Krrish
Diterjemah oleh Apiq Ader
Krishna... Krishna... Krishna...
Apa saya boleh buat dengan budak ni?
Krishna...
Ya, nenek?
Buku gambar ni milik siapa?
Milik saya, nenek.
Dan siapa yang lukiskan gambar ni?
Nenek, kenapa kadang-kala orang dewasa suka tanya soalan kebudak-budakan?
Kalau buku gambar tu milik saya, jelas, sayalah yang lukiskan gambar tu.
Orang dewasa bercakap seperti budak kecil ketika budak kecil berkelakuan seperti orang dewasa.
Beritahu nenek, bagaimana awak lukiskan gambar secantik tu?
Dengan ini.
Seperti saya lukiskan gambar nenek sekarang. Tengoklah?
Wow!
Biar nenek lihat.
Rohit pun suka melukis juga.
Papa suka melukis juga?
Ya.
Semasa rohit sebaya awak, dia tak pernah luangkan masa untuk belajar.
Dia luangkan masa untuk melukis.
Saya pun mahu jadi seperti papa saya juga.
Awak sama seperti Papa awak.
Puan Mehra, saya memanggil anda ke sini untuk maklumkan anda yang,...
...kami mahu laksanakan ujian I.Q terhadap Krishna.
Ujian I.Q?
Tapi kenapa, Bapa?
Krishna benar-benar normal.
Tidak, Puan Mehra.
Dia tak normal.
Apa yang anda maksudkan, Bapa?
Anda maksudkan kalau...
...Krishna sama dengan Rohit semasa dia kecil dulu?
Tidak, Bapa.
Krishna seorang anak yang sangat bijak.
Markah ujiannya sangat baik, dia selalu dapat A-plus dalam ujian.
Malah dia buat kerja rumah tanpa sebarang bantuan.
Dan itu tidak terjadi seperti kanak-kanak lain.
Apa?
Ini buku nota dari seorang murid Kelas 3.
Ini...
...tulisan tangan Krishna.
Ya, Krishna dah siapkan kerja rumah matematik pelajar ini.
Tapi bagaimana Bapa? Krishna masih dalam Kelas 1.
Itulah sebabnya kami mahu lakukan ujian I.Q pada Krishna...
...sehingga kita boleh pastikan tahap kecerdikan, dan ketajaman fikirannya untuk kehadapan...
...dari kanak-kanak yang sebaya dengannya.
Krishna, bagaimana awak definisikan jumlah?
Pokok ditambah bunga adalah sama dengan jumlah, tuan.
Setelah umur berapa otak seseorang berhenti berkembang?
Setelah berusia 15, Bapa.
Apa yang berlaku, Puan Mehra?
Ujian I.Q. ini sangat baik, Krishna boleh jawab semua pertanyaan dengan tepat...
Itulah sebabnya saya akan bawa dia pergi.
Tapi kenapa?
Anda sepatutnya bangga kalau cucu anda sangat pintar.
Dia genius, seorang kanak-kanak yang penuh keajaiban.
Sebelum ini, itu cuma firasat tapi sekarang saya yakin.
Kekuatan yang sudah diberikan Jadoo pada Rohit ...
...telah diturunkan kepada Krishna.
Anda akan lihat, Puan Mehra. Seperti ayahnya...
...Krishna juga akan meraih kejayaan yang besar.
Namanya akan muncul dalam Guinness Book...
...dan seluruh dunia akan bercakap tentang dirinya.
Itulah yang saya mahu elakkan, Bapa.
Apa yang diperolehi Rohit, untuk semua ni?
Mereka anugerahkan dia medal, bertepuk tangan untuknya...
...tapi semua orang cuma manfaatkan dia...
...mengambil keuntungan darinya, Bapa.
Dan kemudian...
...saya kehilangan anak dan menantu saya.
Sekarang saya tak mahu kehilangan Krishna juga.
Saya tak mahu kehilangan dia.
Saya boleh fahami kerisauan dan ketakutan anda.
Tapi takdir tidak boleh diubah.
Dan bakatnya adalah anugerah yang tidak boleh disembunyikan.
Saya akan sembunyikannya.
Saya akan bawa Krishna pergi jauh...
...sangat jauh.
Krishna... Krishna...
Saya datang, nenek!
Toofan, mari kita tengok siapa yang cepat sampai ke rumah.
Hei... apa awak tengok?
Seperti biasa, saya tak nampak apa-apa dan saya tak beritahu sesiapa pun.
Tapi seperti biasa, saya akan ambil sesuatu dari awak.
Ambil ni!
Saya sembunyikan semua rahsia dan awak selalu bagi gula merah?
Ia takkan terjadi hari ni.
Okey, okey, mari pulang... Saya akan bagi awak Bournvita.
Bournvita?
Ya. Awak mahu jadi macam saya?
Ya!
Jadi pergilah, pakai sesuatu di bawah dan pergilah.
Krishna...
Awak dah pulang?
Nenek, bagaimana nenek tahu saya pulang?
Padahal saya tak bersuara!
Nenek boleh dengar degupan jantung awak.
