Tolong!
Sesiapa, tolong!
Helo, Michael.
Saya mahu bermain sebuah permainan.
Setakat ini, sepanjang hidup awak...
...awak jalani kehidupan dengan memerhatikan orang lain.
Awak dikenali sebagai pemberi maklumat, 'tikus' dan perisik.
Awak tidak layak dengan tubuh yang awak miliki.
Sekarang kita akan lihat jika awak sanggup melihat ke hadapan...
...untuk menyerahkan sesuatu yang awak harapkan untuk teruskan hidup.
Alat di leher awak itu ialah topeng maut.
Topeng tu telah disetkan masa. Kalau awak tak jumpa kunci tepat pada masanya...
...topeng tu akan tertutup.
Bayangkannya seperti tumbuhan pemakan serangga.
Apa awak sedang lihat sekarang ialah tubuh badan awak sendiri...
...tidak lebih 2 jam lepas.
Jangan risau. Ketika itu awak tertidur dan tak rasakan apa-apa.
Awak sedang hadapi masalah besar di sini.
Saya akan berikan awak petunjuk di mana kunci.
Jadi, dengar betul-betul. Petunjuknya ialah ini.
Tepat di belakang mata awak.
Berapa banyak darah akan awak buang untuk terus hidup, Michael?
Hidup atau mati. Buat pilihan awak.
Awak siapa?
Tidak!
Sesiapa, tolong saya!
Tolong saya!
Tolong!
Tidak, tidak, tidak!
Maafkan saya. - Boleh saya bantu?
Saya ayah Daniel Matthews.
Tandatangan ini.
Terima kasih. Mari pergi, Daniel.
Lamanya.
Maaf, ia tiada dalam jadual ayah.
Mereka minta bayaran. - Ya. Mereka bodoh.
Memanglah. Kamu mencuri.
Tugas ini besar bagi ayah.
Ibu kamu mahu jaga kamu. Ayah pula perlu ambil kamu dari jagaan.
Kenapa dengan ayah ni?
Apa, kamu dah rasa hebat sebab mencuri? - Tolonglah, jaga saya selepas waktu sekolah.
Polis jenis apa ayah ni? - Hei, itu yang dipanggil ayah.
Percayalah, lebih baik kamu jadi seorang polis.
Saya terfikir, saya patut balik kepada mak sejak awal lagi.
Apa kamu kata? - Ayah tak dengar?
Tak, ayah tak dengar. Cuba cakap sekali lagi.
Saya terfikir, saya patut balik kepada mak... - Pergilah!
Hei, ini Daniel. Tinggalkan pesanan.
Ini ayah. Maaf pasal semalam.
Ayah tak dengar khabar kamu. Boleh kamu hubungi ayah?
Daniel.
Oh, maaf, Sarjan. Saya ingatkan anak saya tadi.
Ya. Saya akan ke sana.
Ada apa?
Ada beberapa orang tukang cuci yang sedang bekerja.
Seorang dari mereka terjumpa mayat, lalu hubungi kita.
Dia cakap, tempat ni telah terbiar selama 2 tahun.
Kami dapati ada orang di bawah sini. - Siapa? - Orang tiada rumah, mungkin.
Ada budak-budak yang meracau dua bulan lepas.
Dah tahu waktu kematiannya? - Forensik baru saja tiba.
Tapi ada sumber yang mengatakan dia kawan awak.
Dia bukan kawan saya. Dia pemberi maklumat.
Pegawai memeriksa ID nya dengan hanya memandangnya?
ID nya tak positif.
Sebab itulah saya perlukan awak di sini.
Biar saya tengok wajah dia untuk pastikan sama ada itu dia atau bukan.
Baguslah.
Ya, ini Mike.
Bila awak nak beritahu tentangnya? - Ingatkan awak nak lihat sendiri.
Baiklah, saya dah lihat.
Saya rasa ia agak awal...
...tapi setakat ni semuanya sepadan dengan corak Jigsaw.
Saya boleh nampak. Apa awak nak dengan saya?
Mari berpura-pura yang ini masih baru bagi kita, okey?
Boleh awak teka siapa akan lakukan ini kepada orang awak?
Dia pemberi maklumat, Kerry. Awak mahu senarai suspek?
Lihat buku telefon tu. Pemecah kepala buatan sendiri.
Penyebab kematiannya sudah jelas, betul tak?
Sudah tentu. Dan awak adalah pakar.
Lihat lebih dekat, Detektif Matthews.
Lihat apa? - Agaknya siapa yang menulisnya.
LIHAT LEBIH DEKAT, DETEKTIF MATTHEWS
Hello, Michael.
Saya mahu bermain sebuah permainan.
Setakat ini, sepanjang hidup awak...
...awak jalani kehidupan dengan memerhatikan orang lain.
Awak dan lelaki tu ada banyak persamaan, Kerry. - Yakah? - Ya.
Awak berdua suka bermain permainan dengan orang. - Maaf?
Jangan sesekali buat begitu pada saya di tempat kejadian.
Bukan saya seorang saja yang katakannya. - Tak bermakna saya perlu makan umpan.
Lagipun, kes untuk saya cukup banyak. - Meja penuh dengan kertas kerja.
Ya, saya dipenuhi dengan beban.
Dengan anak saya yang terlibat dalam jenayah...
