SRT Simply The Best Proudly Presents
The Fantastic Mr Fox
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme, Suurtje en Smokey
Boggis en Bunce en Bean
Eén dik, één klein, één mager...
Deze vreselijke oplichters, zo verschillend van uiterlijk...
waren desalniettemin net zo gemeen.
Wat zei de dokter? - Niets, blijkbaar...
is het een licht virusje. Hij heeft me wat pillen gegeven.
Je hebt waarschijnlijk wat slecht kraakbeen gegeten.
Nemen we de korte weg, of de mooie weg? - De korte weg.
De andere weg is zoveel mooier.
Dan nemen we de mooie weg. - Dat gaat toch wat sneller.
Dank je.
Wat is een 'Squab?' - Dat is een duif denk ik.
Gaan we onder het gat van het hek door, of over het ruiterpad?
Ik denk dat het paardenhek wat veiliger is.
Maar via het ruiterpad kom je zo bij de duivenschuur uit.
Wat is er? Je doet zo schichtig.
Geen zorgen, ik steel al vogels voordat ik kon draven.
Hoe dan ook, je ziet er prachtig uit. Je gloeit bijna vanavond.
Misschien is het het licht.
Wat is dat? - Wat? Een wolvenval volgens mij.
Kijk eens. - Ga daar weg.
Is het verbonden? - Ja, ik denk...
als je daar vandaan komt, en bij deze deur staat bij de duivenschuur...
dit kleine ding waarschijnlijk... - Wat?
Ga uit de weg, liefje, daar komt het net neer.
Laten we gaan.
Nee, het valt precies...
Ik denk niet dat het verbonden is. - Ik ben zwanger.
We krijgen een welpje. Schat, dat is geweldig nieuws.
Als we nog steeds leven...
Als we morgenochtend nog steeds leven, wil ik dat je ander werk zoekt.
Goed.
Twee jaar later (Twaalf vossen jaren)
Verhalen over de stad met Mr Fox
Leest iemand mijn column eigenlijk. Hebben jouw vrienden er over gesproken?
Natuurlijk. Het ex vriendinnetje van Rabbit zei nog...
ik moet Fox zijn rubriek lezen. Maar ze krijgen de Gazette niet.
Ash, opschieten.
Waarom zouden ze. Het is een flut blad. Ik ben ziek.
Je bent niet ziek. - Ik heb verhoging.
Je hebt geen verhoging. - Ik heb geen zin.
Schiet op, je komt te laat. - Zoals je dat aanpakt, geweldig.
Jouw neef Kristofferson komt op de zesde, ik wil dat je extra aardig tegen hem bent.
Hij maakt een zware tijd door. - Waar slaapt hij?
Bij jou in de kamer. - Ik heb geen ruimte...
leg hem maar in papa's studeerkamer. - Papa's studeerkamer is bezet door papa.
Ik wil niet meer in een hol wonen, daardoor voel ik mij arm.
We zijn arm, maar gelukkig.
Maar het uitzicht is mooier boven de grond.
Lieverd, ik ben zeven - geen vossenjaren oud.
Mijn vader stierf met zeven en een half, ik wil niet meer in een hol wonen.
En ik ga daar iets aan doen.
Ik ben er vandoor. Een fijne dag, schatten van mij.
Vossen hebben een reden om in een hol te wonen.
Ik weet het.
Wat heb jij aan? Waarom een cape, en zijn je pijpen in je sokken gestopt?
Ik denk dat hij gewoon anders is.
Daar is hij. Mr Fox, hier is het. Dit is de boom.
Kom hier. Ik bel je terug.
Het is duidelijk eerste groei, inheems, originele vieze vloer...
goede schors, overspringend stenen hart, zoals u kunt zien.
Kylie, ik ben het huis aan het laten zien, je hoort hier niet te zijn.
Hoe laat is het? Het spijt mij. - Dit is Kylie, de opzichter, hij is wat...
Wat zit er in de emmer, Mr Kylie?
Ziet u zijn ogen? Kylie!
Gewoon vis. - Dank u.
Het is niet echt groenblijvend, of wel?
Zijn er geen pijnbomen te koop aan deze kant van de rivier?
Pijnbomen zijn moeilijk te verkrijgen in uw prijsklasse.
Wat is dat?
Mag ik vragen wat voor werk u doet, Mr Fox?
Ik heb altijd vogels gestolen, maar nu ben ik een kranten man.
Natuurlijk, ik heb uw rubriek gezien.
Goedemiddag, heren.
Kylie, bedankt voor de vis. Het was heerlijk.
Koop die boom niet, Foxie.
Je koopt het voor negen en een half, zonder vastgestelde rente.
En het is het gevaarlijkste deel van het land voor jouw soort.
Je overdrijft, Badger.
Ik maak het zelfs nog mooier.
Dit is Boggis, Bunce en Bean.
Drie van de gemeenste, nare, lelijke boeren in de geschiedenis van deze vallei.
Echt. Vertel eens.
Goed. Walter Boggis is een kippenboer.
Waarschijnlijk de succesvolste ter wereld. Hij weegt hetzelfde als een jonge rinoceros.
Eet als ontbijt drie kippen, lunch, avondeten en als toetje.
Dat zijn er twaalf per dag.
Nathan Bunce is een eende- en ganzenboer.
Hij heeft het gewicht van een dwerg met een bierbuik.
En zijn kin gaat waarschijnlijk onder water in elk ondiep deel van elk zwembad.
Zijn eten bestaat uit eigengemaakte donuts, met daarin ingespoten gemalen ganzenlever.
Frank Bean is een kalkoen- en appelboer.
Hij heeft van elk zijn eigen soort uitgevonden.
Hij leeft op een dieet van sterk alcoholische cider die hij maakt van zijn appels.
Hij is zo dun als een potlood, heel erg slim...
en waarschijnlijk de engste man die er op dit moment leeft.
De mensenkinderen zingen een klein vrolijk rijmpje over hem.
Luister maar.
Boggis, Bunce en Bean één dik, één klein, één mager
deze vreselijke oplichters, zo verschillend van uiterlijk, maar ook net zo gemeen
Alles bij elkaar, denk ik niet dat je het moet doen. Dat is alles.
Ik begrijp wat je zegt, en jouw commentaar is waardevol...
maar ik negeer jouw advies.
De vloek die jij bent. - De vloek die ik ben?
