1
00:01:35,200 --> 00:01:38,709
Hjelp! Er det noen her?
Hjelp!

2
00:01:58,668 --> 00:02:03,182
<i>Hei, Michael.
Vi to skal spille et spill.</i>

3
00:02:03,584 --> 00:02:06,992
<i>I det som vi noe omtrentlig
kan kalle ditt liv, -</i>

4
00:02:07,394 --> 00:02:10,604
<i>- har du levd av
å holde øye med andre.</i>

5
00:02:10,905 --> 00:02:15,217
<i>Folk syns du er en angiver.
En sladrehank. En tyster.</i>

6
00:02:15,619 --> 00:02:21,335
<i>Jeg syns at du ikke er verd
kroppen din og det livet du har fått.</i>

7
00:02:21,837 --> 00:02:26,750
<i>Nå får vi se om du er villig til
å vende blikket mot deg selv.</i>

8
00:02:27,152 --> 00:02:31,866
<i>Til å gi avkall på det du lever av,
for å få leve.</i>

9
00:02:32,267 --> 00:02:35,577
<i>Innretningen på halsen din
er en dødsmaske.</i>

10
00:02:35,877 --> 00:02:40,190
<i>Masken er tidsinnstilt.
Finner du ikke nøkkelen i tide, -</i>

11
00:02:40,592 --> 00:02:43,299
<i>- vil masken slå igjen.</i>

12
00:02:43,600 --> 00:02:47,612
<i>Tenk på den
som en venusfluefelle.</i>

13
00:02:48,915 --> 00:02:52,226
<i>Det du ser på nå,
er din egen kropp -</i>

14
00:02:52,526 --> 00:02:55,234
<i>- for bare to timer siden.</i>

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,545
<i>Ikke vær redd. Du sover trygt
og kjenner ikke noe.</i>

16
00:02:59,947 --> 00:03:03,558
<i>I og med at du sitter
i en alvorlig knipe -</i>

17
00:03:03,959 --> 00:03:07,871
<i>- skal jeg gi deg et hint
om hvor jeg har gjemt nøkkelen.</i>

18
00:03:08,272 --> 00:03:10,278
<i>Hintet er:</i>

19
00:03:11,382 --> 00:03:14,790
<i>Rett for øynene på deg.</i>

20
00:03:15,092 --> 00:03:19,806
<i>Hvor mye blod vil du gi
for å overleve? Lev eller dø.</i>

21
00:03:20,307 --> 00:03:24,218
<i>- Valget er ditt.
- Hvem faen er du?!</i>

22
00:03:28,130 --> 00:03:29,836
Nei!

23
00:03:57,818 --> 00:04:00,123
Kom og hjelp meg!

24
00:04:17,274 --> 00:04:19,480
Hjelp meg!

25
00:04:31,013 --> 00:04:33,521
Nei, nei, nei!

26
00:05:01,704 --> 00:05:06,216
Unnskyld...
Jeg vil snakke med Daniel Matthews.

27
00:05:09,727 --> 00:05:12,033
Skriv under her.

28
00:05:17,449 --> 00:05:18,753
Takk.

29
00:05:19,054 --> 00:05:21,561
Kom, Daniel.

30
00:05:22,865 --> 00:05:24,570
Det tok sin tid.

31
00:05:24,771 --> 00:05:28,481
Jeg fikk ikke skrevet det
inn i kalenderen.

32
00:05:28,883 --> 00:05:32,293
De vil politianmelde deg.
- Ja, de er noen svin.

33
00:05:32,694 --> 00:05:36,104
Det er da ikke rart.
Du stjal fra dem.

34
00:05:36,506 --> 00:05:39,514
Men det er greit for meg.
Mor beholder foreldreretten, -

35
00:05:39,915 --> 00:05:43,025
og jeg møter deg på jobb.

36
00:05:45,030 --> 00:05:49,945
Hva er det med deg? Er du blitt en tøffing,
fordi du har begynt å stjele?

37
00:05:50,346 --> 00:05:54,357
Spar meg. Hvorfor skal du
være purk døgnet rundt?

38
00:05:54,759 --> 00:05:59,071
Sånn er det å være far.
- Du er bedre som purk.

39
00:06:00,776 --> 00:06:03,584
Jeg vil hjem til mor tidlig.
- Hva sa du?

40
00:06:03,885 --> 00:06:06,793
Kan du ikke høre meg?
- Nei. Si det igjen.

41
00:06:07,296 --> 00:06:11,407
Jeg vil hjem til mor.
- Så dra!

42
00:06:11,808 --> 00:06:13,714
Herregud.

43
00:06:24,244 --> 00:06:28,557
<i>- Du har ringt til Daniel.
- Det er far. Unnskyld for det i går.</i>

44
00:06:28,958 --> 00:06:33,171
Jeg har ikke hørt fra deg.
Er du snill og ringer?

45
00:06:42,597 --> 00:06:44,405
Daniel?

46
00:06:45,406 --> 00:06:49,017
Unnskyld,
jeg trodde det var sønnen min.

47
00:06:51,123 --> 00:06:53,832
Ja, jeg kommer.

48
00:06:56,438 --> 00:06:57,743
Hva har du?

49
00:06:57,943 --> 00:07:02,156
Noen asbestarbeidere fant et lik
og ringte oss.

50
00:07:02,657 --> 00:07:08,073
Bygningen har stått tom i to år,
men de har sett folk her allikevel.

51
00:07:08,575 --> 00:07:13,188
Uteliggere, for det meste. Noe ungdom
hadde raveparty for en del uker siden.

52
00:07:13,589 --> 00:07:16,799
Er dødstidspunktet fastslått?
- Rettsmedisineren kom nettopp.

53
00:07:17,098 --> 00:07:21,210
En betjent sa han var en venn.
- Ikke venn. Han var tyster.

54
00:07:21,612 --> 00:07:27,229
Gjenkjente betjenten ham så lett?
- Han var ikke sikker.

55
00:07:27,831 --> 00:07:31,541
Få se ansiktet hans,
så skal jeg si om det er ham.

56
00:07:31,942 --> 00:07:35,352
Det er der
vi har et problem.

57
00:07:55,412 --> 00:07:57,618
Ja, det er Mike.

58
00:08:12,762 --> 00:08:18,077
Når ville du fortelle det?
- Jeg syntes du burde se det selv.

59
00:08:18,478 --> 00:08:20,284
Nå har jeg sett det.

60
00:08:20,584 --> 00:08:25,199
Det er for tidlig å si noe,
men det kunne vært Jigsaw.

61
00:08:25,600 --> 00:08:28,307
Det kan jeg se.
Hva vil du med meg?

62
00:08:28,608 --> 00:08:32,519
Lat som om dette er nytt for oss.
Hvem ville gjort noe sånt?

63
00:08:32,920 --> 00:08:37,033
Han var tyster. Listen over fiender
er tykk som en telefonkatalog.

64
00:08:37,435 --> 00:08:41,647
Narkovrak er sjelden
utlært i maskinteknikk.

65
00:08:42,046 --> 00:08:46,260
Tror du ikke dødsårsaken
forkorter den listen litt, i alle fall?

66
00:08:47,464 --> 00:08:50,572
Jo, men det er jo du
som er eksperten.

67
00:08:51,677 --> 00:08:55,788
Se nærmere etter,
etterforsker Matthews.

68
00:08:57,092 --> 00:09:01,203
På hva?
- Spør den som skrev det.

69
00:09:04,413 --> 00:09:07,522
Se nærmere etter
etterforsker Matthews

70
00:09:14,542 --> 00:09:17,752
<i>Hei, Michael.
Vi to skal spille et spill.</i>

71
00:09:19,858 --> 00:09:23,368
<i>I det vi litt omtrentlig
kan kalle ditt liv, -</i>

72
00:09:23,870 --> 00:09:26,979
<i>- har du levd av
å holde øye med andre.</i>

73
00:09:27,280 --> 00:09:30,389
Du og den fyren
har mye til felles, Kerry.

74
00:09:30,790 --> 00:09:33,497
Dere liker å leke med folk
begge to.

75
00:09:33,798 --> 00:09:38,312
Ikke prøv sånn dritt på meg mer.
- Det er ikke jeg som terger deg.

76
00:09:41,522 --> 00:09:44,831
Dessuten har jeg nok å gjøre.
- Masse papirarbeid.

77
00:09:45,233 --> 00:09:49,845
Og politiklagenemda er ute etter
meg, sønnen min er kriminell, -

78
00:09:50,246 --> 00:09:52,854
og kona vil skilles.
Har jeg ikke hendene fulle?

79
00:09:53,154 --> 00:09:58,070
Unnskyld. Jeg ville bare
ha deg med på denne saken.

80
00:09:58,471 --> 00:10:00,878
Vi er ikke makkere lenger, Kerry.
- Og så?

81
00:10:01,179 --> 00:10:04,789
Han skrev navnet ditt på veggen,
for helvete. Han spør etter deg.

82
00:10:05,191 --> 00:10:08,200
Det er ikke første gang
en psykopat er ute etter meg.