...dan peguam perceraian isteri saya...
Saya boleh cakap yang tangan saya dah penuh. - Ya, maafkan ayah.
Saya berharap mungkin saya boleh bantu awak dalam hal ni.
Kita bukan rakan sekerja lagi, Kerry. - Lupakan pasal tu.
Macam mana dengan lelaki yang tulis nama awak tu?
Bukan kali pertama orang gila mengancam saya.
Baiklah. Macam mana kalau saya yang minta?
Saya tak dapat bantu. Awak pakar Jigsaw.
Bila awak akan berhenti jadi polis?
Lihat lebih dekat, Detektif Matthews.
Lelaki ni tulis nama awak.
Lihat lebih dekat, Detektif Matthews.
Baiklah. Dengar sini.
Ini ialah jalan masuk paling bagus.
Ia dekat dengan jalan, muat dengan kenderaan dan pelindung yang baik.
Ingat, kita akan lakukannya pada waktu siang.
Kita tak nak takutkan orang ramai Saya tahu lokasinya di mana.
Kita serbu dan halang si gila tu dari orang yang ada di dalam sana.
Kita akan pergi dalam 3 kumpulan. Saya dengan Kumpulan Alpha.
Sama seperti dulu.
Saya ingatkan beban kes awak cukup besar.
Saya cuma pergi bersama.
Periksa bahagian belakang.
Kumpulan Alpha, saya mahu awak di depan. Baker, di tepi.
Jangan bergerak!
Tempat ni telah dipasang perangkap!
Kumpulan Baker, masuk ke sini sekarang!
Bercakap dengan saya.
Bawa dia keluar.
Jangan bergerak!
Tunjukkan tangan. Saya takkan minta sekali lagi.
Angkat tangan awak supaya saya boleh lihat.
Melutut!
Melutut! - Saya bimbang yang saya tak boleh lakukannya.
Tahan dia sekarang.
Awak ada hak untuk diam. Awak ada hak untuk peguam.
Kalau awak tak mampu, City akan lantik seorang untuk awal.
Dia 'bersih.'
Ini sudah cukup dekat?
Bawa dia keluar dari sini.
Sebenarnya, saya mahu tetap di sini...
...sementara awak hadapi masalah awak, Detektif Matthews.
Masalah apa? - Masalah di dalam bilik tu.
Awak jaga dia.
Apa? - Entahlah.
Saya rasa itu anak saya.
Dia culik anak saya.
Apa semua tu?
Itu anak awak, Daniel. Awak ingat dia, kan?
Saya tahulah. Apa yang dia buat dalam monitor tu?
Dah lama saya tak tengok monitor tu, jadi susah untuk saya cakap...
...tapi saya akan bayangkan yang dia sedang ketakutan...
... dengan rupanya... - Awak tak guna! - Jangan, Eric.
Awak celaka! Di mana dia?
Itulah masalah yang awak perlu selesaikan sebelum terlambat.
Dia ada masa 2 jam sebelum gas merayap masuk dalam sarafnya...
...mula merosakkan tisu badannya dan keluar darah pada setiap lubang badannya.
Oh, ya. Akan ada darah.
Beritahu saya di mana dia. - Dia di tempat selamat.
Eric. - Saya perlukan telefon.
Eric, dengarkan saya sekejap. - Bagi saya telefon!
Semua ni ada dalam profilnya. - Saya nak pastikannya.
Ini telefon Daniel. Dia tiada sekarang, tapi kalau...
Saya minta maaf.
Kami ada masalah di sini. Hantarkan skuad bom sekarang.
Hei, bangun.
Awak boleh dengar?
Dia masih bernafas.
Apa ni, rumah tahanan?
Kita dalam penjara? - Tidak.
Ini bukan penjara. - Oh, ya? Awak dah meringkuk banyak kali?
Ya. Terlalu banyak.
Sesiapa, buka pintu ni! - Saya tak rasa mereka boleh dengar.
Tak guna. Apa semua ni?
Ada orang sedang dengar.
Tidak.
Kamera jenis itu tiada suara.
Bagaimana kita boleh terjaga dan tak tahu kita di mana?
Mungkin awak tak pernah mabuk sebelum ni.
Saya memang mabuk. Selama 3 tahun saya hanya mabuk di kolej.
Ini bukan mabuk. Ini penculikan.
Saya pernah tonton filem ni dalam TV minggu lepas.
Lelaki ni, dia seorang wartawan, dan dia pergi ke zon perang.
Dia tidur dalam bilik hotelnya pada malam pertama.
Dia bangun keesokan paginya, dia di dalam sangkar tanpa tingkap dan cahaya.
Dan dia berada dalam bilik tu selama 9 tahun.
9 tahun? Itu tiada apa-apa. Lupakannya.
Apa maksud awak, "lupakannya"?
Maksudnya, berhenti merungut dan lakukan sesuatu.
Saya rasa kita semua perlu bertenang. - Diam! Diam!
Saya dengar sesuatu. - Apa dia?
Bunyi berdetik. Saya dengar bunyi berdetik.
Hei, bertenang. Siapa nama awa?
Amanda.
Saya di mana? - Saya tak tahu.
Tiada siapa tahu. Kami semua pun baru terjaga seperti awak.
Tidak!
- Ia tak apa-apa
Tidak!