Vloek jij tegen mij? - Vloek jij tegen mij?
Vloek niet tegen mij, en wijs niet naar mij. - Jij vloekt niet tegen mij.
Koop de boom nu maar gewoon. - Goed.
Naar links, dan naar rechts. Zet het daar neer.
Help die andere kerel. Til met je benen niet met je rug.
Draai het op zijn kant, probeer geen superman te zijn.
We hebben twee circuits, de gele en de groene.
Houd die gescheiden. Wacht.
We moeten twee procent meer inbrengen. Goed zo. Nog wat meer.
Laten we de bodemstructuur plaatsen en de zijkant.
Let op voor de takken, haal die schors niet weg.
Hij is wat jonger, maar wel heel wat groter. Dat zijn de genen denk ik.
Ash is kleiner.
Kom op.
Kijk hier eens naar, papa.
Goede sprong, Ash. Denk eraan dat jij je staart instopt.
Je schildert nog steeds onweersbuien zie ik.
Voel jij je nog steeds arm?
Wat minder.
Kijk eens. Dat kind is een natuurtalent. Ik ben sprakeloos, Kristofferson.
En hij kent karate.
Rovershoeden 40% korting
Denk je dat ik een atleet ben? - Waar heb jij het over?
Ik denk dat ik een atleet ben, en soms denk ik dat jullie dat niet vinden.
Wat bedoel je precies?
Is hij aan het bidden? - Ik denk dat dit Yoga is.
Hoelang blijft Kristofferson bij ons? - Totdat jouw oom beter is.
Juist, maar hoelang geven we hem daarvoor. Dubbele longontsteking...
dat is toch niet zo vreselijk.
Praat zachter, Ash.
Wie ben ik, Kylie?
Wie, hoe? Wat nou? - Waarom een vos?
Waarom geen paard, of een Beagle, of een kale arend?
Ik zeg dit meer in de zin van 'wie ben ik'.
En hoe kan een vos ooit gelukkig zijn zonder, vergeef mij de uitdrukking...
'een kip tussen zijn tanden.'
Ik weet niet waar je het over hebt, maar het klinkt illegaal.
Doe die rovershoed op.
Doe het maar even af, en maak je geen zorgen over het huis.
En zo begint het.
Vind je het erg als ik mijn luchtbed onder dat treinstel vandaan haal...
het is moeilijk te slapen in die 'kurkentrekkers positie'.
Je neemt nogal een houding aan. Zorg dat ik er niet één krijg.
Het is alleen maar dat mijn ruggenwervel... - Slaap waar je wil, man.
Neem mijn bed maar, dan kruip ik wel onder de boekenkast.
Wie kan het schelen dat ik splinters in mijn oren krijg.
Laat maar zitten. - Ga je daar zielig over doen?
Want ik ben die droevige gast toestand zat.
Welterusten.
Ik heb dit altijd als beroep gedaan, en ik was er heel goed in.
Om persoonlijke reden ben ik daar mee opgehouden, maar ik heb besloten...
dat ik in het geheim nog één grote zaak zal doen. In het geniep.
Jou neem ik mee als secretaris en persoonlijk assistent.
Goed.
Het is nogal een grote zaak, dus zeg niet gewoon maar 'goed'.
Goed, dank je. - Ik neem dit op...
dus maak niet zoveel geluiden. Daar bedoel ik mee, hou op met schommelen.
Meesterplan. Fase 1, kant A.
We beginnen met Boggis zijn kippenhuis nr. 1.
Zijn enige bewaking is een paar oude Honey-Beagles...
en een lage stenen muur. Nu wat over Beagles.
Kijk een Beagle nooit recht in de ogen.
Waarom niet? Beagles zijn niet zo erg.
Ja? Ten eerste heeft één van deze Beagles chronische rabiës...
als je daardoor gebeten wordt, heb je zes maanden lang injecties nodig.
Ten tweede, ik ga dit niet rechtvaardigen tegenover jou...
let gewoon op, en onderbreek mij niet steeds. Ik neem dit op.
Neem wat blauwe bessen en doe daar 10 mg slaappoeder bij.
Genoeg om een gorilla te verdoven.
Hoe zorg ik dat zij dat gaan eten? - Beagles zijn gek op blauwe bessen.
Denk eraan ze zijn niet erg slim, maar ze zijn ongelofelijk paranoïde...
dus dood een kip altijd in één hap.
Eén hap, begrepen?
Luister je naar mij? Ik kijk in je ogen en ik zie niet of je er iets van begrijpt.
Scheikunde klas Groep 6 Klas van Miss Muskrat
Magnesium.
- Sorry.
Pipet. - Sorry.
Potassium... Waar kijk jij naar?
Nee toch.
Waarom is jouw neef zo een natte boterham?
Neem mij niet kwalijk. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik niet snap wat je net zei. Een natte boterham?
Een natte boterham. Hij is te klein kleedt zich als een meisje...
hij is anders. - Ben jij een pestkop? Dat lijkt er wel op.
Kijk eens.
Je hebt het hele experiment verpest.
We kunnen dat maar beter blussen. Ga naar achteren.
Ik vind jouw oren mooi. - De mijne?
Dank je. Ik vind jouw stippen mooi. - Echt?
Die bedekte ik meestal, maar, je weet wel...
Je bent mijn laboratoriumpartner. - Dat ben ik ook.
Nee, dat ben je niet. Je bent ontrouw.
Meesterplan Fase 1 (Boggis Kippenhuis)
Zoals we al zeiden, een paar Beagles. Maar daar zijn we klaar voor.
Als iemand nu eens een wolf zag...
Wolf? Wat voor wolf?
Niets? Laat maar zitten.
Hier komt dat kleine stenen muurtje. Springen.
Waar komt dat gigantische hek vandaan? We hadden een meesterplan.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat dit hek misschien elektrisch is.
Ik hoop dat het geen donder betekent, want daar heb ik een fobie voor.
Let op.
Beagles zijn gek op blauwe bessen. Het ik je dat niet gezegd?
Het meesterplan werkt alweer.
Dit is het lastige deel. Eén van ons moet over dat prikkeldraad springen...
onder het prikkeldraad doorkruipen, en over dat hek springen.
Wie gaat dat doen? - Ik niet.
Kristofferson zou dit goed kunnen doen. Hij is bijna een Olympische atleet.
En die kant op dan? Daar zijn bijna geen obstakels.