83
00:10:08,500 --> 00:10:11,910
Men fordi
jeg ber deg om det, da?

84
00:10:18,000 --> 00:10:21,882
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det er du som er Jigsaw-ekspert.

85
00:10:24,071 --> 00:10:27,653
Når sluttet du
å være politimann?

86
00:10:31,237 --> 00:10:34,421
<i>Se nærmere etter,
etterforsker Matthews.</i>

87
00:10:34,718 --> 00:10:37,705
<i>Mannen skrev navnet ditt
på veggen.</i>

88
00:10:38,900 --> 00:10:41,585
<i>Se nærmere etter,
etterforsker Matthews.</i>

89
00:10:46,000 --> 00:10:50,227
<i>- Han spør etter deg...
- Hør etter, folkens.</i>

90
00:10:50,640 --> 00:10:54,245
Dette er
de beste adkomstveiene.

91
00:10:54,659 --> 00:10:58,471
De åpner ut mot gaten
og gir god plass og dekning.

92
00:10:58,885 --> 00:11:04,139
Husk, aksjonen er i fullt dagslys,
og vi må ikke skremme sivile.

93
00:11:04,554 --> 00:11:09,087
Dere skal bare storme inn og
skremme de som er der fra vettet.

94
00:11:09,500 --> 00:11:13,417
Jeg går inn med lag Alfa.
Da kjører bussen.

95
00:11:19,400 --> 00:11:23,667
Som i gamle dager, hva?

96
00:11:25,208 --> 00:11:29,829
Jeg trodde du hadde nok saker.
- Jeg vil bare ta en kikk.

97
00:11:51,400 --> 00:11:56,257
Lag Alfa går først.
Baker, du tar flanken. Avsted.

98
00:12:56,700 --> 00:12:58,399
Stopp!

99
00:13:15,897 --> 00:13:18,796
Betjent såret!
Kom med en avbiter!

100
00:13:23,396 --> 00:13:26,594
Lag 2, skynd dere inn!

101
00:13:36,692 --> 00:13:38,492
Gutter?

102
00:13:40,292 --> 00:13:42,292
Snakk til meg.

103
00:14:13,185 --> 00:14:16,086
Stopp! Ikke rør deg!

104
00:14:16,386 --> 00:14:21,086
Opp med hendene.
Jeg sier det ikke igjen.

105
00:14:21,485 --> 00:14:24,084
Ned på kne!

106
00:14:24,383 --> 00:14:27,984
Ned på kne!
- Det kan jeg dessverre ikke.

107
00:14:35,982 --> 00:14:38,682
Legg ham i håndjern.

108
00:14:47,180 --> 00:14:53,079
Du har rett til ikke å uttale deg.
Du har rett til advokatbistand.

109
00:14:53,478 --> 00:14:56,477
Han er ubevæpnet.

110
00:15:06,077 --> 00:15:08,975
Er jeg nær nok nå?

111
00:15:11,676 --> 00:15:13,775
Før ham vekk.

112
00:15:16,375 --> 00:15:21,974
Jeg er nødt til å bli her mens du
løser problemet ditt, Matthews.

113
00:15:25,073 --> 00:15:29,571
Hvilket problem?
- Problemet i lokalet der inne.

114
00:15:37,870 --> 00:15:40,469
Hold ham i sjakk.

115
00:16:16,663 --> 00:16:18,564
Ingen fare.

116
00:16:35,060 --> 00:16:36,861
Faen...

117
00:16:37,159 --> 00:16:40,358
Hva er det?
- Jeg vet ikke.

118
00:16:48,657 --> 00:16:51,157
Jeg tror det er sønnen min.

119
00:16:57,557 --> 00:16:59,755
Han har sønnen min.

120
00:17:01,955 --> 00:17:05,054
Hva faen er det?

121
00:17:05,354 --> 00:17:08,754
Hva faen er det?
- Din sønn Daniel. Du husker ham?

122
00:17:09,253 --> 00:17:12,454
Hva gjør han på den skjermen?

123
00:17:12,753 --> 00:17:15,953
Jeg har ikke sett på den i det siste,
så det er vanskelig å si, -

124
00:17:16,352 --> 00:17:20,951
men jeg vil tro han sitter
i et hjørne, nokså vill i blikket.

125
00:17:21,351 --> 00:17:25,551
Ditt forpulte svin!
Hvor er han?

126
00:17:25,950 --> 00:17:29,749
Det er et mysterium
du må oppklare før det er for sent.

127
00:17:30,400 --> 00:17:34,795
Det går to timer før gassen
som infiserer nervesystemet hans -

128
00:17:35,195 --> 00:17:41,088
ødelegger kroppen hans og han
begynner å blø fra alle kroppsåpninger.

129
00:17:41,687 --> 00:17:41,687
Gjett om det vil flyte blod.

130
00:17:41,687 --> 00:17:45,184
Gjett om det vil flyte blod.

131
00:17:47,880 --> 00:17:50,476
Fortell meg hvor han er.

132
00:17:50,777 --> 00:17:53,473
På et trygt sted.

133
00:18:05,258 --> 00:18:08,254
Eric...
- Få en telefon.

134
00:18:08,553 --> 00:18:11,851
Hør nå her...
- Få telefonen din!

135
00:18:16,346 --> 00:18:19,941
Alt stemmer med profilen hans.
- Jeg må være sikker.

136
00:18:20,340 --> 00:18:22,938
<i>Du har ringt til Daniel.
Han er ikke hjemme...</i>

137
00:18:27,532 --> 00:18:31,327
Jeg beklager.
- Det er noe som teller ned her.

138
00:18:31,727 --> 00:18:34,523
Tilkall bombelaget.

139
00:18:54,398 --> 00:18:56,596
Våkn opp.

140
00:19:00,890 --> 00:19:03,088
Kan du høre meg?

141
00:19:06,884 --> 00:19:09,581
Hun puster ennå.

142
00:19:13,175 --> 00:19:16,473
Har vi fått husarrest?
Sitter vi i fengsel?

143
00:19:16,773 --> 00:19:21,266
Nei, det er ikke fengsel.
- Har du sittet mye inne?

144
00:19:21,666 --> 00:19:24,562
Altfor mye.

145
00:19:24,862 --> 00:19:29,557
Lukk opp, for helvete!
- Det er visst ingen som hører.

146
00:19:30,056 --> 00:19:33,752
Hva faen skjer?
- Det er noen som hører på.

147
00:19:35,749 --> 00:19:37,647
Nei.

148
00:19:38,546 --> 00:19:42,041
Sånne kameraer
har ikke lyd.

149
00:19:42,541 --> 00:19:44,439
Faen!

150
00:19:47,934 --> 00:19:51,230
Hvordan kan man våkne opp
og ikke ane hvor man er?

151
00:19:51,530 --> 00:19:56,024
Du har visst aldri vært full.
- Jo, jeg har gått på college.

152
00:19:56,424 --> 00:19:59,720
Det er kidnapping.

153
00:20:03,915 --> 00:20:09,009
Jeg så en film forrige uke
om en journalist på oppdrag i en krigssone.

154
00:20:09,509 --> 00:20:11,505
Han legger seg til å sove
på hotellrommet sitt, -

155
00:20:11,805 --> 00:20:16,400
og neste morgen våkner han
i en celle uten vinduer eller lys.

156
00:20:16,799 --> 00:20:20,794
Og han må tilbringe
ni år i den cellen.

157
00:20:21,893 --> 00:20:24,790
Ni år er ingenting.
Ta deg sammen.

158
00:20:25,189 --> 00:20:28,085
Hva mener du?
- Slutt å syte og la oss gjøre noe.

159
00:20:28,385 --> 00:20:32,981
La oss roe oss litt ned.
- Klapp igjen. Jeg kan høre noe.

160
00:20:34,379 --> 00:20:36,875
Hva er det?

161
00:20:39,271 --> 00:20:41,969
Noe som tikker.

162
00:21:01,644 --> 00:21:05,142
Ta det rolig.
Hva heter du?

163
00:21:05,640 --> 00:21:09,236
Amanda.
Hvor er jeg?

164
00:21:09,534 --> 00:21:14,331
Aner ikke. Alle sammen
våknet her som deg.

165
00:21:16,028 --> 00:21:18,126
Nei!!

166
00:21:20,122 --> 00:21:22,720
Det ordner seg nok.

167
00:21:28,113 --> 00:21:30,111
Faen!

168
00:21:39,000 --> 00:21:41,996
Hva er det du leter etter?

169
00:22:03,200 --> 00:22:04,803
Hva er det?

170
00:22:05,203 --> 00:22:08,913
"Alt dere trenger å vite
er på denne."

