অনুবাদে: MD AL HAMIM Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
♪ Born on a mountain top in Tennessee ♪
♪ Greenest state in the land of the free ♪
♪ Raised in the woods so he knew every tree ♪
♪ Kill him a bar when he was only three ♪
♪ Davy, Davy Crockett, king of the wild frontier! ♪
♪ Fought single-handed through the Injun War ♪
♪ Till the Creeks was whipped and peace was in store ♪
♪ And while he was handling... ♪
কী বললেন ডাক্তার?
কিছুই না। সম্ভবত পেটে ব্যাথা। তার জন্য কিছু বড়ি দিয়েছেন।
বলেছিলাম। তুমি সম্ভবত কিছু পচা মাংস খেয়েছিলে।
শর্ট কাট হয়ে না প্রাকৃতিক রুট দিয়ে যাবে?
শর্ট কাট নেই।
কিন্তু, প্রাকৃতিক রুটের রাস্তাটা এত সুন্দর।
আচ্ছা, চলো।
গ্রেট!
যাইহোক, রাস্তাটাও কমবে।
ধন্যবাদ.
স্কোয়াব জিনিসটা কী?
তুমি জানো এটা কি। অনেকটা কবুতরের মতো।
আমরা কি ঘোড়ার বেড়ার নীচে গর্ত দিয়ে যাবো , নাকি
....রেলপথ ধরে?
মনে হচ্ছে, ঘোড়ার বেড়া কিছুটা নিরাপদ হবে।
কিন্তু রেলপথটা পার হলেই কবুতরের খামার পড়বে।
ঠিক আছে।
কোনো সমস্যা? তোমাকে নারভাস দেখাচ্ছে।
চিন্তা করো না। আমি হাটা শেখার আগে থেকেই মুরগী চুরি করা জানি।
যাইহোক, আজ রাতে তোমাকে অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর দেখাচ্ছে। একদম জ্বলজ্বল করতেছো।
আলোকসজ্জার মতো
ওটা কী?
মনে হয় একটা শিয়ালের ফাঁদ। এটা দেখ.
না: ওখান থেকে সরো।
এটা কি স্প্রিং-লোডেড?
হ্যা, ওই দিক দিয়ে এসে যদি তুমি ঠিক এখানে দাড়িয়ে থাকো,
এই ছোট ফাঁদটা সম্ভবত ...
ঠিক এখান থেকে উড়িয়ে বাইরে নিয়ে যাবে।
না ... চলো!
না, এতো সরাসরি নীচে পড়ে ☹।
মনে হচ্ছে এটা স্প্রিং-লোডেড না।
আমি প্রেগন্যান্ট।
কি দারুন. আমরা একটা বাচ্চা নিতে যাচ্ছি।
জান,এটা একটা খুশির খবর.
আমরা যদি কাল পর্যন্ত বেঁচে থাকি ...
(ডগস বার্কিং)
আমরা যদি আগামীকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তবে তোমাকে নতুন কোন কাজ খুঁজে নিতে হবে।
ঠিক আছে.
(সাইকেলের বেল রিং)
আসলেই কি কেউ আমার কলামটা পড়ে? তোমার বন্ধুরা কি এটা সম্পর্কে কথা বলে?
অবশ্যই। আসলে, খরগোশের প্রাক্তন গার্ল্ফ্রেন্ড আমাকে বলেছিল,
"আমার ফক্সির কলামটাপড়া উচিত" তবে তারা পত্রিকাটাই খুজে পায় না।
অ্যাশ! তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
- আমি অসুস্থ - না.
- আমার জ্বর হয়েছে. - কিচ্ছু হয় নি।
আমি যেতে চাই না।
তাড়াতাড়ি কর। দেরি হয়ে যাবে।
তুমি যেভাবে হ্যান্ডেল করলে, আসলেই তা প্রশংসার।
তোমার মামাতো ভাই ক্রিস্টফারসন ৬ তারিখে আসছে।
তার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করবে, সে এখন কঠিন সময় পার করছে।
সে কোথায় ঘুমাবে?
তোমার রুমে.
আমি জায়গাটুকু তো ছাড়তে পারবো না। ওকে বাবার পড়াশোনার রুমে রেখো।
বাবার পড়াশোনার রুম বাবার দখলে।
আমি আর কোনো গর্তে থাকতে চাই না। নিজেকে গরীব গরীব লাগে।
আমরা গরীব। তবে আমরা খুশি।
কম সি, কম সা। যাইহোক,স্থলভাগের পরিবেশটা সুন্দর ।
জান, আমি 7 নন-শিয়াল-বছর বয়সী। আমার বাবা সাড়ে ৭ এ মারা যান।
আমি আর কোনও গর্তে থাকতে চাই না।......আর এর জন্য কিছু করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি। আমার প্রিয়তমার দিনটা শুভ হোক।
তুমি জানো, শিয়ালদের গর্তে বাস করার উদ্দেশ্য আছে।
হ্যা
তুমি কি পরছো টা কি? মোজার ভেতরে প্যান্ট ঢুকানো কেন ?
আমার ধারণা, সে
আলাদা
মিঃ ফক্স! এখানে!
এই গাছ! চলে আসুন। আবার ফোন করব, বব।
স্পষ্টতই, এটি প্রথম, আদি, অরজিনাল কালো মেঝে।
ছালগুলো সতেজ, ঝকঝকে, দেখতেই পাচ্ছেন।
কাইলি কাইলি!
আমি সম্পত্তি দেখাচ্ছি। তোমার এখানে থাকার কথা না।
ক 'টা বাজে? দুঃখিত
সে কাইলি, এখানকার সুপার। সে একটু ...
বালতিতে কি আছে মিঃ কাইলি?
দেখুন তার চোখ কেমন দেখাচ্ছে? আরে, কাইলি!
হাহ? কিছু মাছ। খেয়ে দেখেন?
অবশ্যই. ধন্যবাদ.
এটা ঠিক চিরসবুজ না, তাই না?
বাজারে কোন পাইন আছে?
কিন্তু আপনার বাজেটের তুলনায় পাইনের দামটা একটু বেশি।
ওটা কী?
মিঃ ফক্স, আপনি জীবিকার জন্য কি করেন?
আগে মুরগী চুরি করতাম, কিন্তু এখন আমি একজন নিউজপামারম্যান।
ওহ, অবশ্যই। আমি আপনার বাইলাইন পড়েছি।
শুভ বিকাল।
যাচ্ছেন?
ওহ, কাইলি, মাছের জন্য ধন্যবাদ। দুর্দান্ত ছিল।
ফক্সি, এই গাছ কিনিস না।
এই বাড়ি তুই নির্ধারিত হার ছাড়া 9.5% এ ভাড়া নিচ্ছিস,
আর জায়গাটা দেশের সবচেয়ে বিপজ্জনক,
বিশেষ করে, তোর মতো লোকদের জন্য।
তুই একটু বেশি ই বলতেছিস।
আমি সত্যিটাই বলছি, ম্যান। এরা হ'ল বোগিস, বানস আর বিন।
এই উপত্যকার সবচেয়ে নোংরা, শয়তান, কুরুচিপূর্ণ তিনজন কৃষক।
সত্যি? তাদের সম্পর্কে বল।
ঠিক আছে.
ওয়াল্ট বোগিস একজন মুরগি পালক। সম্ভবত বিশ্বের সবচেয়ে সফল ব্যক্তি।
তার ওজন ঠিক একটা যুবক গন্ডারের সমান।
সে সকালে, মধ্যাহ্নভোজন, নৈশভোজ এবং মিষ্টান্নের জন্য প্রতিদিন তিনটি করে মুরগি খায়।
মানে প্রতিদিনের মোট বারোটি।
নাট বানস একজন হাঁস এবং হংস চাষী।
তিনি দেখতে অনেকটা হাড়ি-পেট বামনের মতো,
আর সে দুনিয়ার কোনো সুইমিং পুলে তলা পাই না।
তার খাবার হলো হোমমেড ডোনাটস, যার ভেতর হাসের পেষা কলিজা ইঞ্জেক্ট করা থাকে।
ফ্র্যাঙ্ক বিন একটি টার্কি এবং আপেল চাষী।
সে প্রত্যেকটির নিজস্ব প্রজাতি উদ্ভাবন করেছে।
সে তার গাছের আপেল দিয়ে একধরনের শক্তিশালী তরল মদ বানায়।
সে পেন্সিলের মতো চিকন, চাবুকের মতো স্মার্ট...
এবং সম্ভবত বর্তমানের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর মানুষ।
এলাকার মানুষের বাচ্চারা তাঁকে নিয়ে একপ্রকার উদ্ভট ছড়া গায়।
এই যে, শোন।
Boggis, Bounce, and Bean.
One fat, one short, one lean.
These horrible crooks, so different in looks,
....were nonetheless equally mean.
সব মিলিয়ে, গাছটা নিস না, মামা।
তুই যা বলছিস তা আমি বুঝছি আর তোর কথাগুলো মূল্যবান,
কিন্তু আমি তোর পরামর্শ নিচ্ছি না।
কি একগুঁয়ে তুই!
আমি কি? তুই কি আমার সাথে গোয়ার্তমি করছিস?
