1
00:01:22,539 --> 00:01:28,239
CYBERIA PRODUCTION

2
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Βοήθεια! Κάποιος;

3
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Βοήθεια!

4
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
Γειά σου Micheal. Θέλω να παίξουμε
ένα παιχνίδι.

5
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
Ως τώρα, σε αυτό που λες ζωή σου,

6
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς
άλλους.

7
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Η κοινωνία σε λέει πληροφοριοδότη,
ποντικό, καρφί.

8
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
Εγώ σε λέω ανάξιο για το σώμα
που κατέχεις,

9
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
για την ζωή που σου δόθηκε.

10
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Τώρα, θα δούμε αν είσαι έτοιμος να δεις
τον κόσμο καλύτερα

11
00:02:18,680 --> 00:02:23,040
και να θυσιάσεις το μόνο πράγμα
στο οποίο βασίζεσαι

12
00:02:23,160 --> 00:02:24,960
για να ζήσεις.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,400
Η συσκευή γύρω απο τον λαιμό σου
είναι μια μάσκα θανάτου.

14
00:02:28,600 --> 00:02:33,240
Η μάσκα έχει ένα χρονόμετρο.
Αν δεν βρεις έγκαιρα το κλειδί,

15
00:02:33,440 --> 00:02:39,400
η μάσκα θα κλείσει. Σκέψου την σαν ένα
σαρκοβόρο φυτό.

16
00:02:41,440 --> 00:02:45,200
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι το σώμα σου

17
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
πριν απο 2 ώρες.

18
00:02:47,720 --> 00:02:52,400
Μην ανησυχείς. Ναρκώθηκες για να
μην νιώθεις τίποτα.

19
00:02:52,680 --> 00:02:59,080
Επειδή είσαι σε μειονεκτική θέση
θα σου δώσω ένα στοιχείο για το που
είναι κρυμένο

20
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
το κλειδί. Άκου προσεκτικά:

21
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
είναι πίσω απο το μάτι σου!

22
00:03:07,840 --> 00:03:12,400
Πόσο αίμα θα θυσιάσεις για να μείνεις
ζωντανός Michael. Ζήσε ή πέθανε.

23
00:03:12,920 --> 00:03:17,560
Είναι επιλογή σου.
Ποιός στο διάολο είσαι;

24
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
Κάποιος να με βοηθήσει!!

25
00:04:09,120 --> 00:04:11,480
Βοήθεια!!!

26
00:04:14,920 --> 00:04:17,760
κάποιος... σας παρακαλώ...

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
Όχι, όχι, όχι...

28
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Συγνώμη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;

29
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
Ήρθα να δω τον Daniel Mathews.

30
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Υπογράψτε εδώ.

31
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Ευχαριστώ.

32
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Πάμε Daniel.

33
00:05:15,000 --> 00:05:19,520
Σου πήρε πολύ.
Συγνώμη δεν είχα μολύβι
για να το σημειώσω στο πρόγραμμά μου.

34
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Θα απαγγείλουν κατηγορίες;
Ναι είναι μαλάκες.

35
00:05:24,480 --> 00:05:26,360
Βέβαια είναι, τους έκλεψες.

36
00:05:28,040 --> 00:05:33,640
Για αυτό είναι θαυμάσιο για μένα. Η μητέρα
σου πήρε την κηδεμονία και εγώ
την σύλληψη.

37
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Τι συμβαίνει με σένα;

38
00:05:40,560 --> 00:05:44,680
Είναι σκληροί τύποι, δεν μπορείς να
μείνεις μακριά;

39
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
Γιατί φέρεσαι σαν μπάτσος;

40
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Η φύση του πατέρα.
Είσαι καλύτερος σαν μπάτσος.

41
00:05:52,760 --> 00:05:54,880
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην μάνα
μου αργότερα.

42
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
Τι είπες;
Τι, δεν με άκουσες;

43
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Όχι δεν σε ακούω. Πέστο ξανά!

44
00:05:58,960 --> 00:06:02,720
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στη μάνα μου...
Τότε πήγαινε!!!

45
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
Χριστέ μου.

46
00:06:16,360 --> 00:06:19,240
Εδώ Daniel αφήστε μήνυμα.
Είμαι ο πατέρας σου.

47
00:06:19,480 --> 00:06:24,960
Συγνώμη για χθες. Δεν είχα νέα σου.
Σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.

48
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Daniel....

49
00:06:37,280 --> 00:06:40,360
Συγνώμη λοχία. Νόμιζα ότι ήταν ο γιός μου.

50
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Ναι, έρχομαι αμέσως.

51
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
Τι γίνεται;
Οι καλύτεροι της πολιτείας εργάζονται
πυρετωδώς.

52
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Μια γυναίκα βρήκε ένα πτώμα
και μας κάλεσε.

53
00:06:54,320 --> 00:06:58,160
Είπε ότι αυτό το μέρος είναι
εγκατελειμένο εδώ και 2 χρόνια,

54
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
παρόλο που κάποιοι ζουν εδώ κάτω.

55
00:06:59,960 --> 00:07:02,320
Ποιοί;
Μάλλον άστεγοι.

56
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Κάποιο με ναρκωτικά.
Αν είναι καλή κρυψώνα.

57
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
Η ώρα θανάτου;
Ο ιατροδικαστής μόλις ήρθε εδώ.

58
00:07:07,960 --> 00:07:11,120
Αλλά ένας απο τους αξιωματικούς είπε
ότι είναι φίλος σου.

59
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
Δεν ήταν φίλος μου,
πληροφοριοδότης ήταν.

60
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Ο αξιωματικός που τον αναγνώρισε
τον έψαχνε;

61
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
Δεν ήταν σίγουρος, για αυτό
σε ήθελε εδώ.

62
00:07:18,960 --> 00:07:23,360
Λοιπόν, θα δω το πρόσωπό του
και θα σου πω αν είναι αυτός.

63
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Πολύ ωραία, μπράβο!

64
00:07:47,160 --> 00:07:48,680
Ναι, είναι ο Mike.

65
00:08:03,920 --> 00:08:08,160
Θα μου έλεγες για αυτό;
Νόμιζα ότι ήθελες να το δεις ο ίδιος.

66
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
Εντάξει, τώρα το είδα.

67
00:08:12,120 --> 00:08:16,480
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά πάνω του
είναι σημάδι απο πριόνι.

68
00:08:16,720 --> 00:08:19,280
Το είδα αυτό. Τι ήθελε με εμένα;

69
00:08:19,440 --> 00:08:22,160
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι κάποιος νέος.

70
00:08:22,280 --> 00:08:24,320
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα
ήθελε να το κάνει αυτό στον άνθρωπό σου;

71
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
Ήταν πληροφοριοδότης, Kerry. Αν θέλεις
μια λίστα υπόπτων...

72
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
πάρε έναν τηλεφωνικό κατάλογο.

73
00:08:29,360 --> 00:08:33,840
Οι κεφαλόθραύστες δεν έχουν πτυχίο μηχανικής.
Βλέπω ότι η αιτία θανάτου

74
00:08:33,880 --> 00:08:37,720
είναι προφανής... Και εσύ;

75
00:08:38,840 --> 00:08:41,600
Σίγουρα, θα φέρουμε έναν ειδικό.

76
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Κοίτα καλύτερα, ντεντέκτιβ Matthews.

77
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
Για ποιό πράγμα;
Ρώτα ποιος το έγραψε.

78
00:08:55,480 --> 00:08:58,800
ΚΟΙΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ MATTHEWS.

79
00:09:06,360 --> 00:09:09,360
Γειά σου Micheal. Θέλω να παίξουμε
ένα παιχνίδι.

80
00:09:11,840 --> 00:09:17,800
Ως τώρα, σε αυτό που λες ζωή σου,
το μόνο που έκανες ήταν να παρακολουθείς
άλλους.

81
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
Εσύ και αυτό έχετε
πολλά κοινά, Karen.

82
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
Ναι;
Ναι, μου αρέσει να παίζω παιχνίδια με άλλους.

83
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
Τι είπες;

84
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Ποιός αφήνει στοιχεία εναντίον μου
σε σκηνή εγκλήματος;

85
00:09:27,160 --> 00:09:30,320
Δεν είμαι εγώ που το λέω.
Δεν σημαίνει ότι θα τσιμπήσω το δόλωμα.

86
00:09:33,000 --> 00:09:36,800
Μοιάζει με τρελή υπόθεση, πάντα έτσι είναι.
Το γραφείο είναι γεμάτο σκατο υποθέσεις.

87
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
Λοιπόν, το υπολογίζω και αυτό μαζί με την
εγκληματική ζωή του γιού μου,

88
00:09:40,200 --> 00:09:44,960
και το γαμημένο διαζήγιό μου,
ας πούμε ότι είμαι πλήρης.

89
00:09:45,000 --> 00:09:49,760
Συγνώμη. Νόμιζα ότι μπορούσες ίσως,
να το αναλάβεις.

90
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
Δεν είμαστε πια συνεργάτες Kerry.
Αν δεν νοιάζεσαι για τους συνεργάτες μας,
τι λες

91
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
για το γεγονός ότι το όνομά σου
είναι στον τοίχο; Ζήτησε εσένα.

92
00:09:56,440 --> 00:09:58,880
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος
ψυχωτικός με καλεί.

93
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
Και για το γεγονός ότι εγώ σε καλώ;

94
00:10:08,960 --> 00:10:13,200
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι ειδικός στα πριόνια.

95
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
Πότε θα σταματήσεις
να είσαι μπάτσος;

96
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
Κοίτα καλά ντεντέκτιβ Mathews.

97
00:10:25,240 --> 00:10:27,880
Ο τύπος έγραψε το γαμημένο όνομά σου
στον τοίχο.

98
00:10:29,920 --> 00:10:32,400
Κοίτα καλά ντεντέκτιβ Mathews.

99
00:10:37,200 --> 00:10:40,320
Ζήτησε εσένα.
Εντάξει, άκου.

100
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Αυτά είναι τα καλύτερα σημεία εισόδου.

101
00:10:46,040 --> 00:10:49,640
Είναι τα μόνα με απευθείας πρόσβαση στο δρόμο
και καλή κάλυψη.

102
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Θυμήσου, θα το κάνουμε τη μέρα. Δεν θέλω
να τρομάξω τον κόσμο.