171
00:22:09,715 --> 00:22:12,220
<i>Velkommen.</i>

172
00:22:12,521 --> 00:22:15,529
<i>Dere lurer sikkert
på hvor dere er.</i>

173
00:22:15,930 --> 00:22:18,836
<i>Hvor dere befinner dere
er ikke viktig, -</i>

174
00:22:19,238 --> 00:22:23,548
<i>- men det stedet kan tilby dere
er svært viktig.</i>

175
00:22:23,949 --> 00:22:30,063
<i>Frelse, hvis dere gjør dere fortjent til den.
Om tre timer vil døren til huset gå opp.</i>

176
00:22:30,564 --> 00:22:34,974
<i>Dessverre har dere bare
to timer igjen å leve.</i>

177
00:22:35,375 --> 00:22:39,084
<i>Dere puster nå inn
en dødelig nervegass.</i>

178
00:22:39,385 --> 00:22:44,696
<i>Dere har pustet den inn lenge. Har
dere hørt om giftgass angrepet i Tokyo,-</i>

179
00:22:45,198 --> 00:22:48,607
<i>- vet dere hva gassen gjør
med menneskekroppen.</i>

180
00:22:48,907 --> 00:22:52,314
<i>Den eneste måten
å overleve og slippe ut på -</i>

181
00:22:52,716 --> 00:22:56,825
<i>- er å finne en motgift. Doser er gjemt
rundt omkring i huset.</i>

182
00:22:57,126 --> 00:23:01,035
<i>En av dem befinner seg
i pengeskapet foran dere.</i>

183
00:23:01,436 --> 00:23:04,544
<i>Hver av dere
har koden til skapet.</i>

184
00:23:05,044 --> 00:23:08,653
<i>Tenk dere godt om. Dere
har tallene et sted i bakhodet.</i>

185
00:23:08,954 --> 00:23:13,765
<i>Nøkkelen til tallrekkefølgen
er skjult i enden av regnbuen.</i>

186
00:23:14,167 --> 00:23:20,481
<i>Når det går opp for dere hva dere har
til felles, vil dere forstå hvorfor dere er her.</i>

187
00:23:20,982 --> 00:23:24,991
<i>Sporet er skjult under et kryss,
så ha øynene med dere.</i>

188
00:23:25,393 --> 00:23:27,598
<i>La spillet begynne.</i>

189
00:23:29,703 --> 00:23:33,712
Hvem er det?
Hvordan visste du hvor den var?

190
00:23:34,113 --> 00:23:36,720
Dette er faen meg vilt.

191
00:23:38,423 --> 00:23:42,834
"Ikke prøv å åpne døren
med denne nøkkelen."

192
00:23:43,234 --> 00:23:45,139
Faen ta dette.

193
00:23:45,440 --> 00:23:48,547
Ja, faen ta det. Smart.
- Nei, det er ikke smart.

194
00:23:48,948 --> 00:23:53,159
Hva skal vi gjøre, da? Sitte og glo?
- Ikke bruk nøkkelen, sto det.

195
00:23:53,458 --> 00:23:57,869
Drit i det brevet, greit?
Dette er en makaber fleip, og nå er det slutt.

196
00:24:16,914 --> 00:24:20,421
Gi oss en forklaring.
Hva foregår?

197
00:24:20,823 --> 00:24:24,331
Det er et spill.
- Det er faen ikke noe spill.

198
00:24:24,633 --> 00:24:28,140
Han setter oss på prøve.
Jigsaw.

199
00:24:28,641 --> 00:24:32,050
Hvem faen er det?
- Ser du aldri på nyhetene?

200
00:24:32,350 --> 00:24:35,958
Nei. Hvem er han?
- En seriemorder.

201
00:24:36,360 --> 00:24:40,368
Han setter oss på prøve.
Han vil at vi skal overleve.

202
00:24:40,769 --> 00:24:44,077
Vi er nødt til
å følge reglene!

203
00:24:47,686 --> 00:24:51,596
Jeg spør en gang til.
Hvordan vet du alt dette?

204
00:24:55,003 --> 00:24:58,010
Jeg har spilt før.

205
00:25:14,147 --> 00:25:18,758
Få et lag teknikere hit.
Finn ut hvor signalet kommer fra.

206
00:25:26,376 --> 00:25:28,883
Hva er det du vil meg?

207
00:25:29,284 --> 00:25:32,390
Få en smule av din tid.
- Jeg har ikke tid å gi.

208
00:25:32,692 --> 00:25:38,304
Du spurte hva jeg ville. Tro meg når jeg sier
at sønnen din har store problemer.

209
00:25:42,816 --> 00:25:45,923
Og hvis jeg gir deg
en smule av min tid?

210
00:25:46,323 --> 00:25:49,530
Jeg vil bare snakke med deg.
Alle andre må gå.

211
00:25:49,932 --> 00:25:51,637
Nei.
Ingen går.

212
00:25:51,937 --> 00:25:56,749
De trenger ikke forlate bygningen,
bare gå ut mens vi prater.

213
00:25:57,250 --> 00:26:01,760
Går du med på det,
vil du få igjen sønnen din.

214
00:26:02,261 --> 00:26:07,673
Hvis ikke jeg får igjen sønnen min,
river jeg faen meg hodet av deg.

215
00:26:09,178 --> 00:26:13,186
Ikke for å være morsom,
men jeg har kreft.

216
00:26:13,588 --> 00:26:18,800
Du kan umulig påføre meg
mer smerte enn jeg allerede har.

217
00:26:24,313 --> 00:26:29,626
Bare send dem hit. Teknikerne
kan spore signalet på noen timer.

218
00:26:30,027 --> 00:26:34,437
Han vil prate med meg alene.
- Faen heller. Fem minutter.

219
00:26:34,839 --> 00:26:38,948
Han knekker ikke under press.
- Det er en velprøvd metode.

220
00:26:39,348 --> 00:26:42,455
Jeg kjenner saken. Jeg har slitt
dag ut og dag inn for å løse den.

221
00:26:42,856 --> 00:26:48,370
Du har ikke familie.
Du vet ikke hva den mannen lider.

222
00:26:54,483 --> 00:26:57,691
Hør her...
- Jeg vil ikke snakke med ham.

223
00:26:58,092 --> 00:27:02,604
Du har allerede mistet sønnen din
en gang på grunn av meg.

224
00:27:04,708 --> 00:27:06,211
Det skjer ikke igjen.

225
00:27:06,412 --> 00:27:09,319
For noe jævelskap.
Hva gjør vi?

226
00:27:09,719 --> 00:27:13,529
Jatt med ham.
Skaff oss mer tid.

227
00:27:15,033 --> 00:27:18,842
Vi kan vinne, Eric.
Vi kan slå ham.

228
00:27:22,750 --> 00:27:27,362
<i>Dere må finne en motgift. Doser er gjemt
rundt omkring i huset.</i>

229
00:27:28,564 --> 00:27:31,672
<i>En av dem er
i pengeskapet foran dere.</i>

230
00:27:32,072 --> 00:27:35,379
<i>Hver av dere
kan koden til skapet.</i>

231
00:27:35,681 --> 00:27:40,092
<i>Tenk dere godt om. Dere
har tallene et sted i bakhodet.</i>

232
00:27:41,895 --> 00:27:48,210
<i>Tenk dere godt om. Dere
har tallene et sted i bakhodet.</i>

233
00:28:48,752 --> 00:28:52,862
Vent. Hvor skal du?
- Finne en motgift.

234
00:28:53,263 --> 00:28:56,070
Motgift?
Du har sittet inne.

235
00:28:56,371 --> 00:28:59,878
Du vet det ikke fins
noen motgift mot dette.

236
00:29:00,279 --> 00:29:03,086
Se her. Dørene er låst.

237
00:29:03,487 --> 00:29:08,399
Hør her. Det er tre og puss. Det er
ikke noen festning. Det er bare et hus.

238
00:29:08,901 --> 00:29:12,408
Vi må tenke oss om
og legge en plan.

239
00:29:12,809 --> 00:29:17,220
Bare legg planer, du.
Jeg vil ut.

240
00:29:29,749 --> 00:29:31,453
Se.

241
00:29:51,800 --> 00:29:54,607
Alt i orden?
- Ja, det går bra.

242
00:30:09,500 --> 00:30:14,002
Det ville jeg ikke gjort.
- Du vet ikke hva som er bak døren.

243
00:30:20,404 --> 00:30:22,904
Faen! Faen!

244
00:30:35,409 --> 00:30:37,708
Alle mann ut.

245
00:30:46,012 --> 00:30:49,412
La oss snakke sammen.
- Sett deg ned, Eric.

246
00:31:02,717 --> 00:31:05,519
Jeg vil spille et spill.

247
00:31:05,820 --> 00:31:11,621
Reglene er enkle. Du skal bare
sitte her og prate med meg. Lytte.

248
00:31:12,120 --> 00:31:16,722
Hvis du gjør det lenge nok, vil du
finne sønnen din igjen, uskadd.

249
00:31:17,122 --> 00:31:20,323
Vi er ikke blitt ordentlig
presentert. Jeg heter John.

250
00:31:20,624 --> 00:31:24,425
Liker du å bli kalt Jigsaw?
- Nei...

251
00:31:25,626 --> 00:31:30,527
Politiet og pressen døpte meg det.
Det var ikke mitt påfunn.

252
00:31:31,028 --> 00:31:35,528
Puslespillbrikken jeg skar ut
av ofrene var bare et symbol på -

253
00:31:35,929 --> 00:31:40,130
at offeret manglet noe.
En viktig brikke i livets puslespill.