- তুই আমার সাথে গোয়ার্তমি করছিস? - সালা গোয়ার!
গাছটা কিনি।
ঠিক আছে.
বামে, তারপরে ডানে। নামিয়ে রাখ। লোকটাকে সাহায্য কর।
পিঠ না, পা দিয়ে উঠাও। এখানে সুপারম্যান হওয়ার চেষ্টা করো না।
এখানে দুটো এরিয়া পেয়েছি, হলুদ এবং সবুজ। তাদের পৃথক রাখো।
আমাদের প্রায় 2% আরও ঘনো করতে হবে।
আরও কিছুটা, আরও কিছুটা। ভাল লাগছে।
নীচের কাঠামোটি স্থাপন কর। দেখে!
সাবধানে , বয়েজ। ছাল ছিলো না।
(ডোরবেল রিংস)
বয়স কম হলেও ছেলেটা দুর্ভাগা।
এটা সম্ভব জিনগত। অ্যাশ ওর চেয়ে একটু খাটো।
গো!
ক্যালমা দেখো, ড্যাড!
বেশ বেশ.
ভাল লাফ, অ্যাশ। লেজগুলো পরিষ্কার রেখো।
এখনো বজ্রঝড় আঁকছো, দেখি।
এখনো গরিব বোধ করছো?
কম কম।
ওয়াও! ওকে দেখো। একদম ন্যাচারাল। অসাধারণ, ক্রিস্টফারসন।
তাঁছাড়াও, ও কারাতে জানে।
তুমি কি মনে কর, আমি একজন খেলোয়াড়?
কি বলতেছো?
ওকে, আমি মনে করি আমি একজন খেলোয়াড়।
মাঝে মাঝে মনে হয় তোমরা আমাকে সেভাবে দেখো না।
কাহিনী কি? সে কি করছে?
এটা মনে হয় এটা yoga.
ক্রিস্টফারসন আমাদের সাথে কতদিন থাকবে?
যতদিন না তোমার মামা সুস্থ হয়ে উঠবেন।
তাও কতদিন হতে পারে?
ডাবল-নিউমোনিয়া খুব একটা বড় রোগ না।
মুখ সামলে, অ্যাশ।
আমি আসলে কে, কাইলি?
কে মানে? এখন কি...
শিয়াল ই বা কেন? ঘোড়া, পোকা বা টাক মাথা ঈগল কেনো হলাম না?
বাস্তববাদী হিসাবে একটু ভেবে দেখো?
আন্দাজ করতে পারো, একটা শিয়ালের মুখে মুরগী থাকা তার কাছে কতো সুখের হতে পারে..
কী বলছ মাথায় খেলছে না, কিন্তু তবে অবৈধ বলে মনে হচ্ছে।
এই দস্যু টুপি পরে নাও।
সম্ভবত তুমি আমার কাজে লাগবে। এটা খুলে ফেলো এবং বাড়ির আশেপাশে পরবেনা।
তাহলে শুরু করা যাক.
ট্রেনের নীচে থেকে আমার বেড কিছুটা সরালে তোমার কোনো আপত্তি আছে?
ওই পজিশনে ঘুমাতে সমস্যা হয়।
মনের ভেতর অনেক বাজে চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে। তোমার উপর কিছু না ঝাড়া লাগে..
না, শুধু আমার মেরুদণ্ডে একটু সমস্যা করে ...
যেখানে খুশি ঘুমো, ভাই।
আমার বিছানাতেই। আমি বুক-সেল্ফের নিচে গড়াগড়ি করি।
আমার কানে চটা লাগলে কার কি যায় আসে?
- কিছু মনে করো না. - এর জন্য কি এখন মন খারাপ করবে?
কারন, একজন দুঃখী অতিথি সইতে সইতে আমার মাথা নষ্ট হচ্ছে।
ক্রিস্টোফারসন: শুভ রাত্রি।
আমি পেশাগতভাবে কাজটা করতাম এবং এতে খুব সফল ছিলাম ।
ব্যক্তিগত কারণে আমাকে এ থেকে বেরিয়ে যেতে হয়েছিল,
তবে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, জীবনের শেষ বড় দানটা মারব।
তোমাকে আমার সেক্রেটারি এবং ব্যক্তিগত সহকারী হিসাবে নিয়োগ দিচ্ছি ।
ওকে।
এটি আসলে এক ধরণের বড় চুক্তি, তাই শুধু ওকে বল্লেই চলবে না।
ঠিক আছে ধন্যবাদ.
আমি আমার রেকর্ডগুলির জন্য টেপ করতে যাচ্ছি, সুতরাং শব্দ করবে না।
মানে, দোল খাওয়া বন্ধ কর।
মাস্টার প্লান। পর্ব ওয়ান, সাইড A.
আমরা বোগিসের চিকেন হাউস দিয়ে শুরু করব। নাম্বার ওয়ান।
তাঁর একমাত্র সিকিউরিটি হলো কিছু বয়স্কো শিকারী কুকুর এবং একটি পাথরের দেওয়াল।
কুকুর সম্পর্কে বলা যাক, সরাসরি কখনই তাদের চোখের দিকে তাকাবে না।
কেন না? কুকুর এত ভয়ংকর না।
তাই?এদের মধ্যে একজন জলাতঙ্কে আক্রান্ত, যার জন্য তাকে ওষুধ খাওয়ানো হচ্ছে,
যদি তার কামড় খাও, তোমাকে ছয় মাস ধরে পেটে ইঞ্জেকশন নিতে হবে।
দ্বিতীয়ত,সবকিছু এত খুলে বলার সময় নাই।
শুধু মনোযোগ দাও এবং বাধা দিও না। আমি এটা রেকর্ড করছি।
আমি কিছু ব্লুবেরি নিয়ে প্রত্যেকটার ভেতর ১০ মিলিগ্রাম করে ঘুমের ওষুধ মাখিয়ে দিয়েছি।
যা একটা গরিলাকেও অজ্ঞান করতে যথেষ্ট।
খাওয়াবো কীভাবে তাদের এটা ?
কুকুর ব্লুবেরি পছন্দ করে।
মনে রাখবে, এরা খুব একটা স্মার্ট না, তবে ভীষণ ভীতু।
তাই খেয়াল রাখবে যেন এক কামড়ে মুরগিটা মরে।
এক কামড়, বুঝছো?
আমার কথা কি শুনছো? তোমার চোখ দেখে মনে হচ্ছে না আমার কথা কিছু বুঝছো।
ম্যাগনেসিয়াম।
- ম্যাগনেসিয়াম! - দুঃখিত
পিপেট
- পিপেট! - ওহ দুঃখিত.
পটাশিয়াম ট্রাই....দেখছো টা কি ?
ওহ,,,না.
তোমার মামাতো ভাই এমন আতেল কেন?
- কি? - মানে?
মানে আমি বুঝতে পারি নি, ওয়েট-স্যান্ডউইচ?
হ্যা,ওয়েট-স্যান্ডউইচ সে অনেক খাটো, সে মেয়েদের মতো পোশাক পরে, আর সে...
আলাদা।
তুমি কি বাইরের আউট-ফিট দেখে লোকজনকে ছোট করো ? তাই মনে হচ্ছে।
এটি দেখ।
তুমি শুধু পুরো এক্সপেরিমেন্টটা নষ্ট করলে।
ম্যাগনেসিয়ামকে আরও ভালভাবে নিভাতে হবে। - সরে দাড়াও।
তোমার কানগুলো সুন্দর তো।
আমার?
হুঁ।
ধন্যবাদ। তোমার মুখের দাগগুলো সুন্দর।
সত্যি? আমি এগুলো লুকিয়ে রাখতাম, তবে,
তোমার না আমার ল্যাব পার্টনার হওয়ার কথা।
হ্যা আমি.
না তুমি না. তুমি বিশ্বস্ত না।
কিছু কুকুর আছে, যেমনটা আলোচনা করেছিলাম, তবে আমরা এদের জন্য প্রস্তুত।
হ্যা। আগের দিনগুলোতে, যখন কেউ নেকড়ে দেখতো, তখন...
নেকড়ে? নেকড়ে মানে?
কিছু না? বাদ দাও।
এই সেই পাথরের দেওয়াল। কোন সমস্যা নেই।
ওরে খাইছে! এই বিশাল বেড়া কই থেকে আসলো?একটি মাস্টার প্ল্যান ছিল আমাদের☹।
এই বজ্র সিগনালের মানে কী?
এর অর্থ - বেড়াটি বৈদ্যুতিক হতে পারে।
আশা করি এর মানে বজ্রপাত না, কারণ এটা দেখলে আমি ডরাই ।
আহ!
এটা দেখ.
কুকুর ব্লুবেরি পছন্দ করে। বল্লাম না?
মাস্টার প্ল্যান আবার কাজ করেছে।
এবার ফাইনাল খেলা।
আমাদের একজনকে কাঁটাতারের বেড়া লাফ দিয়ে পার হতে হবে ,
টায়ার স্পাইকের নীচ দিয়ে গিয়ে বেড়ার শিকল খুলে দিতে হবে।
- কে যাবে? - আমি না.
