do Bino.
- Invadiremos a casa do Bino? - Adega.
- Onde ele mora? - Onde ele guarda a cidra.
- Abaixo de onde ele mora. - De onde você veio?
Volte para a árvore e faça seu dever de casa!
Quero ajudar a roubar a cidra.
Estamos indo para uma noite de autógrafos!
E não conte a ninguém, pois ninguém mencionou nada.
- Saia daqui! - Mas...
Nada de mas! Você vai me encrencar!
Além disso, você é pequeno demais e sem coordenação.
Um, dois, três.
De onde esse garoto saiu?
Você acredita nisso? Como ele sabia?
Você acha que ele vai nos delatar?
Antes de continuarmos, a partir de agora
você poderia dar algum tipo de sinal
de vez em quando, para eu saber como se sente sobre isso?
- É isso? Tudo bem. - Tem outro.
Bom. Você conseguiu.
- Alguém o viu? - Acho que não.
Aqui, coloque este capuz de ladrão.
Devo dizer que estou feliz por me convidarem, mas
não estou certo se deveria fazer isto, tio!
- Por que não? - Não gosto de ser desonesto.
Bem, apenas fique calado e isso não será um problema.
Sim, mas também acho que ele...
- não deveria vir conosco. - Isso não é uma votação!
PROCESSANDO FERMENTAÇÃO
Sabe, uma vez este lobo que vi...
Lobo? Que conversa de lobo é essa?
Pode me dar um tempo, pelo menos uma vez?
- Veja isso tudo. Suco de maçã. - Suco de maçã? Suco de maçã?
Não viemos aqui por suco de maçã.
Esta é uma das mais fortes
e refinadas cidra alcoólica que o dinheiro pode comprar...
ou ser roubada.
Ela queima na garganta, ferve no estômago
e tem gosto quase igual a ouro puro derretido.
CIDRA ALCOÓLICA DO BINO
Vocês estão invadindo. Ilegalmente.
Por estas bandas, não gostamos de ladrões de cidra.
Você envelheceu mal, Rato.
Você também parece meio acabado, parceiro.
BINO SEGURANÇA
Segurança do Bino, como? Por que usa este distintivo?
O que é isso?
É o meu trabalho.
Como vai sua senhora?
Refere-se à minha esposa?
Ela era a safada da cidade, quando jovem.
Selvagem e livre...
Bonita como uma estola de vison.
Isso é verdade?
Claro que não.
Certamente ela aproveitou a vida.
Todos nós aproveitamos. Era uma época diferente.
Não sejamos moralistas.
- Ela marchou contra... - Mas safada da cidade?
Cale a boca.
Foi por pouco, Rato. Cuidado.
Oh, sou tão cuidadoso quanto...
Quantas jarras devo pegar, Franklin?
Não sei. Duas, eu acho.
Mas ontem você tomou três.
Certo, pegue três.
Não, duas é suficiente.
Oh, meu Deus. Ela é cega?
Acho que ela pode ter astigmatismo.
Ou possivelmente alguma forma de catarata.
De qualquer forma, ela não enxerga direito.
Não te disse? Esse garoto tem um talento natural, não?
UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
Que bom que você veio. Bom te ver.
Vocês estão muito bem.
Como vai, Walter? Com boa saúde, acredito?
- Nathan? Tudo bem? - Ótimo.
Algum problema com raposas?
- Está brincando? - É terrível.
- Estamos péssimos. - Ele está rindo de nós.
- É humilhante. - Estamos furiosos.
Não quero falar sobre isso.
Talvez devêssemos matá-lo.
- Bem, isso é bastante óbvio. - Ele é tão sorrateiro.
Ah, certo. Claro. Ele é muito esperto, não é?
Creio que será um pouco difícil.
Mas eu já descobri onde esta raposa mora
e amanhã à noite vamos acampar nos arbustos
esperar que ele saia do buraco de sua árvore
e fazê-lo em pedacinhos.
O que acham, companheiros?
Sim. Bem, vamos ver. Por que não?
Outra noite de autógrafos?
Nossa! Eu não a vi aí sentada no escuro.
Sim, não. Na verdade, houve um incêndio.
Acabaram de ligar. Disseram que pode ser premeditado.
Tenho que entrevistar o chefe dos bombeiros e ver o que...
Kylie, ele está falando a verdade?
Eu não quero ficar no meio disso.
Obrigado, Kylie.
Por que ele está usando um capuz de ladrão?
Suas orelhas estavam frias. Ele não está conosco.
Volte para a cama.
Se o que eu acho que está acontecendo está acontecendo...