254
00:31:40,431 --> 00:31:45,732
Overlevelsesinstinktet.
- Det er virkelig interessant, John.

255
00:31:46,233 --> 00:31:49,133
Men nå skal du fortelle meg...

256
00:31:49,433 --> 00:31:52,835
Jeg forteller deg mye.
Du hører ikke etter.

257
00:31:54,334 --> 00:31:57,735
Ikke glem reglene.
- Jeg hører etter.

258
00:31:58,136 --> 00:32:02,338
Men jeg hører bare det samme
gale sprøytet jeg alltid hører -

259
00:32:02,838 --> 00:32:05,539
når jeg avhører
en psykopat som deg.

260
00:32:05,839 --> 00:32:11,740
Interessant. Burde du ikke overbevise
meg om at du er en venn?

261
00:32:12,140 --> 00:32:16,643
Gi meg falsk trygghet,
så jeg betror meg til deg?

262
00:32:17,042 --> 00:32:21,844
Det er litt tungt å følge håndboka
når du har sønnen min.

263
00:32:22,345 --> 00:32:26,645
Håndboka? Hva har du mest lyst til
å gjøre med meg?

264
00:32:27,046 --> 00:32:31,047
Ville du ha fulgt håndboka
for fem år siden?

265
00:32:31,347 --> 00:32:34,848
Eller ville du ha knust kjeven min
med lommelykten?

266
00:32:35,348 --> 00:32:37,849
Du vet åpenbart
mye om meg.

267
00:32:38,149 --> 00:32:42,450
Jeg vet at du engang var kjent
som en uredd politimann.

268
00:32:44,352 --> 00:32:48,353
Føler du deg tryggere
nå som du sitter bak et skrivebord?

269
00:32:48,653 --> 00:32:53,956
Jeg føler en hel del akkurat nå.
- Men du føler at du lever.

270
00:32:54,454 --> 00:32:56,956
Og nettopp det er meningen.

271
00:32:57,255 --> 00:32:59,357
Kan du...

272
00:33:00,857 --> 00:33:04,558
... hente et glass vann til meg?

273
00:33:04,958 --> 00:33:08,159
Det ville vært godt.

274
00:33:37,169 --> 00:33:39,070
Faen!

275
00:33:40,870 --> 00:33:46,272
Den latterlige macho-stilen åpner
ikke døren. Andre forslag?

276
00:33:46,673 --> 00:33:51,373
Den eneste åpningen du får opp,
sitter mellom beina på deg.

277
00:33:51,774 --> 00:33:56,476
Hva om du klapper igjen?
- Klapp igjen selv!

278
00:34:00,877 --> 00:34:05,378
Ok, vi har nå konstatert at ingen
av dere finner seg i noe dritt.

279
00:34:11,580 --> 00:34:15,082
Fant dere noe?
- Nei, ingenting.

280
00:34:27,785 --> 00:34:31,787
Merket på armen din
er laget i Joliet, ikke sant?

281
00:34:32,188 --> 00:34:36,188
Der har jeg sonet en dom selv.
- Så stolt jeg er av deg.

282
00:34:36,589 --> 00:34:39,290
Hvor har du dratt i gitteret?

283
00:34:39,590 --> 00:34:43,591
At du ikke ble så breikjefta
som barneskolelærer. Har jeg rett?

284
00:34:43,991 --> 00:34:48,493
Da er vi tre som har sittet inne.
Båndet sa vi hadde mer -

285
00:34:48,893 --> 00:34:51,494
til felles enn vi er klar over.

286
00:34:51,795 --> 00:34:54,895
Vi tre
som har sittet i fengsel...

287
00:34:55,195 --> 00:34:58,396
Jeg har funnet en dør.

288
00:35:13,300 --> 00:35:16,202
Jeg trenger lommelykten.

289
00:35:53,800 --> 00:35:56,114
Der borte.

290
00:35:58,431 --> 00:36:00,442
Hva faen?

291
00:36:17,756 --> 00:36:20,978
Helvete, gutt...
- Unnskyld.

292
00:36:28,829 --> 00:36:31,346
Hva faen er en obi?

293
00:36:31,649 --> 00:36:34,466
Obi. Jeg heter det.

294
00:36:45,037 --> 00:36:48,559
<i>Hei, Obi. Jeg vil spille et spill.</i>

295
00:36:48,861 --> 00:36:54,499
<i>I årevis har du pint folk rundt
deg med løgn, svik og bedrag.</i>

296
00:36:55,002 --> 00:36:59,833
<i>Nå får du sjansen til å sone
de livene du har spilt -</i>

297
00:37:00,337 --> 00:37:02,955
<i>- ved å spille et av mine.</i>

298
00:37:03,257 --> 00:37:09,094
<i>Inni innretningen foran deg
er to doser motgift mot gassen.</i>

299
00:37:09,597 --> 00:37:13,524
<i>En er til deg som takk for at
du hjalp meg å bortføre de andre.</i>

300
00:37:13,927 --> 00:37:19,160
<i>Den andre kan du gi bort.
Men en av dem har en pris.</i>

301
00:37:20,368 --> 00:37:24,597
<i>Husk, Obi:
Når du er i Helvete, -</i>

302
00:37:24,999 --> 00:37:28,019
<i>- kan bare Djevelen
få deg ut igjen.</i>

303
00:37:28,423 --> 00:37:31,441
Hva skal det bety?
"Bortføre de andre"?

304
00:37:31,744 --> 00:37:35,467
Han fikk oss inn hit.

305
00:37:37,481 --> 00:37:40,602
I bilen... Det var...

306
00:37:45,333 --> 00:37:47,950
Jeg visste jeg kjente ham.

307
00:37:48,353 --> 00:37:51,876
Du var den siste jeg så
før jeg våknet her.

308
00:37:54,594 --> 00:37:57,009
Dette er din skyld.

309
00:37:57,312 --> 00:38:00,734
Er du sikker på at det er ham?

310
00:38:01,137 --> 00:38:03,251
Helt sikker.

311
00:38:03,552 --> 00:38:07,479
Jeg ble tvunget til å gjøre det.
- Jeg gir deg et valg.

312
00:38:08,787 --> 00:38:13,217
Du har fem sekunder! Få oss ut!
- Jeg vet ikke hvor utgangen er.

313
00:38:13,619 --> 00:38:18,350
Faen ta deg! Du dro oss inn her!
Da kan du få oss ut igjen også!

314
00:38:18,754 --> 00:38:20,162
Det kan jeg ikke.

315
00:38:20,464 --> 00:38:23,584
Da er du en død mann.
- Det er du også.

316
00:38:23,887 --> 00:38:29,826
Nei, vent! Hør nå her. Det ligger to
doser motgift i ovnen. Vi kaster bort tiden.

317
00:38:30,329 --> 00:38:35,161
Kaster bort tiden?! Han bortførte meg
midt på natten.

318
00:38:35,664 --> 00:38:40,092
Vi vet ikke hva som er i sprøytene.
Tør du ta en sprøyte selv?

319
00:38:40,497 --> 00:38:42,609
Ja.

320
00:38:42,912 --> 00:38:45,831
Hvem skal få dem?
Hvilke to av oss får motgift?

321
00:38:46,132 --> 00:38:49,052
Det bestemmer vi senere.

322
00:38:52,675 --> 00:38:54,993
Nå krabber du inn.

323
00:38:56,300 --> 00:38:59,823
Ellers stikker jeg deg rett ned.

324
00:39:09,600 --> 00:39:14,500
Hvis du skal true noen
med kniv så kutt litt.

325
00:39:22,600 --> 00:39:26,901
Jeg krabber inn etter sprøytene.
Men en er til meg.

326
00:39:58,500 --> 00:40:01,277
En til meg.
- Skynd deg litt.

327
00:40:03,436 --> 00:40:07,546
Kom her.
Dere andre kan slåss om denne.

328
00:40:09,911 --> 00:40:13,202
"Tusen takk, Obi."
Kom igjen...

329
00:40:14,744 --> 00:40:17,006
Døra, for helvete!

330
00:40:18,752 --> 00:40:21,323
Åpne døra!

331
00:40:22,556 --> 00:40:24,099
Den er låst!

332
00:40:26,052 --> 00:40:28,313
Åpne døra!

333
00:40:29,340 --> 00:40:31,809
Åpne døra, for helvete!

334
00:40:32,117 --> 00:40:35,407
Få ham ut!
- Døra!

335
00:40:35,819 --> 00:40:38,388
Sprøyta!
Jeg får den ikke opp!

336
00:40:42,500 --> 00:40:44,454
Få ham ut!

337
00:40:55,753 --> 00:40:58,248
DREI

338
00:41:09,900 --> 00:41:13,685
Bruk jakka di, for helvete!

339
00:41:14,158 --> 00:41:17,706
Han brenner opp!
- Stopp det...

340
00:41:27,995 --> 00:41:31,305
Stopp det...

341
00:41:36,630 --> 00:41:41,123
Det er en glugge her.
- Han har motgiften!

342
00:41:48,103 --> 00:41:51,294
Vi skal få deg ut!