ক্রিস্টফারসন কাজটা সহজেই পারতো। সে একদম প্রফেশনাল লেভেলের...অলিম্পিক ...
কেন আমরা ওইদিক দিয়ে যাচ্ছি না? কোন ঝামেলা নাই।
হ্যাঁ, এটা ভাল।
- বলেছিলাম, এক কামড়ে মারতে! - চেষ্টা করছি!
তোমার থেকে আমার দাঁত আলাদা! আমি একটি আফুজম(আমেরিকান একধরনের স্তন্যপায়ী প্রাণী)<\i>।
আমাকে দাও.
কি মারাত্মক! সবখানে রক্ত মেখে আছে।
আমাকে অনুসরণ কর।
এখান থেকে বের হওয়ার মাস্টার পরিকল্পনা কী?
আবার আমাকে অনুসরণ কর।
দ্রুত!
আমাকে দাও!
বাড়ির পথে আমরা ফাইভ-ডাইম দোকানে উঠবো।
আমাদের কিছু নকল দামের ট্যাগ তৈরি করা লাগবে আর মুরগিগুলাকে কাগজে জড়িয়ে নিতে হবে,
যেন দেখে মনে হয় সেগুলা আমরা দোকান থেকে কিনেছি!
হু!
এই মুরগি কোথায় থেকে এনেছো?
গত রাতে ফাইভ-ডাইম থেকে কিনেছি।
এর গোড়ালিতে বোগিস ফার্মস ট্যাগ বাধা।
আমার কেনার আগে তারা হয়তো সেখান থেকে আনছে।
আজ রাতে বনসের খামারে! তার একটা হিমায়িত স্মোক হাউস রয়েছে যেখানে শুধু হাঁস ভর্তি...
তোমার কথামতে তো, আমরা শেষ দান মারলাম!
হ্যা, তবে এখনও শেষ হয়নি। এটা একটা তিন পর্বের কাজ।
তাড়াতাড়ি করো।
আমাদের এলাকায় কখনও হ্যাক-ব্যাট খেলা হয় না। খেলাটার নিয়ম কি?
নদীর অপর প্রান্তে কোন হ্যাক-ব্যাট খেলা হয় না?
না, আমরা শুধু ঘাস-ঝাপ বা গুলি খেলি।
আসলে এটা সহজ।
এখানে 3 জন গ্র‍্যাবার, 3 জন ট্যাগার,
5 জন দ্বি-রানার এবং হ্যাক-ব্যাটে একজন খেলোয়াড় থাকে।
সেন্টার-ট্যাগার পাইন-ফলগুলো জালিয়ে তা ঝুড়ির উপর রাখে।
হ্যাক-বাটার তা লাঠি দিয়ে আঘাত করার চেষ্টা করে।
তখন দ্বি-রানাররা ছুটোছুটি করে, যতক্ষণ না
পাইন-ফলগুলো জ্বলে উঠে এবং আম্পায়ার "হট বক্স" বলে কল করে।
পরিশেষে, কত স্কোর হলো সেটা লিপিবদ্ধ করে তাকে ৯ দিয়ে ভাগ করবে।
- বুঝেছি. - অ্যাশের বদলে খেলো।
প্লেয়ার বদল! অ্যাশ, বেরিয়ে এসো। তোমার রেস্ট দরকার।
কি? আমি আওট ?
আমি এখনও ভাল বোধ করছি, কোচ। আমাকে এই 8ম পর্ব শেষ করতে দেন।
না, বাইরে বেরোও, তুমি যাও।
আমার অবস্থা কি ভাল হচ্ছে, কোচ?
ভালো না হলেও খারাপ হচ্ছে না।
তাই? যদি আমি অনুশীলন চালিয়ে যাই, তবে আমি আমার বাবার মতো খেলতে পারবো?
তোমার বাবা? তোমার বাবা এই স্কুলের সেরা হ্যাক-ব্যাট খেলোয়াড় ছিলেন।
নিজেকে তার সাথে তুলনা না করাই ভালো।
তবে মনে হয়, আমার কিছু বাবার মতোই ন্যাচারাল প্রতিভা আছে, তাই না?
তুমি উন্নতি করছ, এটাই অনেক।
হট বক্স!
ক্রিস্টোফারসন: নয় দিয়ে ভাগ করুন, প্লিজ!
প্রথমবারের মতো বাচ্চাটি ব্যাট দিয়ে বেদম পিটালো?
সে আসলেই তোমার বাবার ভাতিজা,তাই না?
- রক্তের সম্পর্ক না। - না?
সে আমার মায়ের দিক থেকে।
ও আচ্ছা.
ওটার মানে কি?
এটার মানে পেপ।
এটা তো K.
এখন আসো, চাংগা হও! Attaboy!
আমরা স্থির হয়ে তাকিয়ে আছি।
এটা কী?
কোনটা কি?
তেমন কিছুই না। অ্যাথলেট হওয়ার জন্য পুরানো কিছু ট্রফি জিতেছিলাম।
আমাকে এক বন্ধুর বাসাতে একটা বইয়ের পার্টি কভার করতে হবে।
....পাহাড়ের নিচে তামাকের জমিতে।
তাই কাইলি আর আমি সেখান থেকে এক পাক ঘুরে আসি। অপেক্ষা করবে না।
বইটি কি সম্পর্কের?
কিছু স্মৃতিচারণমূলক। তোমার জন্য এক কপি নিয়ে আসবনি।
রাতের খাবার অস্থির ছিল।
আমি কিছু ভাংগা তালা দেখতে পেলাম, বিনের গোপন মদ রাখার ভান্ডারের পেছনের দরজার সামনে পড়ে ছিলো।
- আমরা বিনের ঘরে চুরি করতে যাচ্ছি? - ভাণ্ডার.
- যেখানে সে থাকে? - যেখানে সে মদ রাখে।
যেখানে থাকে তার ঠিক নীচে।
তুমি কোথায় থেকে এলে? বাড়িতে গিয়ে হোমওয়ার্ক করো যাও।
আমি মদ চুরি করতে সাহায্য করতে চাই।
আমরা একটা বই পার্টিতে যাচ্ছি। এবং মদের বেপারে চুপ থাকো, কারণ কেউ সেটা বলে নি এখানে।
তুমি আমাকে অনেক সমস্যায় ফেলবে।
তাছাড়া, তুমি অনেক খাটো আর অগোছালো।
এক দুই তিন!
ছোকরাটার বুদ্ধি কবে হবে?
চিন্তা করতে পারো? বুঝলো কিভাবে আমাদের ব্যাপারে?
কি মনে হয়, সে আমাদের কথা বলে দেবে?
থামো.. তুমি আমার কথা বুঝতে পারলে একটা করে সংকেত দিতে পারবে?
এটাই? ঠিক আছে.
আর একজন এসেছে।
ভাল, তুমি আসতে পেরেছ। কেউ কি তোমাকে দেখে ফেলেছে?
মনে হয় না।
এই দস্যু টুপিটা পরে নাও।
আমন্ত্রিত হয়ে আমি সন্তুষ্ট,
তবে আমার এটা করা উচিত বলে মনে হচ্ছে না।
কেন না?
কারণ আমি মানুষের সাথে অসৎ হতে চায় না।
শুধু মুখ বন্ধ রাখ তাহলে কোনো সমস্যা হবে না।
আমারও মনে হয় না তার অাসাটা ঠিক হয়েছে।
আমরা কোন ভোট নিচ্ছি না!
একবার, আমি একটা নেকড়ে দেখেছিলাম ...
নেকড়ে? এখন এসব বলার কি আছে?
আপেলের রস গুলা দেখো।
আপেলের রস? আমরা এখানে আপেলের রসের জন্য আসিনি।
এটা হলো সবচেয়ে শক্তিশালী, সেরা, দামী অ্যালকোহলিক মদ...
যা চুরি করাও অসম্ভব।
যা তোমার গলা পুড়িয়ে দিবে, সব কিছু হজম করে দেবে,
এবং এর স্বাদ একদম খাঁটি, গলানো সোনার মতো।
তোরা এখানে সবাই অবৈধভাবে ঢুকেছিস।
এখানে, আমরা মদ চোরদের খাতির-যত্ন ভালোভাবেই করি।
তোকে দেখে একদম বুড়া লাগছে, ইঁদুর।
নিজেকে হিরো আলোম ভাবিস না, পার্টনার।
তুই এই ব্যাজ পরে আছিস ক্যান? এটা কি?
আমার চাকরি।
তোর জানেমন কেমন আছে?
তুই কি আমার স্ত্রীর কথা বলছিস?
সে সেসময়ে শহরের নটী ছিল।
বুনো, মুক্ত আর
শাবনুরের মত সুন্দরী ছিলো।
এটা কি সত্যি?
অবশ্যই না। মানে, সে ছিল...যৌবনে আমরা সবাই করেছি।
তখন ভিন্ন সময় ছিল। এসব দিয়ে আমরা যাচাই না করি।
- কিন্তু শহরে নটী? - চুপ কর.
এটা মারাত্মক ছিল, ইঁদুর। সাবধান হও.
ওহ, আমি এখানকার জেমস্ বন্ড......