103
00:10:53,480 --> 00:10:58,800
Ήμουν εκεί, ξέρω την τοποθεσία.

104
00:10:58,840 --> 00:11:02,520
Θέλω ομάδες των τριών.
Ας το κάνουμε.

105
00:11:09,440 --> 00:11:11,600
Όπως τις καλές μέρες, έτσι;

106
00:11:14,480 --> 00:11:17,080
Μεγάλη υπόθεση.

107
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Σαν περίπατος στο εργαστήριο.

108
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
Πάμε, πάμε, πάμε...

109
00:11:36,680 --> 00:11:40,920
Ομάδα 1 στην Braodbaker.
Σκοτεινή πλευρά. Μπαίνουμε μέσα.

110
00:11:41,880 --> 00:11:43,800
Πάμε, πάμε, πάμε...

111
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Ακίνητοι!

112
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
Ben, όχι!

113
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Τραυματίστηκε αξιωματικός.

114
00:12:54,320 --> 00:12:58,120
Οπλίστηκε μια παγίδα.
Τραυματίστηκε αξιωματικός.

115
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
Θέλω την ομάδα εδώ τώρα.
Πάμε, πάμε.

116
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Παιδιά...

117
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
μιλήστε μου παιδιά.

118
00:13:49,640 --> 00:13:51,800
Ακίνητος, μην κινείσαι.

119
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
Θέλω να βλέπω τα χέρια σου.
Δεν θα το ξαναπώ.

120
00:13:55,840 --> 00:13:57,800
Βάλε τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπω.

121
00:13:58,000 --> 00:13:59,440
Γονάτισε.

122
00:14:01,600 --> 00:14:05,160
Γονάτισε.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

123
00:14:11,920 --> 00:14:13,960
Ψάξτε τον τώρα!

124
00:14:23,360 --> 00:14:26,960
Έχεις το διακαίωμα να μην μιλήσεις.
Έχεις δικαίωμα δικηγόρου.

125
00:14:27,160 --> 00:14:29,960
Αν δεν μπορείς να τον πληρώσεις,
θα σου συστηθεί κάποιος.

126
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
Είναι καθαρός!

127
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Γειά.

128
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Είναι αρκετά κοντά;

129
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
Πάρτε τον απο εδώ.

130
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
Μάλλον, θα έπρεπε να μείνω εδώ

131
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
όσο θα αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου,
ντεντέκτιβ Matthews.

132
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
Ποιό πρόβλημα;
Το πρόβλημα σε αυτό το δωμάτιο.

133
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
Προσέξτε τον.

134
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Ασφαλές.

135
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
Σκατά.

136
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
Τι;
Δεν ξέρω.

137
00:16:22,760 --> 00:16:26,680
Σκατά, νομίζω ότι είναι ο γιός μου.

138
00:16:34,360 --> 00:16:36,080
Κρατάει το γιό μου.

139
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
Τι σκατά είναι αυτό;

140
00:16:41,360 --> 00:16:45,840
Ε, τι σκατά είναι αυτό;
Είναι ο γιός σου Daniel, τον θυμάσαι;

141
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Ξέρω τι είσαι, αλλά τι κάνει σε αυτή
την γαμημένη οθόνη;

142
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Δεν κοιτούσα τα μόνιτορ για αρκετή ώρα,
θα ήταν δύσκολο να πω.

143
00:16:52,880 --> 00:16:58,120
Αλλά μπορώ να φανταστώ έναν δειλό
στη γωνία με ένα ύφος...

144
00:16:58,360 --> 00:17:02,280
Eric, περίμενε!
Παλιοπούστη, που είναι;

145
00:17:02,360 --> 00:17:06,240
Που είναι; Αυτό το πρόβλημα πρέπει να
το λύσεις πριν είναι αργά.

146
00:17:06,760 --> 00:17:11,560
Ο Daniel έχει δύο ώρες πριν το αέριο
μπει στο νευρικό του σύστημα,

147
00:17:11,640 --> 00:17:13,960
αρχίσει να καταστρέφει τους ιστούς

148
00:17:13,960 --> 00:17:17,720
και να αρχίσει να αιμοραγεί απο παντού.

149
00:17:17,880 --> 00:17:21,840
Α, ναι! Θα υπάρχει αίμα.

150
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
Πέσμου που είναι.

151
00:17:26,720 --> 00:17:28,560
Είναι σε ασφαλές μέρος.

152
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Erik;
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

153
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
Erik, άκουσέ με.
Δώσμου το τηλέφωνο.

154
00:17:51,640 --> 00:17:55,400
Κοίτα όλα βρίσκονται στο προφίλ.
Πρέπει να σιγουρευτώ.

155
00:17:56,160 --> 00:18:00,200
Καλέσατε τον Daniel.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

156
00:18:03,320 --> 00:18:06,840
Συγνώμη.
Ναι μετράω αντίστροφα.

157
00:18:07,640 --> 00:18:09,480
Δώσε μου την ομάδα βομβών, τώρα.

158
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Ε...

159
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Ε, ξύπνα.

160
00:18:36,400 --> 00:18:38,160
Με ακούς;

161
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
Αναπνέει.

162
00:18:49,120 --> 00:18:52,560
Τι γίνεται εδώ; Είμαστε όμηροι;
Είμαστε στη φυλακή;

163
00:18:52,800 --> 00:18:56,920
Όχι δεν είναι φυλακή.
Ναι ήσουν εκεί αρκετό καιρό;

164
00:18:57,360 --> 00:19:03,040
Ναι πολύ.
Κάποιος να ανοίξει την γαμημένη πόρτα.

165
00:19:03,320 --> 00:19:07,440
Νομίζω ότι κανένας δεν ακούει.
Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;

166
00:19:07,720 --> 00:19:09,840
Κάποιος ακούει.

167
00:19:11,200 --> 00:19:16,440
Όχι, αυτές οι κάμερες δεν
έχουν ήχο.

168
00:19:18,320 --> 00:19:19,680
Γαμώτο!

169
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
Νομίζεις ότι μπορείς να ξυπνήσεις σε ένα δωμάτιο
και να μην ξέρεις που είσαι;

170
00:19:27,400 --> 00:19:30,920
Μάλλον δεν σε έχουν ξαναναρκώσει.
Ήμουν μεθυσμένος.. πριν απο τρία χρόνια
στο κολέγιο.

171
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
... αυτό δεν είναι μεθύσι.
Είναι απαγωγή.

172
00:19:38,880 --> 00:19:44,200
Είδα αυτή την ταινία στην τηλεόραση την
περασμένη εβδομάδα. Ο τύπος ήταν ρεπόρτερ

173
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
ήταν σε εμπόλεμη ζώνη;
Κοιμόταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

174
00:19:47,800 --> 00:19:52,440
και όταν ξύπνησε ήταν σε ένα κελί
χωρίς παράθυρα και φως.

175
00:19:52,720 --> 00:19:56,160
Και πέρασε 9 χρόνια σε αυτό το δωμάτιο.

176
00:19:57,800 --> 00:20:02,160
9 χρόνια; Αυτό δεν είναι τίποτα. Ξεπέρασέ το.
Τι εννοείς να το ξεπεράσω;

177
00:20:02,360 --> 00:20:04,560
Εννοώ να σταματήσεις να κλαίγεσαι
και να κάνουμε κάτι.

178
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε.
Σκάστε. ΑΚούω κάτι.

179
00:20:10,440 --> 00:20:11,880
Τι είναι;

180
00:20:14,880 --> 00:20:18,600
Ρολόι. Ακούω ένα ρολόι.

181
00:20:37,960 --> 00:20:40,760
Ε, ηρεμήστε. Πως σε λένε;

182
00:20:41,680 --> 00:20:46,400
Amanda. Που είμαι;
Δεν ξέρω.

183
00:20:46,600 --> 00:20:49,440
Κανένας δεν ξέρει.
Απλά ξυπνήσαμε εδώ σαν εσένα.

184
00:20:52,160 --> 00:20:55,200
Όχι!!! Όχι!

185
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Εντάξει!
Όχι!!!

186
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Γαμώτο!
Τι;

187
00:21:14,760 --> 00:21:16,280
Τι ψάχνεις;

188
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
Τι είναι αυτό;

189
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
Ότι χρειάζεται να ξέρουμε είναι σε αυτό.

190
00:21:45,400 --> 00:21:49,680
Καλώς ήρθατε.
Πιστεύω ότι όλοι αναρωτιόσαστε

191
00:21:49,840 --> 00:21:56,560
που είσαστε. Σας διαβεβαιώνω ότι ο
χώρος δεν έχει σημασία, αλλά αυτό που οι τοίχοι

192
00:21:56,760 --> 00:22:02,680
σας προσφέρουν είναι το βασικό.
Σωτηρία. Αν την κερδίσετε,

193
00:22:02,720 --> 00:22:08,640
σε τρείς ώρες απο τώρα οι πόρτες του
σπιτιού θα ανοίξουν. Αλλά δυστυχώς

194
00:22:09,000 --> 00:22:15,320
έχετε 2 ώρες ζωής. Αυτή τη στιγμή αναπνέετε
ένα θανατηφόρο αέριο νεύρων.

195
00:22:15,560 --> 00:22:19,440
το αναπνέετε απο την ώρα που ήρθατε εδώ.
Όπως γνωρίζετε

196
00:22:19,600 --> 00:22:24,840
απο τις επιθέσεις στον υπόγειο του Τόκιο
τα αποτελέσματα στον οργανισμό είναι θανατηφόρα.

197
00:22:25,120 --> 00:22:29,960
Ο μόνος τρόπος για να το αντιμετωπίσετε είναι
να βγείτε απο την πόρτα, και να βρείτε το αντίδοτο.

198
00:22:31,000 --> 00:22:36,720
κάπου μέσα στο σπίτι. Ένα απο αυτά είναι στο
χρηματοκιβώτιο που βρίσκεται μπροστά σας.

199
00:22:37,080 --> 00:22:42,120
Όλοι ξέρετε τον συνδυασμό.
Σκεφτείτε καλά.

200
00:22:42,640 --> 00:22:46,880
Τα νούμερα βρίσκονται στο μυαλό σας.
Τ στοιχεία της σειράς

201
00:22:47,080 --> 00:22:52,720
μπορούν να βρεθούν στο ουράνιο τόξο. Μόλις
καταλάβετε τι έχετε κοινό

202
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
θα καταλάβετε γιατί είστε εδώ.