343
00:41:54,131 --> 00:41:57,799
Stopp det! Stopp det!

344
00:42:00,400 --> 00:42:02,766
Flytt dere!

345
00:42:40,000 --> 00:42:43,744
Sprøytene! Han har sprøytene!
De er der inne!

346
00:42:44,199 --> 00:42:48,628
Jeg vil ha
de forpulte sprøytene!

347
00:42:49,683 --> 00:42:53,739
Sprøytene har smeltet, for faen.
De er vekk.

348
00:42:55,533 --> 00:42:57,658
Han hadde et valg.

349
00:43:01,167 --> 00:43:04,318
En til er død. Hvor mye tid
skal vi kaste bort på det svinet?

350
00:43:04,873 --> 00:43:10,483
Vi gjør akkurat det vi bør gjøre.
- Sånn ser det ikke ut for meg.

351
00:43:11,899 --> 00:43:15,872
Altså, Darwins evolusjonslære,
at de beste overlever, -

352
00:43:16,214 --> 00:43:19,844
som han kom frem til på
Galapagos, gjelder ikke lenger.

353
00:43:20,300 --> 00:43:26,885
Menneskeheten har hverken
evne eller vilje til å overleve.

354
00:43:26,700 --> 00:43:31,596
Er det ikke vanskelig å være rolig
når sønnen din går rundt på TV?

355
00:43:32,096 --> 00:43:35,192
Jeg aner jo ikke
hva faen det er du vil.

356
00:43:35,490 --> 00:43:38,688
Jeg har jo fortalt deg hva det er.
Du skal bare huske reglene.

357
00:43:39,187 --> 00:43:44,183
Først ville du snakke og så ville du spille
et spill. Du snakker, men det er bare vrøvl!

358
00:43:45,180 --> 00:43:48,379
Hva tror du kan
kurere kreft, Eric?

359
00:43:48,678 --> 00:43:51,975
Hva kan kurere kreft?
- Jeg vet ikke.

360
00:43:52,475 --> 00:43:56,369
Men ikke å drepe og torturere
for moro skyld.

361
00:43:56,768 --> 00:44:00,665
Jeg har aldri drept noen.
De tar avgjørelsene sine selv.

362
00:44:00,964 --> 00:44:03,663
Å tvinge folk til å skyte seg
er nå stadig mord.

363
00:44:04,161 --> 00:44:08,758
Når er tvang blitt
et problem for deg?

364
00:44:09,156 --> 00:44:13,552
Hvorfor er du så desperat
etter å få igjen sønnen din?

365
00:44:13,950 --> 00:44:16,049
Fordi han er sønnen min.

366
00:44:15,900 --> 00:44:20,679
Hva var det siste
du sa til ham før dere skiltes?

367
00:44:21,070 --> 00:44:23,215
<i>Så dra!</i>

368
00:44:23,507 --> 00:44:29,165
Faren for at sønnen din vil dø
får deg til å reagere.

369
00:44:32,871 --> 00:44:36,870
Hvorfor reagerer vi bare
når det står liv på spill?

370
00:44:37,260 --> 00:44:40,381
Jeg har alltid elsket sønnen min.
Det har aldri endret seg.

371
00:44:40,772 --> 00:44:45,063
Det har endret seg nå. Å bli
truet med døden endrer alt.

372
00:44:45,454 --> 00:44:49,940
Hvis jeg fortalte deg hvilken dato
og hvilket klokkeslett du vil dø -

373
00:44:50,329 --> 00:44:53,158
ville verden
rase sammen for deg.

374
00:44:53,549 --> 00:44:55,499
Jeg vet det.

375
00:44:55,793 --> 00:45:00,474
<i>Kan du forestille deg hvordan
det er at noen kommer...</i>

376
00:45:01,449 --> 00:45:05,155
<i>... og forteller deg
at du skal dø?</i>

377
00:45:07,009 --> 00:45:10,131
<i>Hvor voldsomt det er?</i>

378
00:45:11,300 --> 00:45:12,958
At tiden din er ute?

379
00:45:13,435 --> 00:45:15,394
KREFTAVDELING

380
00:45:16,700 --> 00:45:23,379
<i>På et øyeblikk ligger verden i grus.
Alt virker annerledes, lukter annerledes.</i>

381
00:45:23,909 --> 00:45:30,481
Du får smak for alt, om så det er
et glass vann eller en tur i parken.

382
00:45:31,012 --> 00:45:37,269
De heldige vet ikke når klokkene ringer.
Og det betyr at de aldri riktig lever.

383
00:45:37,692 --> 00:45:42,886
At de drikker et glass vann
og aldri riktig smaker på det.

384
00:45:43,417 --> 00:45:46,701
Du kan ennå
redde situasjonen, John.

385
00:45:47,020 --> 00:45:51,154
Ja, men kan vi redde deg?
- Meg?

386
00:45:52,534 --> 00:45:57,091
Jeg står ikke til å redde.
Jeg har kreft.

387
00:46:00,697 --> 00:46:05,574
Kreft er ingen unnskyldning
for det du gjør.

388
00:46:06,741 --> 00:46:10,981
Det var ikke kreften som
satte meg i gang med verket mitt.

389
00:46:11,298 --> 00:46:16,177
Det var selvmordsforsøket
som satte meg i gang med verket -

390
00:46:16,600 --> 00:46:19,674
og ga det mening.

391
00:46:24,950 --> 00:46:29,861
Jeg hadde drevet meg selv til å
begå selvmord. Og jeg mislyktes.

392
00:46:30,260 --> 00:46:33,568
<i>Kroppen var ikke sterk nok til
å bekjempe kreftcellene, -</i>

393
00:46:33,969 --> 00:46:38,078
men hadde overlevd
å falle utfor et stup.

394
00:46:42,687 --> 00:46:46,796
Til min store overraskelse
var jeg i live.

395
00:46:47,197 --> 00:46:53,611
<i>Og jeg viet resten av livet til å
sette menneskets natur på prøve.</i>

396
00:46:59,523 --> 00:47:02,229
Forstår du meg, Eric?

397
00:47:02,530 --> 00:47:05,937
Du har muligheten til
å gjøre en god gjerning nå.

398
00:47:06,338 --> 00:47:09,644
Bare fortell hvor sønnen min er.
Jeg skal hjelpe deg.

399
00:47:09,946 --> 00:47:13,955
Jeg trenger ikke hjelp av deg.
Og du forstår meg fortsatt ikke.

400
00:47:14,355 --> 00:47:18,263
De som ikke verdsetter livet,
fortjener ikke å leve.

401
00:47:18,664 --> 00:47:23,073
Sønnen min verdsetter livet sitt.
- Men verdsetter du ditt?

402
00:47:23,474 --> 00:47:27,784
Verdsetter du hans liv?
- Pisspreik!

403
00:47:28,185 --> 00:47:31,091
Ikke glem reglene...

404
00:47:32,093 --> 00:47:35,700
... hvis du ønsker
å finne sønnen din.

405
00:47:37,203 --> 00:47:39,308
Hvor er du?

406
00:47:39,608 --> 00:47:44,920
Nei, vi har ikke et kvarters tid.
Vi må finne kilden til signalet.

407
00:47:59,551 --> 00:48:02,858
Vi kan ikke gi opp.

408
00:48:03,159 --> 00:48:05,664
Kan du høre meg?

409
00:48:07,567 --> 00:48:11,977
Det er andre gang
jeg våkner opp i helvetes forgård.

410
00:48:12,377 --> 00:48:14,581
Tror du du kan stå opp?

411
00:48:14,883 --> 00:48:17,889
Ja. Selv om jeg ikke har lyst.

412
00:48:19,191 --> 00:48:22,299
Det er så mye jeg må rekke.

413
00:48:22,599 --> 00:48:26,206
Så mange jeg må snakke med.

414
00:48:28,312 --> 00:48:31,619
Livet kan ikke slutte her.

415
00:48:35,726 --> 00:48:38,733
Det gjør det ikke heller.

416
00:48:44,246 --> 00:48:47,953
Amanda, du sa
du hadde overlevd dette før.

417
00:48:49,355 --> 00:48:53,465
Du sa du hadde spilt
spillet hans før og overlevd.

418
00:48:56,570 --> 00:49:00,079
Det betyr
at vi kan overleve.

419
00:49:03,184 --> 00:49:06,292
Hvorfor valgte han deg?

420
00:49:06,593 --> 00:49:08,996
Fordi jeg var narkoman.

421
00:49:17,516 --> 00:49:21,624
Og det morsomme er
at jeg besto den lille prøven hans.

422
00:49:23,127 --> 00:49:26,334
Hvis du besto,
hvorfor er du her igjen da?

423
00:49:28,238 --> 00:49:31,846
<i>Fordi jeg ikke var
særlig snill mot meg selv.</i>

424
00:49:40,465 --> 00:49:42,770
Hvor lenge har du...?

425
00:49:43,070 --> 00:49:45,876
Jeg begynte i fengslet.

426
00:49:46,177 --> 00:49:50,084
Hva ble du arrestert for?
- Besittelse.

