Çeviren: Megablast.|Düzeltmeler: GelecekDUNYA
imdat! Kimse Var mi??
imdat!
- Merhaba, Michael. Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Hayatini yasadigini zannediyordun degil mi?
Hayatini diger insanlari izleyerek geçiriyordun.
Arkadaslarin sana ispiyoncu, dönek, kalles diyorlar.
Ben ise sana hayatin verdigi vücudu tasiyan...
bes para etmez degersiz birisin diyorum.
simdi, yasamak isteyip istemedigini görecegiz.
Hatta daha da iyisi yasamak için kurallara uyabilecek misin?
..yoksa pes mi edeceksin bunu görecegiz!
Boynunda tasidigin alet bir ölüm maskesi.
Bu maske zaman ayarli. Eger anahtari zamaninda yerlestiremezsen...
Maske kapanacak. Artik kapanirsa nasil eglenceli olabilecegini sen düsün.
su anda gördügün sey kendi vücudun.
2 Saatten bile fazla olmadi bu görüntüleri kaydedeli.
Merak etme! Uykuda oldugun için bir sey hissetmedin.
Böyle kötü bir yerde bulunman sebebiyle sana bir tüyo verecegim.
Anahtar... Beni dikkatli dinle. Tüyo söyle:
Anahtar tam gözünün arkasinda!
Hayatta kalmak için ne kadar kan ayirabileceksin Michael? Yasa ya da öl!
- Bu tamamen senin seçimin. - Allahin cezasi sende kimsin?
Birisi bana yardim etsin!
Yardim edin!
Birisi... Yardim...
Hayir, Hayir, Hayiiir...
- Affedersiniz. - Yardimci olabilir miyim?
Daniel Mathews'u görmek için gelmistim.
sunu imzalayin.
Tesekkürler.
Hadi gidelim, Daniel.
- Çok vaktini aldim. - Üzgünüm, Planlarimin arasinda sen yoktun.
- Senin suçlayacaklarini biliyorsun degil mi? - Evet, göt herifler.
Tabii ki göt herifler, onlardan çaldin.
Ne kadar harika seni nezaretten çikartiyorum.
Neyin var senin?
- Sert çocuk, onlarla kalabilir misin? - ...
Neden her zaman böyle polislik tasliyorsun?
- Ei, Buna baba olmak diyorlar. - Güven bana, Polis olarak daha iyisin.
Anneme erken gitsem daha iyi olacak.
- Ne dedin sen? - Ne, beni duyamadin mi?
Hayir, Seni duyamiyorum. tekrar söyle!
- Anneme erken gitsem iyi olacak... - iyi, GiT O ZAMAN!
Tanrim.
- Ei, Ben Daniel, mesajinizi birakin. - Ben baban.
Dün için özür dilerim. Dünden beri senden haber alamadim Lütfen beni ara.
Daniel...
Özür dilerim çavus. Sizi oglum sandim.
Tamam, Orada olacagim.
- Neyiniz var? - Cinayet mahallinde sehrin en iyi uzmanlari çalisiyorlar.
Bir bayan ceset bulmus ve bizi aramis.
Bayan burasinin 2 yildan fazladir terk edilmis halde oldugunu söyledi,
Burada asagida yasayanlar olmasina ragmen.
- Kimlermis? - Söylendigine göre evsizler.
Uyusturucu çetesinden çocuklar. Birisini öldürmek için güzel bir yer.
- Ölüm zamani belli mi? - Adli yetkililer henüz belirleyemediler.
Polis memurlarindan birisi ölenin senin arkadasin oldugunu söyledi.
Arkadasim degil, ispiyonculardan birisi idi.
Memur kimligini tespit edebilmis mi?
Hayir, tespit edemedik, Zaten bu yüzden seni buraya çagirdik.
Tamam, Yüzüne 2 saniye bakacagim ve o olup olmadigini size söyleyecegim.
Çok Güzel, bravo!
Evet, Bu Mike.
- Bu konu hakkinda bir seyler söylemek ister misin? - Kendin görmek istersin diye düsünmüstüm.
Tamam, simdi görmüs oldum.
Biliyorum konusmak için erken ama bu Testerenin isi gibi gözüküyor.
Bunu gördüm. Peki, benimle ne alip veremedigi var?
seyyy, Sanki yeni birisi varmis gibi düsünelim.
Bunu senin adamlarindan birisine kimin yapabilecegi hakkinda bir fikrin var mi?
O bir ispiyoncuydu Kerry. Eger kendine süpheli listesi yapmak istiyorsan...
telefon ajandasi alman yeterli.
Uyusturucu satanlarin mühendis diplomalari olmaz. Ölüm nedenini görüyorum bende.
Oldukça belli degil mi? Ne diyorsun?
Tamam, Uzman birisini çagiracagiz.
Daha yakindan bakin, Dedektif Mathews.
- Ne için bakacagim? - Kimin yazdigini bulmak için.
DAHA YAKINDAN BAKIN, DEDEKTiF MATTHEWS.
Merhaba Michael, Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Hayatin diger insanlari izleyerek geçiriyordun.
Bu seyle fazla ilgileniyorsun, Karen.
- Eeee? - Eeesi, insanlarla oyun oynamayi seviyor.
Affedersin?
Bu isi basima kim sardi bilmek istiyorum.
- Senin isin oldugunu ben söylemiyorum o söylüyor. - Bu da demek ki yemi yutmak zorunda degilim.