Tapi bagaimana, nenek?
Mata awak beritahu kalau awak sudah buat kenakalan lagi.
Nakal? Tidaklah, nenek!
Tak nakal? Jadi kenapa awak sembunyikan muka awak seperti pencuri?
Bukan sembunyilah, cuma cuci muka saya, nenek.
Okey, okey... makanlah.
Nenek keluar dulu!
Apa yang berlaku?
Chintu jatuhkan gelas, nenek.
Saya?
Chintu! Kenapa awak nakal sangat?
Beritahu yang sebenarnya, Krishna, kalau tak saya akan beritahu.
Tentu, silakan...
Saya akan beritahu kalau awak dah minta saya untuk...
Nenek, Krishna lari lebih laju dari Toofan hari ni.
Apa? Lebih laju dari Toofan?
Jadi? Apa masalahnya?
Dan bagaimana dengan yang tu?
Apa?
Awak mendaki gunung lebih cepat dari monyet...
Nenek, awak tahu kalau gunung lebih tinggi dari kuil?
Krishna melompat dari situ ke sungai.
Saya ingatkan itu dah cukup. Tapi dia buat lagi!
Krishna, kenapa awak buat semua tu?
Saya dah larang semalam dan awak buat lagi! Kenapa awak buat semua tu?
Apa saya patut buat nenek? Nenek beritahulah saya!
Macam mana saya nak hilangkan kesunyian ni?
Dengan siapa saya nak bergaul?
Remaja sebaya saya dah keluar ke bandar, samada untuk belajar atau cari kerja.
Dan orang di sini tak mahu bergaul dengan saya.
Mereka cakap... saya tak macam mereka.
Jadi saya berkawan dengan binatang dan burung.
Sibukkan diri dengan alam.
Tapi di sini tempat terbuka, kadang-kala saya rasa bosan.
Saya rasa mahu pergi jauh-jauh dari sini.
Awak mahu tinggal nenek dan pergi?
Kerana neneklah saya tak pergi dari sini! Kalau tak dari dulu lagi saya pergi dari sini.
Krishna dah dewasa, Rohit
Saya tak pasti berapa lama lagi saya mampu sembunyikan dia.
Mana Sonia Mehra dan cucunya Krishna, Bapa?
Ini kali ketiga selama bertahun-tahun saya kesini untuk tanyakan awak.
Dan jawapan saya masih sama.
Saya tak tahu di mana Puan Mehra. Saya betul-betul tak tahu!
Kenapa awak terus cari dan buang masa saya?
Sebab awaklah orang terakhir yang berhubungan dengan keluarga Rohit Mehra...
...dan awak orang terakhir jumpa dengan Sonia Mehra sebelum dia hilang.
Awak tahu di mana mereka berada, tapi awak bohong.
Apa?
Awak bohong, Bapa.
Ketika saya tanya samada Krishna ada kekuatan yang dimiliki Rohit...
Awak nafikannya.
Tapi saya dimaklumkan ... kalau Rohit lebih hebat dari ayahnya dan awak nafikannya.
Ada kekuatan yang dimiliki Rohit. Jadi, beritahu saya, Bapa...
Saya akan bayar berapa saja harga yang awak minta.
Beraninya awak! Encik Sinha, ini sekolah!
Kami tak berniaga disini!
Tolong pergi sekarang!
Awak dah buat silap, Bapa. Kesilapan besar.
Krishna! Lihat!
Ada layang-layang besar!
Tapi mana benangnya?
Pasti dah putus. Mari kita ambil!
Jangan memekik! Awak tak perlu takut.
Tutup mata awak dan pegang erat-erat.
Berhenti memekik!
Atau, saya jatuhkan awak.
Tutup mata awak.
Tutup mata awak, jangan buka luas-luas.
Cepat tutup!
Tutup!
Payung terjun jatuh disini!
Itu dia!
Mana?
Atas sana!
Oh, Tuhan, mana Priya?
Sana!
Dia masih bernafas. Dia pasti pengsan.
Mari kita bawa dia ke khemah.
Payung terjun tu tersangkut tinggi, Cik Priya ada bawah sini...
...dan dia masih bernafas? Cuba bayangkan!
Bayangkan!
Saya kat mana?
Awak masih hidup dan awak dengan kami.
Terima kasih Tuhan, awak masih hidup.
Bukan Tuhan, kita patut berterima kasih pada lelaki tu.
Lelaki tu? Lelaki mana?
Orang yang selamatkan nyawa saya.
Seorang lelaki selamatkan awak?
Tapi tak ada seorang pun di sana.
Tidak, tuan! Dia pasti ada di sana! Kami jatuh sama-sama dari pokok.
Sama-sama? Tapi awak naik terjun payung seorang diri.
Bagaimana dia boleh ada atas pokok untuk selamatkan awak?
Dia jatuh dari langit?
Ya tuan. Dari situlah dia datang.
Priya, percayalah, awak bersendirian. Betul kan?
Hantu!
Apa yang berlaku?
Hantu!
Tuan Komal, hantu!
Hantu?