427
00:49:50,485 --> 00:49:54,894
Sa du ikke...?
- Snak med purken som fikk meg dømt.

428
00:49:57,801 --> 00:50:00,406
Du har visst aldri
blitt arrestert selv.

429
00:50:00,706 --> 00:50:06,119
Nei. Altså, jeg har begått noen
småting. Vært borti noe dritt.

430
00:50:06,519 --> 00:50:08,524
Far er...

431
00:50:12,431 --> 00:50:15,538
Han er jævlig streng.

432
00:50:15,839 --> 00:50:19,447
Han har sikkert satt byen på hodet
for å finne meg, -

433
00:50:19,948 --> 00:50:23,455
bare så han kan gi meg bank
for å ha vært vekk.

434
00:50:23,856 --> 00:50:26,462
Ja, sikkert.

435
00:50:33,477 --> 00:50:36,683
Vi har funnet en dør. Kom.

436
00:50:40,592 --> 00:50:42,796
Kom, vi må videre.

437
00:50:44,600 --> 00:50:49,010
Det er den eneste uten lås,
men vi kan ikke få den opp.

438
00:51:03,200 --> 00:51:07,194
Hvordan går det?
- Den sitter fast.

439
00:51:08,379 --> 00:51:10,214
La meg prøve. Flytt deg.

440
00:51:10,427 --> 00:51:13,990
Slapp av.
- Bare flytt deg.

441
00:51:30,712 --> 00:51:35,134
Hvis den sitter fast, er det en felle.
Hele dette huset er en stor felle.

442
00:51:35,567 --> 00:51:38,912
Noen vil ikke at
vi kommer inn i det rommet.

443
00:52:07,288 --> 00:52:09,229
Hva nå?

444
00:52:09,553 --> 00:52:13,977
Hva vi enn gjør,
har vi tre minutter å gjøre det på.

445
00:52:35,867 --> 00:52:38,624
<i>Hei, Xavier.
Jeg vil spille et spill.</i>

446
00:52:39,224 --> 00:52:42,598
<i>Spillet minner mye -</i>

447
00:52:43,482 --> 00:52:46,320
<i>- om det du har spilt
som narkolanger.</i>

448
00:52:47,040 --> 00:52:50,944
<i>Spillet der man tilbyr
de desperate håp mot betaling.</i>

449
00:52:51,424 --> 00:52:55,288
<i>Vi kan vel være enige om
at du er i en fortvilt situasjon. Så jeg tilbyr</i>

450
00:52:55,738 --> 00:53:01,081
<i>Du må betale ved å krype
ned i samme avgrunn -</i>

451
00:53:01,672 --> 00:53:04,129
<i>- som du tvinger
kundene dine ut i.</i>

452
00:53:04,933 --> 00:53:07,741
<i>Da du gikk inn i rommet,
utløste du en nedtelling.</i>

453
00:53:08,432 --> 00:53:12,244
<i>Når nedtellingen er ferdig,
er døren foran deg låst for alltid.</i>

454
00:53:12,717 --> 00:53:15,774
<i>Bare hvis du finner
nøkkelen i tide -</i>

455
00:53:16,933 --> 00:53:21,094
<i>- kan du låse opp døren
og få tak i motgiften.</i>

456
00:53:21,977 --> 00:53:24,904
<i>Jeg gir deg et spor
til å finne nøkkelen:</i>

457
00:53:32,100 --> 00:53:36,553
<i>Det blir som å finne
nålen i høystakken.</i>

458
00:53:37,009 --> 00:53:39,637
<i>La spillet begynne.</i>

459
00:53:40,856 --> 00:53:41,996
Noen må nedi.

460
00:53:43,459 --> 00:53:44,817
Noen må faen meg nedi der.

461
00:53:50,841 --> 00:53:52,561
Nei! Nei!
- Hva gjør du?

462
00:53:56,499 --> 00:53:57,546
Hva faen gjør du?

463
00:54:09,003 --> 00:54:14,627
Sett i gang!
Vi har ikke tid til dette.

464
00:54:21,135 --> 00:54:24,142
Hva faen feiler det deg?
- Hva gjør du?

465
00:54:25,895 --> 00:54:27,482
Du er gal.
- Skynd deg nå.

466
00:54:32,354 --> 00:54:35,377
Kom an!
Vi har nesten ikke mer tid.

467
00:54:41,954 --> 00:54:43,554
Let videre, for helvete.

468
00:54:46,756 --> 00:54:48,489
Kom igjen!
- Faen ta deg!

469
00:55:06,838 --> 00:55:08,502
Noen må hjelpe henne.

470
00:55:09,951 --> 00:55:11,822
Hva er det med dere?

471
00:55:37,800 --> 00:55:40,424
Nei! Nei!

472
00:56:11,650 --> 00:56:13,453
Din purke!

473
00:56:13,753 --> 00:56:16,657
Nå er det nok.
- Det er ikke nok.

474
00:56:17,057 --> 00:56:19,761
Hold opp!

475
00:56:20,963 --> 00:56:24,066
Hørte dere ikke båndet?

476
00:56:25,267 --> 00:56:28,572
Han kjenner oss,
vet hva vi heter.

477
00:56:28,872 --> 00:56:32,176
Det er noe vi overser.

478
00:56:32,577 --> 00:56:34,780
Fengslet.

479
00:56:35,681 --> 00:56:38,885
Han sa
dere tre hadde sittet i fengsel.

480
00:56:39,286 --> 00:56:41,588
Da er vi fire.

481
00:56:43,191 --> 00:56:46,796
Hva hadde du gjort?
- Har det noe å si?

482
00:56:47,196 --> 00:56:50,301
Andre som vil tilstå noe?

483
00:56:50,600 --> 00:56:53,404
Hva med deg? Du ser ut
som en real ungdomsforbryter.

484
00:56:53,805 --> 00:56:56,609
Nei, aldri.

485
00:56:56,909 --> 00:56:59,011
La oss snakke ut om dette.

486
00:56:59,311 --> 00:57:02,415
Nei, ikke mer snakk.

487
00:57:02,717 --> 00:57:07,022
Det eneste dere har til felles,
er at dere sinker meg.

488
00:57:08,124 --> 00:57:10,226
Jeg stikker.

489
00:57:29,252 --> 00:57:32,353
Hvor faen blir teknikerne av?
- De kan være her hvert øyeblikk.

490
00:57:32,755 --> 00:57:35,858
Et øyeblikk til er for mye.

491
00:57:36,159 --> 00:57:39,563
Jeg vet hvordan mannen tenker.
Han spiller et spill.

492
00:57:39,864 --> 00:57:43,368
Eric må bare spille med litt til.
- Se på klokka.

493
00:57:45,973 --> 00:57:49,877
Vi er nødt til å tenke kreativt,
ellers er det kvelden for gutten.

494
00:57:55,885 --> 00:57:58,389
Verket hans.

495
00:57:58,689 --> 00:58:01,491
Det er sånn
du kan ramme ham.

496
00:58:01,792 --> 00:58:06,498
Han elsker dette. Det er hans
mulighet til å bli berømt.

497
00:58:07,000 --> 00:58:10,203
Tru med å ødelegge
verket hans.

498
00:58:38,200 --> 00:58:41,290
Hvordan vil du få meg dømt
uten alt dette som bevis?

499
00:58:41,686 --> 00:58:45,672
Jeg trenger ikke denne dritten.
- Gjør det, da. Ødelegg det.

500
00:58:46,071 --> 00:58:49,954
Det er det jeg har tenkt.
- Ødelegg alt.

501
00:58:50,254 --> 00:58:52,843
Men du skal vite
at det ikke vil redde sønnen din.

502
00:58:53,242 --> 00:58:57,527
Dreper du ham, dreper jeg deg.
- Gjør det. Hvorfor vente?

503
00:58:57,825 --> 00:59:00,814
Vi vet jo begge
hva slags menneske du er.

504
00:59:01,211 --> 00:59:04,398
Den slags menneske
som skyter en ubevæpnet mann.

505
00:59:04,698 --> 00:59:09,082
Som planter bevismateriale
for å få dømt en mistenkt.

506
00:59:09,479 --> 00:59:13,364
Som blir forlatt av sin kone,
og foraktet av sin sønn.

507
00:59:13,763 --> 00:59:15,954
Hold kjeft!

508
00:59:21,732 --> 00:59:24,621
Der har vi teknikerne dine.

509
00:59:25,118 --> 00:59:27,609
Akkurat i tide.

510
00:59:27,908 --> 00:59:31,993
Be om
at de finner signalkilden.

511
00:59:33,785 --> 00:59:38,069
Det er noe jeg ikke har fortalt.
Jeg kan også bare vise deg det.

512
00:59:38,468 --> 00:59:41,755
Dessverre kan jeg
ikke få tak i det selv, -

513
00:59:42,152 --> 00:59:48,030
så kanskje du kan be de som
avlytter oss der inne, hente det?

514
00:59:48,427 --> 00:59:51,816
Brunt skrivebord,
nest øverste skuff.

515
00:59:59,086 --> 01:00:01,777
Du kan kanskje ikke huske
dem alle, -

516
01:00:02,075 --> 01:00:05,064
men jeg er sikker på
at de husker deg.