ফ্রাঙ্কলিন, কয়টা বোতল নিয়ে আনবো?
বিন: জানি না। দুটো আনো।
তুমি গতকাল তিনটি পান করেছিলে।
ঠিক আছে। তিনটাই আনো।
নাহ। দুটোই যথেষ্ট।
গেছিলাম রে! সে কি অন্ধ?
মনে হয় সে রাতকানা বা সম্ভবত চোখের ছানিও হতে পারে।
যাইহোক, তার চোখ ভাল দেখে না।
বলেছিলাম না? এই বাচ্চা অসাধারণ!
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো। দু'জনকেই দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
ওয়াল্টার কেমন আছো? স্বাস্থ্য ভালো তো?
নাথান? সব ঠিক আছে?
Wonderful.
ইদানীং শিয়ালে কোন সমস্যা করছে?
- বলে কি? - ভয়ঙ্কর সমস্যা।
- দুর্দশার মধ্যে পড়েছি। - আমাদের থেকে মজা নিচ্ছে সে।
- অপমানজনক - আমরা ক্রুদ্ধ।
এই বিষয়ে আর কথা বলতে চায় না।
সম্ভবত আমাদের শিয়ালটাকে হত্যা করা উচিত।
সেটাই উচিত।
সে খুব ধূর্ত।
ও হ্যা, অবশ্যই। সে খুব চালাক, তাই না?
কাজটা কঠিন হবে, তাই না।
এই শিয়াল কোথায় থাকে তা আমার বের করা সারা। কাল রাতে, আমরা ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে থাকবো,
গাছের গর্ত থেকে বেরিয়ে আসার জন্য ওর জন্য অপেক্ষা করবো, তারপর শালাকে গুলি করে ঝাজরা করবো।
বুঝছো, ভাইয়েরা?
হ্যা, দেখা যাক। কেন না?
আরেকটি বইয়ের পার্টি?
ওউ! অন্ধকারে বসে আছো, দেখতেই পাই নি।
আসলে, একটা আগুন লেগেছিল। আমি কল পাওয়া মাত্র গেছিলাম।
অগ্নিসংযোগ হতে পারে। আমাকে মার্শালের সাথে সাক্ষাৎকার দিতে হয়েছিল...
কাইলি, সে কি সত্যি কথা বলছে?
আমি এসবের মধ্যে আসতে চাই না।
ধন্যবাদ, কাইলি
ওই কেন ডাকাতের টুপি পরে আছে?
ওর কানে ঠান্ডা লাগছিল। ওই আমাদের সাথে না। বিছানায় যাও।
আমি যা ভাবছি হচ্ছে তা যদি হয়,
তেমনটা না হলেই ভালো।
মুখ না খুলে সেখানে ভাল কাজ করেছ। পরেরবার...
তিনজন ই এখানে!
ব্যাটার খুলি উড়াও!
লেজে লেগেছে, তবে শিয়াল মরেনি।
পেটি,উঠানোর জন্য দুঃখিত, কিছু জিনিস নিয়ে এখানে হাজির হও,
তা হলো, তিনটা বেলচা, দুটো কুড়াল, 500 রাউন্ড গোলাবারুদ,
আর এক বোতল আপেল সিডার।
আবার গজাবে, রাইট?
গজাবে না।
লেজ বড় হয় না?
উহু। টিকটিকির ছাড়া।
আর লেজ গজাবে না। আমি বাকি জীবন লেজবিহীন থাকবো।
যাইহোক, ডাবল নিউমোনিয়া থেকে তো আর খারাপ না, তাই না?
মানে, তার বাবার কবরে এক পা এবং কলা খোসার উপর তিন পা চলে গেছে।
এটার চেয়ে অনেক খারাপ ...
মাফ করবেন। আমি আধ ঘন্টার জন্য ধ্যান করতে যাচ্ছি।
তোকে ঠিকভাবে ক্ষমা চাওয়ার জন্য 29 মিনিট সময় দিলাম।
আমাকে? ক্ষমা চাইতে হবে?
সে মাত্র এখানে এসে ডাকাতী টুপি পেয়েছে? আমার টুপি কোথায়?
আমাকে কেন গুলি করল না? কারণ তোমরা ভাবো আমি কোন কিছুতেই ভাল না!
সম্ভবত তোমরাই ঠিক, ধন্যবাদ।
বলেছিলাম তাকে নিয়ে যেও না।
কেন আমি উকিলের কথা শুনলাম না?
আমরা যে দামে গাছটা নিয়েছি তার অর্ধেক টাকা দিয়েও যদি বদল করতে পারতাম।
আমি পিঠ এবং পেট বরাবর আপাতত 6 সপ্তাহ ঘুমাতে পারবো না, সবখানে ব্যথা।
কেন যে উকিলের কথা শুনলাম না?
কারণ তুমি কারো কথাই শোনো না।
- ঐটা কি ছিল? - আমি বলেছিলাম ...
জাগো! তারা আমাদের খুড়ে বের করছে!
তারা বাচ্চাদের মেরে ফেলবে।
সেটা হবে আমার মৃত দেহের উপর দিয়ে।
জানি। সেই পরিস্থিতিতে তুমিও মারা যাবে।
আমিও তাই বলছি।
- কি? - তুমি চিৎকার করছ কেন?
থামো! তুমি একটা বলছো, সে আরেকটা বলছে, তাতে লাভ কি হচ্ছে!
বুদ্ধি পাইছি। এক সেকেন্ড ও সময় নষ্ট না। সেটা আগে কেন ভাবিনি?
কি?
আমরা আগেও আটকা পড়েছিলাম।
খুড়ো!
মনে হয় সময় এসেছে আমার একটা ভাষণ দেওয়া এবং কিছু বিষয় ব্যাখ্যা করার।
অনেক অনেক আগে ...
আমি কি তোমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি?
আমরা এখানে একটি গর্তে আছি।
খনির ওইদিকে। আমার সাথে আসো।
আমার আর ধৈর্যে কুলাচ্ছে না।
- কখন? - এখনই।
আচ্ছা, কবে?
বারো শিয়াল-বছর আগে,তুমি একটা প্রমিজ করেছিলে,
যখন আমরা সেই ফাঁদে আটকেছিলাম, যদি সেখান থেকে বেঁচে ফিরি,
তুমি আর কখনো কোন মুরগী, টার্কি, হাঁস চুরি করবে না।
বা স্কোয়াব, যাই হোক না কেন।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। আমাকে মিথ্যে বলেছিলে কেন?
কারণ আমি বন্য প্রাণী।
তুমি একজন স্বামীও, আর একজন বাবা!
আমি নিজেকে আমার সম্পর্কে সত্য বলার চেষ্টা করছি।
সত্য সম্পর্কে আমি আর পরোয়া করি না।
এই গল্পটা সহজেই আন্দাজ করা যায়।
সত্যিই? শেষ পর্যন্ত কী হয়?
শেষে, আমরা সকলেই মারা যাই।
যদি না তুমি পরিবর্তন হও।
পেটি, এই মুহূর্তে রেনটাল ডিপার্টমেন্টে গিয়ে,
যেগুলো অর্ডার করবে তা হলো,
একটা মাইটি ম্যাক্স, একটা জুনিয়র স্পিটফায়ার,
এবং একটা লং-রেঞ্জ টর্নেডো 375 টার্বো।
(হাস্যকরভাবে হাসি)
হাহ?
অ্যাশ, তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?জানি আমি তুমি আছ এবং আমি দুঃখিত।
যদি বুঝতাম তুমি কষ্ট পাবে তাহলে তোমার কাজিনকে এর সাথে জড়াতাম না।
এটা হয়েছিল কারণ সে আসলে ন্যাচারাল, মানে ... তার খুঁড়া দেখ!
যাইহোক, আমি দুঃখিত যদি ...
আমার কানে মাটি ভরছি।
এবার ঠিক আছে, এখন আর শুনতে পাচ্ছি না, তবে বলতে থাকো।
আমার কাছে কিন্তু মুরগির পোকা নেই।
ওয়া! আমার কাছেও না। কে বলেছে যে আমাদের কাছে পোকা আছে?
স্পষ্টতই, তুমিই সবাইকে বলে বেড়াচ্ছ।
মুরগির পোকা আর উকুন।
আমি কখনো সেটা বলিনি। তুমি আমাকে ভুল বুঝতেছ।
অন্যকেউ হতে পারে,তবে আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।
দেখ অ্যাশ, আবার কখনও দিনের আলো দেখতে পাবো কিনা ঠিক নাই,
তবে আমি সত্যিই অ্যাগনেসকে পছন্দ করি এবং আমার ধারণা সেও আমাকে পছন্দ করে।
ভালো। তিনি একজন স্বাধীন মেয়ে। আমাকে এসব কেন বলছ?
তাহলে তুমি কেন আমার নামে দুর্নাম ছড়াচ্ছ...
তোমাকে কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যা পারো।
মেঝেতে পা গুটিয়ে নিজের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা বক বক করার কোনো মানে টা কি? এটা বোকামি।
আমি আর বাবা একসাথে মেডিটেশন শুরু করেছিলাম যখন...