- Her zamanki gibi tam bir dava olacak. - Bu masa zaten tamamen bok gibi davalarla dolu.
Bu davayi ancak bu dosyalardan sonra ve suçlu oglumu düzelttikten sonra ele alabilirim
ve tabii ki sktigim bosanmasindan sonra Yapilacak bir sürü sey var.
Üzgünüm. Bekledim çünkü bu davayi belki ele alirsin diye.
- Artik ortak degiliz, Kerry. - Ortak degilsek...
..duvarda adinin yazmasina ne diyorsun? Seni soruyor adam.
Psikopatin tekinin adimi vermesi ilk defa basima gelmiyor
Sordugum asil seye ne diyorsun?
Sana yardimci olamam. Testere uzmaniyim ben.
su polislik taslamayi ne zaman keseceksin?
Daha yakindan bakin, Dedektif Mathews.
Adam ismini duvara yazmis.
Daha Yakindan Bakin, Dedektif Mathews.
- Seni sordu. - Tamam, beni dinleyin.
Bunlar en iyi giris noktalari.
Caddeye direkt olarak çikan ve en iyi korunan noktalar.
simdi unutmayin. Bu isi gündüz yapacagiz. Sivilleri korkutmak istemiyorum.
Orada daha önce bulundum. Yeri nerede biliyorum.
3'er kisilik takimlar istiyorum. Hadi su isi yapalim.
Tipki eski günlerdeki gibi degil mi, ha?
Ne kadar büyük bir davaymis gördük.
Laboratuarda yürümek gibi.
Hadi, Hadi, Hadi...
1.Takim Broadbakerda. içeri Giriyoruz
Go, go, go...
Kipirdama!
Ben, dur!
Yaralanan var, Yaralanan var.
- Silahli tuzak kurulmus. - Yaralanan var, Yaralanan var.
- Ekibi buraya istiyorum. - Gidelim, Gidelim!
Beyler...
Konusun benimle, beyler.
Kipirdama, hareket etme.
Ellerini görmek istiyorum. Tekrar sormayacagim.
Ellerini görebilecegim bir yere koy.
Dizlerinin üstüne çök.
- Dizlerinin üstüne çök. - Korkarim bunu yapamam.
Üstünü arayin hemen!
Sessiz kalma hakkiniz var. Bir avukat tutma hakkiniz var
Eger tutamazsiniz, size bir avukat atanacaktir.
Temiz!
Selam!
Bu kadar yakin olmam yeter mi?
Çikarin sunu buradan.
Aslinda, Burada kalmam gerekiyor
Siz probleminizle ugrasirken dedektif Mathews.
- Ne problemi? - su odadaki problemle.
Göz kulak olun suna!
Temiz.
Sssktir...
- Ne var? - Bilmiyorum.
Skktir. Galiba bu oglum.
Oglum elinde.
Bu da ne böyle ha?
- Hey, Bu da ne böyle diyorum? - Oglun Daniel, onu hatirliyorsun degil mi?
Biliyorum bok herif ama oglumun orada monitörde isi ne?
Uzun zamandir monitörlere baktigim yok. Bu yüzden cevap vermek biraz zor.
Ama bir kösede sinmis oturup durdugunu hayal edebiliyorum.
- Eric, dur! - Seni piç kurusu, Oglum nerede?
" Oglum nerede? " Bu çok geç olmadan çözmen gereken bir problem.
Daniel'in vücuduna sinir sistemine zehirli gaz girmeden önce tam 2 saati var.
Vücuduna bu gaz karistiktan sonra
bütün deliklerinden kan fiskiracak.
Ah, Evet! Her yerde kan olacak.
- Oglumun nerede oldugunu söyle bana.
Güvenli bir yerde.
- Erik? - Telefon etmem lazim.
- Erik, beni dinle. - Bana bir telefon ver.
- Bak, her sey katilin profiline uyuyor. - Emin olmam lazim.
Daniel'in telefonunu aradiniz. Kendisi su anda burada degil.
- Üzgünüm - Evet, Burada bir geri sayim var.
Bana hemen bomba imha ekibini gönderin.
Hey...
Hey, uyan.
Beni duyabiliyor musun?
Hala nefes aliyor.
Bu da ne böyle? Ev hapsi mi? Hapiste miyiz?
- Hayir, burasi hapishane degil. - Hapiste baya kaldin galiba?
- Evet çok kaldim. - su lanet kapiyi birisi açsin.
Sanirim kimsenin duydugu yok. Hey, Bu da ne böyle?
Birisi bizi dinliyor.
Hayir, Bu tip kameralarda ses olmuyor.
Sssktir!
Nerede oldugunu bile bilmedigin bir yerde uyanmak nasil düsünsenize?
- Sanirim sen daha önce hiç sarhos olmadin. - Evet sarhos oldum... 3 yil önce üniversitede.
... Bu sarhos olmak degil. Düpedüz adam kaçirma.
Geçen hafta ben bu filmi izlemistim. Muhabir bir adam.
...Savas bölgesindeydi. - Otel odasinda uyuyordu degil mi?
Uyandiginda pencereleri ve isigi olmayan bir yerde kendini buluyordu.
Bu odada 9 yilini geçirmis.
- 9 yil? Bu bir sey degil birakin bunlari. - Birakin bunlari da ne demek?
Orospuluk yapmayi birakinda buradan çikmaya bakalim.
- Sakin olmaliyiz bence. - Kesin sesinizi. Bir sey duydum.
Bu seste ne?