517
01:00:05,362 --> 01:00:08,849
<i>Det var du
som arresterte alle sammen.</i>

518
01:00:09,248 --> 01:00:13,729
<i>Og du plantet bevismaterialet
som fikk dem dømt.</i>

519
01:00:14,129 --> 01:00:16,420
<i>Det var du
som sendte dem i fengsel.</i>

520
01:00:16,719 --> 01:00:21,201
<i>Sønnen din leker med folk
som ikke er særlig glad i deg.</i>

521
01:00:21,600 --> 01:00:25,983
<i>Det ville vært synd
hvis de fant ut hvem han var.</i>

522
01:01:22,100 --> 01:01:25,366
<i>Hver av dere
kan koden til skapet.</i>

523
01:01:25,773 --> 01:01:29,143
<i>Tenk dere godt om. Dere
har tallene et sted i bakhodet.</i>

524
01:01:29,550 --> 01:01:35,164
<i>Nøkkelen til tallrekkefølgen
er skjult i enden av regnbuen.</i>

525
01:01:58,587 --> 01:02:01,728
Hva vil du gjøre?
- Jeg har ikke bestemt meg ennå.

526
01:02:03,033 --> 01:02:05,762
De andre,
de er redd for deg.

527
01:02:06,634 --> 01:02:07,908
Bra.

528
01:02:10,379 --> 01:02:14,843
Vi to kan fortsette å slåss
som om vi var i luftegården.

529
01:02:15,540 --> 01:02:18,163
Eller vi kan samarbeide og finne
ut hvem som står bak dette.

530
01:02:19,619 --> 01:02:21,603
Dere andre kan gjøre hva dere vil.

531
01:02:23,021 --> 01:02:25,028
Jeg har funnet det
jeg leter etter.

532
01:02:29,604 --> 01:02:30,876
Du minner om meg.

533
01:02:31,773 --> 01:02:35,502
Selv om du er på ræva,
må du absolutt skaffe deg fiender.

534
01:02:36,782 --> 01:02:39,271
Vet du hva?
Jeg har også fiender.

535
01:02:40,496 --> 01:02:42,791
Utenfor dette huset.

536
01:02:44,503 --> 01:02:46,216
Og de er ute etter meg.

537
01:02:46,829 --> 01:02:50,255
Og hvis de ikke finner meg,
vil de ta de rundt meg.

538
01:02:51,448 --> 01:02:52,776
Familien.

539
01:02:54,615 --> 01:02:56,160
Skjønner du?

540
01:02:57,362 --> 01:03:00,538
Nei, jeg skjønner ikke.

541
01:03:02,623 --> 01:03:05,337
Sånn er jeg bare,
og det er jeg fornøyd med.

542
01:03:05,936 --> 01:03:08,271
Snu deg.

543
01:03:09,513 --> 01:03:12,601
Hva?
- Snu deg.

544
01:04:33,161 --> 01:04:35,814
Vi kan ikke gi oss nå.

545
01:04:41,837 --> 01:04:47,348
Vi har vært her i to timer.
Døren burde gå opp om en time.

546
01:04:47,858 --> 01:04:51,124
Så lenge lever vi ikke.
- Det kaller jeg vinnerholdning.

547
01:04:51,431 --> 01:04:54,084
Hun vet hva hun snakker om.

548
01:04:54,390 --> 01:04:57,452
"Sporet gjemmer seg
under et kryss."

549
01:04:57,861 --> 01:05:00,515
"Sporet gjemmer seg
under et kryss."

550
01:05:00,617 --> 01:05:01,739
"Sporet gjemmer seg
under et kryss."

551
01:05:02,045 --> 01:05:04,596
Der har vi svaret.

552
01:05:13,679 --> 01:05:17,151
Hva gjør du sammen med ham?

553
01:05:17,457 --> 01:05:19,702
Er han faren din?

554
01:05:20,212 --> 01:05:22,662
Kjenner du ham?
- Ja.

555
01:05:22,968 --> 01:05:27,255
Det var han som fikk meg dømt.
På falske bevis.

556
01:05:30,214 --> 01:05:33,378
Ikke si det er faren din.

557
01:06:06,447 --> 01:06:10,019
Jeg kan ikke stole
på noen av dere.

558
01:06:12,979 --> 01:06:15,836
Dere to må klare dere selv.

559
01:06:20,632 --> 01:06:23,492
Nå vet vi
hva vi har til felles.

560
01:06:23,798 --> 01:06:26,960
Amanda, jeg visste det ikke.

561
01:06:27,266 --> 01:06:29,922
<i>Gutt! Amanda!</i>

562
01:06:30,330 --> 01:06:32,167
Hvor er dere?

563
01:06:35,534 --> 01:06:38,087
Ikke gå fra meg.

564
01:07:04,009 --> 01:07:06,152
Vi må vekk.

565
01:07:12,073 --> 01:07:14,114
Gutt!

566
01:07:14,419 --> 01:07:18,402
<i>Amanda!
Jeg har funnet en utgang!</i>

567
01:07:33,200 --> 01:07:34,732
Åtte.

568
01:08:03,600 --> 01:08:05,458
Gutt!

569
01:08:13,092 --> 01:08:17,014
Slutt... å løpe.

570
01:08:46,311 --> 01:08:48,994
Eric... Nei!

571
01:08:51,263 --> 01:08:53,430
Vi prøvde metoden din.

572
01:08:59,723 --> 01:09:02,404
Hvor er han, ditt svin?!

573
01:09:18,292 --> 01:09:22,006
Nå varer det ikke lenge
før sønnen din pisser blod.

574
01:09:37,377 --> 01:09:41,504
Der har vi den Eric Matthews
som fikk alle medaljene.

575
01:10:29,786 --> 01:10:31,334
Hjelp!

576
01:10:32,777 --> 01:10:34,943
<i>Hjelp meg!</i>

577
01:10:38,451 --> 01:10:40,205
Å gud!

578
01:10:40,513 --> 01:10:42,061
Jonas!

579
01:10:43,300 --> 01:10:46,395
Hjelp meg!

580
01:11:16,500 --> 01:11:18,531
Ikke vær redd.

581
01:11:29,302 --> 01:11:32,145
Nei! Din jævel!

582
01:11:54,701 --> 01:11:56,936
Amanda...

583
01:12:04,659 --> 01:12:08,009
Det er ingen
som lytter lenger, din dritt.

584
01:12:11,567 --> 01:12:13,801
Gap opp.

585
01:12:14,207 --> 01:12:17,051
Sånn.
Hva har du å si nå?

586
01:12:19,897 --> 01:12:21,320
Hva?

587
01:12:23,048 --> 01:12:25,179
Si det igjen.

588
01:12:27,111 --> 01:12:29,753
Spillet er over.

589
01:12:30,057 --> 01:12:32,495
Jeg skal føre deg til huset.

590
01:12:33,815 --> 01:12:36,864
Du skal føre meg dit
med en gang.

591
01:12:37,170 --> 01:12:41,234
Jeg viser det til deg
og ingen andre.

592
01:12:46,415 --> 01:12:49,360
Greit, du og jeg.

593
01:12:49,767 --> 01:12:52,002
Hvordan kommer vi ut herfra?

594
01:12:52,307 --> 01:12:54,338
Det er en knapp på veggen.

595
01:12:54,644 --> 01:12:57,792
Du må skynde deg.

596
01:12:58,200 --> 01:13:00,029
Tiden er knapp.

597
01:13:24,249 --> 01:13:27,031
Sperr av stedet!

598
01:13:28,679 --> 01:13:30,019
Avsted!

599
01:13:30,122 --> 01:13:30,844
Avsted!

600
01:13:32,081 --> 01:13:33,419
SIGNAL SPORET

601
01:13:33,600 --> 01:13:37,214
Vi har funnet kilden.
- De er vekk begge to.

602
01:13:44,743 --> 01:13:47,555
Hvis ikke jeg finner sønnen min...

603
01:13:50,968 --> 01:13:54,179
<i>Kerry, de er forsvunnet.
Faen også.</i>

604
01:13:57,493 --> 01:14:01,911
Kerry, vi har sporet kilden.
- Rigg, vi har funnet den.

605
01:14:02,311 --> 01:14:05,824
<i>- North Hyde Crescent 237.
- Mottatt.</i>

606
01:14:10,542 --> 01:14:13,355
Hvor skal vi hen?!

607
01:14:14,458 --> 01:14:16,665
Rett frem.

608
01:14:21,084 --> 01:14:23,392
Kom igjen...
Hvor er dere?

609
01:14:25,400 --> 01:14:28,312
Sving til høyre på Alfred.

610
01:14:35,200 --> 01:14:37,498
Lukk opp, for helvete!

611
01:14:37,799 --> 01:14:40,296
<i>Lukk opp! Dere kan ikke flykte.</i>

612
01:14:42,094 --> 01:14:46,191
<i>Jeg vil bare ha tallene
som står på bakhodet deres.</i>

613
01:14:48,888 --> 01:14:51,088
Dere kan ikke flykte!