203
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
Το Χ δείχνει το σημείο του στοιχείου.
Κοιτάξτε προσεκτικά.

204
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
Ας αρχίσει το παιχνίδι.

205
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
Ποιός είναι αυτός;
Τι εννοούσες;

206
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
Πως ήξερες πως να το βρεις αυτό;
Αυτά είναι μαλακίες.

207
00:23:14,640 --> 00:23:18,080
μην προσπαθήσεις να δοκιμάσεις αυτό
το κλειδί στην πόρτα του δωματίου.

208
00:23:18,280 --> 00:23:22,560
Γάμα τους κανόνες.
Ναι γάμα τους. Καλή ιδέα.

209
00:23:22,760 --> 00:23:25,760
Όχι, όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Τι θα γίνει;

210
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
Θα κάτσουμε έτσι;

211
00:23:28,840 --> 00:23:32,960
Ποιος το γαμάει το σημείωμα;
Όλα αυτά είναι ένα αρρωστηένο αστείο.

212
00:23:33,160 --> 00:23:34,480
Και θα το σταματήσω.

213
00:23:52,480 --> 00:23:56,280
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς τώρα.
Τι είναι αυτό;

214
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
Είναι ένα παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι.

215
00:23:58,920 --> 00:24:01,680
Η φάτσα του ανατινάχτηκε.
Μας δοκιμάζει.

216
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Ποιος μας δοκιμάζει;
Jigsaw .

217
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Ποιός είναι ο Jingsaw;
Δεν βλέπεις ειδήσεις;

218
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Όχι ποιός είναι;
Ένας serial killer.

219
00:24:11,680 --> 00:24:15,920
Όχι δεν είναι. Μας δοκιμάζει.
Θέλει να επιβιώσουμε

220
00:24:16,200 --> 00:24:18,440
αλλά πρέπει να παίξουμε με τους κανόνες.

221
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Θα ρωτήσω ξανά,
πως τα ξέρεις αυτά;

222
00:24:30,200 --> 00:24:32,400
Γιατί έχω ξαναπαίξει.

223
00:24:49,400 --> 00:24:53,080
Η ειδική ομάδα έρχεται τώρα για να
βρει την πηγή της εικόνας.

224
00:25:01,160 --> 00:25:02,800
Τι θέλεις απο εμένα;

225
00:25:04,520 --> 00:25:07,680
Λίγο απο το χρόνο σου ντεντέκτιβ.
Δεν έχω χρόνο.

226
00:25:07,880 --> 00:25:13,720
Με ρώτησες τι θέλω και σου είπα. Πίστεψέ
με ο γιός σου είναι σε δύσκολη θέση.

227
00:25:18,680 --> 00:25:21,320
Αν σου δώσω λίγο απο το χρόνο μου,
τότε τι;

228
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
Θέλω να μιλήσω σε εσένα. Όλοι οι άλλοι
πρέπει να φύγουν. Αυτοί είναι οι κανόνες μου.

229
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
Όχι είναι σκηνή εγκλήματος.
Κανένας δεν φεύγει.

230
00:25:27,280 --> 00:25:30,080
Δεν χρειάζεται να βγουν απο το κτίριο,
απλά απο αυτό το σημείο να φύγουν

231
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
αρκετά ώστε να μιλήσουμε.

232
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
Αν συμφωνήσεις να το κάνεις
θα δεις το γιο σου σύντομα.

233
00:25:36,640 --> 00:25:42,160
Αν δεν δω σύντομα τον γιό μου, ορκίζομαι
να σου ξεριζώσω το κεφάλι.

234
00:25:44,240 --> 00:25:48,520
Δεν σκοπεύω να σε κοροϊδέψω αστυνόμε,
αλλά είμαι καρκινοπαθής.

235
00:25:48,600 --> 00:25:52,760
Πως μπορείς να με πονέσεις περισσότερο
απο όσο ήδη πονάω;

236
00:25:59,400 --> 00:26:01,240
Απλά φέρτους αμέσως εδώ.

237
00:26:01,760 --> 00:26:04,040
Η ομάδα έρχεται. Θα βρουν απο που έρχεται
το βίντεο

238
00:26:04,160 --> 00:26:06,600
Σε μια ώρα ή δύο.
Το σκέφτηκες ότι θέλει να σου μιλήσει μόνος.

239
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Τότε ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
Γάμα το.

240
00:26:10,400 --> 00:26:13,880
Δεν θα αντιδράσει στη βια το ξέρεις.
μην υποτιμάς τις μεθόδους μου.

241
00:26:13,880 --> 00:26:15,600
Δουλεύω σε αυτή την υπόθεση
απο την πρώτη μέρα.

242
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
Έψαξα κάθε τρόπο για να ενώσω
τα στοιχεία.

243
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Ίσως για αυτό δεν έχεις οικογένεια

244
00:26:20,080 --> 00:26:23,280
και δεν καταλαβαίνεις τι περνάει αυτός
ο άνθρωπος.

245
00:26:29,680 --> 00:26:32,120
Κοίτα...
Μην μου μιλάς.

246
00:26:32,280 --> 00:26:37,040
Άκου, έχασες το γιό σου ήδη
μια φορά εξαιτίας μου.

247
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

248
00:26:41,200 --> 00:26:44,720
Αυτά είναι μαλακίες.
Τι θα κάνεις;

249
00:26:44,760 --> 00:26:49,080
Απλά αντιμετώπισέ τον.
Κέρδισε χρόνο.

250
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
Μπορείς να νικήσεις Erik.
Μπορείς να τον νικήσεις.

251
00:26:58,160 --> 00:27:02,120
για να βρείτε το αντίδοτο. Υπάρχουν πολλά
μέσα στο σπίτι.

252
00:27:02,600 --> 00:27:07,440
Ένα απο αυτά είναι στο
χρηματοκιβώτιο που βρίσκεται μπροστά σας.
Απλά πρέπει

253
00:27:07,640 --> 00:27:14,440
συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο. Σκεφτήτε καλά.
Τα νούμερα βρίσκονται στο μυαλό σας.

254
00:27:16,760 --> 00:27:20,480
σκέφτονται αρκετά. Τα νούμερα βρίσκονται
στο μυαλό τους.

255
00:27:20,520 --> 00:27:23,640
τα στοιχεία για την σειρά μπορούν....

256
00:28:13,160 --> 00:28:14,520
Σκατά.

257
00:28:23,120 --> 00:28:25,520
Ε, περίμενε λίγο.
Που πας;

258
00:28:25,800 --> 00:28:27,760
Πάω να βρω ένα αντίδοτο και να
βγω απο εδώ.

259
00:28:29,080 --> 00:28:32,920
Αντίδοτο;

260
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει αντίδοτο για αυτό το
πράγμα.

261
00:28:35,320 --> 00:28:37,480
Κοίτα εδώ.
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

262
00:28:37,720 --> 00:28:43,560
Το άκουσες αυτό; Αυτό είναι ξύλο. Δεν είναι και
τόσο γερό. Ένα σπίτι είναι.

263
00:28:43,720 --> 00:28:46,760
Αυτό που λέω είναι να καταστρώσουμε
ένα σχέδιο.

264
00:28:46,920 --> 00:28:52,720
Λοιπόν, έχεις κανένα σχέδιο;
Εντάξει; Τώρα θα φύγω απο εδώ.

265
00:29:04,080 --> 00:29:05,160
Κοίτα.

266
00:29:25,480 --> 00:29:28,560
Είσαι καλά;
Ναι.

267
00:29:43,360 --> 00:29:45,480
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου!

268
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
Δεν ξέρεις τι είναι πίσω
απο αυτή τη γαμημένη πόρτα.

269
00:29:54,680 --> 00:29:57,240
Γαμώτο σκατά.

270
00:30:09,120 --> 00:30:10,800
Άφησαν το δωμάτιο.

271
00:30:17,680 --> 00:30:19,040
Εντάξει;

272
00:30:20,480 --> 00:30:23,520
Ας μιλήσουμς.
Κάτσε Erik.

273
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

274
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Οι κανόνες είναι απλοί. Απλά
πρέπει να κάτσεις εκεί και

275
00:30:43,040 --> 00:30:47,520
να μιλήσεις μαζί μου. Άκου.
Εξαιτίαε του αρκετού χρόνου

276
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
θα βρεις το γιό σου σε ασφαλή
ακάτασταση.

277
00:30:51,160 --> 00:30:54,800
Δεν συστηθήκαμε καλα. Το όνομά μου
είναι John.

278
00:30:55,160 --> 00:30:57,880
Πως θέλεις να σε λέω Jingsaw.
Όχι...

279
00:30:59,840 --> 00:31:03,520
Η αστυνομία και ο τύπος έφτιαξαν αυτό
το όνομα.

280
00:31:03,680 --> 00:31:09,160
Ποτέ δεν τους ενθάρυνα για αυτό.
Το σημάδι του πριονιού που κόβω
απο τα θύματα

281
00:31:09,200 --> 00:31:13,640
είναι σημάδι ότι απο το θύμα λείπει
κάτι, ένα ζωτικό κομμάτι

282
00:31:13,800 --> 00:31:16,680
του ανθρώπινου παζλ: το ένστικτο της
επιβίωσης.

283
00:31:16,880 --> 00:31:23,320
Αυτό είναι ενδιαφέρον John. Τώρα θέλω
να μου μιλήσεις...

284
00:31:23,480 --> 00:31:27,760
Σου μιλάω .
Δεν ακούς.

285
00:31:28,800 --> 00:31:31,640
Μην ξεχνάς τους κανόνες.
Σε ακούω.

286
00:31:33,040 --> 00:31:36,920
και όλες αυτές τις μαλακίες που
λες κάθε δύο δευτερόλεπτα

287
00:31:37,040 --> 00:31:39,960
σε κάθε ανάκριση που έχω κάνει
σε όλους τους γαμημένους ανθρώπους.

288
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Είναί μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.

289
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
Δεν περίμενες να με πείσεις με αυτό

290
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Είμαι φίλος σου;

291
00:31:47,480 --> 00:31:51,840
Για να με οδηγήσεις σε μια λανθασμένη
αίσθηση ασφάλειας;

292
00:31:52,160 --> 00:31:55,360
Είναι δύσκολο να ακολουθήσω το πρωτόκολο
όταν κρατάς τον γιό μου, John.