Apa awak sedang cari?
Apa ni? - Semua yang awak perlu tahu ada pada benda ni.
Salam dan selamat datang.
Saya percaya yang awak semua tertanya-tanya di mana awak.
Tapi saya boleh jamin lokasi awak tidak penting...
...apa yang dinding-dinding ini tawarkan yang penting.
Terselamat, kalau awak berjaya.
Tiga jam dari sekarang, pintu rumah ini akan terbuka.
Malangnya, awak cuma ada masa dua jam untuk hidup.
Sekarang ini, awak sedang bernafas dalam gas pembunuh saraf.
Awak telah bernafas dalamnya sejak tiba di sini lagi.
Antara awak yang tahu tentang serangan bawah tanah Tokyo...
...pasti tahu kesannya terhadap badan manusia.
Satu-satunya cara untuk atasinya dan keluar ikut pintu tu...
...ialah mencari penawarnya.
Ia tersembunyi di sekitar rumah ini.
Salah satunya ada dalam peti di depan awak.
Awak semua perlu masukkan kombinasi peti itu.
Fikir betul-betul. Angkanya ada di belakang minda awak.
Klu untuk susunannya boleh dijumpai pada pelangi.
Sebaik saja awak sedang apa persamaan awak semua...
...awak semua akan lebih faham kenapa awak berada di sini.
'X' menandakan tempat untuk klu, jadi perhatkan betul-betul.
Mari mulakan permainan.
Siapa ni? - Apa maksud dia, gas?
Bagaimana awak tahu perlu cari ini? - Semua ni mengarut.
"Jangan cuba gunakan kunci ini pada pintu dalam bilik ini."
Lantaklah.
Ya, lantaklah. Itu idea yang bagus. - Jangan.
Itu idea yang tak bagus. - Jadi, apa kita nak buat?
Duduk di sini? - Nota tu cakap jangan gunakan kunci.
Siapa yang mengarut pasal nota ni?
Semua ni cuma gurauan bodoh, dan saya akan tamatkannya.
Lebih baik awak mula bercakap sekarang.
Apa ni? - Permainan.
Ini bukan permainan! Kepala kawan saya baru saja pecah.
Dia menguji kita. - Siapa menguji kita? - Jigsaw.
Siapa Jigsaw? - Awak tak lihat berita?
Tidak. Siapa dia? - Dia pembunuh bersiri.
Tidak, dia bukan.
Dia menguji kita. Dia mahu kita selamatkan diri dari ini.
Tapi kita perlu ikut peraturannya!
Saya nak tanya sekali lagi. Bagaimana awak tahu semua ni?
Sebab saya pernah bermain dengannya sebelum ni.
Hantarkan kumpulan teknikal sekarang. Cari dari mana datangnya video ni.
Apa awak nak dari saya?
Sedikit masa dari awak, Detektif. - Saya tiada masa.
Awak tanya saya apa saya nak, dan saya dah beritahu awak.
Percayalah bila saya cakap anak awak dalam masalah besar.
Dan kalau saya bagi awak sedikit masa saya?
Saya cuma mahu bercakap dengan awak. Orang lain perlu tinggalkan tempat ni.
Itu syaratnya. - Tak boleh. Ini tempat kejadian. Tiada siapa boleh pergi.
Mereka tak perlu tinggalkan bangunan ni.
Mereka cuma perlu tinggalkan tempat ni untuk saya bercakap pada awak.
Kalau awak setuju, awak dapat jumpa anak awak lagi.
Kalau saya tak jumpa anak saya lagi, saya akan pancung kepala awak.
Saya tidak menipu awak, tapi saya ni penghidap kanser.
Bagaimana awak nak tambahkan sakit saya lebih dari penderitaan saya?
Bawa mereka ke sini. Kumpulan teknikal dalam perjalanan.
Perlukan isyarat awak antara satu atau dua jam.
Dia nak bercakap dengan saya seorang saja.
Mungkin awak perlu bercakap dengannya. 5 minit, cara lama.
Dia takkan bagi respon pada rawatan. Awak tahu, kan.
Saya yang uruskan kes ni sejak hari pertama lagi.
Saya habiskan sepanjang masa untuk selesaikan teka-teki.
Mungkin sebab itulah awak tiada keluarga...
...dan awak tak faham apa yang dia sedang lalui.
Saya tak nak bercakap dengannya.
Awak sudahpun kehilangan anak awak sekali sebelum ni...
...disebabkan saya.
Ia takkan berlaku lagi. - Ini mengarut.
Apa yang kita nak buat? - Hanya ambil masa untuk kami.
Awak boleh lakukannya, Eric. Awak boleh tewaskan dia.
Baiklah.
...ialah mencari penawarnya.
Ia tersembunyi di sekitar rumah ini.
Salah satunya ada dalam peti di depan awak.
Awak semua perlu masukkan kombinasi peti itu.
Fikir betul-betul. Angkanya ada di belakang minda awak.
Klu untuk susunannya boleh dijumpai...
Hei, tunggu. Awak nak pergi mana?
Saya nak cari penawar tu, dan saya nak keluar dari sini.
Penawar?
Awak tahu tiada penawar untuk semua ni.
Lihat. Pintu terkunci. - Awak dengar? Ini kayu.
Plaster. Ini bukan kubu. Ini rumah.