Tikirti. Bir tikirti duydum.
Hey, sakin ol. Adin ne senin?
- Amanda. Neredeyim ben? - Bilmiyorum.
Kimse bilmiyor. Bizde az önce senin gibi burada uyandik.
Hayir!!!!!! Hayiiiiir!
- her sey yolunda! - Hayiiiiir!!!!
- Skktir! - Ne?
Ne ariyorsun?
Bu ne?
Bilmemiz gereken her sey bunda kayitli.
Merhabalar ve hos geldiniz. Hepinizin merak ettigine eminim
Nerede oldugunuz o kadar önemli degil. Bu duvarlar sizin için önemli bir teklif.
Duvarlar kurtulusunuz,Tabi hak ederseniz.
su andan itibaren 3 saat içinde kapilar açilacak Ancak ne yazik ki....
Yasamak için 2 saatiniz var.su anda, sinir sisteminizi etkileyen bir gaz soluyorsunuz.
Buraya geldiginizden beri soluyorsunuz. Aynen size tanidik gelecek../i>
Tokyo Metrosunda insanlara zarar veren gaz saldirisi gibi.
Tek çareniz ise bu kapidan çikip panzehiri bulmak.
Evin içinde bir yerlere saklilar. Bir tanesi önünüzde kilitli sekilde duruyor.
Kilidin sifresi sizlerde. iyi düsünün.
sifre aklinizin ardinda. sifrelerin sirasini
gökkusaginin altinda bulabilirsiniz. Ortak neyiniz oldugunu fark ettiginizde
burada neden oldugunuzu da daha iyi anlayacaksiniz.
X ipucunun isareti. simdi, dikkatli bakin.
simdi oyuna baslayalim.
- Bu da kim? - Ne demek istedin?
- Bunu nerede bulacagini nasil biliyordun? - Saçmalik bu.
Bu anahtari odadaki kapida kullanmayin
- Kurallarini bos verin. - Evet, bos verin. Bu iyi bir fikir.
- Hayir, Hayir, Bu iyi bir fikir degil. - Peki ya ne yapacagiz?
- Oturacak miyiz burada? - Notta kullanmayin diyor.
Bu notu takan da kim? Bu olanlarin hepsi esek sakasindan baska bir sey degil...
..Ve benimde artik sabrim tasti.
Konusmaya baslasan iyi olacak. Bu ne?
- Bir oyun. - Sktigimin bir oyunu degil bu.
- Kafasi patladi görmedin mi? - Bizi test ediyor.
- Bizi kim test ediyor? - Testere.
- Testerede kim? - Gazete falan okumuyor musun be adam?
- Hayir, Kim o? - O bir seri katil.
Hayir, degil. Bizi test ediyor. Bundan,buradan kurtulmamizi istiyor...
...Ama bunu onun kurallariyla basarmaliyiz.
Tekrar soracagim, Bütün bunlari nasil biliyorsun?
Çünkü daha önce bu oyunu oynadim.
Görüntünün kaynagini bulmak için ekipler geliyor.
Benden ne istiyorsun?
- Bana biraz zaman ayirmanizi, dedektif. - Benim zamanim falan yok.
istediginizi sordunuz ve ben cevapladim. inanin bana oglunuzun basi büyük belada.
Tamam sana zaman ayirirsam ne olacak peki?
Sadece seninle konusacagim. Herkes buradan gitmeli. sartlarim bunlar..
Hayir burasi suç mahalli. Kimse buradan bir yere ayrilamaz.
Bu binadan ayrilmalarina gerek yok. Sadece bu alandan ayrilmalari yeter.
Seninle konusmak için bu kadari bana yeter.
Bunlari kabul edersen oglunu tekrar görebileceksin.
Oglumu tekrar göremezsem , Yemin ederim o kafani uçururum.
Sizinle alay etmek istemem ama ben kanser hastasiyim.
Bu durumda bana daha fazla nasil aci vermeyi düsünüyorsunuz?
Sadece buradan çikin yeter.
Görüntünün nerden geldigini ekipler bulacak.
Bir ya da iki saat içinde buradalar.
- Belki de onunla konusmalisin. - Bos verin bunu. 5 dakika eski yöntemlerle deneyelim.
- Kaba kuvvet kullanarak konusturamayiz. - Yöntemlerimi küçümseme.
Bu dava ile ilk günden beri ilgileniyorum.
Parçalari bir araya getirmek için her seyi yaptim.
Belki de bu yüzden kendine bir aile kuramadin.
Ve bu adamin neler yapabilecegini anlayamadin.
- Bak... - Hayir, Hayir, benimle konusma.
Beni dinle,Zaten bir süre önce oglunu benim yüzümden kaybettin.
Bu tekrar olmayacak.
Saçmalik bu.. Ne yapacagiz?
Sadece onunla konus bize zaman kazandir.
Bunu basarabilirsin Erik. Onu alt edebilirsin.
... panzehiri bulmaniz için. Evin farkli yerlerine dagitildilar.
Bir tanesi önünüzdeki kasada. Tüm yapmaniz gereken...
Kasanin kilit sifresi. iyi düsünün. Sayilar aklinizin arkasinda.
iyi düsünün sayilar aklinizin arkasinda.
Sirasi ise....
Kahretsin.
Hey, biraz bekle. Nereye gidiyorsun?
Panzehiri bulacagim ve buradan defolup gidecegim.
Panzehir? Dostum sen hala esrarin etkisindesin.