293
00:31:56,360 --> 00:32:03,520
Το πρωτόκολο; Τι σου κάνω αυτή τη στιγμή;
Τι έκανες πριν απο 5 χρόνια;

294
00:32:03,560 --> 00:32:09,040
Ακολούθησες το πρωτόκολο;
Θα έσπαγες το σαγόνι μου με τον φακό;

295
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
Μάλλον ξέρεις πολλά για μένα.

296
00:32:12,160 --> 00:32:15,840
Ξέρω ότι κάποτε ήσουν
δίκαιος αστυνομικός.

297
00:32:18,520 --> 00:32:22,160
Αισθάνεσαι πιο ασφαλής τώρα
που κάθεσαι πίσω απο το γραφείο;

298
00:32:22,480 --> 00:32:27,800
Αισθάνομαι πολλά πράγματα τώρα.
Αλλά αισθάνεσαι ζωντανός.

299
00:32:28,360 --> 00:32:30,280
Και αυτό θέλεις.

300
00:32:34,120 --> 00:32:38,360
Μπορείς... να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;

301
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
Θα το εκτιμούσα πολύ.

302
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
Γαμώτο.

303
00:33:14,560 --> 00:33:18,840
Λοιπόν καταλάβαμε ότι με τις αγριάδες
δεν θα ανοίξει η πόρτα,

304
00:33:19,120 --> 00:33:22,200
άλλες προτάσεις;
Κοίτα ποιος μιλάει.

305
00:33:22,640 --> 00:33:26,160
Η μόνη πόρτα που ξέρεις να ανοίγεις
είναι τα πόδια σου.

306
00:33:26,280 --> 00:33:29,360
Σκάσε, εντάξει;
Εσύ σκάσε!

307
00:33:29,720 --> 00:33:32,400
Ηλίθιε...
Τι στο διάολο...

308
00:33:35,200 --> 00:33:39,560
Ωραία κομμένες οι μαλακίες.
Το καταλάβατε.

309
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
Βρήκες κάτι;
Όχι, τίποτε.

310
00:34:01,840 --> 00:34:06,240
Αυτό το τατουάζ είναι Joliete. Σωστά;
Ναι, και;

311
00:34:06,400 --> 00:34:09,480
Είσαι περήφανος;

312
00:34:09,960 --> 00:34:12,920
Και εσένα ποιο είναι το αγαπημένο σου
ίδρυμα;

313
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
Που το πας;

314
00:34:14,000 --> 00:34:17,160
Θέλω να πω ότι δεν ήσαστε έξω
στο σχολείο, έτσι;

315
00:34:17,920 --> 00:34:21,560
Έτσι 3 απο εμάς έχουν κάνει φυλακή. Νομίζω
ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε στην κασέτα

316
00:34:21,680 --> 00:34:24,880
γιατί έλεγε ότι έχουμε πιο πολλά κοινά
απο όσα νομίζουμε.

317
00:34:25,400 --> 00:34:29,080
Είπα 3 απο εμάς...
Ε!

318
00:34:29,840 --> 00:34:31,440
Βρήκα μια πόρτα εδώ.

319
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Χρειάζομια φακό.

320
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
Εκεί.

321
00:35:27,120 --> 00:35:28,920
Γαμώτο.

322
00:35:39,720 --> 00:35:41,040
Σκατά!!

323
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
Ε, γαμώτο φίλε.
Συγνώμη.

324
00:35:57,520 --> 00:35:58,960
Τι στο διάολο είναι το ΟΒΙ;

325
00:35:59,440 --> 00:36:03,000
Οbi, είναι το όνομά μου.

326
00:36:13,040 --> 00:36:16,400
Γειά σου Obi, θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.

327
00:36:16,800 --> 00:36:22,880
Για χρόνια έλεγες ψέματα στους γύρω σου.

328
00:36:22,880 --> 00:36:28,480
Τώρα είναι ευκαιρία να εξαγνίσεις την ψυχή
σου για αυτά που έκανες στους άλλους.

329
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
Να παίξεις ένα δικό μου.

330
00:36:30,760 --> 00:36:35,800
Μέσα στον εξοπλισμό υπάρχουν δύο
αντίδοτα για το δηλητήριο

331
00:36:36,000 --> 00:36:39,880
που τρέχει στις φλέβες σας. Το ένα είναι
δικό μου δώρο που με βοήθησες να
απαγάγω τους άλλους

332
00:36:40,000 --> 00:36:47,480
Το δεύτερο είναι δικό σουνα το χαρίσεις.
Παρόλα αυτά το ένα έχει αντίτιμο.

333
00:36:47,800 --> 00:36:54,760
Θυμηθήτε: όταν είσαι στην κόλαση μόνο
ο διάολος μπορεί να σε βοηθήσει.

334
00:36:55,240 --> 00:36:58,560
Περίμενε ένα λεπτό, τι σημαίνει αυτό;
Απήγαγες τους άλλους.

335
00:36:58,560 --> 00:37:01,800
Αυτός μας έφερε εδώ.

336
00:37:05,040 --> 00:37:08,120
το αυτοκίνητο... ήταν...

337
00:37:12,560 --> 00:37:19,600
Το κατάλαβα ότι τον γνωρίζω.
Είσαι το τελευταίο πρόσωπο που είδα
πριν ξυπνήσω εδώ.

338
00:37:22,040 --> 00:37:23,560
Εσύ το έκανες αυτό.

339
00:37:24,680 --> 00:37:27,400
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Καλύτερα να ήμαστε σίγουροι.

340
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Είμαι σίγουρη.

341
00:37:31,160 --> 00:37:33,560
Θα κάνατε το ίδιο.
Έκανα ότι έπρεπε να γίνει.

342
00:37:33,600 --> 00:37:35,040
Θα σου δώσω μια επιλογή.

343
00:37:36,160 --> 00:37:40,080
Έχεις 5 δευτερόλεπτα να μας βγάλεις απο εδώ.
Δεν ξέρω την έξοδο.

344
00:37:40,960 --> 00:37:44,680
Μαλακίες. Εσύ μας έβαλες εδώ,
εσύ να μας βγάλεις.

345
00:37:45,840 --> 00:37:49,160
Όχι, δεν μπορώ.
Τότε θα πεθάνεις.

346
00:37:49,320 --> 00:37:53,360
Συγνώμη.
Όχι, περίμενε. Άκουσέ με.

347
00:37:54,080 --> 00:37:57,520
Έχουμε δύο αντίδοτα εδώ.
Σπαταλάμε χρόνο.

348
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Σπαταλάμε χρόνο; Μας κοροϊδεύεις

349
00:37:59,880 --> 00:38:04,920
Με απήγαγε μες στη νύχτα.
Ξέρουμε τώρα τι είναι μέσα στις
σύριγγες.

350
00:38:05,200 --> 00:38:08,640
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ναι.

351
00:38:08,840 --> 00:38:13,640
Τέλος πάντων, ποιος θα τις φέρει;

352
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
...

353
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
Τώρα αμέσως, θα πας

354
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
ή θα σε σκοτώσω.

355
00:38:36,440 --> 00:38:41,520
Αν με απειλήσεις με ένα μαχαίρι,
ας με κόψεις τουλάχιστον λίγο.

356
00:38:49,600 --> 00:38:53,760
Υποθέτω ότι θα πάω εκεί να πάρω τις σύριγγες.
Αν πάρω καμία.

357
00:39:25,520 --> 00:39:27,800
Μια για μένα.
Γρήγορα.

358
00:39:30,040 --> 00:39:34,000
Έλα, φίλε!
Παιδία δεν μπορώ να την πιάσω.

359
00:39:35,960 --> 00:39:40,320
Ευχαριστώ φίλε.
Πάμε.

360
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα.

361
00:39:44,800 --> 00:39:46,560
Άνοιξε την πόρτα.

362
00:39:49,280 --> 00:39:53,520
Είναι κλειδωμένη.
Άνοιξε την πόρτα.

363
00:39:55,160 --> 00:39:57,040
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα.

364
00:39:58,040 --> 00:40:01,000
Έλα, βγάλτε τον απο εκεί.
Την πόρτα!

365
00:40:01,400 --> 00:40:05,000
Θα προσπαθήσω.
Δεν ανοίγει.

366
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Βγες απο εκεί.

367
00:40:28,520 --> 00:40:31,560
Χρησιμοποίησε το παλτό σου.
Χρησιμοποίησε το γαμημένο παλτό.

368
00:40:31,840 --> 00:40:35,240
Έλα. Άνοιξε την πόρτα.
Σταματήστε το.

369
00:40:41,160 --> 00:40:43,920
Έλα!

370
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Σταμάτα το!

371
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
Έχει παράθυρο εκεί.
Έχει το αντίδοτο.

372
00:40:54,320 --> 00:40:56,960
Σταματήστε το.
Βγάλτον τότε.

373
00:41:01,600 --> 00:41:02,440
Σταματήστε το!!!

374
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Κρατήσου φίλε,
θα σε βγάλουμε έξω.

375
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
Σταματήστε το, σταματήστε το...

376
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
Σταματήστε το...

377
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Κάντε άκρη. Κουνήσου, κουνήσου!!!

378
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
Σκατά!

379
00:41:52,840 --> 00:41:59,560
Τις βελόνες. Έχασε τις βελόνες.
Θέλω τις γαμημένες βελόνες!!

380
00:41:59,720 --> 00:42:02,160
Ηρέμησε.
Γαμώτο.

381
00:42:02,400 --> 00:42:06,440
Οι βελόνες καίνε.

382
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
Είχε επιλογή.

383
00:42:13,840 --> 00:42:17,200
Πέθανε και άλλος, Kerry. Πόσο χρόνο
θα χάσουμε με αυτόν τον μπάσταρδο;

384
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
Δεν χάνουμε χρόνο,
κάνουμε αυτό που πρέπει.

385
00:42:19,320 --> 00:42:20,560
Δεν μου φαίνεται έτσι!