Kita perlu ambil masa dan ikut pelan permainannya.
Awak buatlah, okey? Saya nak keluar dari sini.
Awak okey? - Ya.
Kalau saya jadi awak, saya takkan lakukannya.
Awak tak tahu apa yang ada di belakang pintu tu.
Kosongkan bilik.
Baiklah. Mari bercakap.
Duduk, Eric.
Saya mahu bermain sebuah permainan. Peraturannya mudah.
Apa yang awak perlu buat ialah bercakap dengan saya.
Kalau awak lakukannya cukup lama, awak akan jumpa anak awak...
...dalam keadaan selamat.
Kita belum lagi berkenalan. Nama saya ialah John.
Saya ingatkan awak suka dipanggil Jigsaw. - Tidak.
Polis dan media yang cipta nama samaran Jigsaw.
Saya rak pernah tertarik dengan nama itu.
Kepingan jigsaw yang saya potong dari subjek cuma sebagai simbol...
...yang subject telah hilang sesuatu.
Kepingan penting teka-teki manusia. Naluri untuk terus hidup.
Ini betul-betul menarik, John.
Tapi sekarang ni saya nak awak bercakap dengan saya...
Saya sedang bercakap dengan awak. Awak yang tak dengar.
Jangan lupa peraturannya. - Saya dengar...
...tapi apa yang saya dengar cuma benda mengarut...
...yang sama seperti orang yang saya soal sebelum ni.
Itu pendekatan menarik bagi tugas polis, betul tak?
Awak tank anggap saya ni sebagai kawan awak...
...yang sedang mengadu pada awak?
Susah nak ikut panduan bila anak saya ada pada awak, John.
Panduan? - Apa sebenarnya yang awak mahu saya buat sekarang?
Apa yang awak akan buat pada 5 tahun lepas? Ikut panduan?
Awak akan patahkan rahang saya dengan lampu suluh awak?
Nampaknya, banyak yang awak tahu tentang saya.
Saya tahu awak seorang pegawai polis yang tidak gentar.
Sekarang awak rasa lebih selamat, hanya duduk di belakang meja?
Saya dapat rasakan banyak perkara sekarang ni.
Tapi awak rasa masih hidup. Itu yang awak rasakan.
Dan itu lebih penting.
Boleh awak, dengan baik hatinya ambilkan saya segelas air?
Saya pasti akan sangat menghargainya.
Nampaknya kita ada lelaki macho yang tak dapat membuka pintu.
Ada cadangan lain? - Lihat siapa yang bercakap.
Awak cuma tahu buka pintu di celah kangkang awak.
Apa kata awak diam saja?!
Kenapa tak awak yang diam?!
Betul tu, sundal! - Awak memang gila!
Bodoh!
Apa yang awak nak buat?!
Jangan bergaduh lagi.
Kita perlu bekerjasama.
Awak ada jumpa apa-apa? - Tidak. Tiada apa.
Tatu di tangan awak tu tatu Joliet, kan? - Ya. Jadi?
Saya pun ada juga. - Oh, saya bangga dengan awak.
Dan awak, apa kemudahan pemulihan pilihan awak? - Apa maksud awak?
Maksudnya, awak takkan jadi begitu kalau mengajar sekolah rendah.
Maknanya, kita bertiga pernah masuk dalam penjara.
Lebih baik kita tumpukan pada pita rakaman tu...
...sebab pita tu cakap kita ada persamaan yang kita tak tahu.
Saya cakap tiga orang dari kita... - Hei! Saya jumpa pintu di sini!
Saya perlukan lampu suluh.
Di sana.
Tak guna. - Maaf.
"Obi." - Kenapa dengan Obi?
Itu nama saya.
Helo, Obi. Saya mahu bermain sebuah permainan.
Awak selalu membakar mereka yang di sekeliling awak...
...dengan penipuan dan putar belit.
Sekarang awak ada peluang untuk menebusnya...
...untuk permainan yang sedang awak mainkan dengan yang lain...
...dengan memainkan salah satu permainan saya.
Di dalam benda di depan awak tu ada 2 penawar...
...untuk racun yang sedang mengalir dalam urat awak.
Satu ialah hadiah sebab awak membantu saya culik yang lain.
Yang kedua ialah milik awak untuk menyumbangkannya.
Tapi, salah satu darinya ada 'harganya.' Ingat, Obi.
Jika awak di neraka, hanya iblis yang boleh membantu awak keluar.
Tunggu. Apa maksud, 'culik yang lain'?
Saya tak tahu. - Dialah yang bawa kita ke sini.
Kereta tu.
Saya kenal dia.
Awak orang terakhir saya lihat sebelum terjaga di sini.
Awak yang lakukan ini.
Awak pasti dia? - Saya pasti.
Awak pasti juga akan buat apa yang saya terpaksa buat.
Saya akan bagi awak pilihan.
Awak ada 5 saat untuk bawa kami keluar dari sini. - Saya tak tahu jalan keluar.
Awak yang bawa kami ke sini. Awak boleh keluarkan kami dari sini.
Saya tak boleh. - Jadi, awak akan mati. - Begitu juga awak.
Tunggu, tunggu! Dengar sini.
Okey, kita ada 2 penawar di belakang oven tu.
Kita membazir masa di sini. - Membazir masa? Awak bergurau?