Ja, dat is beter.
Ik zei, één keer bijten. - Dat probeer ik...
ik heb een ander soort gebit. Ik ben een buidelrat.
Dat is vreselijk. Er is bloed en van alles. - Volg mij.
Wat is het grote ontsnappingsplan?
Volg me nog een keer.
Geef hier.
Laten we langs de 'Five and Dime' gaan op de weg naar huis.
We moeten wat nepprijskaartjes maken en deze kippen in waspapier wikkelen...
zodat het lijkt of we hen bij een slagerij hebben gekocht.
Waar heb je deze kip vandaan? - Bij de 'Five and Dime' op weg naar huis.
Hij heeft een kaartje van de Boggis boerderij om zijn enkel.
Die moet daar ontsnapt zijn voordat ik hem kocht.
Vanavond naar Bunce. Hij heeft een gekoeld rookhuis...
Ik dacht dat we nog maar één laatste grote klus zouden doen?
Dat doen we ook. Maar die is nog niet gedaan.
Die gaat in drie delen.
(Meesterplan Fase Twee)
Laat eens wat zien. - Whack Bat kennen wij niet. Wat zijn de regels?
Is er geen Whack Bat aan de andere kant van de rivier?
Nee, we doen meestal sprintjes door het gras, of spelen met eikels.
Het is heel eenvoudig. Er zijn drie Grabbers...
drie Taggers, vijf Twigrunners en een speler bij Whack Bat.
De Centretagger gooit een stuk hout naar de basket...
en de Whack Batter probeert de cederstok van de crossrock te slaan.
Dan rent de Twigrunner heen en weer tot de scheidsrechter 'hotbox' schreeuwt.
Aan het einde telt hij de punten en deelt die dan door negen.
Ga er in voor Ash. - Vervanging.
Ash, kom, je hebt een pauze nodig.
Wat? Ik voel me nog goed, coach.
Laat mij deze set afmaken. - Nee, kom eruit.
Word ik al beter, coach?
Je wordt zeker niet slechter.
Als ik blijf oefenen, word ik dan net zo goed als mijn vader?
Jouw vader was waarschijnlijk de beste Wack Bat speler van onze school.
Nee, daar wil jij jezelf niet mee vergelijken.
Maar ik denk dat ik wel dezekfde natuurlijk talenten heb.
Je gaat vooruit. Laten we het zo stellen.
Hotbox. - Deel dat door negen, alsjeblieft.
Is dit de eerste keer dat dit kind Wack Bat speelt?
Hij is echt jouw vaders neefje, of niet? - Geen bloedband.
Nee? - Hij is van mijn moeders kant.
Wat betekent dat?
Dat betekent 'pup.' - Het is een 'K'.
Kom op nou. Goed zo, jongen.
We hebben verkering.
Wat is dat? - Wat?
Dat? Een oude trofee die ik heb gewonnen toen ik een atleet was.
Ik moet een verslag schrijven over een boekfeestje in één of ander dierennest...
in het tabaksveld onderaan de heuvel. Dus ik en Kylie gaan daar naar toe.
Blijf maar niet op. - Wat voor boek?
Eén of andere memoire. Ik vraag wel een getekend exemplaar voor jou.
Het eten was heerlijk.
Bean's geheime cider kelder (Meesterplan fase drie)
Ik heb een paar kapotte inbrekerssloten gezien bij Bean's geheime cider kelder.
Gaan we inbreken in Bean's huis? - Kelder.
Waar hij woont? - Waar zijn cider is.
Onder zijn woning. - Waar kom jij vandaan?
Ga naar de boom terug en maak je huiswerk. - Ik wil helpen met het stelen van de cider.
We gaan naar een boekenfeestje, en hou je mond over die cider...
niemand heeft dat gezegd. Maak nu dat je wegkomt.
Niets te maren. Ik krijg een hoop problemen door jou.
Je bent trouwens te klein en te ongecoördineerd.
Eén, twee, drie.
Waar komt dat kind verdorie vandaan?
Kun je dat geloven? Hoe wist hij dat nou?
Denk je dat hij ons verklikt?
Van nu af aan, voordat we verder gaan, kun je mij één of ander signaal geven...
af en toe, zodat ik weet dat het tot je doordringt?
Is dat het? - Er is er nog één.
Je hebt het gehaald. Heeft iemand je gezien? - Ik denk het niet.
Doe deze bandietenhoed op.
Ik ben blij dat ik uitgenodigd ben, maar ik weet niet zeker of ik dit moet doen, oom Foxie.
Waarom niet? - Ik wil niet oneerlijk tegen mensen zijn.
Als jij je mond houdt, dan is er geen probleem.
Maar ik denk ook dat hij niet mee moet gaan. - We gaan er niet vandoor.
Die wolf die ik eens gezien heb... - Hou eens op over die wolven.
Kijk eens naar al die appelsap. - Appelsap?
We zijn hier niet voor appelsap gekomen.
Dit is de sterkste en beste alcoholische cider die er voor geld te koop is.
Of dat gestolen kan worden.
Het brandt in je keel, het kookt in je maag...
het smaakt bijna naar puur gesmolten goud.
Jullie bevinden je nu allemaal op verboden terrein.
Illegaal.
In deze contreien zijn we niet aardig tegen cider stropers.
Jij bent niet goed opgegroeid, Rat.
Je wordt zelf ook al wat ouder, partner.
Bean Bewaker
Bean Bewaker, waarom draag jij die badge?
Dat is mijn baan.
Hoe gaat het met jouw oude dame? - Heb je het over mijn vrouw?
Ze was destijds de slet van de stad.
Ze was wild en vrij en mooi als een minkstola.
Is dat waar? - Natuurlijk niet.
Ze leefde natuurlijk wel, dat deden we allemaal. Het was een andere tijd.
Laten we geen dubbele moraal hanteren. Zij ging in tegen...
De slet van de stad? - Hou je mond.
Dat was dichtbij, Rat. Wees voorzichtig. - Ik ben zo voorzichtig als een...
Hoeveel flessen moet ik mee naar boven nemen, Franklin?
Ik weet het niet. Twee denk ik. - Gisteren heb je er drie gedronken.
Neem er dan drie mee.
Nee, twee is genoeg.
Hemeltjelief, is zij blind?
Ik denk dat zij een spraakgebrek heeft, of grauwe staar.
Ze ziet in ieder geval niet goed.