386
00:42:20,760 --> 00:42:23,320
Βλέπεις ντεντέκτιβ, η θεωρία του Δαρβίνου,
η επιβίωση του ισχυρότερου,

387
00:42:23,480 --> 00:42:28,560
βασισμένη σε αυτό το ταξίδι στα νησιά Galapagos
δεν ισχύει πια σε αυτόν τον πλανήτη.

388
00:42:28,640 --> 00:42:33,440
Η ανθρώπινη ράτσα δεν δοκιμάζεται
πια στα άκρα της επιβίωσης.

389
00:42:33,560 --> 00:42:35,000
Τι στο διάολο θέλεις;

390
00:42:35,160 --> 00:42:39,960
Προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος, έτσι;
Και ο γιός σου πηγαινοέρχεται στις οθόνες.

391
00:42:40,040 --> 00:42:43,600
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις
αν δεν ξέρω τι στο διάολο είναι.

392
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
Ξέρεις τι είναι.
Απλά θυμήσου τους κανόνες.

393
00:42:46,600 --> 00:42:50,120
Όχι, πρώτα λες ότι θέλεις να μιλήσεις.
Μετά λές ότι θες να παίξουμε ένα παιχνίδι.

394
00:42:50,160 --> 00:42:52,720
Μιλάς, αλλά δεν βγαίνει νόημα.

395
00:42:52,800 --> 00:42:56,480
Ποια είναι η γιατρειά για τον καρκίνο, Erik;
Τι;

396
00:42:56,720 --> 00:43:00,480
Η γιατρειά για τον καρκίνο. Ποια είναι;
Δεν ξέρω ποια είναι.

397
00:43:00,720 --> 00:43:04,600
αλλά ξέρω ότι δεν είναι για να βασανίζεις
και να σκοτώνεις απο βίτσιο.

398
00:43:04,680 --> 00:43:08,600
Ποτέ δεν σκότωσα κάποιον στη ζωή μου.
Αυτοί παίρνουν τις αποφάσεις.

399
00:43:08,760 --> 00:43:11,080
Λοιπόν, το να βάλεις το όπλο στο κεφάλι
κάποιου και να τον αναγκάσεις να
τραβήξει την σκανδάλη

400
00:43:11,280 --> 00:43:12,040
είναι φόνος.

401
00:43:12,120 --> 00:43:15,240
Απο πότε η χρήση βιας λύνει
προβλήματα για σένα;

402
00:43:17,240 --> 00:43:19,600
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να πάρεις
πίσω το γιό σου;

403
00:43:21,840 --> 00:43:23,800
Γιατί είναι γιός μου.

404
00:43:24,000 --> 00:43:27,040
Πότε είναι η τελευταία φορά που του
είπες ότι τον αγαπάς;

405
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
Τότε, φύγε!

406
00:43:31,720 --> 00:43:37,360
Βλέπω ότι όσο πλησιάζει ο θάνατός του
τόσο αντιδράς.

407
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
CYBERIA PRODUCTION

408
00:43:45,760 --> 00:43:48,360
Πάντα αγαπούσα τον γιό μου,
αυτό δεν άλλαξε ποτέ.

409
00:43:49,240 --> 00:43:50,880
Μμμ, άλλαξε τώρα.

410
00:43:52,200 --> 00:43:56,880
Η γνώση του θανάτου αλλάζει τα πάντα.
Αν σου πω την ακριβή ημερομηνία και ώρα του

411
00:43:57,080 --> 00:44:02,520
του θανάτου σου, θα σταματούσε εντελώς
ο κόσμος σου.

412
00:44:02,600 --> 00:44:03,920
Το ξέρω.

413
00:44:05,520 --> 00:44:09,000
Φαντάζεσαι που είναι να σου λέει κάποιος...

414
00:44:09,160 --> 00:44:12,480
John Cramer;
ότι θα πεθάνεις;

415
00:44:16,360 --> 00:44:18,440
Την βαρύτητα αυτού;

416
00:44:21,400 --> 00:44:23,320
Ότι το ρολόι χτυπάει για σένα.

417
00:44:27,000 --> 00:44:29,520
Σε ένα δευτερόλεπτο, ο κόσμος σπάει.

418
00:44:29,560 --> 00:44:32,960
Βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά,
τα μυρίζεις διαφορετικά.

419
00:44:33,560 --> 00:44:38,080
Απολαμβάνεις τα πάντα, ένα ποτήρι νερό
ή μια βόλτα στο πάρκο.

420
00:44:38,440 --> 00:44:39,720
Το ρολόι χτυπάει John.

421
00:44:39,840 --> 00:44:43,120
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν την
πολυτέλεια να μην γνωρίζουν πότε
θα σταματήσει το ρολόι.

422
00:44:43,160 --> 00:44:46,720
Και αυτή η άγνοια είναι που τους εμποδίζει
να ζήσουν πραγματικά τη ζωή τους.

423
00:44:46,920 --> 00:44:51,080
Τους εμποδίζει να πιουν αυτό το ποτήρι νερό
και να το γευτούν πραγματικά.

424
00:44:51,360 --> 00:44:53,560
Μπορείς να το διορθώσεις αυτό, John.

425
00:44:55,160 --> 00:44:57,360
Ναι αλλά μπορείς να αλλάξεις εσύ;

426
00:45:00,200 --> 00:45:03,680
Δεν μπορώ.
Έχω καρκίνο.

427
00:45:07,720 --> 00:45:10,400
Νομίζεις ότι ο καρκίνος είναι
δικαιολογία για ότι κάνεις;

428
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Όχι.

429
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
Ο καρκίνος είναι που με έσπρωξε
να ξεκινήσω.

430
00:45:17,440 --> 00:45:20,080
Ήταν η στιγμή που αποφάσισα το τέλος
της ζωής μου,

431
00:45:20,280 --> 00:45:22,560
και άρχισα μια καινούργια με το έργο μου.

432
00:45:22,640 --> 00:45:24,720
Αυτό δίνει νόημα.

433
00:45:31,080 --> 00:45:35,280
Σαν να οδηγώ τον εαυτό μου
στην αυτοκτονία. ΑΠέτυχα.

434
00:45:36,120 --> 00:45:40,040
Το σώμα μου δεν είναι αρκετά γερό για να
πολεμήσει τον καρκίνο.

435
00:45:40,280 --> 00:45:43,600
CYBERIA PRODUCTION

436
00:45:48,760 --> 00:45:52,320
Και προς έκπληξή μου, έζησα.

437
00:45:53,600 --> 00:45:56,760
και αποφάσισα να περάσω τις τελευταίες
μέρες μου

438
00:45:57,080 --> 00:45:59,960
δοκιμάζοντας το υλικό
της ανθρώπινης φύσης.

439
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
Καταλαβαίνεις, Erik;

440
00:46:08,200 --> 00:46:11,080
Έχεις την ευκαιρία να κάνεις τώρα
κάτι, John.

441
00:46:11,840 --> 00:46:15,880
Απλά πές μου που είναι ο γιός μου.
Θα σε βοηθήσω.

442
00:46:15,920 --> 00:46:19,360
Δεν θέλω τη βοήθειά σου, και μπορώ να
σου πω ότι ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

443
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
Αυτοί που δεν σέβονται την ζωή,
δεν την αξίζουν.

444
00:46:24,320 --> 00:46:28,880
Ο γιός μου εκτιμά την ζωή του.
Εσύ εκτιμάς τη δική σου;

445
00:46:29,280 --> 00:46:32,520
Εκτιμάς τη ζωή του γιού σου;
Μαλακίες!

446
00:46:33,840 --> 00:46:35,760
Μην ξεχνάς τους κανόνες.

447
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
Θα βοηθήσει να βρεις το γιό σου.

448
00:46:42,600 --> 00:46:44,160
Που είσαι;

449
00:46:45,800 --> 00:46:50,760
Όχι, δεν έχουμε 15 λεπτά. Θέλουμε τον
τόπο του σήματος.

450
00:47:03,800 --> 00:47:07,360
Ε, πρέπει να σταματήσουμε, εντάξει;

451
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Εντάξει;

452
00:47:13,360 --> 00:47:16,600
Είναι η δεύτερη φορά που ξυπνάω εδώ.

453
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
Μπορείς να σηκωθείς;
Ναι.

454
00:47:22,200 --> 00:47:27,080
μα μόνο αν το θέλω. Έχω πολλά
πράγματα ακόμα να κάνω.

455
00:47:28,760 --> 00:47:30,800
Πολλοί άνθρωποι πρέπει ακόμα να μου μιλήσουν.

456
00:47:33,760 --> 00:47:35,920
Δεν μπορεί να είναι το τέλος.

457
00:47:41,080 --> 00:47:42,560
Δεν είναι.

458
00:47:49,720 --> 00:47:52,320
Amanda, είπες ότι επέζησες
απο αυτό, σωστά;

459
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
Να κάνω τι;

460
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
Αυτός ο τύπος. Ότι κάνει...

461
00:47:57,200 --> 00:47:59,800
είπες ότι έχεις ξαναπαίξει. Επέζησες.

462
00:48:00,240 --> 00:48:03,720
Ναι.
Άρα, μπορούμε να επιζήσουμε.

463
00:48:06,080 --> 00:48:07,480
Ναι.

464
00:48:08,640 --> 00:48:10,720
Amanda, γιατί τον υπερασπίζεσαι;

465
00:48:12,000 --> 00:48:14,240
Γιατί ήμουν ένα πρεζάκι.

466
00:48:23,120 --> 00:48:26,800
Αλλά το αστείο είναι, ότι
πέρασα το τεστ.

467
00:48:28,400 --> 00:48:30,960
Αν πέρασες το τεστ, γιατί
είσαι πάλι εδώ;

468
00:48:33,560 --> 00:48:36,640
Ήμουν σκληρή με τον εαυτό μου.

469
00:48:45,840 --> 00:48:49,840
Πόσος καιρός πέρασε...
Άρχισα στη φυλακή.

470
00:48:51,360 --> 00:48:54,520
Γιατί σε έπιασαν;
Για κατοχή.

471
00:48:56,160 --> 00:48:57,320
Αλλά, αν το έλεγα...

472
00:48:57,480 --> 00:49:00,280
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον μπάτσο
που με έπιασε.

473
00:49:03,120 --> 00:49:06,640
Μάλλον δεν θα σε έχουν ξανασυλλάβει.
Όχι.

474
00:49:08,000 --> 00:49:11,760
Μπήκα σε μπελάδες κάποιες φορές, ξέρεις.

