Översättning: Slite www.Undertexter.se
Malone!
Williams, vad hände? Vad träffade vi?
Jag vet inte. Det är något i vattnet.
Rensa bort det nu, Williams.
- Håll stilla, Wayne. - Det är något där nere.
Ta bort det.
Jag kan inte se något.
Williams.
Hallå där ute,
du lyssnar på Stevie Wayne...
... som sänder från min egen lilla plats på jorden...
... högst upp i fyren på Antonio Island,
det är perfekt väder för helgens avtäckning av statyn...
... som dedikerats till minne av Antonio Bays grundare,
så ge er ner till rådhuset och titta på monumentet...
... till de fyra modiga männen,
var av en var min farfarsfar...
... Richard Wayne,
har jag redan sagt det?
David Williams.
Patrick Malone.
Norman Castle. Richard Wayne.
- Det är fel. - Äh, kom igen, Kathy.
Vem bryr sig om vem som håller i teleskåpet.
Det är en kikare, Tom.
David Williams borde hålla i det. Han var visionären.
Vi måste få det rätt.
De fyra seglade ut mot överväldigande odds...
...för att försvara ön med sina liv.
Jag vet, jag vet. Genom dimman.
Familjen Malones namn finns på statyn, Tom.
- Det måste vara riktigt. - Det kommer turister på fredag.
Vad vill du göra? Skicka tillbaka den?
Bra. Vi håller avtäckningen i morgon...
...och sen skickar vi tillbaka den när säsongen är över.
Titta er omkring grabbar. Detta är Guds förlovade land.
Vart du än reser på jorden... Sea of Cortez, Nantucket sound...
...Gulf of Mexico. Du hittar aldrig bättre fiske än vi har här.
- Sushi? - Nej tack, det är bra.
Bra tal.
Och du har varit på hur många av dom platserna?
Inte en enda.
Min pappa brukade berätta historier. Han var resenären.
Sandbanken ligger verkligen långt ute.
Tja, det är ju här havsbottnen är.
Det är här du hittar sjögräs och småfisken...
...vilket är anledningen till storfångsterna idag.
- Mr. Spooner? - Sir?
- Hissa ankaret, vi ger oss för idag. - Ja, sir.
Fan. Hej, Nick. Vi har fastnat på något.
Spooner? Är du ok?
Vinschen har fastnat. Jag kan inte stänga av den.
- Stäng av den. - Jag försöker.
Spooner. Spooner.
- Nick, kom upp hit. - Släpp efter lite.
Jag försöker ju, eller hur? Vinschen har fastnat.
Jag förlorade all fisk.
- Vi sjunker. - Vi sjunker inte alls.
- Spooner. - Det går inte. Den lossnar inte.
Är ni ok killar?
Ja? Ni fick ju lite i alla fall.
Ledsen för missödet. Kom gärna tillbaka igen.
Ja, vi kommer tillbaka.
Va? De sa att de kommer tillbaka. De... jag tror dem.
Jag vart övertygad, när de sa...
..."vi kommer tillbaka," de hade en "i'll be back" min.
- Hallå, Nick. - Ja, här inne.
Jag antar att de inte lämnade någon dricks.
Förmodligen inte.
Hallå, du vet att det inte var mitt fel, eller hur?
Gör... inte om det där.
Jäklar vad sexig du är när du är arg. Helt otroligt.
Vart ska du? Vi har däck att svabba.
Jag skall till Little Rays för att hämta en ny koppling som du hade sönder.
Jag hade sönder?
Se till att du hamnar hos Little Rays. Inte hos Little Stevies.
- Det var en engångs grej. - Alla tre?
Eftersom jag kommer i håg i fyren, den gången på fältet.
Och, inte att förglömma parkeringen vid kyrkan.
- Två, det var bara två. - Två, alla tre gångerna?
- Och din poäng är? - Ingen alls egentligen.
Men hon känner ju Elizabeth. Vad händer om hon skvallrar?
Elizabeth...
...är 500 mil härifrån. Hon har varit borta i sex månader.
Avstånd är inte en faktor. Tjejer är testikel-telepatiker grabben.
Spola av båten och lås den...
...så att vi kan tjäna pengar på något. - "Vi"?
Vi måste få en ny tripp för att tjäna pengar.