Dia dah culik saya di tengah-tengah malam.
Kita tak tahu apa yang ada dalam picagari tu.
Awak sanggup memerangkap diri awak sendiri?
Ia cuma ada dua. Siapa dua orang yang akan gunakan penawar tu?
Kita fikirkan hal tu kemudian!
Sekarang, awak masuk ke dalam sana atau saya akan bunuh awak.
Kalau awak nak ugut saya dengan pisau, awak kenalah hiris sedikit.
Saya akan masuk ke sana untuk mengambilnya. Tapi cuma satu.
Satu untuk saya. - Cepat.
Terima kasih, Obi.
Celaka. Pintu tertutup! - Buka pintu!
Buka pintu!
Ia terkunci. Saya tak dapat membukanya.
Buka pintu ni!
Ini tak kelakarlah!
Cepat! Keluarkan dia dari sana!
Saya tak dapat buka!
Keluarkan dia! - Ini tak kelakarlah!
Gunakan kot awak!
Cepat! Dia sedang terbakar! - Hentikannya!
Cepat! - Pusingkan!
Awak kena tambahkan berat. - Hentikannya.
Kawan saya akan mati!
Ada tingkap di sana.
Penawar tu ada pada dia. - Hentikannya!
Keluarkan dia
Hentikannya! - Bertahan. Kami akan keluarkan awak.
Hentikannya! Hentukannya!
Ke tepi! Cepat, ke tepi!
Picagari!
Tak ada picagari! Ia di dalam sana!
Saya mahukan picagari tu!
Bertenang.
Picagari tu pasti dah cair.
Ia dah tiada. - Dia dah buat pilihan.
Seorang lagi dah mati, Kerry.
Berapa lama lagi kita nak bazirkan masa? - Kita tidak membazirkan masa.
Kita lakukan yang sepatutnya sehingga kumpulan teknikal tiba.
Saya tak nampak ia seperti itu.
Lihat, Detektif, teori evolusi Darwin...
...kelangsungan hidup, berdasarkan perjalanannya ke Galapagos...
...tidak lagi diguna pakai dalam planet ini.
Kita ada bangsa manusia yang tiada kesanggupan untuk bertahan hidup.
Apa yang awak nak? - Susah untuk bertenang bila...
...anak awak merayau-rayau dalam monitor tu, betul tak?
Saya tak boleh bagi apa awak nak kalau awak tak beritahu saya.
Saya dah beritahu.
Cuma ingat peraturannya. - Awak cakap awak nak bercakap.
Dan mahu bermain sebuah permainan. Awak bercakap tapi tiada makna!
Awak rasa apa penawar untuk kanser, Eric?
Apa? - Penawar kanser.
Apa dia? - Saya tak tahu...
...tapi saya tahu penyakit awak tidak membunuh dan menyeksa orang.
Saya tak pernah bunuh orang. Mereka yang buat keputusan.
Ya, letakkan senjata di kepala seseorang...
...dan paksa mereka tarik picu ialah pembunuhan.
Sejak bila paksaan jadi masalah bagi awak?
Kenapa awak mahukan sangat anak awak semula?
Sebab dia anak saya.
Apa perkara terakhir yang awak cakap sebelum awak tinggalkan dia?
Pergilah!
Bagi saya, ambang maut yang melanda anak awak...
...dan membuatkan awak mengampuni semua dosanya.
Kenapa itu yang sanggup kita lakukan bila nyawa dipertaruhkan?
Saya sentiasa sayangkan anak saya. Itu takkan berubah.
Tidak. Ia dah berubah sekarang.
Pengetahuan maut mengubah segalanya.
Kalau saya beritahu tarikh dan masa kematian awak...
...ia akan menghancurkan dunia awak sepenuhnya. Saya tahu.
Boleh awak bayangkan, apabila seseorang suruh awak duduk...
John Kramer.
...dan beritahu yang awak akan mati?
Jam berdetik untuk awak.
Setiap saat, maut semakin hampir.
Awak nampak semuanya dengan cara berbeza.
Awak begitu berhati-hati walaupun segelas air atau berjalan di taman.
Waktu memang berdetik, John. Kebanyakan orang yang ada kemewahan...
...tidak tahu bila waktu akan berhenti berdetik...
...dan itu membuatkan mereka tidak menghargai kehidupan mereka.
Mereka sentiasa berjalan semasa tidur.
Mereka sentiasa minum air tapi tak pernah betul-betul rasakannya.
Awak masih perbaikinya, John.
Tapi bolehkah kita perbaiki diri awak? - Saya?
Saya tak boleh diperbaiki lagi. Saya ada kanser.
Awak jadikan kanser sebagai alasan atas apa yang awak buat? - Tidak.
Bukan kanser yang memulakan saya dalam kerja saya.
Ia bermula ketika saya putuskan untuk akhiri hidup saya.
Dan membawa maknanya.
Saya pernah cuba untuk membunuh diri dan saya gagal.
Badan saya tidak cukup kuat untuk menahan sel-sel kanser...
...dan saya pernah cuba terjun dari cenuram.
Tapi saya hairan, saya masih lagi hidup.
Saya bertekad untuk habiskan baki hari-hari saya...
...dengan menguji manusia.
Awak faham, Eric?
Awak ada peluang untuk buat sesuatu. Lakukannya sekarang, John.