é melhor que não esteja.
A CAÇADA
Bom trabalho em me dar cobertura. Da próxima vez, você...
Todos os três!
Matem-no!
Pegamos o rabo, mas perdemos a raposa.
Petey! Desculpe por acordá-lo.
Posso incomodá-lo e pedir que venha aqui agora com, digamos,
três pás, dois machados, 500 cargas de munição e
uma garrafa de cidra de maçã.
- Vai crescer de novo, não? - Rabos não crescem de novo.
- Com a exceção dos lagartos.
Rabos não crescem de novo.
Vou ficar sem rabo pelo resto de minha vida.
Bem, de qualquer forma, não é tão ruim quanto pneumonia dupla, é?
Quer dizer, o pai dele está com um pé na cova e três na sepultura.
É muito pior que...
Com licença, pessoal. Vou meditar por meia hora.
Você tem 29 minutos para criar uma desculpa apropriada.
Eu? Pedir desculpas?
Ele tem um capuz de ladrão! Acabou, de chegar e tem um
capuz de ladrão! Cadê meu capuz?
Por que eu não levo um tiro?
É porque você, você... você acha que eu não presto para nada!
Bem, talvez tenha razão! Obrigado!
Eu falei para não levá-lo.
Por que não dei ouvidos ao meu advogado?
Neste momento, terei sorte se puder escapar desta árvore
por metade daquilo em que me afundei.
Não poderei dormir de costas por seis semanas...
E estou com um nó no estômago.
Por que não dei ouvidos ao meu advogado?
Porque você não escuta ninguém.
- O que foi isso? - Como? Eu disse...
Acorde, pessoal! Estão vindo atrás de nós!
- Eles matarão as crianças! - Só por cima do meu cadáver.
É o que estou dizendo! Você também estará morto!
- Bem, vou lutar contra isso! - Do que está falando?
- Porque está gritando comigo? - Pare! Pare! Pare!
Você diz uma coisa, ela diz outra, e tudo muda de novo!
Já sei! Não podemos perder tempo!
- Por que não pensei nisso antes? - Pensou em quê?
Já fomos encurralados antes.
Cavem!
UMA HORA DE RAPOSA DEPOIS
Acho que é hora, de termos uma boa conversa e
explicar algumas coisas.
- Há muito tempo... - Posso falar com você a sós?
Bem, estamos em um buraco.
No outro lado deste depósito de mineral.
Siga-me.
Vou perder a paciência, agora.
- Quando? - Agora.
Bem, quando... Meu Deus!
Há vinte anos de raposa, você me prometeu
enquanto estávamos presos naquela armadilha de raposa
que se sobrevivêssemos...
você jamais roubaria outra galinha, ganso, peru, pato
ou pombinho, seja isto o que for.
E eu acreditei em você. Por quê? Por que mentiu para mim?
- Porque sou um animal selvagem. - Você também é um marido e pai.
Estou tentando ser sincero com você.
Não ligo para sua sinceridade.
Essa história é previsível demais.
Previsível? É mesmo? O que acontece no final!?
No final, todos nós morremos...
a menos que você mude.
Petey, ouça.
Corra até o departamento de aluguéis da companhia Malloy,
e faça um pedido para, digamos...
um Poderoso Max, um Junior Explosivo
e um Tornado 375 Turbo de longo alcance.
Para entrega imediata.
OS TERRÍVEIS TRATORES
Ash, você está bravo comigo?
Entendo se estiver, e me desculpe.
Não teria envolvido seu primo se soubesse que se sentiria assim.
Foi apenas porque ele tem um tipo de talento natural, quer dizer...
Ei, veja como ele cava!
Bom, desculpe se se sentiu...
Quer saber? Colocarei terra nos meus ouvidos.
Sim, está melhor. Não posso ouvi-lo, mas continue falando.
A propósito, eu não tenho carrapatos de beagle.
Eu também não. Quem disse que temos carrapato...
Aparentemente, é o que você está contando a todos.
Carrapato de beagle e piolho.
Eu nunca disse isso, e você está me citando erroneamente
ou alguém está, mas vou apurar isso.
Veja, Ash, talvez nunca mais vejamos a luz do dia novamente
mas gosto muito da Agnes, e acho que ela gosta de mim.
Ótimo. Ela é livre. Por que me importaria?
- Por que tem tanta certeza que... - Posso te fazer uma pergunta?
- Pode. - Por que sentar no chão
com as pernas parecendo um pretzel e falando sozinho
por uma hora e 45 minutos? É estranho.
Eu e meu pai começamos a praticar meditação juntos quando eu era...