Apa yang awak mengarut, Bahadur?
Bukan mengarut, tuan. Ini pemujaan. Untuk halau hantu pergi.
Mengarut, Bahadur? Hantu di siang hari?
Ini hutan, tuan! siang atau malam semuanya sama di sini.
Cik Priya, dia tinggi?
Ya.
Dia tegap?
Ya!
Berkulit cerah?
Ya!
Kalicharan!
Kalicharan?
Ya, tuan! Itu hantu Kalicharan!
Sudah berkeliaran di kawasan pegunungan sejak lama... di celahan pokok-pokok.
Cuba bayangkan!
Mengarut!
Hantu pada zaman kita? Saya tak percaya semua ni.
Saya pun tak percaya semua ni!
Apa yang berlaku?
Tenang...
Tuan, ini terseliuh atau patah tulang?
Oh tidak!
Kita di sini pada hari ke-10 pengembaraan perkhemahan...
...dan awak patah kaki!
Honey, bawa dia masuk khemah dan beri bantuan tahap pertama.
Hati-hati...
Bahadur, pergi ke tempat telefon awam dan carikan kereta.
Kita perlu bawa Priya ke bandar untuk rawatan.
Saya akan pergi pada malam hari, tuan. Saya takut dengan siang hari.
Apa?
Ya! Hantu dari Kalicharan.
Takut orang pada siang hari dan tidur pada malam hari.
Cuba bayangkan!
Tenang, tenang.
Bertenang. Saya akan beri ubat penghilang rasa sakit.
Ayuhlah kawan. Mari pergi.
Awak selalu memekik! Tekak awak sakit?
Mata awak luas lagi!
Awak jangan sesekali rasa takut...
Apa yang berlaku, Priya? Kenapa awak memekik?
Honey, dia ada di sini! Dalam khemah ni! Dia ada di sini, Honey!
Siapa? Siapa di sini?
Lelaki yang selamatkan saya atas pokok...
...yang saya ceritakan pada awak, tuan...
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku pada gadis ni?
Priya, baru saja dua saat saya tinggalkan awak...
Apa maksud awak ada seseorang datang dan terus beredar?
Awak pasti tertidur dan mungkin bermimpi.
Saya tak mimpi! Kenapa semua orang tak percaya saya?
Semasa saya pejamkan mata, dia masuk dalam khemah...
...dia pulas pergelangan kaki saya dan amat sakit...
Hei! Rasa sakit pergelangan kaki saya dah hilang! Lihatlah!
Rasa sakit dah hilang!
Alamak, tuan! Kaki saya dah okey!
Tengoklah... saya dah boleh lompat!
Kaki saya dah pulih.
Saya tak pasti samada gadis ini mungkin gila, atau dia tipu kita!
Tidak, tuan! Saya tak tipu awak! Tengoklah... Saya boleh melompat! Percayalah!
Saya percaya awak! Kalicharan telah sembuhkan kaki awak.
Cuba bayangkan!
Kalicharan? Jadi hantu ini juga seorang doktor?
Bukan itu, itu!
Ayah Kalicharan, Lalcharan. Doktor Lalcharan.
Tiada Kalicharan, tiada Lalcharan. Semua tu karut!
Ini cuma gelagat pemuda bodoh di kampung ini yang mainkan saya.
Saya akan cari dia hari ni, bawa dia jumpa semua orang...
...dan buktikan kepada mereka kalau dia cuma seorang pemuda lelaki!
Awak cari seseorang?
Apa?
Awak! Awaklah yang saya cari!
Mana awak menyorok?
Kenapa awak tak muncul depan orang lain seperti awak muncul depan saya?
Dan Bahadur yang dungu tu terus beritahu mereka kalau awak hantu!
Awak... awak bukan Kalicharan, kan?
Awak manusia, kan?
Kenapa kamu semua gelak?
Dengan siapa awak cakap, mak cik?
Mak cik? Pertama awak panggil saya mak cik dan sekarang tanya saya cakap dengan siapa?
Saya sedang bercakap dengan lelaki ni!
Lelaki mana?
Kamu tak nampak lelaki ni?
Sana ada tiang lampu, bukan lelaki.
Itu lelaki.
Tiang lampu.
Lelaki!
Tiang lampu.
Diam!
Tunggu Sebentar. Tolong berhenti...
Apa awak nampak di sana? Lelaki? Atau tiang lampu?
Manalah ada lelaki atau tiang lampu kat sana.
Tengok baik-baik...
Apa yang berlaku, nak?
Saya rasa pening.
Awak nampak sihat.
Rumah saya dekat. Berehatlah di sana sementara.
Saya akan bagi segelas air pada awak.
Okey!
Kenapa gambar dia ada kalung bunga?
Anak saya. Dia meninggal 20 tahun lalu.
Tapi mustahillah? Baru saja tadi, saya...
Ini kisah tragik yang terjadi 20 tahun lalu.
Champa dan Kalicharan.
Kalicharan dan Champa. Saling jatuh cinta.
Mereka seperti satu jiwa dua jasad.