হ্যা ভালো, তবে তাতে কি তোমার বদনাম হচ্ছে না, তোমার কাছে সামান্য পোকা আছে কি নাই তার চাইতে।
না নাই। উকুনও নাই।
এতক্ষণে ওদের মধ্যে একজন আমার লেজটা গলার টাই করে পরে আছে।
তুই একটা পাগল,ফক্সি।
বাবার টাই টা দেখ।
আপনারা তিনজন বিশিষ্ট কৃষক এখন কী করবেন?
পাশার শেষ দান চালা ছাড়া উপায় নেই।
আমরা তাকে পালাতে দেব না।
সাবধানে দাঁড়ান,প্লিজ। সবাই।
বোমা হামলা!
বোগিস, তোমার খামারে কতজন পুরুষ কাজ করে?
- 35. - বানস?
- 36. - আমার 37.
সব মিলিয়ে 108 জন।
পেটি, সব বাদ দিয়ে 108 জনকে এক জায়গায় কর।
আমাদের তিনজনের সম্মিলিত কর্মীদের।
আমরা তাদের না খাইয়ে মারবো।
15 মিনিটের ভেতর শুরু করবে।
পরিসংখ্যান অনুযায়ী,আনুমানিক 108 স্নাইপার অবস্থান করছে,
ধ্বংস হওয়া শিয়ালের বাড়িটা ঘিরে।
স্থানীয় প্রাণীরা নিরুপায় ভাবে ভূগর্ভে আটকে আছে বলে মনে করা হচ্ছে,
এই চোর পুলিশ খেলার শেষ কখন, তা কেবলমাত্র আমার কাছে একটা জাদুর চ্যারাগ থাকলেই জানাতে পারতাম।
আমরা ঘটনা দৃশ্যে থাকব, কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করব, ঘটনাগুলো ক্রমাগত প্রকাশ করতে থাকবো।
আমাদের সবার কাহিনী তো খতম করে ছাড়বে ☹
একটা শিয়াল কতদিন খাদ্য বা পানি ছাড়া বাচতে পারে?
আমি একটা opossum হিসেবে বলতে পারি, আর কয়েক ঘন্টাও বাচবো না...
..পুরোপুরি ডিহাইড্রেট এবং অনাহারে মারা যাওয়ার আগে।
ওটা কী?
- বাবা। - টু শব্দও না।
তুই আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
অনেক অবোলা প্রাণী সম্ভবত...তোর জন্য মারা যাচ্ছে!
আমরা 3 দিন ধরে খুড়ে যাচ্ছি।
অর্ধেক কাঠ কেটে ফেলেছে।
কেউ বের হতে পারছে না। আমার স্ত্রী গুহার চিপায় আটকে আছে,
27 টা অনাহারী প্রাণীর সাথে খাবার,পানি ছাড়া।
আমি শুধু একটু রোদ দেখতে চাই।
তুমি তো নিশাচর, ফিল। তোমার চোখতো দিনের বেলা-ই খুলতে পারো না।
চাপাবাজী থামাও! আমাদের অধিকার আছে!
আমরা তোকে আর তোর বাবাকে ঘৃণা করি।
এবার কিছু কাদা নিয়ে চাবিয়ে গিলে ফেল।
আমি কাদা খাচ্ছি না।
তোর বাপ সহ খাবে।
এমনটা করিস না।
জুতো খুলে ফেললি কেন?
যাতে করে তোকে লাথি মারার সময় তোর নাকশিরা না ফাটায়।
নিজের লড়াই আমি নিজে করতে পারি।
না, পারো না।
ওই কৃষকরা তোর আর তোর পরিবারের প্রত্যেককে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না...
লাঠি পেটা করে তোর মগজ না বের করা পর্যন্ত।
ব্যাপারটা বেশি ব্যক্তিগত হয়ে গেলো।
এক মিনিট।
একটা আইডিয়া পাইছি।
- কি? - এটা ভাল হতে পারে।
- বলে ফেলো। - এটা আমাদের জীবন বাঁচাতে পারে।
আইডিয়া বল!
চল চেষ্টা করে দেখি।
গুহায় গিয়ে মিসেস ব্যাজার কে বলো যে সাহায্য আসছে।
সত্যি?
তাই তো মনে হয়।
অ্যাশ, জানি এটা কেমন অনুভূত হয় নিজেকে আলাদা ভাবা।
আমি তো আলাদা না।
আমি কি?
আমরা সবাই। সে, বিশেষ করে।
তবে এর মাঝে চমকপ্রদ কিছু একটা আছে, তাই না?
আমার কাছে নাই। আমি খেলোয়াড় হতে চাই।
ভদ্রলোক,
এই সময় আমাদের অবশ্যই একটা বিশেষ কায়দায় খুড়তে হবে।
ঝোপ বুঝে কোপ।
চলো শুরু করি।
হু-হু! চলে আসো!
একদম রুমের মাঝখানে কুপিয়েছি। কি জটিল চিন্তা করা যায়?
ডুডল-ডাম, ডডল-ডি, ডডল, ডুডল-ডাম
জিপ্পি-জো, জিপ্পি-জা, জিপ্পি-জ্যাপি-জুপি-জি
তুমি কী গাইতেছো, পেটি?
নিজের মতো করে একটা বানিয়েছি, আরকি।
কি দুর্বল গানের লাইন! আজাইরা একটা গান লিখেছ,পিটি।
আমরা সব নিয়ে এসেছি!
তারা সব নিয়ে গেছে?
পরে ফোন করব, পেটি।
তারা যে কোনো জায়গায় হতে পারে।
তারা ঠিক আমাদের পায়ের নীচে খুড়ছে।
এর মানে, আমরা কেবল ব্যাপারটা আরো খারাপ করেছি।
এসব থেকে আমাদের দূরে থাকা উচিত ছিল।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
কোনো সিগন্যাল নেই। কেউ কি অভ্যর্থনা পেয়েছেন?
আমিও কোনো সিগনাল পাই নি, তবে একটা সমস্যা হয়েছে।
হাঁসগুলিকে ফ্রাই করো! মুরগিগুলো এদিকে আনো।আস্তে কাজ করো।
আপেলগুলা কই? টুকরো টুকরো করে হাড়িতে রাখো।
বুঝতে পারছি এটা তোর জন্য কতটা কষ্টের আর আবেগপূর্ণ।
যাইহোক এটাই তো দুনিয়ার শেষ না।
কী অপমানজনক, তোর পুরো লেজ উড়িয়ে দিয়েছে ...
তুই কি থামবি?
হ্যাঁ, সত্যিই ভাল, মিষ্টি এবং সুন্দর।
তারা বলে যে তুই ন্যাচারাল। এটা সত্য না মিথ্যা?
প্রশ্নের উত্তর দাও।
- সত্য, আমার ধারণা। - সঠিক।
এখান থেকে যাও, অ্যাগ্নেস। ক্রিস্টফারসনের সাথে কিছু গোপন কথা আছে।
এক মিনিট। সে ...
আমি মাইন্ড করিনি।
আমার এইমাত্র দুর্দান্ত একটা কাজ করার জন্য মাথায় ঝড় উঠেছে।
তবে আমি একা কাজটা করতে পারবো না।
- আমি আগ্রহী না। - আমার কথা শুনো।
না ধন্যবাদ। তোমার ফ্যামিলির শিয়ালগুলো ক্যান জানি হুদাই ঝামেলা পাকায়।
কারণ তাদের শরীরে হিরো আলোমের রক্ত বইছে। আমরাও ঠিক তাই।
আমি কি আগ্নিসের সাথে কিছুটা অভদ্র ছিলাম?
হ্যাঁ
সম্ভবত এমনটা বলা উচিত হয় নি। এক মিনিটের মধ্যে তার সাথে কথা বলছি।
মাথায় ঝড় তোলা কাজটা কি?
সংক্ষেপে?
আমরা আমার বাবার লেজটা চুরি করতে যাচ্ছি।
ওহ!
ঠিক আছে, চিফ।
এখন।
ভাল,সকল বাধা-বিপত্তি পেরিয়ে তোমরা সবাই আমার গুহায় রাতের খাবারের আমন্ত্রণে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
সরি।আমার আমন্ত্রণ মেইলটি মনে হয় হারিয়ে গেছে।
কেউ কী জানো সে সম্পর্কে কথা বলছে?
না, ক্লাইভ ঠিক আছে।মাফ করবে, বি।
আমার মনে হয়, আমাদের এই তিনজন পাতি কৃষককে একটা জিনিসের জন্য ধন্যবাদ দিতে হয়,
যে আমাদের একে অপরের প্রতি সচেতন এবং যত্নবান হতে মনে করে দিচ্ছে।
আমি আবার বলছি, সচেতন।
নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
কারণ, আমরা নিরাপদে নেই।
তোমার ডাকাত টুপি পরা উচিত।
আসলে আমার তা নাই, তবে এই মোজাটি দিয়ে একটা বানিয়েছি।
দেখতে ভালোই দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমরা।
এখন ভাবো, তুমি হলে ওই মূল্যবান লেজটা কোথায় রাখবে?
আমি সম্ভবত এটা ম্যানটেলপিসের উপর ঝুলিয়ে রাখবো।
ঠিক। ভাল. আসলে...