Wat zei ik? Dit kind is een natuurtalent.
Fijn om je te zien. Je ziet er geweldig uit.
Hoe is het met je Walter? Alles goed met de gezondheid?
Alles goed? Geweldig.
Nog vossenproblemen?
Maak je een grapje. - Het is vreselijk. Hij lacht ons uit.
Het is vernederend. - We zijn razend.
Ik wil er zelfs niet over praten.
Misschien moet je hem vermoorden.
Dat lijkt mij nogal duidelijk. - Hij is te gluiperig.
Natuurlijk, hij is heel slim. Een beetje typisch denk ik.
Maar ik heb al uitgezocht waar deze vos woont. Morgenavond zitten we in de bosjes...
wachten tot hij uit zijn boom komt, en laten hem zich dood schrikken.
Hoe klinkt dat, mannen.
Waarom niet?
Nog een boekenfeestje?
Ik zag je daar niet zitten in het donker.
Er is een brand. Ik kreeg telefoon, ze zeiden dat het misschien brandstichting was.
Ik moet de sheriff interviewen... - Kylie, vertelt hij de waarheid?
Ik wil hier niet tussenin zitten. - Bedankt, Kylie.
Waarom draagt hij die bandietenhoed?
Hij heeft koude oren. Hij was niet met ons mee. Ga weer naar bed.
Als ik denk wat er gebeurt, ook werkelijk gebeurt...
kan dat maar beter niet zo zijn.
Goed dat je mij dekking geeft, de volgende keer...
Alle drie. Vermoord hem.
We hebben de staart, maar we hebben de vos gemist.
Petey, sorry dat ik je wakker maak. Kun je hier meteen naar toekomen met...
drie scheppen, twee houwelen, 500 kogels en...
een fles appelcider.
Het groeit wel weer aan, of niet? - Staarten groeien niet meer aan.
Groeien staarten niet meer aan? - Behalve bij hagedissen.
Staarten groeien niet meer aan. Ik ben voor de rest van mijn leven staartloos.
Het is tenminste niet zo erg als dubbele longontsteking, toch?
Zijn vader staat met één voet in het graf, en drie op een bananenschil, dat is erger dan...
Ik ga een half uur mediteren.
Jij hebt 29 minuten om een goed excuus te verzinnen.
Ik een excuus? Hij is er net en krijgt een bandietenhoed, waar is die van mij?
Waarom wordt er niet op mij geschoten? Omdat je denkt dat ik nergens goed in ben.
Misschien heb je gelijk. Bedankt.
Ik zei al dat je hem niet mee moest nemen.
Waarom heb ik niet naar mijn advocaat geluisterd.
We mogen blij zijn als we die boom nu voor de helft kunnen verkopen.
En ik kan zes weken lang niet op mijn rug slapen. En ik heb pijn in mijn maag.
Waarom heb ik niet naar mijn advocaat geluisterd.
Omdat jij naar niemand luistert.
Wat was dat? - Wat?
Wakker worden iedereen. Ze graven ons uit. - Ze gaan de kinderen vermoorden.
Over mijn lijk. - Dat zeg ik, in dat scenario ben jij ook dood.
Dat spreek ik tegen. Waarom schreeuw je tegen mij?
Stop! Jij zegt iets, zij weer iets anders...
en alles verandert dan weer.
Ik heb het. Er is geen tijd te verliezen. Waarom heb ik dat niet eerder bedacht.
Wat bedacht? - We hebben eerder in de val gezeten.
Graven!
Eén vossenuur later
Ik denk dat het tijd is voor een opbeurend praatje, en een uitleg.
Een hele lange tijd geleden... - Kan ik je even onder vier ogen spreken?
We zitten in een hol... - Aan de andere kant van dit mineralen depot.
Volg mij.
Ik ga nu mijn beheersing verliezen.
Wanneer? - Nu meteen.
Nou, wij...
12 vossenjaren geleden heb jij mij iets beloofd.
Toen we opgesloten zaten in die vossenval. Dat als wij het zouden overleven...
dat jij nooit meer een kip, kalkoen, gans, eend, of duif of zoiets zou stelen.
En ik geloofde jou. Waarom heb je tegen mij gelogen?
Omdat ik een wild beest ben. - Jij bent ook een man en een vader.
Ik probeer je de waarheid over mijzelf te vertellen.
De waarheid over jezelf kan mij niets schelen.
Dit verhaal is te voorspelbaar.
Voorspelbaar, echt? Wat gebeurt er aan het einde?
Aan het einde, sterven wij allemaal.
Tenzij jij verandert.
Petey, ga jij naar de verhuurafdeling bij Meloy Consolidated en bestel...
één Migthy Max, één junior Spitfire, en een langeafstands tornado 357 turbo.
Bij mij af te leveren.
Ben je kwaad op mij? Ik begrijp het. Het spijt mij.
Ik had nooit jouw neef er bij betrokken, als ik had bedacht dat jij je zo zou voelen.
Het is alleen maar, omdat hij een soort van natuurtalent is. Kijk hem eens graven.
In elk geval, het spijt mij. - Ik ga modder in mijn oren stoppen.
Dat is beter. Ik hoor je niet, maar blijf maar graven.
Ik heb trouwens geen Beagle tics. - Ik ook niet. Wie heeft dat dan gezegd?
Dat zeg jij blijkbaar tegen iedereen. Beagle tics en pelsluizen.
Dat heb ik nooit gezegd. En jij citeert mij verkeerd.
Of iemand doet dat. Maar ik ga dat uitzoeken.
We zien misschien het daglicht niet meer, maar ik vind Agnes echt leuk, en zij mij ook denk ik.
Zij heeft vrije keus, dus wat kan mij dat schelen.
Waarom wil jij dan persé... - Mag ik jou iets vragen?
Dat mag je. - Wat is het nut om op de vloer te zitten...
met je voeten gedraaid als een krakeling, al een uur en drie kwartier in jezelf te praten?
Mijn vader en ik zijn begonnen met mediteren toen ik...
Dat is geweldig, maar ik maak mij meer zorgen om wat dat voor jouw reputatie doet...
dan of je Beagle tics hebt of niet.
Die heb ik niet, ook geen pelsluizen.
Eén van die boeren heeft mijn staart nu waarschijnlijk als das om.
Je bent paranoïde, Foxie.
Boer, bedankt. U heeft succesvol het landschap vernietigd...