614
01:14:51,487 --> 01:14:53,384
Jeg kan ikke holde igjen!

615
01:14:56,082 --> 01:14:58,279
Slipp meg inn!

616
01:15:04,575 --> 01:15:07,473
Lukk opp!
- Hva gjør vi?

617
01:15:07,873 --> 01:15:11,069
Til venstre i neste sving.

618
01:15:12,368 --> 01:15:14,467
Det er siste hus
på venstre hånd.

619
01:15:20,262 --> 01:15:22,660
<i>Kom igjen!</i>

620
01:15:22,960 --> 01:15:24,658
<i>Lukk opp!</i>

621
01:15:24,958 --> 01:15:27,156
Hva er det?

622
01:15:27,455 --> 01:15:29,353
Det er en luke, for helvete.

623
01:15:29,653 --> 01:15:32,551
Dere kan ikke flykte!

624
01:15:39,945 --> 01:15:43,142
Hjelp meg
å flytte dette.

625
01:15:53,932 --> 01:15:55,531
<i>Kom igjen, Amanda!</i>

626
01:15:55,730 --> 01:15:59,327
<i>Den er låst!
- Slipp meg inn!</i>

627
01:15:59,727 --> 01:16:01,426
<i>Lukk opp!</i>

628
01:16:04,023 --> 01:16:08,120
Nøkkelen som lå sammen
med båndopptakeren.

629
01:16:10,019 --> 01:16:12,117
Jonas hadde den sist.

630
01:16:12,417 --> 01:16:14,813
Finn den. Skynd deg!

631
01:16:22,308 --> 01:16:25,305
<i>Slipp meg inn!</i>

632
01:16:31,900 --> 01:16:37,495
Eric, du trenger denne nøkkelen
når du kommer inn i huset.

633
01:17:06,700 --> 01:17:09,019
Hvor faen er vi?

634
01:17:10,733 --> 01:17:12,648
Løp!

635
01:17:23,737 --> 01:17:25,550
Daniel!

636
01:17:32,909 --> 01:17:35,126
Daniel, vi må videre!

637
01:17:35,530 --> 01:17:37,242
Løp!

638
01:17:45,105 --> 01:17:47,626
Avsted!

639
01:18:10,204 --> 01:18:11,818
Vi er inne.

640
01:18:17,361 --> 01:18:19,578
<i>Kerry, vi er inne i huset.</i>

641
01:18:19,880 --> 01:18:23,006
Jeg kan ikke se dere.
Kan ikke se dere.

642
01:18:25,022 --> 01:18:31,070
Jeg kan ikke se dere. Hva er
posisjonen deres? Rigg, kan du høre meg?

643
01:18:58,588 --> 01:19:01,613
<i>God dag, mr. Hindle.
Følg ditt hjerte.</i>

644
01:19:04,031 --> 01:19:05,946
<i>Hva faen skjer?</i>

645
01:19:06,248 --> 01:19:09,174
<i>Jeg er jævlig forvirret.
Hvem er du?</i>

646
01:19:09,475 --> 01:19:11,187
<i>Nå dreper jeg mannen din.</i>

647
01:19:11,491 --> 01:19:15,320
<i>- Vi skal ikke sage av lenkene.
- Hva er det du gjør?</i>

648
01:19:15,725 --> 01:19:19,050
<i>Han vil at
vi skal sage av føttene våre.</i>

649
01:19:44,654 --> 01:19:46,769
Daniel!

650
01:20:11,062 --> 01:20:13,584
Han er død.

651
01:20:13,987 --> 01:20:18,522
Drit i det. Jeg vil bare lese tallet
på bakhodet hans. Og ditt.

652
01:20:22,453 --> 01:20:26,989
Du vet ikke hva ditt eget tall er.
Hvordan vil du få det uten meg?

653
01:22:12,222 --> 01:22:15,046
Jeg kan ennå ikke se dere.

654
01:22:15,349 --> 01:22:17,365
Rigg, hører du meg?

655
01:22:20,789 --> 01:22:23,916
Klart til venstre.
- Klart til høyre.

656
01:22:25,832 --> 01:22:29,662
<i>Jeg kan ennå ikke se dere.
Kan ikke se dere.</i>

657
01:22:52,140 --> 01:22:54,760
Det er ikke direkte.

658
01:22:55,063 --> 01:22:59,195
Vi er i feil hus.
De har vært døde hele tiden.

659
01:22:59,600 --> 01:23:00,909
<i>Få folkene dine ut.</i>

660
01:25:46,577 --> 01:25:50,689
<i>Hei, Eric.
Du kan sikkert ikke huske meg, -</i>

661
01:25:50,990 --> 01:25:55,806
<i>- men du endret livet mitt en gang.
Du satte meg bak lås og slå.</i>

662
01:25:56,308 --> 01:25:58,816
<i>Jeg var skyldig i mye, -</i>

663
01:25:59,118 --> 01:26:02,729
<i>- men ikke i den narkoanklagen
du tok meg for.</i>

664
01:26:03,030 --> 01:26:06,741
<i>Du aner ikke hvor mye du mister
når du sitter inne.</i>

665
01:26:07,143 --> 01:26:07,746
<i>Andre gang et annet menneske
endret livet mitt var jeg skyldig.</i>

666
01:26:07,746 --> 01:26:11,257
<i>Andre gang et annet menneske
endret livet mitt var jeg skyldig.</i>

667
01:26:11,759 --> 01:26:15,471
<i>- Hei, Amanda.
- Men livet mitt ble reddet den dagen.</i>

668
01:26:15,872 --> 01:26:18,581
Du sa du hadde
overlevd dette før.

669
01:26:18,882 --> 01:26:24,100
<i>Jeg fant en far,
en fører, en læremester.</i>

670
01:26:24,501 --> 01:26:28,513
Du må se døden i øynene
for å bli gjenfødt.

671
01:26:31,221 --> 01:26:34,633
Han hjalp meg.
Hva kan kurere kreft, Eric?

672
01:26:34,934 --> 01:26:39,147
De som ikke verdsetter livet,
fortjener ikke å leve.

673
01:26:39,549 --> 01:26:43,863
<i>Hva kan kurere døden?
Svaret er udødelighet.</i>

674
01:26:45,368 --> 01:26:47,374
Daniel!

675
01:26:49,982 --> 01:26:52,290
<i>Ved å etterlate seg noe, -</i>

676
01:26:52,791 --> 01:26:57,206
<i>- ved å leve et liv som vil bli
husket, blir man udødelig.</i>

677
01:26:57,607 --> 01:27:00,817
<i>Så nå oppdager vi
at rollene er byttet om.</i>

678
01:27:01,117 --> 01:27:03,325
Han spør etter deg.
- Hva faen vil du?

679
01:27:03,627 --> 01:27:06,636
Han vil at vi skal overleve.
- Jeg vil spille et spill.

680
01:27:06,937 --> 01:27:12,054
Dere må følge reglene!
- Du skal bare sitte og snakke med meg.

681
01:27:12,555 --> 01:27:16,668
Hvis du gjør det lenge nok, vil du
finne sønnen din igjen, uskadd.

682
01:27:17,070 --> 01:27:19,177
Hva faen er det?
- Sønnen din, Daniel.

683
01:27:19,478 --> 01:27:21,385
Faren min er jævlig streng.

684
01:27:21,586 --> 01:27:24,894
<i>I mine øyne er du ikke verd
det livet du har fått.</i>

685
01:27:25,296 --> 01:27:29,310
<i>Faren for at sønnen din dør snart
får deg til å tilgi ham alt.</i>

686
01:27:29,712 --> 01:27:33,322
Hvorfor klarer vi det
bare når det står liv på spill?

687
01:27:33,623 --> 01:27:36,935
Jeg er ferdig med å lytte.
- Ikke glem reglene.

688
01:27:37,335 --> 01:27:39,844
Han spiller et spill.
- Det er bare vrøvl!

689
01:27:40,144 --> 01:27:44,358
Vi vet begge hva du er.
Snart pisser sønnen din blod.

690
01:27:45,363 --> 01:27:48,370
Jeg skal føre deg til huset.

691
01:27:50,377 --> 01:27:52,685
Det er noe
jeg ikke har fortalt deg.

692
01:27:52,986 --> 01:27:57,903
<i>Det er jeg som vil videreføre
Johns verk når han dør.</i>

693
01:27:58,304 --> 01:28:01,012
Gjør det. Ødelegg det.

694
01:28:01,413 --> 01:28:06,731
<i>Og du er mitt første prosjekt.</i>

695
01:28:07,132 --> 01:28:11,948
<i>Nå er du låst inne,
hjelpeløs og alene.</i>

696
01:28:15,860 --> 01:28:18,671
Din forpulte purke.
- Spillet er slutt.

697
01:28:18,971 --> 01:28:21,178
Jeg skal drepe deg!

698
01:28:21,480 --> 01:28:23,685
Din forpulte purke!

699
01:28:23,987 --> 01:28:26,998
<i>Din forpulte purke!</i>

700
01:28:28,000 --> 01:28:31,712
<i>Jeg skal drepe deg!</i>