Bu sey için panzehir falan olmadigini biliyorsun.
suraya bak tüm kapilar kilitli.
Bunu duydun mu? Tahta kaplama. Burasi orman degil Sktigimin evi.
Demek istedigim sadece biraz zaman ayirip su oyun için bir plan yapalim.
Güzeell.Siz oyun planinizi yapa durun ben buradan çikiyorum tamam mi?
Bakin.
- iyi misin? - Evet,iyiyim.
Bunu yapmayacagim sen yapacak misin?
Allahin cezasi kapinin arkasinda ne var bilmiyorsun bile.
Sssktir. Kahretsin!
Odadan ayriliyorlar.
Oldu mu?
- Konusalim. - Otur Eric.
Bir oyun oynamak istiyorum.
Kurallari basit.Yapman gereken Burada benimle oturmak ve...
benimle konusmak.Beni dinle. Çünkü oyundan sonra oglunu...
..sag saglim güvenli bir yerde bulacaksin.
Kendimizi dogru düzgün tanitmadik. Benim adim John.
- Testere olarak anilmak nasil bir sey? - Hayir...
Polis ve basin Testere adini koydu
Bunu hak edecek bir sey yapmadim. Tuzaklarimdaki parçalar..
sembolden çok insanlar için ...
..hayati önem tasiyan kayip parçalar.
Bu gerçekten,gerçekten çok ilginç. simdi benimle gerçekten konusmani istiyorum.
Ben seninle konusuyorum ama sen beni dinlemiyorsun.
- Kurallari unutma. - Seni dinliyorum.
Bu da sorguya çektigim her suçlunun sürekli söyledigi saçmaliklar.
Baska bir sey degil.
Çok degisik bir sekilde konuya giris yaptin.
Buna inanmam beklemedin degil mi?
Arkadasin miyim senin?
Yanlis hislere kapilmadan önce bana güvenmen gerekli.
Oglum elindeyken, sana inanmak çok zor, John.
Ben burada ne yapiyorum? Geçen 5 yil nasildi?
Benim ipuçlarimi takip etmedin mi? Çenemi fenerinle kirmak istemez misin? ?
Görünen o ki benim hakkimda çok sey biliyorsun.
Korkusuz bir polis oldugunu biliyorum.
simdi daha güvende hissediyor olmalisin. Sadece masanin arkasinda oturuyorsun.
- su anda birçok sey hissediyorum. - Ama sen canli oldugunu hissedebiliyorsun.
Ve konumuzda bu.
Rica etsem bana bir bardak su alir misin?
Bunun için çok mütesekkir olurum.
Sssktir.
Bu maço bozuntusunun kapiyi açamayacagi belli oldu.
.. baska önerisi olan var mi? - Bak sen su konusana.
Sen sadece bacaklarinin arasindaki kapiyi açmayi bilirsin orospu !.
- Kapa su lanet çeneni tamam mi? - Esas sen neden çeneni kapamiyorsun!
- Embesil ...
Ok, kimse kimseye bir sey kanitlamak zorunda degil tamam mi?
- bir sey bulabildin mi? - Hayir, Hiçbir sey bulamadim.
- Bu dövme, Joliete. degil mi? - Evet, ne olmus?
- Orada kendimi yaralamistim. - Gurur mu duyuyorsun bununla?
Sen gerçekte ne yapmak istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Demek istedigim lisede degilsiniz kavgayi kesin.
Üçümüz kavgayi kesip kasette söylendigi gibi baska seylere konsantre olmaliyiz.
Ortak noktalarimiz oldugundan bahsediyordu.
- içimizden üçü dedim ...... - Hey!
Burada bir kapi buldum.
El fenerine ihtiyacim var.
Buraya gelin.
Kahretsin.
Oh, !!
- Ei! Kahretsin, evlat - Affedersin.
Bu OBI de ne böyle?
Obi, benim adim.
Merhaba Obi, Bir oyun oynayacagiz .
Yillardan beri oynadigin oyunlar, yalan dolanlarinla, etrafini batirip duruyorsun.
simdi sana oynadigin oyunlarin günahlarindan kurtulman için sans veriyorum.
Sadece bir defa benim oyunumu oynayacaksin.
Gördügün aletin içinde damarlarinda dolasan zehir için 2 panzehir bulunmakta.
Bunlarin birisi bana adam kaçirmada yardim ettigin için.
Digeri de istedigin bir kisiye vermen için. Ancak içlerinden birisi bunu alabilecek.
sunu Unutma: Cehenneme girdiginde sana ancak seytan yardim edebilir.
Dur bir dakika!. Bu birisini kaçirma olayi da nedir?
- Bizi buraya getiren oydu.
Araba... Oydu...
Biliyordum.Onu taniyordum.Burada uyanmadan önce gördügüm son kisi oydu.
Bunu sen yaptin.
O oldugundan emin misin? Emin olsan iyi olur.
Evet eminim
Aynisini sende yaptin. Ne yapmam gerekiyorsa onu yaptim.
Sana bir seçenek sunuyorum.
- Bizi buradan çikartman için 5 dakikan var. - Çikisi bilmiyorum.
Palavra. Bizi buraya sen soktun simdide sen çikartacaksin.
- Hayir yapamam - O zaman gebereceksin.
- Üzgünüm. - Hayir, bekle. Beni dinleyin.
Bu firinin içinde 2 tane panzehir var. Burada durup zaman kaybetmeyelim.
Zaman kaybetmek.Dalgami geçiyorsun?