Kijk eens naar papa's das.
Wat gaan jullie boeren nu doen? - Ik kan zeggen wat we niet gaan doen.
We laten hem niet gaan.
Klaarstaan, iedereen.
Contact!
Boggis, hoeveel mannen werken er op jouw boerderij? - 35.
Bunce? - 36.
Dat zijn er 108 samen.
Petey, laat alles vallen en verzamel alle 108 mannen van onze drie werkgroepen.
We gaan ze uithongeren en dan vermoorden. Over 15 minuten beginnen.
108 sluipschutters staan in positie en omsingelen de vernielde vossenwoning.
De lokale dieren zitten vast onder de grond, zonder enige voedselvoorziening.
Als ik een kristallen bol had, voorspel ik een zeer gruwelijke uitkomst van de situatie.
Maar we blijven hier, en letten goed op als de gebeurtenissen zich ontvouwen.
Dit wordt een totale puinhoop voor iedereen.
2 en een halve vossenweek
Hoe lang kan een vos zonder voedsel of water?
Ik kan alleen spreken als een buidelrat.
Ik denk dat ik nog maar een paar uur heb eer ik uitgedroogd ben en de hongersdood sterf.
Wat is dat?
Geen geluid.
Je hebt ons een doodschrik bezorgd.
Een hoop goede dieren zullen waarschijnlijk sterven door jullie schuld.
We graven nu al drie dagen in rondjes.
Het halve bos is vernietigd, niemand kan er uitkomen...
mijn vrouw zit nu op de bodem van een steenkoolmijn...
zonder eten of water en 27 stervende dierenkinderen.
Ik wil alleen wat zonneschijn zien.
Maar je bent een nachtdier Phil, je ogen zijn niet eens open op een goede dag.
Ik ben ziek van jouw praatjes, wij hebben rechten.
We vinden jou niet leuk, en we haten jouw vader.
Pak nu wat van dat modder, kauw er op en slik het door.
Ik ga geen modder eten. - Zeker wel.
Doe dat niet. - Waarom heb jij je schoenen uitgedaan?
Zodat ik je neus niet breek als ik ertegen aan schop.
Ik kan mijn eigen strijd wel aan.
Nee, dat kun je niet.
Die boeren zullen niet stoppen, totdat ze jou en je familieleden...
ondersteboven genageld hebben aan een een bloederige stok met jullie ogen eruit.
Dit wordt een beetje te persoonlijk.
Geef me even een ogenblikje.
Ik heb een idee.
Wat dan? - Het zou zelfs een goed idee kunnen zijn.
Het zou ons levens kunnen redden. - Zeg het dan.
Vooruit, laten we het gaan proberen.
Ga naar de steenkoolmijn en zeg tegen Mrs Badger dat hulp onderweg is.
Is er hulp onderweg?
Ik hoop het wel.
Ash, ik weet hoe het voelt om...
anders te zijn.
Ik ben toch niet anders... Of wel?
Dat zijn we allemaal. Hij zeker.
Maar dat heeft ook wel weer iets fantastisch, of niet?
Ik niet, ik ben liever een atleet.
Heren, deze keer moeten we in een speciale richting graven.
Je moet even het gevoel zien te krijgen.
Graaf maar raak.
Kom mee!
We zitten er precies midden in. Weet je wel hoe geweldig dit is?
Wat zing je nu weer, Petey?
Ik bedacht het net, toen ik bezig was.
Dat is gewoon slecht songteksten schrijven.
Je hebt een slecht nummer geschreven, Petey.
We hebben alles meegenomen.
Ze hebben alles meegenomen?
Ik bel je nog wel terug, Petey.
Ze kunnen nu wel overal zijn. - Ze graven gewoon onder onze voeten.
We hebben het alleen maar erger gemaakt. - We hadden ons er niet mee moeten bemoeien.
Ik heb een idee.
Ik heb nog steeds geen signaal. Ik heb geen signaal, maar ik heb...
Ik sleep die kippen binnen. Waar blijven de appels.
Kom op nou. Heb je ze al rouw. Snijden en in de pan ermee.
Ik kan me voorstellen hoe pijnlijk en emotioneel dat voor je zijn moet.
Het is niet het einde van de wereld.
Hoe vernederend, dat je hele staart er af is. - Kunnen we erover ophouden?
Erg goed. Zoet en lief.
Ze zeggen dat jij een natuurtalent bent, waar of niet?
Geef antwoord op de vraag.
Waar denk ik. - Waar.
Wegwezen Agnes, ik moet Kristofferson even onder vier ogen spreken.
Wacht eens even, zij... - Ik vind het niet erg, ga je gang.
Luister, ik heb net een ingeving gehad van iets fantastisch, maar ik kan het niet alleen.
Ik heb geen interesse. - Luister er eerst even naar.
Nee, dank je. Ik denk dat vossen aan jouw kant van de familie onnodig risico nemen.
Alleen maar omdat ze het lef hebben, net als wij.
Was ik ook grof tegen Agnes? - Ja.
Dan moet ik even iets tegen haar zeggen. Ik ga zo wel even naar haar toe.
Wat voor ingeving heb je gehad. - De snelle versie?
We gaan mijn vaders staart terug stelen.
Toe maar, chef. - Daar gaat hij dan.
Het heeft me heel wat moeite gekost om jullie allemaal aan de etenstafel te krijgen...
maar volgens mij... - Mijn uitnodiging is in de post weggeraakt.
Weet iemand waar deze das het over heeft?
Hij heeft gelijk. Laten we allemaal even serieus zijn.
We hebben aan die drie lelijke boeren toch wel één ding te danken...
ze hebben ons helpen herinneren om dankbaar en bewust van elkaar te zijn.
Ik zal het nog eens herhalen, 'bewust'.
Ik voel me niet veilig. - Dat is omdat we dat ook niet zijn.
Nu is het moment om je boevenmuts op te doen. Ik heb er zelf geen één, maar wel deze sok.
Dat ziet er goed uit. - Ja.
Waar zou jij een staart bewaren als je ze voor je hobby sparen zou?
Ik zou hem denk ik boven de schoorsteenmantel hangen.
Prima, maar wat is dat voor geur?
Ooit één van mevrouw Beans beroemde 'nootmuskaat, ginger, appel snacks' geproefd?
Nee, dat nog nooit.
Ze zijn nog warm.
We hadden het mis. - Wat?