É? Bem, isso é ótimo. Mas preocupo-me mais com
o que isso faz à sua reputação
do que se você tem ou não carrapato de beagle.
Eu não tenho. Nem piolho.
Um daqueles fazendeiros desalinhados
está provavelmente usando meu rabo como gravata agora.
Você está paranoico, Raposinho.
Fazendeiro, obrigado.
Corrija-me se não entendi direito os dados...
você foi bem sucedido em destruir a paisagem, mas a suposta raposa
Olhe a gravata do papai.
O quê vocês fazendeiros proeminentes farão agora?
Bem, Dan, lhe direi o que não iremos fazer.
Não o deixaremos escapar.
Afaste-se, por favor. Todos se afastem.
Contato!
Boque, quantos homens trabalham na sua fazenda?
- Trinta e cinco. - Bunco?
- Trinta e seis. - E eu tenho trinta e oito. Isso...
dá um total de cento e oito.
Petey!
Largue tudo e junte os cento e oito membros
de nossas três forças combinadas.
Vamos fazê-los passar fome e depois os mataremos.
Começando em...
digamos, quinze minutos.
O CERCO COMEÇA
Uma estimativa de cento e oito atiradores está
em posição, circundando a residência demolida da raposa.
Muitos animais locais parecem estar presos no subterrâneo,
sem nenhuma provisão, neste momento.
Se tivesse uma bola de cristal
eu preveria um final terrível para a situação.
Mas permanecemos no local, observando de perto
enquanto os eventos continuam a transcorrer.
Isso vai ser uma maldita reunião de grupo para todos.
TRÊS DIAS DEPOIS (2 semanas e 1/2 de raposa)
Quanto tempo dura uma raposa sem comida e água?
Bem, posso responder apenas como um marsupial.
Mas acho que não durarei mais do que algumas horas
antes de estar completamente desidratado e morto de fome.
O que é aquilo?
- Pai? - Quieto.
Você quase nos matou de susto!
Muitos bons animais irão provavelmente morrer...
por sua causa!
Estamos cavando em círculos por três dias.
Metade da mata está destruída. Ninguém pode sair.
Neste momento minha mulher está confinada no fundo da mina
sem comida, água e vinte e sete pirralhos animais famintos!
Gostaria de ver um pouco...
de luz do sol.
Mas você é noturno, Phil.
Seu olhos mal abrem em um bom dia.
Estou cansado de suas falas de duplo sentido. Temos direitos!
Não gostamos de você e odiamos seu pai.
Agora, pegue um pouco daquela lama, mastigue e engula.
- Não vou comer lama! - Droga, sim, você vai.
Não faça isso.
Por que tirou os sapatos?
Para que eu não quebre seu nariz quando chutá-lo.
Posso lutar minhas próprias lutas.
Não, você não pode.
Aqueles fazendeiros não vão desistir
até colocarem você e cada membro de sua família
pregados de cabeça para baixo numa vara com seus olhos esbugalhados.
Isso está ficando pessoal demais.
Me dê um minuto.
Tive uma ideia.
- Qual é? - Pode ser uma boa.
- Conte-nos. - Pode salvar nossas vidas.
Diga a ideia!
Tudo bem! Vamos tentar!
Vá até a mina de sílex.
Diga à Sra. Texugo e aos outros que a ajuda está a caminho.
A ajuda está a caminho?
Eu espero que sim.
Ash, sei como é se sentir...
diferente.
Não sou diferente, sou?
Todos nós somos.
Especialmente ele.
Mas há algo de fantástico nisso, não?
Não para mim. Preferia ser um atleta.
Cavalheiros...
Desta vez temos que cavar em uma direção muito especial.
Eu tenho que sentir a vibração.
Comecem.
UMA HORA HUMANA DEPOIS
Subam! Vocês não vão...
Venham!
Eu acertei na mosca! Entendem quão incrível é isto?
Sobre uma linda raposinha vou cantar um história para vocês
Ei, diddle-dee daddle-da doddle-do doodle-dum!
Tinha um cara incrível, muito esperto, gracioso e charmoso
Digam, zippy-zee zappa-za yappy-yo doodle-dum!
Bem, como toda criatura que precisa alimentar os seus
Ele roubou e enganou, e ele mentiu para sobreviver
Com um doodle-dum diddle-die doddle-diddle doodle-dum!
Zippy-zo zippy-zay zippy-zappy zoopy-zee!