475
00:49:12,080 --> 00:49:12,960
Ο πατέρας μου είναι...

476
00:49:17,800 --> 00:49:20,040
Είναι σκληρός.

477
00:49:21,760 --> 00:49:27,360
Μάλλον τώρα θα με ψάχνει,
για να με τσακίσει που εξαφανίστηκα.

478
00:49:28,560 --> 00:49:32,320
Ναι, μάλλον.

479
00:49:38,720 --> 00:49:41,880
Βρήκαμε μια πόρτα ελάτε.

480
00:49:45,760 --> 00:49:48,240
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.

481
00:49:49,560 --> 00:49:52,360
Είναι η μόνη χωρίς κλειδαριά,
αλλά δεν μπορούμε να την ανοίξουμε.

482
00:50:08,400 --> 00:50:10,920
Πως πάει;
Έχει μπλοκάρει κάπου.

483
00:50:12,680 --> 00:50:15,840
Αφήστε με να δοκιμάσω. Έλα!
Σιγά.

484
00:50:15,960 --> 00:50:17,400
Κάντε πίσω, εντάξει;

485
00:50:33,760 --> 00:50:35,680
Αν έχει κολλήσει,
είναι παγίδα.

486
00:50:35,840 --> 00:50:40,480
Φίλε, όλο το σπίτι είναι παγίδα.
Κάποιος δεν θέλει να μπούμε σε αυτό
το δωμάτιο.

487
00:51:07,880 --> 00:51:09,880
Τώρα τι;
Θα υποχωρήσει, εντάξει;

488
00:51:10,040 --> 00:51:12,920
Τι άλλο να κάνουμε;
Έχουμε 3 λεπτά για να το κάνουμε.

489
00:51:30,800 --> 00:51:33,920
Γειά σου Xavier, θέλω να παίξουμε ένα
παιχνίδι.

490
00:51:34,120 --> 00:51:40,920
Το παιχνίδι είναι παρόμοιο με αυτό
που παίζεις σαν έμπορος ναρκωτικών.

491
00:51:41,480 --> 00:51:46,840
Το παιχνίδι δίνει ελπίδα στους απελπισμένους
σε μια τιμή. Νομίζω ότι μπορούμε να
συμφωνήσουμε

492
00:51:47,000 --> 00:51:51,920
ότι βρίσκεσαι σε απελπιστική θέση.
Έτσι σου προσφέρω μια ελπίδα.

493
00:51:52,080 --> 00:51:56,800
Το αντίτιμο είναι ότι πρέπει να συρθείς
στον ίδιο λάκο

494
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
που έσπρωξες τους πελάτες σου.
Μπαίνοντας σε αυτό το δωμάτιο,

495
00:51:59,440 --> 00:52:03,280
ξεκίνησε ένα χρονόμετρο

496
00:52:03,400 --> 00:52:07,200
Όταν ο χρόνος τελειώσει, η πόρτα
μπροστά σας θα κλείσει για πάντα.

497
00:52:07,400 --> 00:52:09,920
Παιδιά!
Πρέπει να βρείτε το κλειδί πριν

498
00:52:10,080 --> 00:52:16,480
τελειώσει ο χρόνος. Μπορείς να την
ξεκλειδώσεις με τα όνειρα που είναι
κλειδωμένα μέσα;

499
00:52:16,640 --> 00:52:20,240
θα σας δώσω ένα στοιχείο για το που
είναι το κλειδί.

500
00:52:27,200 --> 00:52:30,440
Θα το βρείτε σαν βελόνα στα άχυρα.

501
00:52:32,240 --> 00:52:34,160
Ας αρχίσει το παιχνίδι.

502
00:52:35,640 --> 00:52:37,240
Κάποιος να πάει εκεί.

503
00:52:38,000 --> 00:52:39,920
Κανένας δεν θα πάει εκεί...

504
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
Όχι, όχι...
Είσαι άρρωστος...

505
00:52:47,720 --> 00:52:50,040
Τι κάνεις;

506
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
Σταμάτα, όχι!!
Κρατήστε την!

507
00:52:53,160 --> 00:52:54,920
Βοήθηστε με!!

508
00:52:56,560 --> 00:52:58,320
Σκατά!

509
00:53:02,640 --> 00:53:04,280
Ω Θεέ μου.
Έλα.

510
00:53:05,680 --> 00:53:07,600
Δεν έχουμε καιρό.
Ο, σκατά.

511
00:53:12,200 --> 00:53:15,640
Τι συμβαίνει με σένα;
Τι κάνεις;

512
00:53:17,000 --> 00:53:19,040
Είσαι τρελός!
Γρήγορα.

513
00:53:22,480 --> 00:53:26,520
Συνέχισε δεν έχουμε χρόνο.

514
00:53:30,720 --> 00:53:32,720
Συνέχισε να ψάχνεις.

515
00:53:34,520 --> 00:53:36,800
Έλα!
Γαμήσου!

516
00:53:48,720 --> 00:53:50,080
Κάποιος να την βοηθήσει.

517
00:53:51,000 --> 00:53:53,160
γαμώτο, παιδιά;

518
00:54:17,800 --> 00:54:21,440
Όχι, όχι, όχι!....

519
00:54:25,640 --> 00:54:27,040
Έλα.

520
00:54:48,400 --> 00:54:49,680
Γαμώτο.

521
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
Αρκετά.
Δεν είναι αρκετό.

522
00:54:52,720 --> 00:54:55,600
Α, σταμάτα τις μαλακίες.

523
00:54:57,400 --> 00:54:59,280
Άκουσες την κασέτα;

524
00:55:01,440 --> 00:55:05,240
Ξέρει για μας, τα ονόματά μας.

525
00:55:05,440 --> 00:55:08,080
Δεν υπάρχει κάτι που να μην το
έχει δει.

526
00:55:08,720 --> 00:55:10,440
Ναι.

527
00:55:11,400 --> 00:55:14,440
Είπατε ότι οι 3 είσαστε εκεί.

528
00:55:15,400 --> 00:55:17,680
Κάντους 4.

529
00:55:18,960 --> 00:55:22,600
Για τι;
Έχει σημασία;

530
00:55:23,600 --> 00:55:25,160
Κανένας άλλος;

531
00:55:26,720 --> 00:55:30,360
Και με σένα τι γίνεται;
Ήσουν σίγουρα στο ανηλίκων.

532
00:55:30,720 --> 00:55:33,560
Όχι, δεν ήμουν ποτέ.
Εντάξει.

533
00:55:34,240 --> 00:55:38,320
Ας μην ξαναμιλήσουμε για αυτό.
Όχι άλλες κουβέντες.

534
00:55:38,640 --> 00:55:42,120
Το μόνο πράγμα που έχουμε κοινό είναι
ότι με κρατάτε.

535
00:55:44,320 --> 00:55:46,200
Τελείωσα.

536
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Που είναι η ειδική ομάδα;
Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

537
00:56:08,160 --> 00:56:12,040
Δεν ακούω τίποτα άλλο.
Άλλο ένα δευτερόλεπτο είναι πολύ.

538
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Ξέρω πως σκέφτεται αυτός ο τύπος, εντάξει;
Παίζει ένα παιχνίδι.

539
00:56:15,920 --> 00:56:17,800
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να
μείνουμε λίγο περισσότερο.

540
00:56:18,120 --> 00:56:19,600
Ρίξε μια ματιά στο ρολόι.

541
00:56:21,760 --> 00:56:25,440
Χρειάζεσαι κάτι για αυτό το κουτί,
αλλιώς ο γιός του είναι χαμένος.

542
00:56:32,240 --> 00:56:36,760
Το έργο του. Θέλει να ολοκληρωθεί,
αυτό κάνει.

543
00:56:37,960 --> 00:56:41,720
Θέλει να ακουστεί,
να μελετηθεί.

544
00:56:42,960 --> 00:56:44,680
Σωστά, κατέστρεψε τη δουλειά του.

545
00:57:12,280 --> 00:57:15,400
Πως θα με καταδικάσεις χωρίς
αυτά τα στοιχεία Eric;

546
00:57:15,560 --> 00:57:19,400
Δεν σημαίνουν τίποτα, σιγά το πράγμα.
Κατέστρεψέ τα λοιπόν.

547
00:57:19,640 --> 00:57:21,560
Θα το κάνω!

548
00:57:24,000 --> 00:57:26,560
Απλά να ξέρεις ότι αν το κάνεις
δεν θα σώσεις το γιό σου.

549
00:57:27,040 --> 00:57:31,200
Αν σκοτώσεις το γιό μου, θα σε σκοτώσω.
Ο, ναι;

550
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
Ξέρουμε και οι δύο
τι άνθρωπος είσαι.

551
00:57:33,640 --> 00:57:36,160
Ο άνθρωπος που πυροβολεί

552
00:57:36,360 --> 00:57:42,640
έναν άοπλο ύποπτο. Ο τύπος ανθρώπου
που βάζει στοιχεία για να πετύχει καταδίκη.

553
00:57:42,960 --> 00:57:47,200
Ο τύπος του ανθρώπου που εγκαταλήφθηκε
απο τη γυναίκα του και μισήθηκε απο
το γιό του.

554
00:57:47,360 --> 00:57:48,800
Σκάσε!

555
00:57:51,280 --> 00:57:52,720
Είπε ότι βρήκε ίχνος απο τον δορυφόρο.

556
00:57:55,400 --> 00:57:59,440
Η ειδική ομάδα έφθασε.
Ακριβώς στην ώρα.

557
00:58:00,800 --> 00:58:05,440
Τώρα θα βρούμε την πηγή του
σήματος.

558
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
Κάποιος δεν σου είπε Eric.
Βαρέθηκα να σε ακούω.

559
00:58:10,200 --> 00:58:14,440
Ίσως απλά μπορώ να στο δείξω.
Δυστηχώς, θα ήταν δύσκολο για μένα
να το πιάσω

560
00:58:14,600 --> 00:58:18,920
μόνος μου, ααλά ίσως μπορέσεις να το
ζητήσεις απο αυτούς που ακούν στον ασύρματο

561
00:58:19,160 --> 00:58:21,440
ότι μπορεί να το πάρει για μένα.

562
00:58:22,680 --> 00:58:25,680
Καφέ γραφείο. Δεύτερο συρτάρι.