Jag har en ide. Varför jobbar inte du lite här...
...och jag hämtat kopplingen.
Jag är kapten, och du är skeppspojken.
Va? Efter allt snack om "vi", nu är jag skeppspojken?
Och jag är övergiven va?
Är det så?
Hur mycket kostade den?
En hyllning till grundarna av Antonio Bay.
Kunde haft användning för de pengarna vid hamnen.
Ny vågbrytare, förstärkt piren.
Dessa fyra män byggde staden från ingenting.
Utan deras uppoffring, skulle det finnas vare sig hamn eller pir.
Vi firar nuet genom att komma ihåg det förgångna.
Jag har aldrig förstått det uttrycket.
- Och jag tror aldrig du gör det. - Mrs. Williams.
Kommer du till avtäckningen? Ditt familjenamn finns på statyn.
Det kan väl inte jag hjälpa?
Åh nej.
- nordnordväst byar bortom udden,
annars är det svaga vindar och lugna vatten,
Och mig, er fyrvaktare, Stevie Wayne,
rösten som sjösatte tusen skepp.
Så om du inte är på humör...
...varva ner, för jag kommer att varva upp...
...på 94.5, kab...
...ditt ö alternativ till det moderna musik etablissemanget.
Vi spelar musiken jag vill höra.
- Vill du ha skjuts? - Fel håll.
Inte nu längre.
Du är inte psykopat, eller hur?
Jo, det är jag faktiskt.
- Bra. - Skit.
Jag reser bort, och du börjar plocka upp främmande flickor på vägen.
- Elizabeth? Jag kände inte igen dig. - Så länge har jag inte varit borta.
Jag visste att det var du.
- Så du är tillbaka? - Borta bra, men hemma bäst.
Tog dig bara sex månader att komma fram till det.
Jag behövde bara komma hem ett tag.
Och, Nick...
...öppna dörren som en gentleman nästa gång.
Skepp o hoj,
ännu en månklar kväll här på ön...
... och du lyssnar på Stevie Wayne...
... din egen fyr i natten,
skit också.
Det kan man inte säga i radio men va fan.
Jag kan säga vad jag vill. Det är min radiostation.
Hör upp, har en ebbvarning under småtimmarna för er.
Och när jag kollar fyrens instrument...
...ser det ut som om barometern stiger.
Så, Dan min väderman kan ha spått rätt.
Hej, Sean.
Kom upp hit och ta rodret nu.
Ett ögonblick.
Min tur att leka.
- Det är min kusins båt. - Tja, Nick är ju inte här, är han?
Va? Du träffar din kusin?
Det här suger. Varför måste jag köra?
Eftersom jag är kapten, och du är skeppspojke.
Visst ja.
Flickor, väntan på Spooner är över.
Ja, rumpor på båten, den senaste dokusåpan.
Får jag presentera våra hedersgäster:
Tvillingarna, Mandi och Brandi.
Vi är inte tvillingar.
- Jag heter Jennifer. - Sean, dom är inte tvillingar.
- Inte vi heller. - Ska vi sätta igång nu.
Säkert att ni inte är tvillingar?
Är ni inte modeller? Jag kan hjälpa er med det.
Efter provspelnings tejpen.
Jag måste bara hämta en del till seagrass.
Det tar bara ett ögonblick.
Och du, försvinn ingenstans, OK?
Vet du skillnaden mellan vrakgods och vrakspillror?
- Machen. - Folk spolas upp på stranden.
En del flyter runt för alltid.
Du brukade vara Elizabeth.
- Jag är Elizabeth. - Jag har nått att visa dig.
Om du rör den, kommer allt att förändras.
Den tickar.
Den tickade inte förut.
Var hittade du den?
Från havet, den kom tillbaka.
För eller senare gör allt det. Har du eld?
Ja.
Hallstämpel. Säger var den gjordes, och ungefär när.
Verkar bekant.
Elizabeth.
Adjö, Elizabeth.
Vad var det där om?
Han hittade en klocka på stranden.
Han ger mig kalla kårar.
Det låter tokigt, men det kändes som om jag sett den tidigare.
Var?
Vet inte. Vi sticker.
- Hej Andy. - hej älskling,
hej, Dan.
Är du ensam där utan mig?