Dan kemudian pada suatu hari...
Apa yang berlaku?
Kalicharan sedang letakkan beberapa bunga pada rambut Champa...
Lalcharan kebetulan melihat mereka.
Muka dia kemerahan kerana marah!
Dan suatu hari, dia menipu Champa untuk minum ubat yang sudah dicampurkan racun.
Dan Champa yag malang! Dia berteriak, "Kali, Kali..."
...dan meninggal. Cuba bayangkan!
Kalicharan tidak boleh menahan penderitaan atas kematian Champa.
Di sana! Lihatlah puncak itu!
Dari situ, di atas puncak Kalicharan berteriak, "Champa, Champa..."
...dan melompat menuju kematiannya!
Semenjak itu, Kalicharan mula mencari Champanya sehingga sekarang!
Kenapa awak tunding pada saya?
Kerana awaklah Champanya.
Saya? Champa!
Maksud saya, awak nampak seperti Champa.
Saya takut. Kita tak boleh tinggal sini lagi, tolonglah.
Tiada sesiapa akan kemana-mana pun!
Bahadur bodoh ni terlalu banyak mereka cerita...
...dan kamu mula bayangkannya?
Bahadur, awak jangan ceritakan kisah bohong pada anak-anak. Faham?
Dan sekarang bersiap-sedia. Kita akan mendaki gunung.
Kamu akan guna tali untuk mendaki...
...jangan sampai turun ke bawah lagi.
Sekiranya ada arahan, turunlah.
Baik tuan. Okey tuan.
Hantu!
Priya!
Apa... apa tu?
Kalicharan!
Bayangkanlah.
Saya tak boleh bayangkan.
Suhu. 104 darjah.
Kami dah beritahu awak, tuan.
Tapi awak tak dengar.
Maaf, maaf.
Kita akan pergi dari sini.
Bahadur, pergi sekarang.
Dan uruskan kenderaan kami. Pergilah!
Awak dah rampas roti dan mentega.
Saya akan muflis sebelum saya boleh buat duit.
Bayangkan!
Kenapa awak mendaki gunung begitu, di hadapan mereka?
Apa saya boleh buat? dia menjerit kuat sangat...
...saya sangat takut.
Dan sekarang mereka ketakutan, mereka juga akan pulang.
Sekarang terus cari Champamu sepanjang hidupmu!
Apa yang kita buat, Bahadur?
Saya tak tahu? Saya cuma menurut perintah awak.
Fikirkan caranya sekarang.
Saya tahu!
Apa?
Champa-ji...
Nama saya Priya.
Dalam hidup ini...
Awak kelahiran semula ke enam dari kekasih Kalicharan iaitu Champa.
Dan sekarang adalah kelahiran ke tujuh awak.
Kalau awak pergi tanpa jumpa dia, dia akan sangat marah...
Dan dia akan ekori awak ke mana saja awak pergi.
Bayangkanlah!
Bagaimana dia boleh ekori dia? Kami akan pulang ke Singapura.
Dia boleh sampai Singapura juga! Dia tak perlukan tiket pesawat.
Bahadur, dia belum pernah jumpa hantu! Bagaimana kalau sesuatu menimpa dia?
Hantu ini seorang lelaki, cik. Dia takkan cederakan dia.
Betul kan?
Ya.
Semuanya terpulang pada awak.
Tunggu Bahadur!
Honey...
Ya?
Saya rasa betul apa yang dia cakap.
Awak akan jumpa dia?
Ya. Selepas itu dia akan menemui ketenangan.
Dan lebih baik awak tak halang dia.
Kalau Kalicharan tahu tentangnya... cuba bayangkan!
Tidak! Saya tak akan halang dia!
Saya cuma bagi pendapat, kan?
Dengar, awak perlu jumpa hantu. Dia seperti seorang lelaki!
Saya tidur dulu. Bye, selamat malam!
Champa... Champa...
Hello! Kalicharan ji...
Ini saya...
...untuk bantu awak dapatkan ketenangan.
Tolong... mungkin awak boleh muncul sekarang?
"Saya ketakutan"
Hantu pun rasa takut?
"Saya bukan hantu"
Awak bukan hantu?
Oh ya, saya faham...
...awak tersinggung kalau dipanggil hantu, kan?
Dan awak memang betul! Awak dah akhiri hidup awak untuk cinta.
Dan mereka yang mengakhiri hidup mereka untuk cinta bukanlah hantu...
Mereka adalah ...mereka...
Mereka pecinta! Awak seorang pecinta, kan?
Saya Krishna.
Dengar... tunggu sana!
Jangan datang dekat, okey?
Awak bawa saya kesini dan inilah saya.
Awak akan temui ketenangan sekarang.
Boleh saya pergi sekarang?
Saya cuma mahukan persahabatan.
Persahabatan?
Hei... jangan takut. Saya pun manusia macam awak.
Sentuh saya kalau awak masih tak percaya.
Sentuh awak?
Maaf.
Tengok? Warna darah saya pun warna merah, juga.
Sekarang awak yakin kalau saya bukan hantu?