563
00:58:33,440 --> 00:58:38,040
Μπορεί να μην θυμάσαι όλους αυτούς
τους ανθρώπους. Αλλά σίγουρα θα σε
θυμούνται αυτοί.

564
00:58:39,800 --> 00:58:46,080
Ήσουν αυτός που τους έπιασες. Και ήσουν αυτός
που έβαλε τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν

565
00:58:46,240 --> 00:58:51,280
για την καταδίκη τους. Ήσουν αυτός που
τους φυλάκισες. Ο γιός σου παίζει ένα
παιχνίδι

566
00:58:51,440 --> 00:58:57,600
με πολλούς ανθρώπους που δεν σε συμπαθούν
πολύ. Θα ήταν κρίμα

567
00:58:57,800 --> 00:59:00,720
να μάθουν ποιός είναι

568
00:59:54,080 --> 00:59:57,600
Όλοι έχετε τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Σκεφτήτε καλά.

569
00:59:57,880 --> 01:00:00,560
Τα νούμερα βρίσκονται στο μυαλό σας.

570
01:00:00,840 --> 01:00:05,320
Το στοιχείο για την σειρά, βρίσκεται
πέρα απο το ουράνιο τόξο.

571
01:00:05,360 --> 01:00:06,960
Σκύλα.

572
01:00:25,080 --> 01:00:28,960
Τι κάνεις;
Δεν αποφάσισα ακόμα.

573
01:00:29,800 --> 01:00:34,160
Ξέρεις, οι άλλοι σε φοβούνται.
Ωραία.

574
01:00:36,800 --> 01:00:41,720
Εσύ και εγώ... θα συνεχίσουμε μαζί
όπως στη φυλακή,

575
01:00:42,240 --> 01:00:45,480
ή θα συνεργαστούμε για να σκεφτούμε
ποιος μας το κάνει αυτό.

576
01:00:46,320 --> 01:00:51,520
Εσύ και οι άλλοι κάντε ότι θέλετε.
Βρήκα ήδη τι θα κάνω.

577
01:00:56,200 --> 01:01:00,720
Μου θυμίζει εμένα. Δεν καταλαβαίνεις
που έχει μπλέξει,

578
01:01:00,880 --> 01:01:05,920
πρέπει να βρεις έναν εχθρό.
Ξέρεις; Έχω εχθρούς.

579
01:01:07,320 --> 01:01:12,680
Έξω απο αυτούς τους τοίχους, αδελφέ.
και με ψάχνουν.

580
01:01:13,520 --> 01:01:17,440
Και αν δεν  με βρούν, θα κυνηγήσουν
όσους ξέρω.

581
01:01:18,080 --> 01:01:19,840
Την οικογένειά μου.

582
01:01:21,280 --> 01:01:27,440
Καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

583
01:01:29,160 --> 01:01:34,920
Είμαι μόνος μου, και αυτό είναι.
Μου αρέσει, Τώρα γύρνα.

584
01:01:35,600 --> 01:01:39,120
Τι;
Γύρνα.

585
01:02:31,360 --> 01:02:33,520
Γαμ...

586
01:02:58,800 --> 01:03:01,800
Ο, σκατά.
Όχι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

587
01:03:09,400 --> 01:03:14,040
Είμαστε εδώ για 2 ώρες. Αν αυτά που λέει
είναι αλήθεια, τότε έχουμε μία ώρα

588
01:03:14,240 --> 01:03:16,920
και η πόρτα θα ανοίξει.
Δεν θα τα καταφέρουμε για τόσο πολύ.

589
01:03:17,080 --> 01:03:19,480
Ξέρει τι λέει.

590
01:03:19,680 --> 01:03:23,000
Ο, ναι;
Το Χ δείχνει το σημείο.

591
01:03:23,920 --> 01:03:24,920
Τι;

592
01:03:25,080 --> 01:03:30,600
Το Χ δείχνει το σημείο είναι η απάντηση.

593
01:03:39,840 --> 01:03:42,800
Τι κάνεις με αυτόν;

594
01:03:44,560 --> 01:03:47,040
Αυτός είναι ο πατέρας σους;
Τον ξέρεις;

595
01:03:47,560 --> 01:03:51,880
Ναι. Με έβαλε μέσα.
Μου την έστησε.

596
01:03:56,560 --> 01:03:59,000
Πές μου ότι αυτός δεν είναι ο πατέρας σου.

597
01:04:32,000 --> 01:04:34,440
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα.

598
01:04:38,040 --> 01:04:40,440
Είστε μόνοι σας.

599
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Τώρα ξέρουμε τι έχουμε κοινό.

600
01:04:48,960 --> 01:04:50,720
Σε παρακαλώ, δεν ήξερα.

601
01:04:51,960 --> 01:04:56,440
Mary Kate, Amanda... που είσαστε;

602
01:05:00,400 --> 01:05:02,120
Σας παρακαλώ, μην με αφήνετε.

603
01:05:28,600 --> 01:05:30,240
Προχωράμε.

604
01:05:36,360 --> 01:05:41,800
Mary Kate, Amanda...
Βρήκα τρόπο να φύγουμε.

605
01:05:57,040 --> 01:05:58,280
Οκτώ.

606
01:06:27,720 --> 01:06:28,880
Mary Kate ...

607
01:06:36,560 --> 01:06:41,040
Μην τρέχεις.

608
01:07:08,800 --> 01:07:11,200
Eric. Eric. Όχι!

609
01:07:14,360 --> 01:07:16,280
Δοκιμάσαμε με τον τρόπο σου.

610
01:07:21,160 --> 01:07:23,680
Δώσε μου έναν τρόπο!

611
01:07:25,960 --> 01:07:27,480
Eric .

612
01:07:34,800 --> 01:07:36,240
Γάμησέ τον.

613
01:07:40,160 --> 01:07:43,240
Δεν θα φύγω τώρα μέχρι
ο γιός σου να κατουρήσει αίμα.

614
01:07:58,440 --> 01:08:01,320
Με αυτόν τον τρόπο ο Daniel
καταδικάστηκε.

615
01:08:50,000 --> 01:08:53,480
Βοήθεια. Βοηθήστε με!

616
01:08:57,040 --> 01:08:59,640
Ο Θεέ μου. Jonas.

617
01:09:02,040 --> 01:09:05,080
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με!

618
01:09:06,280 --> 01:09:12,880
Βοήθεια.

619
01:09:28,440 --> 01:09:31,480
Σε παρακαλώ...
Εντάξει.

620
01:09:31,960 --> 01:09:34,240
Βοήθησέ με.
Εντάξει...

621
01:09:41,720 --> 01:09:46,320
Βοήθεια!!

622
01:09:47,800 --> 01:09:49,760
Βοήθεια!

623
01:09:58,320 --> 01:10:00,720
Βοηθήστε με!

624
01:10:07,920 --> 01:10:09,160
Amanda .

625
01:10:17,840 --> 01:10:19,800
Κανένας δεν ακούει πια μαλάκα.

626
01:10:24,720 --> 01:10:26,960
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε το στόμα σου.

627
01:10:28,080 --> 01:10:31,040
Ορίστε. Θα μου πεις τώρα που είναι;

628
01:10:32,160 --> 01:10:33,720
Που;

629
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
Πες το ξανά.

630
01:10:39,800 --> 01:10:42,000
Το παιχνίδι τελείωσε.

631
01:10:43,080 --> 01:10:45,000
Θα σε πάω στο σπίτι.

632
01:10:46,560 --> 01:10:48,480
Θα με πας τώρα. Τώρα αμέσως.

633
01:10:49,640 --> 01:10:54,080
Μόνο εσένα, κανέναν άλλο.

634
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
Εγώ και εσύ.

635
01:11:02,560 --> 01:11:04,120
Πως θα φύγουμε απο εδώ;

636
01:11:04,640 --> 01:11:09,320
Υπάρχει ένα κουμπί στον τοίχο.
Καλύτερα να βιαστούμε.

637
01:11:10,720 --> 01:11:12,760
Δεν έμεινε πολύς χρόνος.

638
01:11:37,920 --> 01:11:39,840
Βγείτε έξω τώρα!

639
01:11:41,440 --> 01:11:43,240
Πάμε, πάμε, πάμε.

640
01:11:44,480 --> 01:11:46,160
Σήμα ελήφθει

641
01:11:46,200 --> 01:11:47,600
Τους βρήκαμε.

642
01:11:48,480 --> 01:11:50,640
Εδώ Kerry. Έφυγαν και οι δύο.

643
01:11:57,520 --> 01:11:59,680
Αν δεν βρω το γιό μου, ορκίζομαι στο Θεό...

644
01:12:03,400 --> 01:12:06,560
Kerry, έφυγαν.

645
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
Kerrry, εντοπίσαμε το σπίτι.

646
01:12:12,680 --> 01:12:14,800
Rigg, το έχουμε.
Τι;

647
01:12:14,920 --> 01:12:18,600
- 237, Northwide, Crescen .
- 237, Northwide, Crescent .Κατάλαβα.

648
01:12:23,200 --> 01:12:24,720
Που τώρα;

649
01:12:26,640 --> 01:12:28,200
Ευθεία.

650
01:12:33,280 --> 01:12:36,080
Έλα, που είσαι;

651
01:12:37,960 --> 01:12:39,600
Στρίβει.

652
01:12:47,720 --> 01:12:51,520
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.

653
01:12:51,720 --> 01:12:56,880
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Απλά θέλω τα νούμερα στο κεφάλι σου.

654
01:13:01,120 --> 01:13:04,120
Δεν μπορείς να πας πουθενά,
άνοιξε την πόρτα Amanda.

655
01:13:04,120 --> 01:13:05,360
Δεν μπορώ άλλο.

656
01:13:08,200 --> 01:13:10,800
Έλα, άσε με να μπω.

657
01:13:16,840 --> 01:13:19,840
Άνοιξε την πόρτα, έλα.

658
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
Αριστερά στον επόμενο δρόμο.

659
01:13:24,360 --> 01:13:26,440
Τελευταίο σπίτι αριστερά.

660
01:13:30,040 --> 01:13:31,400
Σκατά!

661
01:13:37,120 --> 01:13:41,960
Τι είναι Amanda;
Είναι πόρτα. Μια γαμημένη πόρτα...