Påminn mig om varför jag gav dig mitt mobilnummer?
För att jag är 182 centimeter kärlek.
Snarare 175, Dan.
Säg varför du ringde, eller jag lägger på.
Jaja, tänkte bara att du ville ha något att sända.
Ok, jag lyssnar,
jag fick upp nåt på min Doppler för en minut sen.
Låter snuskigt,
ser ut som en dimbank ca. 16 kolimeter ut...
...och den rör sig rakt mot oss.
Mina mätare är fel då. Vinden blåser västerut.
Vilken sorts dimma rör sig MOT vinden?
Ingen aning. Men radarn ljuger inte.
- måste sluta, jag är på, - ok.
Strax före 10 på Spivey Point.
Jag är Stevie Wayne, sänder över havet.
Dan min väderman säger att dimma är på väg,
så om jag vore du, skulle jag låsa dörrarna...
...kasta bort nyckeln och blanda en kanna martinis...
... medan du lyssnar på en timme musik på kab,
skivor i drivor.
Det finns ingen dimma.
Hej, Spooner. Ser du någon dimma?
Det finns ingen dimma. Ser damerna någon dimma?
Jag ser ingen dimma.
Pratade dom om kvinnor? Det ser jag definitivt!
Titta, jag ser suddigt.
Spooner, motorn är död.
Ingen bryr sig.
Varför? För att vi har öl. Och två, vi har öl.
Och efter det, öl.
Och musik. Det är det enda som spelar roll.
Dansa hit och ha lite kul.
Titta där. Jösses.
Ja.
Ja, vill ni se Spooner släppa loss?
Hamnpatrullen, detta är seagrass. Hör ni oss?
Kusbevakningen, detta is seagrass. Hör ni oss? Över.
Fan, vänta en sekund.
Den nya radion är... Jag vet inte varför den gör så.
Det är den nya låten den startar med brus.
Den startar med brus och växlar till musik.
Vad gör ni? Inga jackor.
Jackor, dåligt. Naken, bra.
Det är kallt härute.
Vad händer?
Jävlar vilken dimbank.
Var kom den ifrån?
Hej, Spooner. Vad händer därute?
Spooner.
Du måste se det här.
Jag antar att New York är det bästa någonsin?
Det vill jag inte säga.
Är du lycklig där?
Ibland.
Jag vet inte, Nick. Vad vill du jag ska säga?
Vet inte, jag vaknade en morgon, och du var borta.
Ingen lapp, ingenting.
Jag hör inte hemma på ön, Nick.
Det jag älskade mest med dig...
...är att du var den enda som förstod det.
Dagen du åkte, köpte jag en sak till dig.
- Vad? - En ring.
Du köpte en ring?
Nej, men jag tänkte på det.
Lögnare.
- Är du ok? - Jag tror det.
- Vad fan var det där? - Mördare.
Inget annat än mördare.
Blod för blod.
Fader Malone.
Nicholas.
Elizabeth.
Såg du vad som hände där borta?
- Jag... - körde vi på nåt?
Jag såg inget.
Letar efter min bil.
Den ska finnas här någonstans. Jag kan inte...
säkert att du är ok?
Ja.
Jag ser ingenting.
- Vad händer? - Dom här...
- vad fan gjorde du? - Inget. Jag kallade på hjälp.
Gud. Det är något rakt föröver. Titta på det där.
Sluta. Skrikande hjälper oss inte.
Är du ok? Lugna dig.
Snälla, ta oss härifrån.
Ni är ok. Ni kommer att klara er.
- Ser du några ljus? - Vänta en sekund.
Är du ok?
Hallå?
Är det någon där?
Hallå?
Sean.
- Sean. - Funkar radion?
- Det är borta. - Vad?
- Vad är? - Det var ett segelfartyg.
- Såg ni fartyget? - Nej.
Jag lovar...
det var här.
Vi kollar vad fasen som hände med motorn.
Jennifer, vad gör du?
- Va fan var det där? - Jag vet inte. Jag vet inte.
Vi lagar den och sticker härifrån.
- Va fan är det där? - Vet inte.
Någon därinne?
- Säker att du vill gå in dit? - Morsan dödar mig om jag inte gör det.
Hörs vi imorgon?