Kalau awak bukan hantu, jadi siapa dalam gambar tu?
Itu gambar ayah saya. Apa yang awak bayangkan salah.
Saya nampak seiras dia.
Oh begitu.
Tapi kelmarin dulu, macam mana awak boleh berada atas pokok selamatkan saya?
Dan semalam! Bagaimana awak panjat gunung tu cepat sangat?
Mungkin kerana saya dah terbiasa dengannya.
Sejak saya masih kecil, saya sudah biasa bermain di celahan pokok dan gunung...
...dengan burung dan binatang. Saya habiskan sebahagian besar masa saya di sini.
Saya rasa itulah sebabnya mereka kawan saya.
Awak mahu jumpa kawan saya?
Wow! Saya masih tak boleh percaya!
Saya tak akan biar awak tusuk saya lagi! Rasanya sakit sebab saya bukan Kalicharan.
Lihat? Dia bukan Kalicharan! Saya dah cakap kan!
Itulah yang awak masih cakap.
Saya betul.
Kalicharan! Awak sangat comel.
Krishna, awak dah buat kami takut. Tapi itu lawak yang bagus.
Kamu semua, perkhemahan diteruskan.
Krishna, awak juga sertai pasukan.
Bayangkanlah.
Ayuhlah. Ayuh.
Marilah.
Dari mana setiap kali awak dapat bunga dengan warna baru, Krishna?
Dari pelangi.
Pelangi?
Ya
Lihatlah.
Wow Krishna! Pemandangan yang indah.
Kalau saya tak ke sini, saya pasti sangat menyesal.
Samalah saya.
Saya belum pernah melihat tempat yang indah.
Ini sangat cantik. Begitu semulajadi, begitu tenang, begitu sunyi.
Awak perlu lihat tempat ini semasa musim gugur.
Ini perubahan warna.
Ketika cahaya matahari menyentuh daun gugur, semuanya berubah jadi emas.
Ia sangat cantik.
Buatkan awak sedar kalau Tuhan benar-benar seniman sejati.
Krishna, awak bertutur bahasa Inggeris?
Dan dengan sangat petah?
Nenek ajar saya. Dia sekolah saya, kolej dan universiti saya.
Tapi awak perlu bakat untuk pelajari apa saja, Krishna.
Dan awak memiliki bakat menakjubkan.
Awak menakjubkan!
Awak tak boleh sia-siakan bakat awak di kampung terpencil.
Awak perlu keluar dari sini.
Orang-orang di dunia luar sana...
...bukan hanya perlukan orang berbakat seperti awak, malah mereka menghargainya.
Tapi nenek saya adalah dunia saya.
Saya takkan sesekali tinggalkan dia.
Cinta awak terhadap nenek awak sangat besar?
Lebih dari sangat besar.
Krishna, saya mahu jumpa nenek awak.
# dheko pawan bhee ha ha #
# dheko pawan bhi lehra rahi hai #
# tumko chuke #
# chori chori chupke chupke #
# koi khushi hai ho ho #
# koi khushi hai, jo gaa rahi hai #
# tumse milke #
# chori chori chupke chupke #
# Humko yeh lagta hi nahi, tum door kahin se ayi ho #
# jaise mere sapno mein tumhari pehle se parchayi ho #
# Mujhko bhi sang raah mein tere chalna acha lagta hai #
# rang badal ke muska rahi hai #
# khwaish mann mein #
# chori chori chupke chupke #
# kuch aise pal hote hain joh yaadon mein bas jaate hain #
# seedhe saadhe log kahaan is dilse wapaas jate hain #
# dilki bhasha aisi hai joh sab ko samaj mein ati hai #
# lakh paraya ho koi apna lekin yeh banati hai #
# shaam bhi kehti yeh ja rahi hai, humse tumse #
# chori chori chupke chupke #
Nenek... ini Priya.
Hello, nenek.
Kita pernah jumpa sebelum ni.
Saya ingat. Beritahu seperkara...
Kenapa awak pergi, semalam?
Saya larikan diri, nenek! Lari ketakutan.
Krishna jadi hantu takutkan kami.
Hantu?
Dan itu juga buatkan kaki Tuan komal menggigil dalam kasut butnya!
Suhunya berubah naik 104 darjah.
Apa? 104 darjah?
Betul ke, Krishna?
Sepatutnya awak tak main-main dengan gurauan begitu, anakku.
Kenapa nak takut-takutkan orang?
Awak dah minta maaf?
Ya, nenek. Pada semua orang.
Priya... ceritakan sesuatu tentang awak.
Saya tinggal di Singapura dengan mak saya.
Ayah saya dah tiada!
Saya di sini di India bercuti dengan kawan-kawan saya...
Keluarganya tinggal di Chandigarh.
Begitu.
Saya pergi cuci tangan dulu.
Priya, berapa hari lagi awak tinggal sini?
Hari? Kami akan berangkat pulang hari ni.
Sebenarnya, sekarang juga.
Oh, Tuhan! Saya mesti pergi sekarang.
Semua orang sedang tunggu saya.
Ini nombor telefon saya.