কিসের গন্ধ ওটা?
মিসেস বিনের সেই বিখ্যাত জায়ফল-আপেল-কেক খেয়েছ কখনো?
আসলে না।
এখনো গরম।
আমাদের ভুল হয়েছে।
ওটা ম্যানটেলপিসের উপরে নাই।
লেজটা।
- চল যাই। - থামো একটু।
- আরও দুটি নেই। - তিনি ওখানে।
তিনি দেখতে পান না।
দেখ,আমরা এখানে। কি দারুন.
পান করার জন্য আমাদের এখন অনেক কিছুই আছে আর আমি এখন একটু আরাম বোধ করছি,
যাইহোক আমি কিছু বলব,
যা কেউ স্বীকার করবে না, তবে এটাই সত্য।
আমরা তাদেরকে হারিয়েছি। আমরা ওই কৃষকদের হারিয়েছি,
আর এখন আমরা জয়ীভাবে তাদের ভুনা মুরগী, হাস, সুস্বাদু টার্কি ​​খাচ্ছি......
ছেলেরা কোথায় গেলো?
- অ্যাশ! ক্রিস্টফারসন! - ছেলেরা!
গেছিলাম রে! কি ঘটায় আসলাম বিশ্বাস ই হচ্ছে না।
চলো এখান থেকে পালাই! চলো যাই! আমরা কোথায়?কি?
ক্রিস্টফারসন?
আবার কি শুনছি, বেবি? কি হচ্ছে? আমার কি এখনো মাথা নষ্ট আছে?
মদ।
হলো টা কি? মদের মত কিছু। বিপজ্জনক ছিল। কেউ কি আহত?
আমরা সবাই আহত! আমার পুরো গুহা ধ্বংস হয়ে গেছে!
আপেল জুস। আপেল জুসের বন্যা।
কয়জন আছে গুনো। সবাই। ছেলেরা কোথায় গেলো?
অ্যাশ! ক্রিস্টফারসন!
আমি এখানে!
তোমার বন্ধু?
ক্রিস্টফারসন।
- সে কোথায়? - জানি না।
- কেন না? - আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা রান্নাঘরে ছিলাম। গলার টাই টা আনতে গেছিলাম।
তুমি কিসের কথা বলছো?
এটা আমার দোষ.
এই জায়ফল-আপেল-কেক তুমি কোথায় পেলা?
আর কেনই বা তুমি ওই নকল টুপি পরেছ?
আমরা আপনার লেজ চুরি করতে গিয়েছিলাম।
ক্রিস্টফারসন!
এই ভেজা পুচকে কুমড়ো পটাশকে পত্রিকায় ছাপিয়ে দাও,
তারপর বক্সে ভরে কোনো অন্ধকার রুমে রেখে দাও।
এই নর্দমা থেকে বের হওয়ার একটাই রাস্তা কিন্তু ম্যানহোলের ঢাকনাটা বন্ধ,
একটা গাড়ী এর উপর পার্ক করা আছে।
যার অর্থ, আমরা এখানে স্থায়ীভাবে বন্দী থাকবো।
তুই এখনো ভাবছিস যে আমরা তাদের হারিয়েছি, ফক্সি?
ব্যাজার ঠিক বলেছে।
এই কৃষকরা আমাকে না ধরার পর্যন্ত থামবে না।
তোমার মুখের উপর আমার মিথ্যা বলা উচিত হয়নি।
আমার এত মাতব্বরি করে গোপনে মুরগি চুরি শুরু করা উচিত হয় নি।
এই কৃষকদের এতটা খেপানো উচিত হয় নি।
আমি এতে মজা পেয়েছি, তবে এটা করা উচিত হয়নি। এখন কেবল একটাই পথ খোলা।
যদি নিজেকে তাদের হাতে তুলে দিয়ে, আমাকে বন্দী, ঝুলাতে এবং মেরে ফেলতে দেই....
তুমি এমন কিছু করবে না।
তাহলে সম্ভবত তারা অন্য সবাইকে বাঁচতে দেবে।
ওহ, ফক্সি, তুমি নিজেকে কেন এসব ঝামেলায় জড়ালে?
জানি না, তবে আমার একটা তত্ত্ব আছে।
আমি যা মনে হয়, সবাই যদি ভাবতো,
আমি হলাম সেই মহান "চমৎকার" মিঃ ফক্স।
আর যদি তারা আমাকে দেখে ভয় না পায় অথবা মুগ্ধ ই না হয়, তাহলে
আমি নিজের সম্পর্কে ভাল বোধ করি না।
শিয়াল ঔতিহ্যগতভাবে বিপদে পড়তে,মোকাবেলা করতে, শিকারীদের শিকার করতে পছন্দ করে।
আর এগুলোতেই আমি পক্ক।
দিনের শেষে, আমি কেবল ...
জানি, বন্য প্রাণী।
ধারণা যে আমরা সবসময়ই ছিলাম।
প্রমিস করছি, এসব থেকে একবার বের হতে পারলে আর কখনো তোমাকে হতাশ করবো না।
যখন আমরা কিছু একসাথে করতাম তখনই সেটা মজাদার ছিল।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
তবে তোমাকে বিয়ে করা আমার উচিত হয় নি।
কখন আমি প্রথম বাবা হবো তা জানতে পারি, সে সম্পর্কে তোমাকে বলেছি?
- শিয়ালের ফাঁদে। - ঠিক আছে।
আমাদেরকে বন্দুক ধরে ছিল আর তোমার মা ...
বলেছিল সে গর্ভবতী।
আমাকে বলতে দাও, ঠিক আছে?
এই আপদ থেকে কীভাবে বের হবো কোনো ধারণা ছিল না। তারপর মাথায় আসলো,
শিয়াল অন্য প্রাণীর চেয়ে কোনটা ভাল করতে পারে?
- খুড়া। - আমাকে বলতে দাও।
- আচ্ছা। বলতে থাকো। - তাই আমরা খুড়েছি।
এবং পুরো সময়টাতে থাবা দিয়ে খুড়তে থাকি মাটি, ময়লা এবং নুড়ি,
তোমার মাও আমার পাশে পাগলের মতো খুড়ছিলো।
আর ভাবতে থাকলাম, এই ছোট্ট ছেলেটা কে হতে চলেছে?
- বা মেয়েটা। - বা মেয়েটা, হ্যা।
কারণ সেই মুহুর্তে, আমরা জানতাম না।
অ্যাশ, আমি খুব আনন্দিত যে সে তুমি ছিলে।
এটা তোমার দোষ না, আমার।
বিদায়।
ঠিক আছে, আমাদের সম্ভবত কয়েকটি নির্দিষ্ট গ্রুপে বিভক্ত হওয়া উচিত,
এবং কাজ শুরু করা উচিত, ঠিক আছে?
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
মাফ করবেন. মাফ করবেন!
ক্রিস্টফারসন! হ্যালো! তুমি কি আমাদের শুনতে পাও?
ক্রিস্টফারসন!
তারা ছেলেটাকে জিম্মি করেছে।
তারা ছেলের বদলে তার বাবাকে চায়।
কেন তারা ম্যাগাজিন থেকে অক্ষর কেটে এই চিঠি লিখছে?
তাদের পরিচয় লুকাতে। ওহ, তাহলে আবার কেন তাদের নাম সাইন করবে?
প্লাস, আমরা তো তাদেরকে চিনি, কারণ তারা আমাদের খতম করতে চায়।
"মিঃ ফক্স, আপনার ছেলে আমাদের জিম্মায়। আপনি যদি কখনো তাকে জীবিত দেখতে চান..."
তোমরা ভুল শিয়াল নিয়েছো!
আমি তার ছেলে।
সাদৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।
ঐটা কি ছিল?
বাবা!
( স্ক্র্যামিং)
ম্যান, থামো!
তোমার দিকে তাকাও, খুকী!
এখনও মাখনের মতো ফকফকে উজ্জ্বল।
আমাকে কি একটা পাগলা ইঁদুর ফ্লার্ট করছে?
অ্যাশ!
ছেড়ে দাও!
মাফ করবে। আমার সাথে খেলবে?
ছেলেটা বিনের বাড়িতে, লকার রুমে একটা আপেল ঝুড়িতে আটকানো আছে।
তোমাকে না মেরে ফেল্লে আমাকে বলতে না, তাই না?
কখনই না।
সমস্ত বৃথা বছর। খুঁজছিলে টা কি, ইঁদুর?
সে কিছু বলার চেষ্টা করছে বাবা।
মদ।
এই নাও, ইঁদুর। বিনের সেরা সিক্রেট সিডারের মদ।
একদম গলানো সোনার মতো।
সে নিজেকে মুক্তি দিয়েছে।
মুক্তি, শিওর।
তবে শেষ পর্যন্ত সে আরো একটা মৃত ইঁদুর,
চাইনিজ রেস্তোরাঁর পিছনে আবর্জনার মধ্যে।
সে হয়তো...