Lycka till.
Hallå?
Vem där?
Det är jag.
Jasså...
- det var en överraskning. - En bra?
Ser inga resväskor. Antar att du inte flyttat hem igen.
Jag trodde du skulle bli glad att jag kom hem alls.
Önskar du kunde ha ringt. L...
jag driver ju inget hotell här direkt.
Kul att se dig också mamma.
Du väntade.
Tog 30 sekunder längre än jag trodde.
Du lär dig.
Hälsade du från mig?
Och nu då?
- Vi åker hem till dig. - För vilda sexlekar?
Med en främmande liftare?
Dröm vidare.
Elizabeth? Hej.
Hej, det... vad är det?
Vad är fel?
Jag...
jag ser människor...
...brinnande.
Och dom skriker.
Och jag tittar, och sen...
drunknar jag.
Det är en dröm.
Bara en dröm.
Jag har dem ofta.
Det är därför jag kom hem.
Kom hit.
Kom igen.
Elizabeth,
Elizabeth.
Är du ok?
Vad gör du här nere? Det är kallt, kom igen.
Vi går till sängs igen.
Mamma.
Mamma, vakna. Kolla vad jag hittat.
Andy, vad är det?
Jag hittade det på stranden mellan stenarna. Det är tungt.
Känn.
Ser ut som om det varit någons hårborste för länge sedan.
Vill du ha frukost?
Nej, jag vill gå tillbaka till stranden.
Ok, men bara en halvtimme.
Jag måste åka tidigt till jobbet. Har en jobbig dag.
Kan jag följa med till stationen?
Nej, inte idag.
Jag har för mycket jobb att göra Men kanske senare i veckan.
Är det ok?
Tant Connie kanske går till stranden med dig?
Nej.
Allt hon gör är äter godis och tittar på jeopardy!
Jag älskar dig.
"Älskar dig också mamma."
Det är oftast efter en storm som saker sköljs upp.
Ja, men vi har inte haft storm på månader.
- Intressant föremål, eller hur? - Ja.
- Jag återkommer. - Tack.
Vilket vackert föremål.
Om det hittas på stranden, tillhör det oss, eller hur?
Tja, tekniskt sett, ja.
Så, vad är det värt?
Hej, Nick.
Stevie, hur är det?
Bra. Jag hörde att din flickvän är tillbaka.
- Ja, det är hon. - Bra, kommer hon att stanna ett tag?
Vem vet.
Ja, vem vet.
Räddad av gonggongen.
Hallå? Farbror Hank.
- Elizabeth? - Mr. Latham.
Det var du. Hur mår du?
- Bra. - Gud vad vi har saknat dig.
Vad gör du?
Märket. Känns som om jag sett det förut.
Känner du igen det?
Nej, inte direkt.
Men jag känner till Prince William Island.
Det var en stor handelstation norrut.
Guld, sälpälsar, rävpälsar.
Dom handlade med Shanghai för kryddor och jade.
Många blev snabbt rika.
Varför slutade dom då tillverkningen 1871?
Ingen bodde där efter epidemin.
Vilken epidemi?
Spetälska. Kineserna tog det med sig.
Raderade ut halva ön. Resten flydde med skeppen.
Jag vet bara att dom kom aldrig tillbaka.
- Elizabeth. - Nick, vad är fel?
Hank ringde just.
Spooner gick ut med seagrass och kom inte tillbaks.
Vi måste åka.
Som jag sa på telefon...
...jag såg dem gå ut igår vid 20:30.
Har inte hörts ifrån sen dess.
- Och ingen har sett henne? - Inte vad jag hört.
- Jag måste ringa kustbevakningen. - Vänta med det en stund.
Dom... dom har förmodligen...
...ankrat upp i kanalen nånstans. Vi letar rätt på dem.
- Kan vi låna din båt? - Visst.
Tack.
Spooner!
Spooner?
Någon plockade kanske upp dem.
Hoppas det.
Titta här.
Mätarna är krossade.
Halv tank bensin.
Motorn fungerar.
Spooner?
Sean?
Nick?
- Nick, vad är fel? - Sean. Han är död.
- Va? - Hans ögon...
- vad? - Han är död.
Nej!
Åh Gud. Åh Gud.
Gå in och ropa på hjälp.