Bila-bila pun awak datang ke sini lagi...
...tolong beri saya kesempatan untuk melayani kamu lagi.
Mana Priya?
Itu dia!
Cepat, kita perlu pergi.
Lekas, semuanya! Masuk!
Gembira jumpa awak.
Kami betul-betul berpuas hati dengan layanan awak, Krishna.
Kami sangat gembira untuk kembali.
Itu sangat menyeronokkan, Krishna.
Terima kasih, Krishna!
Saya nikmati detik-detik indah bersama awak.
Malah saya tak sedar kalau sepuluh hari telah berlalu.
Betul!
Saya akan merindui tempat ini...
Begitu juga awak.
Jaga diri, Kalicharan.
Saya mesti pergi sekarang.
Izinkan saya?
Boleh saya pergi?
Krishna, bagaimana dia nak pergi, kalau awak tak lepaskan tangannya?
Bye, Krishna.
Bye.
Priya... lihat!
Nampaknya awak bukan Priya lagi. Awak dah jadi Radha.
Krishna dengan Radha.
Apa?
Saya rasa Krishna sedang jatuh cinta pada awak.
Saya harap tidak...
Honey, berdoalah angin bos baik, kita terlewat lima hari.
Hai! Honey. Hai! Priya.
Kita cakap hai pada mereka.
Kenapa mereka lambai lima jari pada kita?
Bodoh! Lima jari bermakna lima hari.
Oh, Tuhan! Maksud awak bos sangat...
Kamu ambil cuti untuk 15 hari...
...dan kamu masuk setelah 20 hari!
Jadi sekarang kamu dipecat!
Kenapa India saja? Pergilah melawat satu dunia! Pergi!
Tunggu, Priya.
Maaf bos, tapi awak tak boleh hina kami.
Ya?
Ya!
Bos, awak tak boleh bertanya tentang pekerjaan kami.
Memang kami setuju untuk cuti selama 15 hari.
Tapi pada hari ke-16 kami ada pekerjaan penting.
Pekerjaan menakjubkan apa kamu buat?
Kami jumpa Superboy India.
Honey, apa awak cakap?
Biar saya cakap, tolong.
Bos, lelaki ni boleh naik gunung tinggi dengan satu langkah kaki saja!
Dia mampu berlari lebih laju dari kuda!
Dan cuba teka?
Dia celupkan tangannya dalam sungai dan tarik ikan kedarat!
Fikirkannya, kalau seorang pemuda berbakat seperti dia boleh ke sini...
...kedudukan awak akan melambung! Bayangkan!
Saya harap kamu tak cuba bodohkan saya?
Mustahil, bos! Awak pun akan percaya...
...kalau awak saksikan dia buat semua perkara luar biasa di sini!
Saksikan di sini! Bagaimana? Bagaimana dia akan ke sini?
Saya cuba halang awak, tapi awak berdegil!
Tolonglah, Priya! Tak ada cara lain lagi boleh selamatkan pekerjaan kita.
Lagipun, apa salahnya kalau Krishna ke sini?
Awak akan kesana lagi!
Tenanglah! Duduk.
Kalau bakat Krishna boleh ditayangkan pada saluran kita...
...dia akan jadi terkenal. Nama, populariti, duit...
Dia akan memiliki segalanya! Dia akan jadi orang hebat!
Bayangkan!
Saya tahu awak betul, Honey...
...tapi Krishna tak akan sesekali tinggalkan neneknya untuk ke sini.
Nenek dia adalah dunianya.
Tapi sekarang awak sebahagian dunianya juga.
Saya tahu. Sekarang buat apa yang saya cakap.
Telefon Krishna!
Telefon...
Krishna, telefon.
Dia datang!
Siapa yang datang?
Seorang lelaki? Dia orang India? Dia tinggal di sini di Singapura?
Akhirnya awak dah pilih seseorang, Priya?
Jangan berleter lagi, mak! Saya tak pilih sesiapa pun.
Jadi pilih salah seorang!
Saya akan...
... tolong pergi sekarang, kami perlu selamatkan pekerjaan kami.
Dan bila awak akan uruskan?
Esok.
Panggilan dari Priya!
Priya?
Hello, Krishna...
Priya...
Awak apa khabar?
Saya okey, tapi saya tak suka apa-apa pun.
Samalah saya.
Saya tak boleh tidur.
Samalah saya.
Saya teringin jumpa awak.
Samalah saya.
Dia tak cakap apa-apa melainkan "samalah saya", apa saya patut buat?
Baca saja terus, baca dari sini!
Priya, kenapa awak diam?
Krishna, awak tak boleh datang kesini jumpa mak saya?
Mak awak?
Ya, kalau awak tak jumpa mak saya...
...dia akan kahwinkan saya dengan orang lain.
Orang lain?
Tidak, saya takkan biarkan itu terjadi!
Saya akan pergi ke sana, Priya!
Tapi... macam mana saya nak ke sana?
Ya... macam mana awak nak ke sini?
Hel, Krishna! Jangan risau. Cepat bagi telefon pada Bahadur?