Hij hangt niet boven de schoorsteenmantel, hij heeft hem om de nek.
Laten we gaan. - Nog even wachten.
Waarop, ze is hier. - Ze kan niks zien.
Kijk toch eens naar elkaar. Hier zijn we dan.
Ik heb al iets te veel op en ben een beetje sentimenteel, maar ik ga toch wat zeggen...
wat niemand toegeven wil, maar het is toch wel waar.
Wij hebben ze verslagen.
Wij hebben die boeren verslagen en nu eten we hun geroosterde kippen...
hun malse eenden en hun sappige kalkoenen, hun ganzelever...
Waar zijn de jongens?
Ash? - Jongens?
Mijn God, dat was gekken werk. Ik kan niet geloven wat er net gebeurd is.
Kom op! Schiet op. Waar zijn we?
Wat hoor ik, liefje. Wat gebeurt er?
Ben ik nog steeds paranoide?
Cider?
Wat is er net gebeurd?
Iets met cider, dat was gevaarlijk. Is er iemand gewond?
We zijn allemaal gewond. Mijn volledige steenkoolmijn is net gemolesteerd.
Appelsap. Appelsap vloedgolf.
Laten we eerst iedereen even tellen...
iedereen moet een maatje uitzoeken. Waar zijn de jongens gebleven?
Ash? Kristofferson?
Ik ben hier!
Ash, wie is je maatje?
Kristofferson. - Waar is hij?
Geen idee. - Waarom niet?
Ik ben hem kwijt geraakt. - Je bent hem kwijtgeraakt?
Waar hebben jullie gezeten? - Ik was in de keuken...
toen we opzoek waren naar de stropdas. - Waar heb je het over?
Het is mijn schuld. - Nee.
Waar heb je die nootmuskaat ginger appelsnack vandaan en waarom draag je die valse boevenmuts?
Wij zijn terug gegaan om je staart terug te stelen.
Wikkel die kleine rat in een krant en doe hem in een doos met gaten erin.
Er is maar één weg naar buiten, maar het gat is dicht en er staat een stationcar boven op.
Wat inhoudt dat we hier voorgoed vast zitten.
Denk jij nog steeds dat we hun verslagen hebben, Foxie?
Badger heeft gelijk.
Die boeren geven niet op totdat ze mij gevangen hebben.
Ik had niet tegen je moeten liegen. Of dronken moeten worden, of kippen moeten stelen.
Ik had die boeren niet tot waanzin moeten drijven, en hun voor schut te zetten...
of met hun hoofd sollen. Ik heb er wel van genoten, maar ik had het niet moeten doen.
En nu is er nog maar één uitweg.
Als ik mezelf over geef...
zodat ze mij kunnen ophangen en opzetten voor hun schoorsteenmantel.
Dat ga jij niet doen. - Dan laten ze de anderen misschien leven.
Waarom heb je ons hierin betrokken?
Ik weet het niet, ik heb wel een mogelijke theorie.
Ik heb nu eenmaal dat ding, dat ik wil dat iedereen mij de 'fantastische Mr Fox' vindt.
Als ze niet helemaal van streek zijn en helemaal weg van mij zijn...
dan heb ik geen goed gevoel over mijzelf.
De traditie wil dat vossen het gevaar uitdagen, jagen op prooi en...
roofdieren te slim af zijn. En daar ben ik goed in.
Ik denk dat waar het op neerkomt dat ik... - Ik weet het...
we zijn wilde dieren.
Ik denk dat we dat altijd geweest zijn.
Ik beloof je dat als ik alles over moest doen ik je niet zou teleurstellen.
Het was altijd leuker toen we het nog samen deden.
Ik hou van je, Felicity. - Ik hou ook van jou.
Maar ik had niet met je moeten trouwen.
Heb ik je ooit verteld over die keer toen ik hoorde dat we een welpje zouden krijgen?
In de vossenval? - Juist.
We keken in de loop van een geweer. Je moeder... - Zegt dat ze zwanger is...
Laat mij het even vertellen, wil je?
Ik had geen idee hoe we eruit moesten komen...
toen bedacht ik ineens, wat doen vossen beter als elk ander dier?
Graven. - Je praat weer door me heen.
Dus we zijn gaan graven, en de hele tijd zette ik poot voor poot...
en schepte de modder weg en je moeder was naast mij aan het graven...
en ik bleef mij afvragen, 'wie zou dat kleine jongetje gaan worden?'
Of meisje, juist. Op dat moment wisten we het nog niet.
Ash, ik ben blij dat jij het geworden bent.
Het is jouw fout niet, maar de mijne.
Tot ziens.
Ik denk dat we ons maar in een bepaald aantal groepen moeten splitsen...
en dan iets gaan doen, toch?
Mag ik misschien een glaasje water?
Kristofferson? Hallo?
Kun je ons horen?
Zij hebben de jongen.
Ze willen de zoon ruilen voor zijn papa.
Waarom hebben ze dit geschreven met geknipt krantenpapier?
Om hun identiteit te beschermen.
Maar waarom hebben ze dan hun naam eronder gezet?
Wij weten ook wel wie het zijn, omdat ze geprobeerd hebben ons te vermoorden.
Mr Fox, we hebben uw zoon...
als je hem ooit weer levend wilt zien...
Je hebt de verkeerde vos te pakken.
Ik ben zijn zoon.
Ik zie de gelijkenis.
Wat was dat? - Help!
Wat is er aan de hand man?
Kijk eens aan meid!
Je ziet er nog net zo goed uit als een crème brullee.
Is er een psychotische rat met mij aan het flirten?
Sorry, maar mag ik mee dansen?
De jongen zit opgesloten in een appel krat, boven op een pistoolpal...
in een kelder van Bean Annex.
Zou je het mij verteld hebben als ik je niet eerst vermoord had?
Nooit.
Al die verspilde jaren.
Waar was je naar op zoek, rat?
Hij probeert iets te zeggen, pa.
Cider.
Kijk eens aan, rat.
Een beker vol Bean's geheime cider.
Gesmolten goud.
Je hebt hem bevrijd.
Bevrijding, ja zeker.
Maar het blijft gewoon een dooie rat achter de afvalbak van het Chinese restaurant.
Hij is doorgedraaid.
Ja, dat klopt.
Mijn zelfmoord missie is geannuleerd. We gaan nu over op de 'inbrekers reddings missie'.