হ্যাঁ সে।
আমার আত্মহত্যা মিশন বাতিল করা হয়েছে।
তার বদলে আমরা একটা উদ্ধার মিশনে নামছি।
আমি খুশি ই যে বন্যা আমাদের বাধা দিয়েছে,
কারণ যে টোস্টটি দিচ্ছিলাম তা আমার পছন্দ না। আবার শুরু করতে যাচ্ছি।
যখন আমি টেবিলে রাখা সব খাটি খাবারগুলোকে সামনে রেখে সবার দিকে তাকাই,
আমি দু'জন অস্থির আইনজীবী দেখছি,
একজন দক্ষ শিশু বিশেষজ্ঞ, একজন দুর্দান্ত শেফ,
একজন বুদ্ধিমান রিয়েল এস্টেট এজেন্ট, একটি দুর্দান্ত টেইলার, একজন ক্র্যাক অ্যাকাউন্ট্যান্ট,
একজন প্রতিভাশালী সংগীতশিল্পী, বেশ ভাল একজন জেলে,
এবং সম্ভবত আজকের দিনের দুনিয়ার সেরা চিত্রশিল্পী।
সম্ভবত তোমাদের মধ্যে কেউ আমার কলাম পড়ে থাকতে পার।
কে জানে, সন্দেহ হয়।
আমি এখানে একটা ঘরও দেখতে পাচ্ছি যেখানে বন্য প্রাণীতে পূর্ণ।
সত্য এবং খাঁটি প্রতিভার বন্য প্রাণী।
বৈজ্ঞানিক ল্যাটিন নামের বন্য প্রাণী যার সাথে আমাদের ডিএনএ সম্পর্কে কিছু বোঝায়।
প্রত্যেকের তার নিজস্ব প্রজাতির কারণে আলাদা শক্তি এবং দুর্বলতা আছে।
যাইহোক, এটা খুব ভাল যে আমরা আলাদা আলাদা,
যা আমার ভাগ্নিকে বাঁচানোর একটা ছোট হলেও সুযোগ দিতে পারে।
আর তোমরা এটা আমার পাগলামো বা যা খুশি বলতে পারো
জানি না, এটা শুধু আমার ধারণা। শোনার জন্য ধন্যবাদ। চিয়ার্স।
চলো খাই!
কি? আমি শুধু খেলছিলাম যখন সে....
তোমরা কি আমার সাথে আছো?
আমি।
চলো আরকি।
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, প্ল্যান শুরু করা যাক। নোট লিখতে কে জানে?
গ্রেট,লিন্ডা,Lutra lutra. তুমার কাছে কি শুকনো কাগজ আছে? শুরু করি।
মোল, Talpa europea. তুমি কী পারো?
আমি অন্ধকারে দেখতে পাই।
অবিশ্বাস্য। এটা কাজে লাগবে। লিন্ডা?
লিখেছি।
খরগোশ, Oryctolagus Cuniculus!
আমি অনেক তেজী।
- অবশ্যই তুমি।লিন্ডা? - বুঝেছি.
- বিভার, Castor Fiber! - আমি কাঠ ভেদ করে যেতে পারি।
- অসাধারণ ! লিন্ডা! - বুঝেছি.
ব্যাজার, Meles meles!
ধ্বংসের বিশেষজ্ঞ।
কি? কখন থেকে?
বিস্ফোরণ, শিখা, জ্বলন্ত জিনিস!
- ধ্বংস বিশেষজ্ঞ, ঠিক আছে, লিন্ডা? - বুঝেছি.
উইজেল, Mustela nivalis!
চ্যাঁচানো বন্ধ কর!
অ্যাশ, এই পুচকে বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে আর,
এই নর্দমা পরিষ্কার রাখার জন্য K.P ইউনিট তৈরী করো।
এতে তোমার মনোবল বাড়বে।
হয়ে যাবে। K.P কি?
মনে হয় তিনি দারোয়ানের কথা বোঝালেন।
আমি.. হ্যাঁ, এখানে। আমি যেতে চাই। আমি যুদ্ধ করতে চাই
ভাল। মাইক্রোটাস পেনসিলভ্যানিকাস!
আমি এখনও কাজ বা ল্যাটিন নাম কোনোটাই পাই নি।আমি কোনটা ভালো পারবো?
শোনো, তুমি কাইলি। তুমি অনেক ভালো লোক।
তোমার কাজ পেয়ে যাবে, আমার ধারণা।
আমি তোমার ল্যাটিন নাম জানি না। মনে হয় না, নামকরণের সময় রোমে তোমার প্রজাতি ছিল।
পুরাই চখাম! আমরা কোথায়?
একদম এখানে।
একটা X দাগাও।
প্রিয় কৃষক, বাগিস,বানস এবং বিম।
আপনাদের শর্তগুলির সাথে একমত হওয়া ছাড়া আর কোন বিকল্প নেই।
কবলারের দোকানের কাছে ড্রেনপাইপের ম্যানহোলের ঢাকনাটা খূলে রাখবেন, আর
সেখানে ঠিক সকাল 10:00 টায় দেখা করবেন।
আমি নিজেকে আপনাদের হাতে তুলে দেব,
আমাদের ছেলেকে নিরাপদে ফিরে পেলে। আন্তরিকভাবে, মিঃ ফক্স।
কেন সে এভাবে ম্যাগাজিন থেকে অক্ষর কেটে চিঠি লিখছে?
জানি না, তবে তুমিও তো তাই করেছ।
আমি ওই পাকনাকে বিশ্বাস করি না। যাইহোক, সৈন্যদল রেডি কর।
ঘড়ি ঠিক করো। সময় এখন 9:45 am.
(ঘড়ি বিপিং)
এই দস্যু টুপি পরে নাও।
ছেলেকে নিয়ে এসেছেন?
অবশ্যই। কিছু বলো বাবু।
মাফ করবেন। মাফ করবেন!
তাঁর মতো কিছুই শোনাচ্ছে না। এত বোকা ভাবে আমাদের!
ব্যাটায় কি বাল পোড়াচ্ছে?
এইটুকুই দম মিঃ ফক্স?
এটা অস্পষ্ট যে...
২৮ টি পিনকোন ফাটানো হয়েছে, ২২ টি লক্ষ্যবস্তুতে লেগেছে।
নেক্সট পর্ব, যাও!
হ্যা, স্যার।
বাবার গায়ে আগুন!
ফক্সি, খেলা দেখাও।
আমরা প্রস্তুত.
আমি তাকে খুঁজতে এবং ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
জানি তুমি করবে।
হামলা!
তুমি কি নেকড়ে ভয় পাও?
না। আমার তাদের ফোবিয়া আছে।
আমার বজ্র সম্পর্কে একই।
কেন? এটা বোকামি।
আমিও সুই পছন্দ করি না।
তুমি আবার কোথা থেকে আসলে? কীভাবে সাইডকারে উঠলে?
মনে হচ্ছে আমার মাথা নষ্ট হচ্ছে।
৭ নাম্বার লেনে আমি মোটরসাইকেলে একটা শিয়াল পেয়েছি, সাথে একটা ছোট্ট শিয়াল রয়েছে,
এবং সাইডকারে একটা স্তন্যপায়ী প্রাণী মনে হচ্ছে,
কেউ কি কিছু বুঝতে পারছেন?
রেড, ফ্রাঙ্কলিন বলছি।
পাতি শয়তানগুলোকে ধরে এখানে নিয়ে আসেন এবং ASAP তে দেখা করেন।
আহ!
- ক্রেডিট কার্ড এনেছো তো? - অবশ্যই
দেখছো, আমি এটাই বলছিলাম। কাজের সময় তুমি কত উপকারী.....
টাইটানিয়াম কার্ড? তুমি কীভাবে এটা পেলে?
আমি সময়মতো বিল পরিশোধ করি। আমার সবসময় ভাল ক্রেডিট ছিল।
- চলো। - এক সেকেন্ড।
এই জিনিসটা তুমি কিভাবে করো? ক্লিক সাউন্ডের সাথে যে হুইসেল দাও?
কি বলতে চাচ্ছো? এটা আমার ট্রেডমার্ক।
আমাকে একটা ব্লুবেরি দাও।
- ব্লুবেরি। - তুমি কিছু বলো নি তো...
ব্লুবেরি আনতে ভুলে গেছো? আমি বলেছিলাম! তোমার হাতে লিখেছিলাম দেখো!
হ্যাঁ আপনার হাতে লেখা আছে।
ওর মুখের চারপাশে ফ্যানার মতো কী?
মনে হয় সে সাবান খায়।
এটা সাবান না।
তাহলে কেন তার মুখে ফ্যানার মতো...
সে জলাতঙ্কে আক্রান্ত। আমি এই কুকুরটা সম্পর্কে শুনেছি।
তোমরা যাও, আমি তাকে সামলাচ্ছি।
আরে।
আমি এর ভেতর দিয়ে যেতে পারবো।
কেন জানেন?
কেন?
কারণ আমি পুচকে।
আমাকে ফিতাগুলো দেন।
এটা আমি। তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
সে সম্পর্কে আমার মিশ্র অনুভূতি আছে।
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
তুমি কি আমাকে এখন কারাতে শেখাতে পারবে?