662
01:13:42,120 --> 01:13:43,320
Δεν έχουμε που να πάμε.

663
01:13:50,840 --> 01:13:53,680
Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτό το πράγμα.

664
01:14:06,360 --> 01:14:09,600
Έλα Amanda.
Σκατά είναι κλειδωμένο.

665
01:14:09,640 --> 01:14:13,880
Άφησέ με να μπω.
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

666
01:14:16,320 --> 01:14:18,720
Key, θυμάσαι όταν βρήκαμε το κασετόφωνο.

667
01:14:18,880 --> 01:14:20,680
Που είναι.
Που είναι.

668
01:14:20,880 --> 01:14:23,960
Γαμώτο.
Ο Jonas το είχε την τελευταία φορά.

669
01:14:24,080 --> 01:14:26,840
Έλα Amanda.
Βρες το γρήγορα.

670
01:14:27,600 --> 01:14:28,800
Έλα!

671
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
Άνοιξε την πόρτα.
Άσε με να μπω.

672
01:14:44,200 --> 01:14:49,320
Eric, θα χρειαστείς αυτό το κλειδί
για να μπεις στο σπίτι.

673
01:15:11,720 --> 01:15:12,760
Όχι.

674
01:15:18,760 --> 01:15:20,400
Που είμαστε;

675
01:15:22,760 --> 01:15:24,880
Τρέξε, τρέξε!

676
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
Daniel;

677
01:15:41,360 --> 01:15:43,400
Daniel .

678
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Daniel, πρέπει να φύγουμε.

679
01:15:46,840 --> 01:15:48,640
πρέπει να φύγουμε!
Τρέξε!

680
01:15:57,160 --> 01:15:59,000
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.

681
01:16:18,840 --> 01:16:21,280
Πάμε, πάμε, πάμε!

682
01:16:22,400 --> 01:16:23,440
Είμαστε μέσα.

683
01:16:24,360 --> 01:16:25,280
Daniel .

684
01:16:26,200 --> 01:16:28,560
Ασφαλίστε την περιοχή.

685
01:16:28,960 --> 01:16:32,800
Kerry, είμαστε στο σπίτι.
Δεν σας βλέπω.

686
01:16:33,200 --> 01:16:34,840
Επαναλαμβάνω, δεν σας βλέπω.

687
01:16:36,600 --> 01:16:38,640
Επαναλαμβάνω, δεν σας βλέπω.

688
01:16:38,800 --> 01:16:40,680
Που στο διάολο είναι;
Που είναι...

689
01:16:41,480 --> 01:16:42,440
Rigg, λαμβάνεις;

690
01:17:09,800 --> 01:17:13,000
Γειά σας κυρία Whannel, ακολουθήστε
την καρδιά σας.

691
01:17:13,640 --> 01:17:16,920
Καλύτερα να κοιτάξετε εκεί πρώτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

692
01:17:17,840 --> 01:17:22,800
Το όνομά μου είναι πολύ μπερδεμένο.
Ποιο είναι το όνομά σου;


693
01:17:23,000 --> 01:17:26,160
Τι κάνεις σε μένα;

694
01:17:26,440 --> 01:17:27,440
Όχι!

695
01:17:27,480 --> 01:17:30,520
Θέλει να...
Όχι, Θεέ μου.

696
01:17:55,400 --> 01:17:57,200
Danie .

697
01:18:05,440 --> 01:18:08,120
Ο, όχι. Μη με αφήνεις.

698
01:18:09,920 --> 01:18:11,160
Σε παρακαλώ.

699
01:18:21,560 --> 01:18:25,440
Έφυγε.
Δεν πειράζει.

700
01:18:25,680 --> 01:18:29,760
Αυτό που θέλω να δω είναι στον σβέρκο του.
Μετά είναι δικός σου.

701
01:18:32,560 --> 01:18:37,960
Ακόμα δεν ξέρεις το νούμερό σου.
Πως θα το μάθεις αν δεν στο πω;

702
01:19:07,000 --> 01:19:08,440
Daniel .

703
01:19:32,480 --> 01:19:33,720
Γαμώτο!

704
01:20:17,600 --> 01:20:18,960
Daniel . 

705
01:20:21,760 --> 01:20:26,120
Ακόμα δεν σε βλέπω λοχία.
Rigg, ακούς;

706
01:20:29,920 --> 01:20:32,240
Αριστερή πλευρά, εντάξει.
Δεξιά πλευρά, εντάξει.

707
01:20:32,320 --> 01:20:33,440
Όλα εντάξει.

708
01:20:35,280 --> 01:20:39,760
Κοίτα πίσω σου.
Επαναλαμβάνω, δεν σε βλέπω.

709
01:21:02,440 --> 01:21:06,120
Δεν ζει.
Kerry, είμαστε σε λάθος σπίτι.

710
01:21:06,320 --> 01:21:09,840
Χάνουμε το χρόνο μας.
Πάρτους έξω.

711
01:21:09,840 --> 01:21:10,720
Πάμε.

712
01:21:12,160 --> 01:21:12,960
Daniel .

713
01:21:32,960 --> 01:21:34,200
Daniel .

714
01:21:55,920 --> 01:21:57,160
Daniel .

715
01:23:56,120 --> 01:24:03,280
Γειά σου Eric, μάλλον δε με θυμάσαι, αλλά
μου άλλαξες τη ζωή κάποτε.

716
01:24:03,320 --> 01:24:07,480
Με έστειλες στην φυλακή.
Ήμουν ένοχη για πολλά πράγματα.

717
01:24:08,600 --> 01:24:11,440
αλλά όχι για τα ναρκωτικά
που με ενοχοποίησες.

718
01:24:11,920 --> 01:24:16,240
Δεν ήξερες.

719
01:24:16,280 --> 01:24:18,840
Τη δεύτερη φορά κάποιος άλλαξε 
τη ζωή μου

720
01:24:19,760 --> 01:24:22,280
Ήμουν ένοχη.
Γειά σου Amanda.

721
01:24:23,240 --> 01:24:26,160
...αλλά η ζωή μου σώθηκε εκείνη τη μέρα.
Είπες ότι επέζησες, σωστά;

722
01:24:26,200 --> 01:24:27,160
Ναι.

723
01:24:28,480 --> 01:24:34,000
Βρήκα έναν πατέρα. Έναν αρχηγό.
Ένα δάσκαλο.

724
01:24:34,040 --> 01:24:36,360
Πρέπει να συναντήσεις το θάνατο...

725
01:24:36,680 --> 01:24:38,280
αν θέλεις να ξαναγεννηθείς.

726
01:24:39,640 --> 01:24:43,960
Βοήθησέ με.
Ποια είναι η θεραπεία για τον καρκίνο Eric;

727
01:24:44,240 --> 01:24:47,320
Αυτοί που δεν εκτιμούν τη ζωή δεν 
την αξίζουν.

728
01:24:48,600 --> 01:24:53,560
Η θεραπεία για τον θάνατο;
Η απάντηση είναι αθανασία.

729
01:24:54,560 --> 01:24:56,280
Daniel !

730
01:24:58,880 --> 01:25:04,400
Δημιουργώντας μια κληρονομιά, ζώ 
άλλη μια ζωή.

731
01:25:04,600 --> 01:25:10,200
και γίνεσαι αθάνατος.

732
01:25:10,240 --> 01:25:12,280
Ζήτησε εσένα.
Τι θέλεις;

733
01:25:12,360 --> 01:25:14,320
Σου είπα...
Θέλει να επηζήσουμε.

734
01:25:14,320 --> 01:25:15,560
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

735
01:25:15,840 --> 01:25:19,040
Πρέπει να παίξουμε σύμφωνα με τους κανόνες.
Οι κανόνες είναι απλοί.

736
01:25:19,280 --> 01:25:21,200
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να κάτσετε
εδώ και να μιλήσουμε.

737
01:25:21,400 --> 01:25:25,760
Αν το κάνεις, θα βρεις το γιό σου σε
ασφαλές μέρος.

738
01:25:25,800 --> 01:25:28,480
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο γιός σου Daniel, τον θυμάσαι;

739
01:25:28,560 --> 01:25:30,400
Ο πατέρας μου είναι σκληρός.

740
01:25:30,480 --> 01:25:34,160
Είσαι ανάξιος για την ζωή που σου
δόθηκε.

741
01:25:34,480 --> 01:25:38,760
Τώρα που ο γιός σου αντιμετωπίζει
τον θάνατο, ξεχνάς όλες τις αμαρτίες του.

742
01:25:38,840 --> 01:25:41,960
Γιατί το κάνουμε αυτό όταν η ζωή βρίσκεται
σε κίνδυνο.

743
01:25:42,080 --> 01:25:42,920
Daniel !

744
01:25:42,920 --> 01:25:44,960
Δεν σε ακούω.
Μην ξεχνάς τους κανόνες.

745
01:25:45,240 --> 01:25:47,040
Σκάσε.
Παίζει ένα παιχνίδι.

746
01:25:47,200 --> 01:25:50,720
Δεν λέει ψέματα!
Τέτοιο άτομο είσαι.

747
01:25:50,760 --> 01:25:54,160
Δεν θα πάω στην κόλαση αν ο γιός
σου δεν κατουρήσει αίμα.

748
01:25:54,200 --> 01:25:55,880
Θα σε πάω στο σπίτι.

749
01:25:59,160 --> 01:26:00,840
Κάποιος δεν σου είπε ERic.

750
01:26:01,800 --> 01:26:05,520
Εγώ θα συνεχίσω το έργο του John
αφού πεθάνει.

751
01:26:05,640 --> 01:26:06,960
Daniel !

752
01:26:07,040 --> 01:26:10,240
Κάντο λοιπόν. Κατέστρεψε.

753
01:26:10,600 --> 01:26:16,080
Και είσαι το πρώτο μου τέστ.

754
01:26:16,120 --> 01:26:21,120
Τώρα είσαι μόνος και αβοήθητος.

755
01:26:24,800 --> 01:26:27,360
Τέλος παιχνιδιού.

756
01:26:27,720 --> 01:26:29,520
Θα σε σκοτώσω.

757
01:26:30,760 --> 01:26:32,080
Σκύλα!

758
01:26:33,040 --> 01:26:35,000
Γαμημένη σκύλα!!!!!!

759
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Θα σε σκοτώσω!!!