Ergens ben ik wel blij dat die golf ons onderbrak. Ik was niet tevreden over mijn toost.
Ik begin overnieuw.
Als ik naar deze tafel kijk, met ditgeweldige feestmaal voor ons...
zie ik twee geweldige advocaten, een bekwame kinderarts.
Een geweldige chef, een ervaren makelaar.
Een geweldige kleermaker, een goeie accountant, een talentvolle muzikant...
een vrij goede visser, en de beste landschaps- schilder die er vandaag de dag rondloopt.
Misschien lezen jullie van tijd tot tijd mijn columns. Dat betwijfel ik een beetje.
Ik zie ook een kamer vol wilde dieren.
Wilde dieren met de ware aard en goeie talenten.
Wilde dieren met Latijnse namen die iets te maken hebben met ons DNA.
Wilde dieren met eigen krachten en zwakheden die bij hun soort horen.
Ik denk dat het juiste de mooie verschillen tussen ons zijn...
die ons misschien een kans verschaffen om mijn neefje te kunnen redden...
en dat ik het jullie kan vergoeden omdat ik jullie in deze zooi meegesleept heb.
Ik heb geen idee, het is maar een gedachte. Bedankt voor het luisteren.
Proost iedereen.
Laten we gaan eten.
Ik speel alleen maar mee met de...
Voegen jullie je bij mij?
Ik wel.
Vooruit dan maar...
Dank jullie wel.
Laten we beginnen met plannen. Wie kent er stenografie?
Linda, lutra, lutra, heb je een droog stuk papier?
Daar gaan we dan. Mol, talpa Europa, wat heb jij?
Ik kan in het donker kijken? - Geweldig, dat kunnen we gebruiken.
Linda? - Ik heb het.
Konijn, Ortalicus Cuniculus! - Ik ben snel.
Zeker weten. Linda? - Ik heb het.
Bever, Castor Fiber. - Ik kan door hout knabbelen.
Te gek! Linda? - Ik heb het.
Badger, Meles meles. - Sloop expert.
Wat? Sinds wanneer? - Explosies, vlammen, dingen die branden.
Sloop expert. Oké. Linda? - Ik heb het.
Wezel. Mustela Nivalis. - Stop met schreeuwen.
Jullie kleintjes, verzamel je en maak een soort van K.P. unit...
of iets om het riool schoon te houden. Dat is goed voor het moraal.
We doen het. Wat is K.P.?
Ik denk dat hij conciërges bedoelt?
Hé, ik sta hier.
Ik wil met je mee. Ik wil vechten.
Mooi, te gek! Microtus Pennsylvanicus.
Ik kreeg nog geen taak, of een Latijnse naam. Wat is mijn kracht?
Luister, jij bent Kylie, jij bent een ongelofelijke lieve vent...
jouw taak is gewoon, beschikbaar zijn denk ik.
Ik weet jouw Latijnse naam niet. Ik twijfel of er al buidelratten waren in het oude Rome.
Het is indrukwekkend. Waar zijn wij?
Hier. - Schilder een X.
Beste boeren Boggis, Bunce en Bean...
ik heb geen andere keus dan te voldoen aan jullie voorwaarden.
Verplaats de stationwagen en open het kruipgat onderaan de regenpijp...
naast de Cobbler's zaak en ontmoet mij daar om 10 uur precies.
Ik geef mezelf over in ruil voor de veilige terugkeer van de jongen.
Hoogachtend, Mr Fox.
Waarom schrijft hij deze brief met uitgeknipte letters van dagbladen?
Dat weet ik niet, maar jij deed het ook. - Ik vertrouw die gast niet, zet die val klaar.
Synchroniseer de horloges. Het is nu 9.54.
Hier, doe die boevenmutsen op.
Heb je de jongen bij je? - Natuurlijk. Zeg eens iets, jongen.
Sorry.
Kom op. Dat lijkt niet eens op hem. Is het amateur avond in Dixie?
Wat is hij in hemelsnaam aan het branden?
Is dat alles wat je hebt, Mr Fox?
28 dennenappels afgevuurd. 22 er van waren doeltreffend.
Inkomend bericht. Theo? - Ja, meneer.
Papa staat in brand.
Foxie, zeg het maar. - We zijn er klaar voor.
Ik vind hem en breng hem terug. - Dat weet ik.
Verbinding!
Ben je bang voor wolven? - Bang? Nee, ik heb er een fobie voor.
Nou, dat heb ik voor donderslagen.
Waarom? Dat is stom. - Ikzelf hou niet van naalden.
Waar kom jij vandaan? Hoe kom je in de zijspan?
Ik krijg het gevoel dat ik gek word.
Ik zie een vos op een motor, met een kleinere vos en...
wat lijkt op een buidelrat in een zijspan richting het noorden. Farmlane 7.
Kan iemand daar wat van maken?
Red, dit is Franklin Bean, omdraaien en meteen hier komen. Haal ons op bij de A.S.A.P.
Kylie, heb je een creditkaart? - Natuurlijk.
Zie je, dat bedoelde ik met beschikbaar zijn...
als we je nodig hebben. Een titanium kaart.
Hoe ben je daar aan gekomen?
Ik betaal mijn rekening op tijd. Ik heb een goed krediet.
Kom op. - Wacht even.
Wat was dat nou met dat klikken en het fluitgeluidje?
Wat bedoel je? Dat is mijn handelsmerk.
Geef me een bosbes. - Wat?
Een bosbes. Ben je de bosbessen vergeten? - Dat heb je niet gezegd.
Dat heb ik gezegd, ik heb dat op je poot geschreven.
Ja, dat ziet er wel naar uit.
Wat is dat witte spul rond zijn mond? - Ik denk dat hij zeep gegeten heeft.
Dat is geen zeep. - Waarom heeft hij dan dat bubbelende...
Hij heeft Rabiës. Ik heb gehoord over deze Beagle.
Jullie twee gaan verder terwijl ik hem afleid.
Ik pas daar in.
Wil je weten waarom?
Waarom? - Omdat ik klein ben.
Geef me die veter.
Ik ben het. Ik kom je redden.
Daar heb ik gemengde gevoelens over. - Dat neem ik je niet kwalijk.
Kan je mij een snelle karate les geven?
Oké, ga zo staan.
Zet jezelf op beide voeten, sluit je ogen...
en je weegt minder dan een snee brood.