Krishna! Pesawat! Singapura! Cik Priya!
Bagaimana? Bila?
Bayangkanlah!
# aao sunao pyar ki ek kahani #
# ek tha ladka ek thi ladki deewani #
# woh bhi hasne lagi thi #
# yeh bhi hasne laga tha #
# dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha #
# joh bhi kehna na tha, woh bhi kehne lage #
# joh bhi sun-na na tha, woh bhi sun-ne lage #
# aa rahi hai hassi mujhko is baat par kis tarha pyaar mein dono khone lage #
# dono khone lage...hmmmm...ahaha #
# jaanne wali baat thi anjani #
# ek tha ladka ek thi ladki deewani #
# woh bhi hasne lagi thi yeh bhi hasne laga tha #
# dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha #
# aao sunao pyar ki ek kahani #
# ek tha ladka ek thi ladki deewani #
# koi tarsa na tha, koi tadpa na tha #
# woh mile is tarha dil bhi dhadka na tha #
# koi tarsa na tha, koi tadpa na tha #
# woh mile is tarha dil bhi dhadka na tha #
# hone wali mager, baat ho hi gayi #
# pyaar ki rah mein, zindagi kho gayi #
# zindagi kho gayi #
# dil ne dilse aise ki mann mani #
# ek tha ladka ek thi ladki deewani #
Nenek!
Nenek disini.
Nenek!
Turunkan nenek.
Apa yang berlaku, Krishna?
Awak nampak sangat ceria hari ni.
Nenek, saya terima panggilan dari Priya!
Nenek beritahu saya yang dia pasti akan lupakan saya?
Tapi itu salah, nenek! Dia rindukan saya setiap detik.
Dia selalu fikirkan saya! Dia terus nampak saya di mana-mana!
Dan saya cakap...
...saya pun merasakan perkara yang sama.
Sejak detik Priya pergi, saya tidak pernah suka apa-apa pun.
Tapi hari ini dengan panggilannya, saya rasa lebih tenang.
Nenek, Priya minta saya ke Singapura.
Dia nak saya jumpa ibunya.
Ibunya?
Ya.
Kalau saya tak pergi dan meminangnya,...
...ibunya akan jodohkan dia dengan orang lain.
Saya cakap saya takkan biarkannya terjadi, saya akan datang.
Saya buat keputusan betul, kan nenek? Boleh saya pergi, nenek?
Ini cuma beberapa hari, nenek.
Saya akan kahwini priya dan bawa dia pulang dengan saya.
Boleh saya pergi, nenek?
Nenek tak menjawab, nenek.
Kalau awak dah putuskan untuk pergi,...
...kenapa tanya nenek?
Pergilah. Pergi.
Nenek membantah?
Nenek tak suka Priya?
Nenek suka Priya,...
...tapi nenek tak suka idea awak untuk pergi sejauh itu.
Kalau Priya benar-benar cintakan awak,...
...dia pun boleh datang ke sini dengan ibunya.
Bukan awak yang pergi kesana!
Kenapa tidak?
Nenek cakap awak takkan pergi, itu bermakna awak takkan pergi.
Cukup!
Tapi kenapa saya tak boleh pergi? Apa yang akan berlaku?
Saya dah dengar leteran ini sejak masih kecil!
Jangan ke sini, jangan ke sana, jangan buat begini, jangan buat begitu,...
...jangan ke bandar dengan kawan!
Lupakan bandar, malah nenek tak izinkan saya menyeberang sungai.
Kenapa?
Sekarang awak dah besar panjang sampaikan nenek masih perlu jelaskan?
Nenek perlu beritahu saya hari ini juga, nenek!
Kenapa nenek mesti halang saya?
Kenapa saya tak boleh ke mana-mana?
Kerana nenek tak sanggup kehilangan awak.
Jadi apa yang nenek nak sekarang?
Menyorok saya dari pandangan dunia dan terus tatap wajah nenek sampai bila-bila?
Hantuk kepala saya pada pokok dan gunung seumur hidup saya?
Nenek nak saya bersendirian seumur hidup? Itu yang nenek mahukan?
Tapi saya tak boleh tunaikan semua tu, nenek! Saya pun ada kehidupan sendiri,...
...impian saya sendiri. Saya pun mahu capai sesuatu!
Saya mahu identiti diri saya sendiri!
Nenek tak mahu kehilangan saya, sedangkan saya perlu kehilangan Priya.
Nenek tak boleh tengok saya bahagia.
Saya selalu patuh pada nenek. Dan nenek tak boleh makbulkan satu permintaan saya?
Hari ini saya sedar, yang nenek cuma pentingkan diri!
Nenek cuma fikirkan diri sendiri! Cuma diri nenek sendiri!
Nenek tak hiraukan saya!
Seandainya mak-ayah saya masih hidup, mereka pasti akan faham perasaan saya!
Mereka pasti izinkan saya pergi, mereka pasti takkan halang saya!
Nenek berharap mak-ayah kamu masih hidup.
Nenek sangat berharap!
Maafkan saya, nenek.