- Gecenin bir yarisi beni kaçirdi. - Bu siringalarin içinde ne oldugunu bile bilmiyoruz.
- Kendine igne yapip ögrenmek ister misin? - Evet.
Her neyse,Panzehiri kim alacak?
...
Sen simdi oraya girip panzehiri aliyorsun..
ya da seni oldugun yerde gebertiyorum.
Beni bir biçakla tehdit edeceksen, en azindan biraz kesmen lazim.
Sanirim artik oraya girip su seyleri almam lazim. Yapabilecek miyim görelim.
- Birisi benim için. - Acele et.
Hadi adamim! Millet bunun için dua ediyor.
Sagol yavrum. iste bu kadar.
- Hassktir ne oluyor? - Kapagi açin.
- Kilitlendi. - Kapagi açin.
su lanet kapagi açin!.
- Hadi,Onu su delikten çikartin. - Kapak!
Deneyecegim. Açamiyorum ama.
Hadi çik oradan artik.
Montunu kullan. Lanet olasi montunu kullan.
- Hadi. Açin su Kapagi. - Kesin sunu.
Hadi!
- Kesin sunu!
- Burada bir pencere var. - Panzehirler onda.
- Kesin sunu. - Çikartin onu oradan.
Kesin sunu!!
Dayan adamim seni oradan çikartacagiz.
Kesiin, Kesin...
Durdurun sunu...
Yo, uzaklasin. Çekilin, çekilin!!
Kahretsin!
Panzehir ignelerini kaybetmis.. Lanet igneleri istiyorum!!
- sakin ol. - Skktir oradan!.
igneler yanmis durumdalar.
Seçim yapmak zorundaydi.
Birisi daha öldü, Kerry. Bu piç ile daha ne kadar zaman kaybedecegiz?
Zaman kaybetmiyoruz. Yapmamiz gerekeni burada yapiyoruz.
Bana öyle gelmedi ama!
Görüyorsunuz, dedektif, Darwin'in evrim teorisi için ...,
artik Galapagosa gitmek gerekmiyor.
insan irkini test ederken biraz sinirlari zorlamak yeterli oluyor.
Bizden ne istiyorsun?
Sakin kalmaya çalisiyorum, degil mi? Ve oglunda bu monitörlerde yürüyor.
Senin ne istedigini bilmezsem sana bir sey veremem.
Ne istedigimi biliyorsun. sadece kurallari hatirla.
Hayir, Sadece konusmak istiyordun Sonra oyun oynamak istedin.
Konusuyorsun ama bosa. bir sey ifade etmiyorlar.
- Kanserin tedavisi nedir, Erik? - Ne?
- Kanserin tedavisi? - Ne oldugunu bilmiyorum.
Ancak insanlari zevk için iskence edip öldürmenin kanserin tedavisi olmadigini biliyorum..
Ben hayatimda asla kimseyi öldürmedim. Ölüm karari onlara bagliydi.
Silahi birisinin kafasina dayamak ve tetigi zorla çektirmek...
..hala cinayet sayiliyor.
Ne zamandan beri zor kullanmak sorunlarini çözmede sana yardimci oluyorlar?
Oglunu geri almak için neden bu kadar çaresizsin?
Çünkü o benim oglum.
Ona en son ne zaman kendisini sevdigini söyledin?
iyi, git o zaman!
Bana oglunun ölümü sirf bu hareketin yüzünden olacakmis gibi geliyor.
Ortaya bir hayat ödülü koyuldugunda mi baba oluyorsun?
Oglumu daima sevdim.
Mmm, simdi durum degisti.
Ölümün bilincinde olmak her seyi degistiriyor. Eger sana ne zaman ve nerede ölecegini..
..kesin olarak söyleseydim, hayatin tamamen kararirdi.
Biliyorum.
Bunu ögrenmek için beklemek nasil bir sey hayal edebilir misin?
- John Cramer? .. ve sana ölecegini söyleseler?
Bunun ciddiyetini kavrayabilir misin?
Bu saat senin için çalisiyor.
Bir saniye içinde bütün dünya degisti.
Her seye farkli gözle bakiyorsun Her seyin kokusunu farkli aliyorsun.
Her seyin tadina farkli variyorsun. bir bardak su ya da parkta yürümek.
Saat isliyor, John.
Çogu insan bu saatin ne zaman duracaginin bilinmemesi lüksünün farkinda degil.
komik olanda bunu bilseler hayati çok daha farkli yasayacak olmalari.
su anda su içiyorlar ancak tadini alamiyorlar.
Bunu hala düzeltebilirsin, John.
Evet,ama sen kendini düzeltebilir misin?
Ben kendimi düzeltemem. Kanserim.
Kanseri bu yaptiklarin için bir özür mü sayiyorsun?
Hayir.
Kanser sadece benim ise baslamam için bir sebep oldu.
Hayatima son vermek istedigim anda..,
kendime yeni bir is buldum.
Kanser de ona anlam katti.
Aslinda intihar etmek için araba kullaniyordum. Ama basaramadim.
Vücudum kanserli hücreler ile savasmak için yeterli güce sahip degil.
sasirarak ta olsa bir seye saplanmis ...
bir sekilde bile yasayabildigimi fark ettim
O günden sonra kendimi...
...insan irkini test etmeye adadim.
Anliyor musun, Erik?
simdi bir seyler yapma sansin var , John.
Sadece oglum nerede söyle. Sana yardim edecegim.