Doo-dah doo-day day
Vou perder um minuto aqui para explicar a cena
Do outro lado do vale moravam três caipiras chamados Boque
Bunco e Bino
Estes três malucos botaram nosso herói para correr
Atiraram na cauda do cara com uma arma para acertar raposas
Mas nossa raposa estilosa era muito esperta
Cavou como se fosse um esquilo hiperativo
E então os três fazendeiros se sentaram
Onde antes havia uma colina
Cantando diddle-dee daddle-da doddle-do doodle-dum!
E até onde me lembro
Eles ainda estão sentados lá
Cantando zippy-zee zappa-za yappy-yo
O que está cantando, Petey?
Só fazendo a reconstituição, como se eu estivesse junto.
É uma composição bem fraca!
Você escreveu uma péssima música, Petey!
MINA DE SÍLEX DO TEXUGO (CAMPO DE REFUGIADOS)
Pegamos tudo!
Eles levaram tudo?
Te ligo de volta, Petey.
Eles podem estar em qualquer lugar agora.
Eles estão cavando embaixo dos nossos pés.
De certa forma, só pioramos o problema.
Deveríamos ter ficado fora disso.
Tive uma ideia.
Ainda não consegui um sinal. Alguém conseguiu alguma recepção?
Não tenho sinal, mas tenho um problema.
Doure os patos. Sim, peguem aquelas galinhas.
Reduza um pouco, estamos um pouco adiantados.
Onde estão as maçãs? Ainda fora? Ainda estão cruas?
Bem, fatie-as. Vamos colocá-las na dispensa.
Posso imaginar o quão doloroso, até emocional, isso é para você.
Bem, você sabe, não é o fim do mundo.
Mas Raposinho, que humilhante! Ter o rabo inteiro arrancado...
Podemos parar com isso?
Sim, está muito bom. Doce e agradável.
Ei, dizem que você tem talento natural. Verdade ou mentira?
- Eu apenas... - Responda a pergunta.
- Verdade, acho. - Correto.
Saia daqui, Agnes. Preciso falar a sós com o Kristofferson.
- Espere um pouco. Ela não... - Tudo bem. Vou falar com eles.
Ouça, tive uma ideia genial para algo
fantástico que tenho que fazer. Mas não posso fazê-lo sozinho.
- Não estou interessado. - Ouça até o fim.
Não, obrigado. Acho que as raposas do seu lado da
família correm riscos desnecessários.
Apenas porque eles tem coragem nas veias...
e nós também.
- Fui rude com a Agnes? - Sim.
Provavelmente disse algo que não devia. Falarei com ela depois.
- Qual a ideia genial? - Em poucas palavras?
Vamos roubar de volta o rabo do meu pai.
- Certo, chefe. - Aqui vamos nós.
BINO CIDRA ALCOÓLICA
Bem, precisou de quase uma catástrofe
para que vocês aceitassem meu convite para jantar na mina.
Mas acho que temos...
Desculpe. Talvez meu convite tenha sido extraviado.
Alguém sabe do que esse Texugo está falando?
- Ei, espere. - Mas o Clive está certo.
- Falando sério. - Com licença, T.
Acho que temos que agradecer aqueles fazendeiros
horríveis por uma coisa:
por nos tornar agradecidos e conscientes uns com os outros.
Direi novamente. Conscientes.
- Não me sinto seguro. - É porque não está.
Você deveria colocar seu capuz de ladrão agora.
Pessoalmente, não tenho um, mas modifiquei esta meia.
- Você ficou bem. - Sim, nós ficamos.
Onde você guardaria um rabo valioso
se os colecionasse, se isso fosse seu hobby?
Eu provavelmente o penduraria em cima da lareira.
Certo. Bom. Na verdade... que cheiro é esse?
Já experimentou os famosos biscoitos de noz moscada
gengibre e maçã da Sra. Bino?
Bem, não experimentei.
Eles ainda estão quentes.
- Nós estávamos errados. - Como?
Não está em cima da lareira...
A gravata.
- Vamos! - Espere.
- Como? - Quero fazer algo mais.
- Ela está aqui! - Ela não enxerga.
Olhem para vocês. Aqui estamos nós. Nossa!
Eu já bebi demais e estou me sentindo emocionado
mas direi algo, de qualquer forma, que ninguém quer admitir
mas acho que é provavelmente verdade.
Nós os vencemos.
Nós vencemos aqueles fazendeiros e
aqui estamos comendo de forma triunfal
suas galinhas assadas, patos fritos
seus perus suculentos, o foie gras de...
- Onde foram os garotos? - Como? Onde?
- Ash? Kristofferson? - Garotos?
Meu Deus! Que louco! Não acredito no que acabou de acontecer.
Venha, Vamos dar o fora daqui!
Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos? O quê?
Kristofferson?
O que estou ouvindo de novo, querida? O que está acontecendo?
Ainda estou paranoico?
Cidra?
- O que aconteceu? - Algo com cidra.
Isso foi perigoso. Alguém está ferido?
Todos nós estamos! Minha mina foi
completamente demolida.
Suco de maçã. Inundação de suco de maçã.
Vamos fazer uma contagem! Todos escolham um amigo!
Onde foram os garotos? Ash?
Kristofferson? Ash!?
Estou aqui!
Ash! Quem é seu amigo?
- Kristofferson. - Onde ele está?
- Não sei. - Como não sabe?
- Eu o perdi! - Você o perdeu?
- Eu o perdi quando... - Onde estavam?
Eu estava na cozinha, quando...
- Tentávamos encontrar a gravata. - Do que está falando?
- É culpa minha. - Oh, não.
Onde pegou esse biscoito de noz moscada, gengibre e maçã?
E por que está usando este falso capuz de ladrão?
Fomos roubar de volta o seu rabo.
- Kristofferson! Kristofferson! - Kristofferson! Kristofferson!
Embrulhe este vira-lata molhado em um jornal
e o coloque em uma caixa com uns furos no alto.
Há apenas uma saída deste esgoto, mas
a tampa do buraco está fechada. E há uma van parada em cima dela.
O que significa que estamos permanentemente presos aqui.
Ainda acha que nós os vencemos, Raposinho?
O Texugo está certo.
Estes fazendeiros não vão desistir até me pegarem.
Não deveria ter mentido para você.
Eu não deveria ter saído da linha
e começado a roubar secretamente galinhas.
Eu deveria ter provocado esses fazendeiros
a ponto de constrangê-los
e bagunçar com suas cabeças.
Eu gostei, mas não deveria ter feito isso.
E agora só há uma saída.
Talvez se eu me entregar e deixá-los me matar
me empalhar e me pendurar em cima de suas lareiras.
Você não fará isso.
Querida, talvez eles deixem todos os outros vivos.
Por que nos meteu nesta fria, Raposinho?
Eu não sei, mas tenho uma teoria plausível.
Acho que tenho essa mania de precisar que todos pensem
que sou o maioral... "O Fantástico Sr. Raposo"
E se eles não ficassem totalmente deslumbrados e fascinados
e meio que intimidados por mim, então...
Eu não me sentia bem comigo mesmo.
Raposas tradicionalmente gostam do perigo, de caçar presas
e de superar os predadores E é nisso que sou bom!
Acho que no final das contas, eu sou apenas...
Eu sei.
Somos animais selvagens.
Acho que sempre fomos.
Prometo a você, que se tivesse que fazer isso novamente
nunca a decepcionaria.
Era mais divertido quando fazíamos isso juntos, de qualquer forma.
- Eu te amo, Felicity. - Eu também te amo.
Mas não deveria ter casado com você.
Eu já te contei sobre quando descobri que iria ser pai?
- Na armadilha de raposa. - Certo.
Estávamos sob a mira de uma arma e sua mãe...
- Ela disse que estava grávida. - Deixe-me contar, certo?
Não fazia ideia como nos livraríamos daquela encrenca, e
então me ocorreu: o que as raposas
fazem melhor do que outros animais?
- Cavar. - Está roubando minhas falas.
Certo, continue contando.
Então cavamos. E a cada vez que minhas patas cavavam
tirando terra e pedaços de tronco com sua mãe cavando do meu lado
eu pensava: quem será meu menininho?
- Ou garota. - Ou garota, certo.
Porque naquele momento eu não sabia.
Ash, sou tão feliz que tenha sido você.
Não é sua culpa... é minha.
NÍVEL DA RUA
Adeus.
Bem, acho que devemos
provavelmente nos dividir em grupos
e começar a fazer algo, certo?
Posso beber um copo de água?
Com licença! Perdão?
Kristofferson? Olá?
Pode nos ouvir?
Kristofferson?
Eles pegaram o garoto.
Eles querem trocar o filho pelo pai.
Por que escreveram isso com letras de revistas?
Para proteger suas identidades.
Certo, mas por que eles assinaram?
Além disso, já sabemos quem eles são, pois querem nos matar.
Sr. Raposo, temos o seu filho.
Se quiser vê-lo vivo novamente...
Você pegou a raposa errada.
Eu sou o filho dele.
Posso ver a semelhança.
- O que foi isso? - Socorro!
Vamos, cara! Vamos, pare!
Olhe para você, garota!
Você continua linda com um creme brulee.