Mayday. Mayday.
Hallå?
Nej!
Från 15 grader, ner till runt 4 grader,
senaste nytt, lokale fiskaren Nick Castle...
... upptäckte tre döda och och en skadad...
... på sin båt, the seagrass, som saknades i samband med dimman igår,
- va? - offrens namn...
... har inte offentliggjorts...
Jennifer!
Släpp mig. Jennifer.
Sa han nått till er två?
Inte ett ord.
Vill du fortfarande att jag ska låsa in honom?
Låsa in honom för vad?
Du såg kropparna.
Tror du det var en olycka?
Tom, kustbevakningen vill prata med dig.
När han har töat upp bör han ha en jävligt bra förklaring.
Jag gömde mig.
Gömde dig från vad?
Det dödade dem.
Dimman dödade dem.
Jag gömde mig i frysen. Den kunde inte ta sig in där.
Ok, spooner, koppla av.
Du är förvirrad. Du klarar dig.
Ok, vi tar hand om honom.
Kom igen. Allt kommer att bli bra.
Det är bra nu. Allt är bra.
Dimman dödade dem?
Jag hittade den på båten. Förvara den väl.
Det är bevis.
Det kan visa att Spooner är oskyldig.
Ta hand om den.
Ok.
Låt oss se.
Så, gillar du gåvan?
Jag tror den är mer för dig än för mig, dan.
Ganska cool i alla fall?
Om jag velat bli sedd, skulle jag inte valt radio,
- klart slut. - hörde du om seagrass?
Ja, det gjorde jag.
Jag måste sluta.
- ring mig senare? - Jag lovar.
Kan någon stråla upp mig härifrån.
Titta på det,
vackra kvinnor rantar omkring halvnakna,
den här nya radion... jag vet inte varför den gör så,
- vi går in, - nej, nej,
- Gud, det är iskallt, - vänta,
jag har den, tant Connie.
- Hallå? - Andy,
det är jag. Var tyst och lyssna på mig, ok?
- ok, - var hittade du borsten?
På stranden. Vid den stora stenen.
Andy, plocka inte upp något annat från stranden...
... om inte jag är med dig, förstått?
- Varför inte? - Andy.
Jösses. Ok, jag lovar. Hejdå.
Hejdå.
Andy, vad ville din mamma?
Inget.
Kan jag gå ner till stranden?
Bara du är tillbaka innan det blir mörkt.
Jag lovar.
Fader Malone?
Fader?
Fader Malone?
Elizabeth.
Jag är ledsen. Jag menade inte att störa dig.
Nej, nej. Det... är ok.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Vad betyder orden?
Det är en fras från bibeln, det...
är det som skrivits på väggen.
Vad har du där?
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Ditt efternamn står på den.
Min farfar berättade om detta.
Var hittade du den?
I båthuset, gömd i väggen.
Vilket båthus?
- Nicks. - Nick Castle.
Naturligtvis.
Jag är ledsen Elizabeth, jag kan inte hjälpa dig.
Någonting händer, eller hur, fader?
Jag är upptagen nu. Du kanske kan komma tillbaka senare.
- Vad händer, fader? - Du borde lämna ön.
- Varför? - Jag sa, gå.
Hittade denna på seagrass.
Dom tror det är kniven som dödade Sean.
Men det... är min kniv.
Nick.
Elizabeth, vad hände?
Kan vi prata ute?
Nej, det är inte läge just nu.
- Det är viktigt. - Jag kan inte.
Jag kan inte nu. Spooner har seriösa problem.
Vänta en minut.
Blod för blod.
Elizabeth.
Va i helvete pågår här?
Vad hände? Är du ok?
Tack.
Här, drick detta. Det hjälper dig slappna av.
Jag vill inte slappna av.
Du tror mig inte, eller hur?
Elizabeth, tre personer hittades just döda på min båt...
...min firma går under, och Malone försöker få dit Spooner för mord.
- Vad kan jag göra? - Tror du jag hittat på allt?
Det sa jag inte.
Det är inte bara jag, Nick.
Fader Malone reser. Och Spooner ljög inte.
Han rörde aldrig Sean. Jag såg på bandet.
Var är bandet? Får jag se.
- Jag förlorade det. - Du vad?