Hanya beritahu di mana anak saya. Saya akan bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan awak, dan saya tahu awak masih tak faham.
Orang yang tidak hargai kehidupan tidak layak untuk hidup.
Anak saya menghargai hidupnya.
Awak hargai kehidupan awak? Awak hargai kehidupan anak awak?
Semua ni mengarut! - Jangan lupa peraturannya...
...kalau awak nak jumpa anak awak.
Awak di mana?
Tidak, kami tak ada masa 15 minit.
Kami perlukan lokasi video tu.
Saya tak rasa kita perlu mengalah, okey?
Laura, awak dengar tak?
Ini kali kedua saya terjaga dalam tempat neraka ni.
Awak boleh berdiri? - Ya, tapi saya tak nak.
Masih banyak perkara yang perlu dilakukan.
Masih ramai orang yang tinggal untuk berbual bersama.
Amanda, awak pernah terselamat daripada ini, kan? - Apa?
Awak cakap awak pernah terselamat, kan?
Ya. - Jadi, itu maknanya kita akan terselamat.
Ya. - Tunggu. Kenapa dia pilih awak?
Sebab saya penagih heroin.
Dan yang kelakarnya, saya melepasi ujian kecilnya.
Kalau awak dah melepasi ujiannya, kenapa awak diambil semula?
Saya tidak begitu baik dengan diri saya.
Sejak bila awak... - Sejak saya di penjara.
Kenapa awak ditahan? - Memiliki dadah.
Tapi awak cakap...
Mungkin awak perlu bercakap dengan polis yang menahan saya.
Saya rasa awak tak pernah ditahan sebelum ni. - Taklah.
Saya banyak ditimpa masalah, masuk dan keluar.
Ayah saya...
Dia sangat tegas.
Pasti sekarang ni dia sedang mencari saya di seluruh bandar...
...jadi dia boleh tendang punggung saya sebab asyik menghilang.
Ya. Sudah pasti.
Kami dah jumpa pintu. Jom.
Cepat. Kita kena pergi.
Cuma ia yang tanpa kunci, tapi kami tak dapat membukanya.
Macam mana? - Ia tersangkut pada sesuatu.
Biar saya cuba. Ke tepi! - Boleh awak bertenang?
Hanya ke tepi, okey?
Kalau ia tersangkut, maknanya ia perangkap.
Seluruh rumah ni adalah perangkap.
Pasti dia tak mahu kita pergi ke dalam bilik ini.
Sekarang apa? - Saya akan kembali.
Kita cuma ada masa empat minit lagi untuk selesaikannya.
Helo, Xavier. Saya mahu bermain sebuah permainan.
Permainan yang saya ingin mainkan ini hampir sama...
...dengan apa yang awak mainkan sebagai pengedar dadah.
Permainan yang menawarkan harapan kepada yang terdesak.
Saya rasa kita pasti yang situasi awak sedang terdesak demi harga.
Jadi, saya tawarkan awak harapan.
Harga yang awak perlu bayar ialah merangkak dalam lubang sama...
...seperti awak paksa pelanggan awak masuk.
Dengan memasuki ke dalam bilik ini, masanya telah bermula.
Bila masa itu tamat, pintu di depan awak akan terkunci selamanya.
Hanya dengan mencari kunci... - Apa? - Lihat.
...sebelum masanya tamat yang boleh membukanya...
...dan dapatkan penawar di dalamnya.
Saya hanya akan berikan satu petunjuk di mana kunci itu.
Ia seperti mencari jarum dalam rumput kering.
Mari mulakan permainan.
Seseorang masuk dalam sana.
Seseorang perlu masuk ke dalam sana.
Tidak! Tidak!
- Lepaskan dia!
Cepat!
Kita tiada masa!
Kenapa dengan awak ni?
Apa yang awak nak buat?
Awak dah hilang akal. - Cepat.
Cepat!
Kita tiada masa.
Teruskan mencari.
Cepatlah! - Pergi jahanamlah!
Tolonglah dia.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak.
Dasar sundal! - Cukuplah.
Itu tidak cukup hampir. - Hentikan semua ni.
Awak dengar tak pita tu?
Dia tahu pasal kita. Nama-nama kita.
Ada sesuatu yang kita tak perhatikan. - Penjara.
Awak cakap awak bertiga pernah masuk dalam penjara.
Jadikannya empat.
Untuk apa? - Tak penting.
Ada sesiapa lagi?
Macam mana dengan awak? Pernah masuk ke sekolah juvana?
Tidak, tak pernah. - Baiklah.
Mari berbincang pasal ni. - Tak nak.
Tiada lagi perbincangan.
Satu-satunya persamaan awak semua ialah membelakangkan saya.
Saya nak pergi.
Mana kumpulan teknikal? - Mereka akan sampai sekejap lagi.
Saya tak boleh sabar lagi.
Sekejap lagi terlalu lama. - Saya tahu mereka macam mana, okey?
Dia sedang bermain permainan. Eric hanya perlu bertahan.
Cuba lihat masa.
Awak perlu fikirkan sesuatu, atau anak dia akan mati.
Kerja dia.
Awak nak pergi kepadanya, begitulah yang awak akan lakukan.
Maksud saya, dia menikmatinya.
Ia kesempatan yang perlu didengar, perlu dikaji.