Será que um rato psicopata está flertando comigo?
Desculpe, posso interromper?
O garoto está trancado em um caixote de maçãs
em cima de uma armadilha
no sótão do anexo do Bino.
Você me diria se eu não o matasse primeiro?
Nunca.
Todos estes anos desperdiçados.
O que estava procurando, Rato?
Ele está tentando dizer algo, pai.
Cidra.
Aqui está, Rato.
Um pouco da melhor cidra secreta do Bino.
Como ouro derretido.
Ele se redimiu.
Redenção? Com certeza.
Mas, no final é apenas outro rato morto
na caçamba de lixo nos fundos de um restaurante chinês.
Ele ficou maluco.
Sim, ele ficou.
Minha missão suicida foi cancelada.
Vamos substituí-la por um missão de resgate para botar pra quebrar.
MISSÃO DE RESGATE BOTAR PRA QUEBRAR
Pensando bem, estou quase feliz pela enchente ter nos interrompido
porque não gostei do brinde que estava fazendo.
Vou começar de novo.
Quando olho para esta mesa, com o ótimo banquete armado
eu vejo dois advogados incríveis, um hábil pediatra
um chefe de cozinha admirável, um corretor de imóveis experiente
um alfaiate excelente, um ótimo contador, um músico talentoso
um pescador muito bom e possivelmente...
a melhor pintora de paisagens dos dias atuais.
Talvez, alguns de vocês liam minha coluna de vez em quando.
Quem sabe? Tendo a duvidar disso.
Eu também vejo uma sala cheia de animais selvagens.
Animais selvagens com suas reais naturezas e talentos puros.
Animais selvagens com nomes científicos em latim
que significam algo sobre nosso DNA.
Animais selvagens, com forças e falhas inerentes às suas espécies.
De qualquer jeito, acho que são as belas diferenças entre nós
que nos darão a centelha de esperança de salvar meu sobrinho
e me permitirá compensar por colocá-los nesta situação maluca.
Eu não sei. Foi só um pensamento.
Obrigado por me ouvirem.
Um brinde a todos.
Vamos comer!
Que foi? Eu estava apenas cooperando com o brinde dele.
Vocês se unirão a mim?
Eu irei.
Vá em frente.
Obrigado.
Certo! Começaremos a planejar. Quem conhece estenografia?
Ótimo! Linda! "Lutra Lutra"!
Você tem papel? Aqui vamos nós.
Toupeira! "Talpa europaea"! O que você tem?
- Posso ver no escuro? - Incrível! Podemos usar isso!
- Linda? - Anotado.
- Coelho! "Oryctolagus Cuniculus"! - Sou rápido.
- Aposto que é! Linda? - Anotei.
- Castor! "Castor Fiber"! - Posso mastigar madeira.
- Incrível! Linda? - Anotei.
- Texugo! "Meles Meles"! - Perito em demolição!
Como? Desde quando?
- Explosões, fogo, queimar coisas! - Perito em demolição!
- Certo! Linda? - Anotei.
- Doninha! "Mustela Nivalis"! - Pare de gritar!
Tudo bem!
Certo, Ash, organize estes garotos
e crie um tipo de unidade "E.L." para limpar o esgoto.
É bom para a moral das tropas.
Feito! O que é E.L.?
Acho que significa "Equipe de Limpeza".
Ei! Ei! Companheiro, aqui! Ei!
Quero ir com você, também. Quero lutar.
Bom. Fabuloso! "Microtus Pennsylvanicus"!
Ainda não tenho uma tarefa ou nome em latim. Qual minha força?
Ouça, você é o Kylie. Você é incrivelmente legal.
Sua tarefa é apenas... estar disponível, acho.
Não sei seu nome em latim.
Duvido que houvesse marsupiais na Roma antiga.
É estupendo. Onde estamos?
- Bem aqui. - Pinte um X.
Caros Boque, Bunco e Bino
Não tenho alternativa além de aceitar os seus termos.
Movam a van, e abram a tampa do bueiro
sobre do cano de esgoto, perto da sapataria e
me encontrem lá hoje às 10h em ponto.
Me entregarei a vocês em troca do garoto são e salvo.
Atenciosamente, Sr. Raposo.
Por que ele usa letras recortadas de revistas para escrever?
Não sei, mas você fez a mesma coisa.
Não confio neste rapaz. Mesmo assim, faremos a emboscada.
Sincronizem seus relógios. Agora são exatamente 9:45.
Aqui, ponham estes capuzes de ladrão.