Jag vet, det ramlade i vattnet.
När du höll på att drunkna?
Jag vet hur det låter.
Det är ju tur att du hittade denna.
Ända sen jag kom hem, har hemska saker hänt.
Svaret finns där någonstans. Bara...
bara titta på det.
Det beskriver min dröm, Nick.
Hela drömmen.
En av grundarna skrev det. Patrick Malone.
"'Må gud förlåta mig.'
Jag säger dessa ord, men i mitt hjärta tvekar jag...
...om gud kan förlåta en man för en synd så stor som den jag skall begå?"
Vänta en sekund, får jag se.
"Jag antar att detta är det enda sätt vår familj kan överleva...
...förhållandena på denna belägrade ö.
Men det dämpar inte skräcken jag känner som medbrottsl..."
medbrottsling till vad?
- Vad är det? - Fotografierna.
Datumen.
1867, '69.
Bara en massa skjul.
Sedan 1871.
En stad har växt upp.
Titta på dem. Samma sak här.
Titta hur mycket allt har växt.
Någonting hände definitivt 1871.
Samma datum som dagboken.
Vad fick det att vända?
Malone.
Williams.
Castle.
Wayne.
Är vi överens om att skydda ön?
Ja.
Jag var utanför dörren, som du sa.
Måste ha tagit fönstret.
Tror du?
Oj.
Hej, dan. Vad är det denna gång?
Gräshoppssvärm? Tornado kanske?
Nej. Bara dimma.
Du skojar?
Nej, den omringade oss här ute för ett par minuter sedan.
Den rör sig mot dig. Ganska coolt faktiskt.
Vänta en sekund,
Fasen också. Alla ljus slocknade just.
- Allt dog. - allt utom din dator, eller hur?
- Batterier. - turknutte,
- Dan, var tog du vägen? - Fantastiskt.
Dan?
Dan? Vad var det? Vad händer?
- Det är någon vid dörren. - dan...
...lyssna. Öppna inte dörren.
Jag skall bara kolla upp det. Vänta en sekund, gumman.
Ge mig en sekund här, ok?
Dan, öppna inte dörren.
Oroa dig inte, stumpan.
Big Dan har allt under kontroll.
Dan?
Dan, är allt ok?
Dan?
Är det nåt slags skämt?
Konstigt.
Dan?
- Chris? - "shorts" för 2000,
Andy?
Snälla, svara. Snälla, svara. Snälla, svara.
- Inez? - vad är borneo?
Hallå?
Hallå? Hallå?
Och alla vi som bor här idag har en tacksamhetsskuld...
...till dessa fyra tappra män...
...som kämpade och offrade...
...för att denna ö skulle växa och frodas till vad den är idag.
Åh gud, Andy.
Vi kanske borde stänga alla fönster.
Kolla ditt sovrum. Jag kollar din mors.
Det vill ha oss.
Detta är konstigt. Jag går och hämtar bilen.
Det är bara ett strömavbrott. Det är bara tillfälligt.
Jag tror att alla bör gå hem.
Jag tror inte det är nåt att oroa sig över.
Ni hörde borgmästaren. Gå hem med er.
Detta är ett nödläge.
Väderstationen har eldhärjats.
Dan är död. Om någon kan höra detta var snäll och plocka upp min son.
Telefonerna är döda, snälla, plocka upp min son,
det är något i dimman.
Jag når inte fram till honom, han finns på 887 white beach road,
mamma kommer, Andy. mamma kommer.
Elizabeth, hoppa in. Stevies son är i knipa.
Jag hörde henna på radio. Kom igen.
"10 April. Mötte Blake för första gången i kväll.
Han stod i skugga för att inte visa sitt ansikte."
- Vem är Blake? - Ingen aning.
Nick, lyssna på detta.
"Blakes förslag är enkelt.
Han vill köpa halva ön som hem till sitt folk.
Han och hans folk seglar nerför kusten...
...i en klipper vid namn The Elizabeth Dane."
Spooner sa att han såg en klipper i dimman i går kväll.
Nick, se upp!
Gud.
Kom igen.
Fan.
Kom igen.
Men kom igen!
Vi kommer inte klara det.
Det kommer upp från kusten. Vi åker bakvägen.
Elizabeth, vänd bilen. Håll den igång.