Ancaman untuk musnahkan kerjanya.
Bagaimana awak yakin tanpa semua bukti ini, Eric?
Saya tak perlukan ini untuk yakinkan awak. - Jadi, musnahkanlah.
Saya akan musnahkan. - Musnahkan semuanya.
Ia takkan selamatkan anak awak.
Kalau awak bunuh anak saya, saya akan bunuh awak. - Teruskanlah.
Kenapa tunggu? Kita berdua tahu awak jenis orang yang macam mana.
Keluar dari sini. - Jenis orang yang menembak suspek yang tiada senjata.
Lebih tepat, jenis orang yang letakkan bahan bukti palsu...
...untuk mendapatkan kepercayaan.
Jenis orang yang isteri tinggalkannya dan anak bencikannya.
Diamlah!
Baiklah, setkan semua jejak pada satelit. - Mari pergi.
Kumpulan teknikal awak dah sampai. Tepat pada masanya.
Lebih baik awak berharap mereka jumpa sumber video tu.
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak. - Saya dah muaklah.
Mungkin saya boleh tunjukkannya pada awak.
Tapi malangnya, sukar untuk saya dapatkannya sendiri...
...jadi awak boleh minta pada mereka yang sedang dengar walkie-talkie tu...
...ambilkannya untuk saya.
Meja coklat. Laci kedua.
Mungkin awak tak ingat mereka, tapi saya pasti mereka ingat awak.
Awak yang menahan mereka dalam semua kes mereka...
...dan awak yang letakkan bahan bukti...
...untuk dapatkan kepercayaan.
Awak yang keluarkan mereka. Anak awak sedang bermain permainan...
...dengan orang-orang yang awak bencikan, Detektif.
Memalukan kalau mereka dapat tahu siapa anak awak sebenarnya.
Awak semua perlu masukkan kombinasi peti itu.
Fikir betul-betul. Angkanya ada di belakang minda awak.
Klu untuk susunannya boleh dijumpai pada pelangi.
Anak haram.
Apa yang awak buat? - Saya belum buat keputusan lagi.
Awak tahu, mereka yang lain takutkan awak. - Baguslah.
Kita boleh teruskan berdua untuk siasat buat semua ni pada kita.
Awak dan yang lain boleh buat apa yang awak nak.
Saya dah jumpa apa yang saya cari.
Awak mengingatkan saya.
Tak kira situasi macam mana awak hadapi...
...awak selalu saja cari musuh.
Awak tahu? Saya ada ramai musuh.
Di luar tempat ni. Dan mereka sedang cari saya.
Dan kalau mereka cari saya, mereka akan cari orang paling rapat dengan saya.
Keluarga saya.
Awak faham? - Tak.
Saya tak faham.
Cuma saya, dan saya lebih suka begitu.
Sekarang, pusing belakang.
Apa? - Pusing belakang.
Tidak. Kita tak boleh berhenti.
Oh, Tuhanku.
Dah dua jam kita di sini. Kalau betullah apa pita tu cakap...
...jadi, dalam sejam lagi, pintu depan akan terbuka.
Kita takkan dapat bertahan.
Dia tahu apa dia sedang cakapkan. - Oh, ya?
'X' menandakan tempat. - Apa?
'X' menandakan...
Menandakan tempat. Di situ jawapannya.
Apa yang awak buat dengan dia?
Ini ayah awak? - Awak kenal dia? - Ya.
Dia yang bebaskan saya dan penjarakan saya.
Cakap yang itu bukan ayah awak.
Saya tak boleh percayakan awak semua.
Awak berdua lakukan sendiri.
Sekarang kita tahu kita ada persamaan.
Amanda, tolonglah. Saya tak tahu.
Hei, budak! Amanda!
Awak di mana?
Tolong jangan tinggalkan saya.
Kita kena pergi.
Hei, budak!
Amanda!
Saya dah jumpa jalan keluar.
Lapan.
Hei, budak!
Jangan lari.
Eric.
Jangan! Berhenti!
Lepaskan saya! - Kami cuba cara awak.
Tak guna! Di mana dia?
Tak guna.
Saya mahu pergi sekarang sehingga anak awak keluarkan darah.
Itulah dia Eric Matthews yang telah diberi pingat oleh mereka.
Tolong!
Tolong saya!
Jonas.
Tolong saya!!
Tolong!
Tidak.
Tidak! Jahanam!
Tidak!
Amanda.
Tiada siapa lagi yang dengar, bodoh.
Buka mulut awak! Cepat.
Awak akan beritahu di mana dia sekarang?
Apa?
Cakap sekali lagi.
Permainan tamat.
Saya akan bawa awak ke rumah tu.
Awak perlu bawa saya sekarang.
Hanya awak seorang saja.
Tiada orang lain.
Baiklah. Cuma saya dan awak.
Macam mana nak keluar dari sini? - Ada tombol pada dinding tu.
Awak perlu cepat.
Tak ada banyak masa lagi.
Lif! - Cepat!
Kita dah terkunci
Ini Kerry. Mereka berdua dah pergi.
Kalau saya tak jumpa anak saya, saya bersumpah...
Kerry, mereka dah tiada.
Kerry, kita dah dapat lokasi rumah tu.
Rigg, kita dah dapat. - Apa?
237 North Hyde Crescent.
Sekarang ke mana?!