"PLANO MESTRE" B
SAPATARIA FERGUSON
CABEÇA DE PÔNEI
PADARIA DOÇURA
HARRISON VIAGENS
LAVANDERIA VINTÉM
Você trouxe o garoto?
Claro, nós trouxemos. Diga alguma coisa, menino.
Me desculpe! Desculpa?
Vamos, isso não parece nem um pouco com ele.
É noite de amadores no Sul!
Que diabos ele está queimando?
Isso é tudo que você tem, Sr. Raposo?
Não está claro o que são estas...
28 pinhas incendiaram! 22 objetivos atingidos.
- Iniciar próxima fase, agora! - Sim, senhor.
Que maneiro.
- Raposinho, você está no ar. - Estamos prontos.
Irei buscá-lo e trazê-lo de volta.
Eu sei, você conseguirá.
Contato!
Você tem medo de lobos?
Medo, não! Tenho pavor deles.
Bom, tenho isso dos trovões.
- Por quê? Que besteira. - Eu não gosto de tomar injeção.
De onde você veio de novo? Como você entrou no sidecar?
Sinto como se estivesse ficando louco.
Tenho uma raposa numa moto com uma raposa menor e
o quê parece ser um gambá no sidecar
se dirigindo ao norte pela estrada rural 7.
Será que alguém entendeu isso?
Red, aqui é o Franklin Bino!
Retorne, e volte aqui,
e venha nos buscar o mais rápido possível.
- Você tem um cartão de crédito? - Claro.
Veja, é disso que estava falando...
o quão bom você é, e apenas tê-lo disponível para...
Um Cartão Titânio?
Como diabos você se qualificou para isso?
Pago minhas contas em dia. Sempre tive um crédito bom.
- Vamos nessa. - Espere um segundo.
O que é isso que você fez? Um assobio e estalo com a boca?
O que você está falando? É minha marca registrada.
Me dê um mirtilo.
- O quê? - Mirtilo.
- Não falou nada de... - Você esqueceu os mirtilos?
Falei sim! Escrevi isso na sua pata!
É, está escrito...
MIRTILO
O que é essa coisa branca saindo da boca dele?
Acho que ele comeu sabão.
PERIGO
PARA: RAIVA CRÔNICA
Isso não é sabão.
- Por que então está espumando? - É raiva, ele está com raiva.
Ouvi falar sobre este beagle.
Vocês dois vão em frente, enquanto eu o distraio.
Quem? O quê?
Eu consigo passar por aí.
Quer saber por quê?
Por quê?
Porque sou pequeno.
Me dê esse cadarço.
Sou eu. Estou te resgatando.
Tenho sentimentos contraditórios sobre isto.
Não o culpo.
Você pode me dar uma aulinha rápida de caratê?
Ok. Fique deste jeito.
Fique apoiado no calcanhar. Feche seus olhos.
Sinta que seu peso é menor que uma fatia de pão.
Sinto certa ternura em seus olhos, não?
Sim, estou certo.
Vamos rever os princípios da técnica de agilidade.
Saltar, girar e agachar.
Você é um bom garoto. Talvez um pouco solitário, mas...
terrivelmente amável.
Seu nome é Spitz? É alemão, certo?
Agora, para uma versão rudimentar do golpe ciclone.
Primeiro, precisa estar correndo o que claro, não é possível aqui.
Então, quando atingir o destino do seu golpe
incline e dê um golpe certeiro no ponto de contato
com a pata aberta e estirada, então recue imediatamente.
Lembre-se, o que importa é o jeito de recuar.
É isso que gera a força de impacto.
Entendi.
É, estou a um golpe de arrebentar esta coisa.
Ele vai fazer!
Porque, você é tão doce quanto...
Pensei que ele havia dito para nunca encarar um beagle.
Você... você deu o golpe?
Ah, não. Não, não.
Kristofferson? Kristofferson!
Estou bem.
Eu estou bem.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Você só estava tentando abrir esse caixote de maçãs.
Não, eu quero dizer, me desculpe por...
Ah, você quis dizer pelo que disse antes.
A desculpa que me devia, mas que nunca chegou a dizer.
Isso, estou irritado.
Eu cuspo, acordo do lado errado da cama...
Eu sou apenas...
diferente, aparentemente.
Mas isto não acontecerá outra vez.
Kristofferson, me desculpe.
Está tudo bem, também.
Pode me jogar o cadarço?
Você está bem?
Ele a está vestindo.
Seus tratores arrancaram minha árvore.
Seu pessoal caçou minha família.
Seu pistoleiro sequestrou meu sobrinho.
Seu rato insultou minha esposa e
você atirou no meu rabo.