Senin yardimina ihtiyacim yok. Sana hal anlamiyorsun diyorum.
Hayata tesekkür etmesini bilmeyenler yasamayi hak etmiyorlar demektir.
- Benim oglum hayatina sükrediyor - Peki ya sen ediyor musun?
- Oglununkine? - Saçmalik!
Kurallari unutma.
Kurallar oglunu bulmanda sana yardimci olacaklar.
Neredesiniz?
Hayir.15 dakikamiz yok. Görüntülerin nereden geldigini bulmamiz lazim.
Hey, beraber olmaliyiz tamam mi?
Tamam mi?
Burada ikinci defa gözlerimi açiyorum.
- Ayaga kalkabilir misin? - Evet.
içimden bir sey yapmak gelmiyor. Oysa yapacak çok sey ver
Bir sürü insan benimle konusmak zorunda.
Belki bu yüzden.
Hayir degil.
Amanda, daha önce buradan kurtuldugunu söylemistin degil mi?
Ne söylemisim?
Bu adam. her ne yapiyorsa ...
...bu oyunu oynadigini ve kurtuldugunu söylemistin.
- Evet. - Demek ki kurtulabiliriz.
Evet.
Amanda, neden onu koruyorsun?
Çünkü Allahin cezasi bir kesim.
Komik olan su ki bu ufak testten geçebildim.
Madem bu testi geçtin neden tekrar buradasin?
Kendimi kesip intihara kalkistim.
- Ne zamandan beri ... - Hapiste basladim.
- Neden içeri girmistin? - Uyusturucu tasimaktan.
Bu yüzden gidiyorsan...
Belki de beni tutuklayan polisle konusmalisin.
- Sanirim daha önce hiç tutuklanmadin. - Hayir.
Daha önce birkaç kez belaya bulastim Baska seyler yüzünden.
Babam ...
Babam zorbanin tekidir..
Büyük ihtimalle de kiçimi tekmeleyip beni ortadan kaldirmak için bana bakiyordur.
- Evet, büyük ihtimalle.
Bir kapi bulduk. gelin.
Gel hadi. gitmeliyiz..
Üstünde kilit olmayan tek kapi bu, ama bunu da açamadik.
- Nasil gidiyor? - içeride bir sey sikismis olmali.
- Çekil bakayim ! Birde ben deneyeyim - Acele etme.
Çekil ayak altindan , tamam mi?
Takilmis kapali bir sey ise kesin tuzaktir.
- Dostum burada bütün ev zaten tuzak. - Birisi bizim o odaya girmemizi istemiyor.
- simdi ne olacak? - Eski haline getirecegim oldu mu?
- Baska ne yapmamiz gerekiyor? - Kilidi halledebilmemiz için 3 dakikamiz var.
Merhaba Xavier, Seninle bir oyun oynamak istiyorum.
Bu oyun senin uyusturucu satma isine oldukça benziyor.
Oyunun amaci çaresizlere bedel karsiligi umut vermek. Sanirim bunda anlasabiliriz.
Siz çaresizsiniz Bende size umut teklif ediyorum.
Bedeli ise ayni delikte emeklemeniz
Amacim müsterilerini bu delige sokmaya zorlamak,
Zaman geri sayimi basladi
Zaman doldugunda bu kapi sonsuza kadar kilitli kalacak.
-Beyler! - Öncelikle anahtari bulmalisiniz
zaman doldugunda içeriden ancak hayallerinizde açabilirsiniz?
Size anahtarin nerede oldugu konusunda sadece 1 ipucu verecegim.
Samanlikta igne bulmak gibi olacak.
Oyun Baslasin.
Oraya birisi girecek.
Oraya kimsenin girecegi falan yok...
- Hayir, Hayir... - Hastasin Sen..
- Ne yapiyorsun?!
- Dur, Hayiiiiir !! - Kizi yere birak!
yardim edin!!
Lanet olsun!
- tanrim. - Hadi.
- Zamanimiz yok. - O, kahretsin.
- Senin neyin var? - Ne yapiyorsun?
- Aklini kaçirmissin sen! - Acele et.
Devam et, zamanimiz yok.
Aramaya devam et.
- Hadi! - Skktir oradan!
Birisi ona yardim etsin.
Yardim etsenize?
Hayir, Hayir, Hayiiiiir ! ....
Gel.
Lanet.
- Bu kadar yeter. - Bu kadari az bile.
Ahh, kesin su saçmaligi.
Kaseti duymadiniz mi?
Bizi taniyor, isimlerimizi biliyor.
Bizim göremedigimiz bir sey var.
Evet.
Daha önce 3ünüz hapiste idiniz.
4 yapin.
- Sen neden girmistin içeri? - Farkeder mi?
Baska kim girdi içeri?
Senden ne haber?
- Hayir hiç içeri girmedim. - Tamam.
- Bu konudan artik bahsetmeyelim. - Konusmak yok.
Bu ortak sey saçmaligindan biktim.
Ben yokum artik.
- su lanet operasyon ekibi nerede kaldi? - Birkaç saniye içinde burada olacaklar.
Bunun daha fazla duymak istemiyorum. Birkaç saniye bile bana fazla geliyor artik.
Bu isler nasil yürür biliyorum ben, tamam mi? Bize oyun oynuyor.
Buda demek ki biraz daha fazla kalmaliyiz.
Saate bir bakin.
Bunun için bir seyler yapman lazim, ya da oglu ölecek.