Kom igen. Andy, kom ut därifrån.
Kom ut. Kom igen. Ta min hand. Kom igen, spring.
Hoppa in i bilen. Sätt fart, in i bilen.
Vi måst härifrån. Kör, kör, kör.
Kör. Elizabeth, kör.
Kom igen, lägg i växeln, vi måste härifrån.
- Skit. - Kör. Kom igen!
Vi sitter fast.
- Kör. - Va i helvete är det där?
Jag vet inte.
Vi byter.
Glid över.
Nick. Nick, se upp!
Var är vi på väg?
Till fyren, till din mamma. Sen ska vi bort från ön.
Vi måste till rådhuset och hämta min mamma. Hon var just där.
Försök med hamnslingan. Vi kanske kan komma igenom.
Jag sitter inte här och väntar på döden.
Jag drar från den jävla ön.
Packat och klart?
Jag tror inte färjan kör ikväll.
Har du druckit?
Jag tar det som ett ja.
Jag behöver själv en drink.
Antar att någon nyckel passar till en av båtarna.
Vi kunde...
Åh, gode gud.
Kom igen. Kom igen.
Den är för tät. Jag ser inget.
Vår resa är över.
Vi är nästan hemma.
Kontraktet, Mr. Malone.
Ett nytt hem.
Var är resten?
Vi vill ha allt, Mr. Blake.
Du ger oss allt, och ni slipper undan med era liv.
Det var inte vad som avtalades, Mr. Malone.
Det spelar ingen roll nu, Mr. Blake.
Elizabeth?
Nick?
Elizabeth?
- Elizabeth? - Nick?
Var är du?
Stå still, jag ser dig.
Elizabeth.
Ledsen. Jag vet inte vad det är.
- Elizabeth. - Nick.
Är du ok?
Du ok?
- Kom igen, vi måste sticka. - Kan inte överge mina hundar, nick.
Dom klarar sig. Vi kommer tillbaka imorgon.
Titta på mig.
Hundarna är allt jag har.
Billy.
Det är någon därborta.
Brutus.
Vi måste dra. Kom igen.
Vad var det?
Andy.
Tack gud att du är ok.
Jag försökte nå er, men kraschade min bil.
Tack gode god.
Vi måste iväg. Kom igen, vi sticker.
- Kom igen. - Kom igen.
In, snabba på.
Era arma stackare.
Hjälp oss! Snälla!
Blod för blod.
Elizabeth?
Elizabeth,
kom igen.
Du bestämmer.
Elizabeth, är du ok?
Hallå, är det någon här?
- Spooner? - Ja. Öppna dörren.
- Kom igen. - Det är galet därute.
- Vad händer? - Vi måste låsa ner det här stället.
Fönster, dörrar, allt. Spooner, hjälp mig.
Så nu vet du.
Våra förfäder mördade alla män, kvinnor och barn...
... på Elizabeth Dane?
Och staden byggdes på lögner?
Och dom har kommit för sin hämnd.
Dom är överallt.
Marken som Blake köpte...
...var är den?
Vi står på den.
Stan byggdes på den.
Fädernas synder skall betalas av barnen.
- Va fan snackar du om? - En döende mans sladder.
Min farfar visste sanningen om sina förfäder.
Min far var en galning.
Vi är avkomma till mördare. Allihopa.
Wayne, Castle, Williams, Malone.
Men vi har inte gjort något.
Håll min far utanför detta. Vi är från Chicago.
Det är dags att avsluta detta, en gång för alla.
Nej!
Nej. Kom igen.
Nej!
Malone.
Elizabeth.
Elizabeth. Elizabeth, vänta.
Jag har inte gjort något för att förtjäna detta.
Det spelar ingen roll nu.
Snälla.
Kontraktet.
Vi sticker.
Elizabeth?
Nej. Elizabeth.
Elizabeth?
Jag tror ingen av oss kan säga exakt vad som hände igår kväll,
men om detta...
...var mer än bara en mardröm...
... varför?
Kom det tillbaka för hämnd...
... eller rättvisa?
Eller för att återta något sedan länge förlorat,
vi ksnake aldrig får veta,
men en sak är säker...
... något kom tillbaka från havet,
för eller senare, gör allt det.