Não saio daqui sem aquela gravata.
Mate-o!
Na verdade, deveríamos ir.
Onde eu estacionei?
Peso menos que uma fatia de pão.
- O quê? - Já volto.
Ash!
Esquive dos receptores, desvie dos batedores
pule a cesta e...
acerte a pinha sobre a trave.
Caixa quente!
Ash, isso foi completamente insano.
Você é um atleta.
Aqui, ponha este capuz de ladrão.
Óculos!
Você está querendo...?
Santa mãe do céu!
Petey! Traga-nos uma escada, por favor.
Esperem!
Acabei de interceptar um sinal de alta frequência com a lata.
E acho que eles estão a caminho de casa!
- Não dê meia-volta. - O quê?
De onde ele veio?
De onde você veio?
O que está fazendo aqui?
Canis lupus! (Lobo)
Vulpes Vulpes! (Raposa-vermelha)
Não acho que ele fala português ou latim.
Pensez-vous que I'hiver sera rude?
Eu perguntei se ele acha que este inverno será severo.
Ele parece não saber.
Tenho pavor de lobos!
Que bela criatura.
Desejem sorte a ele, pessoal.
- Boa sorte. - Boa sorte na sua jornada.
TRÊS DIAS DEPOS (2 1/2 semanas de raposa)
Estes três, na opinião deste repórter,
fazendeiros obcecados, continuam convencidos
que a raposa em questão irá eventualmente reaparecer.
Por quê?
Por que as raposas vivem em esgotos.
- Eles são refugiados. - Tudo que há para comer ali é...
Lixo!
E nem há muito disso.
Obrigado, fazendeiros.
Para Ação Doze, este é Dan Peabody.
- O que estamos olhando? - Suas amígdalas estão inflamadas.
- Isto é grave? - Não, felizmente
ele quer extrai-las.
- Extrair as amígdalas? - Vamos...
- Estou com fome. - Há um pouco de água. Tome.
Gosto de caminhar.
"Caça à Raposa" com o Fantástico Sr. Raposo.
Meus queridos?
- Onde vamos? - Ninguém sabe.
Estávamos no meio de uma prática de meditação.
Olhe onde pisa.
Vamos ver. Onde isto leva?
- Não Raposinho, isto é nojento. - Segurem firme.
- É melhor isto valer a pena. - Acho que vejo...
uma pequena fresta. O que é isto?
- É uma porta? - Você é um péssimo ator.
Vocês sentiram este cheiro? Isso é... Fréon?
Eu vou forçar para abrir esta escotilha
e ver se há algo do outro lado.
Contudo, eu duvido.
Provavelmente só há mais esgoto.
- Não seria surpreendente se... - Abra!
Olha só! Tem um completo, enorme, glorioso
gigantesco supermercado aqui.
E eles fecham mais cedo nos fins de semana.
Você é mesmo uma espécie de "raposa fantástica".
Eu tento.
Peguem o bastante para dividir com todos e lembrem-se...
Os coelhos são vegetarianos e os texugos não podem comer nozes.
Acho que como o pai do Kristofferson
está agora apenas com uma simples pneumonia e melhorando,
ele voltará para casa, não?
Na verdade, quando ele falou comigo do hospital, ele disse
que tinha falado com a Doninha sobre imóveis disponíveis
aqui no nosso sistema de esgoto.
É, sério? Bem, agora é a hora de comprar.
Ok, já entendi. Essa é a sua marca registrada?
Estou grávida de novo.
Nossa!
Acho que nós dois estamos brilhando.
Faça um outro brinde, pai.
Ok.
Deixe-me ver.
Isso. Certo.
Eles dizem que todas as raposas são um pouco alérgicas a linóleo.
Mas ficam bem nas patas.
Experimentem.
Dizem que meu rabo precisa ser lavado a seco 2 vezes por mês,
mas agora ele é completamente removível. Viram?
Eles dizem que nossa árvore talvez nunca mais cresça.
Mas, um dia, algo crescerá.
Sim, estes biscoitos são feitos de carne artificial de ganso
e estes miúdos vêm de pombinhos artificiais.
E que mesmo estas maçãs parecem de mentira.
Mas pelo menos elas vem com estrelinhas.
O que quero dizer é...
comeremos esta noite.
E comeremos juntos.
E mesmo nesta iluminação que não ajuda muito
vocês são, sem dúvida, os cinco... e meio
animais selvagens mais incríveis que conheci...
na minha vida!
Então, vamos levantar nossas caixinhas.
À nossa...
sobrevivência.
O que vocês acharam?
Esse foi um grande brinde.