Çalismalari. Çalismasini bitmis görmek istiyor
Sesini duyurmak istiyor.
Tamam, bütün çalismalarini yok et.
Bu kanitlar olmadan beni nasil mahkum edeceksiniz, Eric?
- Kapa çeneni.Bu sorun degil. - Tamam öyleyse devam et parçala her seyi.
Edecegim!
Sadece bilmeni isterim bu oglunun hayatini kurtarmaz.
- Oglumu öldürürsen bende seni öldürürüm. - Oh, Evet?
Nasil bir insan oldugunu ikimizde biliyoruz.
- Silahini savunmasiz bir süpheliye kaldirmayan,...
...Delil elde etmek için baskalarinin üstüne suç yikan birisi,
Hayati karisi tarafindan mahvedilmis ve oglundan nefret eden birisisin.
Kapat su lanet çeneni!
- Uyduda bir iz buldugunu söyledi.
Ekibin tam zamaninda geldi.
simdi o görüntülerin nereden geldigini bulacagiz.
- Sana kimse bir sey söylemedi mi, Eric. - Seni dinlemeye çalistim.
Belki de beni sana göstermem gerekecek. Ama benim göstermem biraz zor...
belki seni su telsizden dinleyenlere sorabilirsin
benim için bir seyi alabilirler mi?
Kahverengi masa 2. çekmecede.
Sen bu insanlari hatirlamiyor olabilirsin. Ama onlar seni kesin hatirliyorlardir.
Onlari tutuklayan sensin.Ayrica onlarin aleyhlerindeki delilleri de ..
...toplayanda sensin.. Oglun tehlikeli bir oyun oynuyor.
kiminle?.Yakalayip içeri tiktigin bu insanlarla.Çok yazik!
Kim oldugunu er ya da geç ögrenecekler.
Kasanin sifresi sizde.iyi düsünün.
Sayilar aklinizin arkasinda
ipucu gökkusaginin altinda .
Kaltak.
- Ne yapiyorsun? - Henüz karar vermedim.
- Biliyorsun,digerleri senden korkuyor - Güzel.
Sen ve ben...ayni hapisteki gibi beraber kollayalim birbirimizi,
ya da beraber olup bunu bize kimin yaptigini bulalim.
Sen ve digerleri ne isterseniz yapin. Ben ne yapmam gerektigini buldum.
Bana sanki nasil bir durumda oldugunun farkinda degilmissin gibi geldi.
Kendine bir düsman bulmalisin. Biliyor musun?Benim düsmanlarim zaten var.
Bu duvarlarin arkasinda adamim. Hepside beni bekliyorlar.
Beni bulamazlarsa dogruca ..
...aileme giderler.
- Anladin mi? - Hayir, Anlamadim.
Sadece benim ve ben nasil istersem öyle olur.. Arkani dön simdi.
- Ne? - Arkani dön dedim.
Seni oros....
- Oh, kahretsin. - Hayir, duramayiz.
iki saatten beridir buradayiz. Eger dogru söylüyorsa 1 saatimiz kaldi demektir.
Ve öndeki kapida açilacak - O kadar uzun süre dayanamayacagiz
- Her zamanki gibi yine o kazanacak.
- Oh, Evet? - X isareti.
- Ne?
X isareti cevap.
Onunla ne isin var senin?
- O baban mi senin ha? - Onu taniyor musun?
- Evet. Beni hapse tikayan herif bu.
Bana babanin o olmadigini söyle.
Artik hiçbirinize güvenemem.
ikiniz yalniz basinizasiniz.
Artik ortak neyimiz oldugunu biliyoruz.
Lütfen,bilmiyordum.
Mary Kate, Amanda... Neredesiniz?
Lütfen, beni birakma
Gidiyoruz.
Mary Kate, Amanda... Bir çikis yolu buldum.
Sekiz.
Mary Kate...
Kaçmayin.
Eric. Eric. Hayir!
Senin yöntemini denedik.
Bana nerede olduklarini söyle!
Eric.
Skktir oradan.
Oglun kan iseyene kadar bir yere gitmeyecegim .
Bu Daniel'i oraya koydugun seyler için.
imdat. Yardim edin bana!
- Oh Tanrim. Jonas.
Yardim edin. Yardim edin bana!
imdaat.
- Lütfen... - Tamam.
- Yardim edin. - Tamam...
imdat!!
imdat!
Yardim edin bana!
Amanda.
Artik seni kimse dinleyemez,Göt herif.
Aç agzini. Agzini aç dedim!
simdi söyle bakalim oglum nerede?
Nerede?
Tekrar söyle.
Oyun Bitti.
Seni eve götürecegim.
Beni simdi götüreceksin.Hem de hemen!
Sadece seni götürecegim. Baskasini degil.
Ben ve Sen.
Buradan nasil çikacagiz?
Duvarda bir dügme var. Acele etsen iyi olur.
Fazla vaktimiz kalmadi.
Çabuk buradan çikalim!
Hadi, Hadi, Hadi.
Sinyal bulduk
Onlari yakaladik.
Ben Kerry. ikisi de gitti.
Eger oglumu bulamazsam, Yemin ederim...
Kerry, gitmisler.
Kerry, Evde bir sinyal aldik.
- Rigg, yakaladik. - Ne?
- 237, Northwide, Crescent. - 237, Northwide, Crescent. anlasildi.
simdi ne tarafa?
Düz devam et.
Hadi ama , Neredesiniz?
Saga döndüler
su lanet kapiyi açin. Açin su lanet kapiyi.