ঠিক আছে. এভাবে দাঁড়াও।
পায়ের বলগুলোতে ভর করে দাড়াও।
চোখ বন্ধ কর। তোমার ওজন রুটির টুকরোর চেয়ে হালকা।
মনে হচ্ছে তোমার চোখে অনেক কোমলতা আছে, তাই না?
হ্যাঁ, আমি ঠিক বলেছি।
কিছু মূলনীতি শেখা যাক: লাফানো, উল্টানো, দাড়ানো।
তুমি একটা ভাল ছেলে। কিছুটা নিঃসঙ্গ, তবে মারাত্মক রকমের মিষ্টি।
তোমার নাম কি স্পিট্জ? জার্মান, না?
এখন, সাইক্লোন চপের প্রাথমিক ধাপ।
প্রথমে তোমাকে হাটা শুরু করতে হবে, যা স্পষ্টতই এখানে করতে পারবো না।
তারপরে, চপের কাছে পৌঁছে,
Contact পয়েন্ট এ থাবা দিয়ে আঘাত করবে। থাবা খোলা আর সোজা থাকবে।
থাবা দিয়ে পেছনে টান দেবে। এই পিছনে টানের বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ।
এই পেছনে টান ইম্প্যাক্ট বল জেনারেট করে।
বুঝেছি.
হ্যাঁ, আমি এখন-ই এই জিনিসটা ভাংতে যাচ্ছি।
সে এটা করতে যাচ্ছে।
কেন, তুমি এত মিষ্টি ...
সে তো বলেছিল কখনো কুকুরের চোখের দিকে তাকাবে না ⚠।
...ভাংতে পেরেছো?
ওহ, না..ওহ না।
ক্রিস্টফারসন!
আহ, ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি.
আমি দুঃখিত.
সমস্যা নেই। তুমি শুধু খাচাটা খোলার চেষ্টা করছিলে।
না, আমি দুঃখিত ...যে আমি...
ওহ, আগের জন্য।
ঠিক। আমি একটা হারামি। আমি থুথু দেই, বিছানায় ঠিকভাবে ঘুমায় না।
আমি ঠিক.....আলাদা, স্পষ্টতই।
তবে এমনটা আর হবে না।
ক্রিস্টফারসন, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
জুতার ফিতাটা এদিকে ছুড়ে দাও প্লিজ।
তুমি ঠিক আছ?
সে আমার লেজটা পরে আছে।
তোদের ট্রাক্টর আমার গাছ উপড়ে ফেলেছে, পোষা কুত্তাগুলা দিয়ে আমার ফ্যামিলিকে তাড়া করেছিলি।
তোদের বন্দুকধারীরা আমার ভাগ্নিকে তুলে নিয়েছিল, তোদের ইঁদুর আমার স্ত্রীকে অপমান করেছে,
আর তুই আমার লেজ উড়িয়েছিস!
আমি আমার লেজ না নিয়ে যাচ্ছি না।
মেরে ফেল!
আসলে,এখন আমাদের যাওয়া উচিত। কোন প্লান?
এক টুকরো রুটির থেকে আমার ওজন কম।
এখনি আসছি।
অ্যাশ!
দস্যুদের পাশ কাটিয়ে, ট্যাগারদের চুবিয়ে, ঝুড়ির উপর দিয়ে লাফ দিয়ে, গোল করে দাও!
হট বক্স!
(বার্কিং)
(স্ক্র্যামিং)
(গানফায়ার)
অ্যাশ, এটা ছিল খাঁটি, বন্য প্রাণীদের পাগলামী।আসলেই তুমি খেলোয়াড়।
মিম-হুঁ।
এই দস্যু টুপি পরো।
চশমা!
তুমি কি......
মাইরালাইসে রে.......!!
(বার্কিং)
পেটি, একটা মই নিয়ে আসো, প্লিজ।
Stand by!
এইমাত্র, ক্যানের সাহায্যে একটি উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি রেডিও সংকেত পেলাম,
মনে হয় তারা বাড়ি ফিরে যাচ্ছে!
পিছনে তাকাবে না!
সে কোথা থেকে এসেছে?
আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?
এখানে কি করছেন?
Canis lupus!
আমি শিয়াল।
মনে হয় না তিনি ইংরাজী বা ল্যাটিন বোঝেন।
শীতকাল তার সাথে কাটানো যায় নাকি, জানতে চাইলাম।
মনে হয় না।
আমার নেকড়ে ফোবিয়া আছে!
কি সুন্দর প্রাণী। ছেলেরা, তার জন্য দোয়া করো।
শুভকামনা, নেকড়ে।
শুভকামনা।
এই তিনজন নিপীড়িত চাষির মতে, সেই শিয়াল আবার ফিরে আসবে বলে দাবি করছেন। কেন?
শিয়ালরা কখনো নর্দমার মধ্যে বাস করবে না।
তাদেরকে তাড়ানো হয়েছে।
তাদেরকে খেতে হবে ...
আবর্জনা!
কিছু বলার নাই।
আহ হাহ.
ধন্যবাদ, কৃষকরা। অ্যাকশন 12 থেকে, আমি ড্যান পি-বডি।
আমরা কি দেখছি?
তার টনসিলগুলি কিছুটা ফুলে গেছে।
গুরুতর নাকি?
না, আশা করি, সেগুলো হারিয়ে যাবে।
টনসিল হারাবে?
আমি ক্ষুধার্ত.
কিছু জল আছে। এখানে.
বিষয়গুলি সহজ রাখার চেষ্টা করি।
আমি প্রথমবার এমন পার্টিতে এসেছি যেখানে কেউ কিছু পরিবেশন করে না।
আমার প্রিয়তমারা।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - কেউ জানে না।
আমরা একটা ধ্যানের মাঝে ছিলাম।
সাবধানে। দেখা যাক, এটা কোথায় নিয়ে যায়?
ওহ না। এটা ঠিক না।
প্রত্যেকে ভাল করে ধর।
আশা করি ভালো কিছু হোক।
মনে হয় এখানে কিছুটা আলোর ছটা দেখছি। এটা কী?দরজা?
ফোক্সি, তুমি একটা বাজে অভিনেতা।
কিছুর কি গন্ধ পাচ্ছেন? এটা কি ফ্রেওন?
শ! আমি এই ফাঁদ দরজা খুলবো এবং দেখবো অন্যপাশে কিছু আছে কিনা।
সন্দেহ আছে, সম্ভবত আরো নর্দমা-ই আছে।
- অবাক হওয়ার কিছু নেই যদি ... - খুলুন এটা।
দেখ, এখানে একটা গৌরবময়, বিশালাকার সুপার মার্কেট।
আর এটা ছুটির দিনে তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়।
তুমি আসলেই একটা "চমৎকার" শিয়াল।
চেষ্টা করি। সবার সাথে শেয়ার করার জন্য যথেষ্ট আছে।
মনে রাখবে, খরগোশ নিরামিষাশী এবং ব্যাজার সম্ভবত আখরোট খেতে পারে না।
আমার ধারণা ক্রিস্টফারসনের বাবার অসুখ এতদিনে সিংগেল নিউমোনিয়ায় নেমে এসেছে,
সে শীঘ্রই বাড়িতে ফিরবে, তাই না?
আসলে, যখন হাসপাতালে তার সাথে কথা হয়েছিল,
সে বলেছিল যে সে ওয়েসেলের সাথে কথা বলেছে,
যে আমাদের নর্দমায় তাদের বাড়ি করার জন্য জায়গা খালি আছে কিনা।
সত্যি? এখন শুধু কেনার অপেক্ষা।
ওকে,বুঝছি। এটা তোমার ট্রেডমার্ক?
আমি আবার প্রেগন্যান্ট।
বাহ!
মনে হয় আমরা দুজনেই জ্বলজ্বল করছি।
আরেকটা বক্তৃতা দাও বাবা,
ঠিক আছে, আহ ...
তারা বলেছে যে, আমাদের নাকি এসব দোকানের মেঝেতে অ্যালার্জি আছে।
তবে এটা আমাদের থাবার জন্য অস্থির। দেখো।
তারা বলেছে আমার লেজটা মাসে দুবার পরিষ্কার করা লাগবে।
তবে এটা এখন খুলে লাগানো যায়। দেখ?
তারা বলেছে যে আমাদের গাছটা কখনও আবার জন্মাবে না। কিন্তু একদিন তা হবে।
হ্যা,এই চিপসগুলো সিন্থেটিক হাস দিয়ে তৈরি,
এবং এই কলিজাগুলো কৃত্রিম স্কোয়াব থেকে তৈরি।
এমনকি এই আপেলগুলোও ভুয়া। তবু্ও এতে তারা আঁকানো।
আমার কথার পয়েন্ট হল, আমরা আজ রাতে খাব, এবং আমরা একসাথে খাব।
এমনকি এই বিশেষ আলোতেও না,
তোমরা এই সাড়ে-পাঁচ জন কোনো সন্দেহ ছাড়াই আমার জীবনে থাকা সবচেয়ে অসাধারণ সুন্দর প্রাণী।
চলো আমাদের বক্স উঠিয়ে,
আমাদের বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে।
কেমন ছিল?
অনেক ভাল ছিল।
অনুবাদে: MD AL HAMIM Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>