Ik zie dat er tederheid in je ogen zit, of niet soms? Ja, ik heb gelijk.
Laten we naar de basisprincipes gaan, springen, draaien en landen.
Je bent braaf. Een beetje eenzaam misschien maar...
erg lief. Je heet Spitz, dat is Duits, niet soms?
Nu de elementaire versie van de cycloon klap.
Ten eerste, heb je een vliegende start nodig, wat ik overduidelijk niet kan doen hier, dan...
als je op het punt beland van de klap...
leun, en vertrouw op het punt van contact, de poten blijven open en recht...
dan direct terugtrekken. Denk eraan, het is de terugtrek die belangrijk is.
De terugtrek dat is de kracht van de impact. - Ik snap het.
Ja, ik hak dat ding er zo vanaf.
Hij gaat het doen.
Nou, jij bent net zo lief als...
Ik dacht dat hij gezegd had dat je een Beagle nooit in de ogen moest kijken?
Is het gelukt?
Kristofferson? - Niets aan de hand.
Niets aan de hand. - Het spijt me.
Het is goed. Je probeerde gewoon de appelkist te openen.
Nee, ik bedoel, het spijt me van...
Oh, je bedoelde van eerder. Het excuus die je me verschuldigd was en nooit zei.
Juist. Ik ben knorrig.
Ik spuug, ik stap met het verkeerde been uit bed.
Ik ben gewoon anders blijkbaar. Maar het zal niet weer gebeuren.
Kristofferson, het spijt me.
Dat is ook al goed.
Gooi de schoenveter even, alsjeblieft.
Ben je in orde?
Hij draagt hem.
Jouw tractors ontwortelden mijn boom. Jouw mannen verjoegen mijn familie...
jouw jagers ontvoerden mijn neef, je rat beledigde mijn vrouw...
en jij schoot mijn staart eraf!
Ik ga niet weg zonder die stropdas!
Vermoord hem!
We zouden eigenlijk moeten gaan. Waar heb ik geparkeerd?
Ik weeg minder dan een snee brood.
Wat? - Ik ben zo terug.
Ontwijk de Grabbers duik onder de Taggers door...
spring over de twijgenmand en..
gooi de cederstok van de crossrock af.
Hot Box.
Ash, dat was pure, wilde, dierlijke gekheid. Je bent een atleet.
Zet deze boevenmuts op.
Brillen!
Petey, breng eens een ladder. - Stand-by.
Ik heb zojuist een hoge frequentie radio bericht onderschept met het blik.
En ik denk dat ze onderweg naar huis zijn.
Draai je niet om. - Wat?
Waar komt die vandaan?
Waar kom jij vandaan?
Wat doe je hier?
Canis Lupis.
Vulpes Vulpes.
Ik denk dat hij geen Engels of Latijns spreekt.
'Pensez-vous que l'hiver sera rude?'
Ik vroeg hem of we een strenge winter krijgen.
Hij lijkt het niet te weten.
Ik heb een fobie voor wolven.
Wat een prachtig schepsel. Wens hem geluk, jongens.
Geluk. - Geluk. Veel geluk daar buiten.
Deze drie, volgens de mening van deze verslaggever, geobsedeerde boeren...
blijven overtuigde dat de vos uiteindelijk weer zal opduiken. Waarom?
Omdat vossen niet in een riool wonen. - Ze zijn voortvluchtige.
Alles wat ze daar te eten hebben is... - Vuilnis.
Ik heb het waarschijnlijk niet.
Dank je, boeren. Voor Action 12...
was dit Dan Peabody.
Hoe staat het er voor? - Het zijn alleen maar zijn amandelen.
Is het ernstig? - Die hoeven hopenlijk niet geknipt te worden.
Mijn lieverds?
Waar gaan we heen? - Dat weet niemand.
We zaten midden in een meditatie oefening. - Let op waar je loopt.
Laten we eens kijken. Waar gaat deze heen?
Oh Foxie, het is smerig. - Hou je goed vast jongens.
Dit moet het wel waard zijn. - Ik denk dat ik...
een streepje licht zie. Wat zou dat zijn? Is het een deur?
Je bent een waardeloze acteur, Foxie.
Ruik jij ook iets? Is dat...
Freon? - Ssst, ik doe dit luik open...
en kijk of er iets aan de andere kant is. Ik betwijfel het, er zal ook wel riool zijn.
Weet je, zou het niet verassend zijn als... - Maak het open.
Hé kijk, er is hier een gehele, enorme, grandioos grote supermarkt.
En die sluit eerder in het weekend.
Jij bent echt wel een beetje erg 'fantastische' vos.
Ik probeer het.
Ik wil het graag met iedereen delen, en onthoud...
konijnen zijn vegetarisch, en dassen kunnen blijkbaar geen walnoten eten.
Ik denk dat nu Kristofferson's vader nog maar een enkele longontsteking heeft...
en beter wordt, hij snel naar huis zal gaan.
Ik sprak hem in het ziekenhuis en hij zei dat hij al met wezel...
aan het praten was over de vastgoed mogelijkheden in ons riool.
Echt waar? Nou, dit is het juiste moment om te kopen.
Oké, ik snap het. Is dat jouw handelsmerk?
Ik ben weer zwanger.
Ik denk dat we beide stralen.
Moeten we een toost uitbrengen pa?
Eens kijken.
Ze zeggen dat alle vossen...
lichtelijk allergisch zijn voor linoleum. Maar het is koel voor de poten.
Probeer het maar eens.
Ze zeggen dat mijn staart twee keer per maand gestoomd moet worden...
maar je kunt hem er nu gewoon afhalen. Zie je wel?
Ze zeggen dat onze boom nooit meer terug komt.
Maar op een dag zal dat wel gebeuren.
Ja, deze crackers zijn gemaakt van synthetische granen...
en deze chips komen van kunstmatige akkers.
En deze appels lijken nep, maar ze hebben tenminste sterren erop.
Ik denk dat mijn punt is...
we eten vanavond, en we eten samen en zelfs in deze...
niet echt flatteuze licht...
zijn jullie ongetwijfeld, de vijf en een halve...
meest fantastische wilde dieren die ik heb ontmoet...
in mijn leven.
Dus laten we onze pakjes heffen...
op onze...
overleving!
Hoe was dat?
Dat was een goede toost.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Biteme, Suurtje en Smokey. Gedwonload van www.ondertitel.com