Gidecek baska yer yok. Sadece ensenizdeki sayilari istiyorum.
Gidebileceginiz bir yer yok, kapiyi açin, Amanda.
Kapiyi tutamayacagim.
Birakin içeri gireyim.
- Kapiyi açin, hadi!
ilk sola döneceksin.
Soldan son ev.
Lanet!
-Ne var Amanda? - Bir kapi. Lanet olasi bir kapi...
Gidecek hiçbir yeriniz yok.
- Yardim et su seyi çekelim.
- Hadi, Amanda. - Kahretsin, kilitli.
Birakin gireyim. Hadi ama, kapiyi açin diyorum.
Anahtar, ses kayit aletini buldugumuzdaki anahtar.
Nerede? Nerede?
- Kahretsin. - Jonas... Jonas'taydi en son.
- Hadi, Amanda. - Bul sunu. Hizli ol.
Hadi!
Kapiyi açin. Birakin gireyim.
Eric, evin içine girebilmen için bu anahtara ihtiyacin olacak.
Hayir.
Neredeyiz?
Kos, Kos!
Daniel?
Daniel.
Daniel, gitmemiz gerekiyor.
- Gitmeliyiz!. - Kos!
Tamam, hadi gidelim... gidelim
kipirdayin, kipirdayin ,kipirdayin!
içerdeyiz.
Daniel.
Etrafin güvenligini saglayin.
- Kerry, eve girdik. - Çavus sizi göremiyorum.
Tekrar ediyorum, Sizi göremiyorum.
- Ne cehenneme girdiler? - Nerede bu ...
Rigg, neredesin?
Merhaba Bay Whannel, Kalbinizi dinleyin.
Önce burayi kontrol etmeli. Buda ne böyle?
ismim çok karisik. Senin ismin ne? - Birisi sizi öldürecek Bay. Lawrence.
Ayaklarimizi kesmeliyiz. Bana ne yapiyorsunuz?
Hayir!
O sadece ... - Hayir, Tanrim.
Daniel.
Oh, Hayir. Beni birakma.
Lütfen.
- Öldü. - Sorun degil.
Sadece ensesindeki rakami ögrenmek istiyorum Sonra ne yaparsan yap..
Sen hala kendi sayini bilmiyorsun. Eger sana söylemezsem nasil bilebilirsin?
Daniel.
Skktir!
Daniel.
Sizi hala göremiyorum çavus. Rigg, anlasildi mi?
- Sol taraf , temiz. - Sag taraf , temiz.
Her yer güvenli.
Tekrar ediyorum çavus. Sizi hala göremiyorum.
- Canli yayin degil. - Kerry, biz yanlis evdeyiz.
- Bosuna zaman kaybediyoruz. - Herkes buradan çiksin.
Hadi gidiyoruz.
Daniel.
Merhaba Eric, muhtemelen beni hatirlamiyorsun ama hayatimi bir kez degistirdin.
Beni hapse tiktin. Bir sürü sey yüzünden suçluydum.
Ama senin tiktigin seyden uyusturucudan daha önce hiç suçlu degildim.
Hapiste oldugun zaman ne yapacagini bilemiyorsun.
ikinci defa hayatimi degistiren ise...
Suçlu iken. - Merhaba, Amanda.
... Ancak o gün hayatim kurtuldu. - Daha önce kurtulmustun degil mi?
Evet.
Kendime bir baba, bir lider, bir ögretmen buldum
Tekrar dogmaniz için...
..ölümle tanismaniz lazim.
- Yardim edin. - Kanserin tedavisi nedir, Eric?
Yasama sükretmesini bilmeyenler yasamayi da hak etmezler.
Ölümün kendi tedavisi? Cevabi ölümsüzlük.
Daniel!
Miras birakirken beni hatirlayacaklari sekilde bir hayat yasiyorum
Ölümsüz oluyorsun. Bir sekilde roller degisiyor.
- Seni soruyor. - Ne istiyorsun?
- Sana söyledim... - Bizim buradan kurtulmamizi istiyor.
Bir oyun oynamak istiyorum.
- Oyunu kurallara göre oynamak zorundayiz. - Kurallar çok basit.
Yapman gereken sadece burada oturup benimle konusmak.
Bu konusmayi yeterli zamanda yaparsan, ogluna sag saglim kavusabileceksin.
- Buda ne böyle? - Oglun Daniel, Onu hatirliyor musun?
Babam zorbanin tekidir.
Yasama hakki verilmis degersiz birisisin.
simdi oglun ölümle yüzlesiyor. Sebebi de senin onun bütün günahlarini unutman
Çünkü bunu sadece hayatimiz tehlikede iken yapariz?
Daniel!
- Seni dinlemiyorum. - Kurallari unutma.
- Kapat su Lanet olasi Çeneni. - Bizimle oyun oynuyor.
- Hiçbir sey dedigi yok! - Sen böyle birisisin
Oglun kan iseyene kadar cehenneme gitmiyorum.
Seni o eve götürecegim.
Sana kimse söylemedi mi, Eric.
O benim..John öldükten sonra onun isine ben devam edecegim
Daniel!
Devam et. Parçala.
Ve sende benim ilk test denegimsin.
simdi tamamen yalniz ve yardima muhtaçsin.
- Oyun bitti.
Sktigimin karisi seni gebertecegim!!.
Kaltaaaak!!
Seni orospu kaltak!!!!!!
Seni Gebertecegim!!