Terus.
Cepatlah. Di mana awak?
Belok kanan di Alfred.
Buka pintu!
Tiada lagi tempat untuk pergi.
Saya cuma mahukan nombor di belakang kepala awak.
Tiada lagi tempat untuk pergi! Cepatlah, Amanda!
Saya tak boleh tahan lagi.
Cepat! Biarkan saya masuk!
Buka pintu! - Apa kita nak buat?
Belok kiri di jalan depan tu.
Ia rumah terakhir di sebelah kiri.
Amanda, ada apa? - Ini pintu.
Ini pintu.
Tiada lagi tempat untuk awak pergi!
Tolong saya alihkan benda ni.
Saya takkan cederakan awak.
Ia berkunci! - Biarkan saya masuk!
Buka pintu ni!
Kunci tu. Kunci yang kita jumpa dengan pita rakaman tu.
Mana dia?
Ada pada Jonas. - Cari! Cepat!
Cepat, buka pintu ni! Biarkan saya masuk!
Eric, awak perlukan kunci ni bila awak masuk dalam rumah tu.
Kita di mana?
Lari!
Daniel?
Daniel!
Daniel, kita perlu pergi!
Kita perlu pergi! - Lari.
Daniel!
Kerry, kami dah masuk. Saya ulangi, kami dah masuk.
Saya tak nampak awak, Sarjan. Saya ulangi, saya tak nampak awak.
Saya tak nampak awak.
Helo, En. Hindle.
Ikut hati awak.
Kalaulah saya lihat dalam ni dulu tadi.
Apa ni?
Nama saya Betul-Betul Keliru. Siapa nama awak?
Saya akan bunuh suami awak sekarang, Puan Gordon.
Dia tak nak kita potong rantai kita.
Dia nak kita potong kaki kita. - Apa awak buat? Tidak!
Tidak!
Daniel!
Daniel, tidak. Jangan tinggalkan saya.
Dia dah tiada. - Itu tak penting.
Saya cuma mahukan nombor di belakang leher dia dan awak.
Awak masih lagi tak tahu nombor awak sendiri.
Bagaimana awak nak tahu kalau saya tak beritahu awak?
Daniel!
Daniel?
Saya masih tak nampak awak, Sarjan. Rigg, awak dengar?
Sebelah kiri bersih. - Sebelah kanan bersih.
Semuanya bersih.
Saya masih tak nampak awak, Sarjan. Saya ulangi, saya tak nampak awak.
Ia bukan secara langsung. - Kerry, kita dalam rumah yang salah!
Mereka dah lama mati.
Bawa pasukan awak keluar dari sana. - Mari pergi.
Daniel?
Daniel.
Helo, Eric. Awak pasti tak ingat saya...
...tapi awak pernah mengubah hidup saya.
Awak hantarkan saya ke penjara.
Saya bersalah atas banyak perkara...
...tapi bukan tuduhan penyalahgunaan dadah awak kepada saya.
Awak tak tahu perkara yang awak hilang bila awak terkunci jauh.
Kali kedua seseorang mengubah hidup saya, saya memang bersalah.
Helo, Amanda.
Tapi nyawa saya terselamat pada hari itu.
Awak cakap awak pernah terselamat, kan? - Ya.
Saya terjumpa seorang ayah, pemimpin dan guru.
Awak perlu berjumpa dengan maut untuk kelahiran semula.
Dia dah bantu saya.
Apa penawar untuk kanser, Eric?
Orang yang tidak hargai kehidupan tidak layak untuk hidup.
Penawar untuk maut itu sendiri? Jawapannya ialah keabadian.
Daniel!
Mencipta warisan...
...dengan jalani kehidupan yang bermakna, awak akan jadi abadi.
Jadi, sekarang awak tahu yang meja-meja itu terbalik.
Apa yang awak nak? - Saya dah cakap..
Dia mahu kita selamatkan diri dari ini.
Saya mahu bermain sebuah permainan.
Kita perlu ikut peraturannya! - Peraturannya mudah.
Apa yang awak perlu buat ialah bercakap dengan saya.
Apa?
Kalau awak lakukannya cukup lama, awak akan jumpa anak awak...
...dalam keadaan selamat.
Apa tu?
Anak awak, Daniel. Awak ingat dia, kan?
Ayah saya...
Dia sangat tegas.
I call you unworthy
of the life that you've been given.
Bagi saya, ambang maut yang melanda anak awak...
...dan membuatkan awak mengampuni semua dosanya.
Kenapa itu yang sanggup kita lakukan bila nyawa dipertaruhkan?
Daniel!
Saya dah penat dengar cakap awak. - Jangan lupa peraturannya.
Diam! - Dia sedang bermain sebuah permainan.
Saya tak nak bercakap dengan dia.
Kita berdua tahu awak jenis orang yang macam mana.
Saya akan bawa awak ke rumah tu. - Daniel?
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.
Saya yang akan pikul tanggungjawab John selepas dia mati.
Daniel!
Teruskan. Musnahkannya.
Dan awak...
Daniel!
...ialah bahan ujian pertama saya.
Sekarang awak dah terkunci jauh, tiada bantuan dan keseorangan.
Perempuan sundal. - Permainan tamat.
Saya akan bunuh awak!
Dasar perempuan sundal!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)