Perhatikan bintang-bintang ini, Krishna,...
...dengan tidak terbatas berkelip-kelip bintang di langit...
...awak, ayah awak, emak...
...dan nenek berkongsi hubungan yang sangat mendalam.
Datuk awak seorang saintis ruang angkasa.
Suatu malam, dia menerima balasan untuk isyarat yang dia hantar ke luar angkasa.
Tiba-tiba, kami melihat piring terbang di langit,...
...kereta tersasar di luar kawalan.
Nenek selamat dari kemalangan...
...tapi datuk awak.
Nenek sedang mengandung Rohit ketika itu,...
...dia mengalami kecederaan kepala dalam kemalangan itu.
Kemudian dia dilahirkan tidak normal.
...malah ketika dia meningkat dewasa, pemikirannya sama dengan seorang budak.
Suatu malam, di bandar kecil kami, sebuah pesawat angkasa besar turun.
Beberapa makhluk asing keluar dari situ...
...tapi salah satunya gagal pulang.
Dan dari situlah Rohit bertemu Jadoo.
Jadoo memiliki kuasa istimewa...
...yang dia anugerahkan pada Rohit.
Rohit berubah sepenuhnya.
Jadoo akhirnya pergi...
...tapi dia tidak menarik kembali kuasa yang dia berikan pada Rohit.
Dan selepas itu, segalanya berubah untuk selama-lamanya.
Anakku mampu buat perkara mustahil dilakukan oleh seorang manusia biasa.
Ketika itulah Rohit berkahwin dengan emak awak.
Dan tidak lama selepas itu, kemasyhurannya tersebar ke seluruh dunia.
Ketua tertinggi dalam dunia Syarikat Teknologi Maklumat...
...mengundang Rohit ke luar negara.
Terima kasih.
Selamat datang ke Technotronics.
Ikut saya, tuan.
Dr. Arya akan datang secepat mungkin.
Encik Rohit Mehra?
Saya minta maaf kerana buat anda tertunggu-tunggu.
Tak ada masalah, tuan.
Saya sedang baca, buku ini...
Oh ya, itu salinan pertama buku terakhir saya.
Tolong baca dan berikan pendapat awak.
Ini buku yang hebat, tuan. Anda dah buat banyak penelitian.
Macam mana awak boleh simpulkan tanpa membaca?
Saya dah baca, tuan.
Dah baca?
Ada kesilapan cetak pada halaman 126, 244 dan 354.
Saya dah tandakannya.
Awak baca buku 400 halaman ini hanya dalam 10 minit?
Saya lupa dengan siapa saya sedang bercakap.
Mengajukan pertanyaan tersebut adalah penghinaan terhadap bakat awak.
Suatu penghormatan dapat bertemu awak.
Sama-sama, tuan.
Saya masih tidak percaya...
...yang saya berdiri bersemuka dengan saintis dan inovator besar seperti anda.
Prestasi ada dalam bidang komunikasi wayarles...
...tidak tumpah seperti revolusi, tuan.
Anda dah jumpa laptop.
Pengguna dapat menonton pertandingan kriket pada telefon mereka, terima kasih pada anda.
Saya ada impian baru, Rohit. Sebuah matlamat baru.
Sekiranya mimpi ini nyata berhasil, ia pasti akan mengubah nasib dunia.
Dan saya perlukan bantuan awak untuk wujudkan impian ini.
Saya mahu cipta sebuah komputer yang mampu melihat masa depan.
Yang boleh melihat masa depan.
Masa depan?
Apa awak nak, teh atau kopi?
Saya faham impian anda, matlamat anda, tuan.
Anda mahu gabungkan astrologi, astronomi dan teknologi...
...untuk memcipta sebuah komputer yang mampu melihat masa depan.
Tepat. Memang pilihan tepat dengan mengundang awak ke sini.
Kerana orang yang saya miliki di sini dilatih...
...tidak berbakat seperti awak.
Apa pendapat awak, Rohit?
Tuan, sekiranya kita mampu cipta komputer yang mampu melihat masa depan, maka...
Maka, fikirkan kebaikan yang boleh kita lakukan untuk planet ini dan umat manusia.
Perang dapat dicegah.
Gempa bumi, kelaparan, banjir, boleh dicegah.
Kalaupun kita tak mampu cegah mereka, setidaknya kita bersedia untuk mereka.
Awak dah mula memandang masa depan, Rohit.
selamat datang!
Dengan harapan bahawa penyatuan kecemerlangan dan matlamat ini akan menjadi sejarah.
Mencipta sejarah!
Selama dua tahun penuh...
...Rohit bekerja keras untuk mengubah perkara yang mustahil menjadi kenyataan.
Dia mencipta komputer yang mampu melihat masa depan.
Ketika mak awak mahu lahirkan awak.
- Hello, Rohit anak mak? - Mak?
Rohit, mak bawa Nisha ke hospital.
Mak menelefon awak dari sini.
Tahniah! Awak akan jadi ayah tak lama lagi.
Cepatlah pulang.
Saya pulang, mak! Saya akan pulang!
Rohit? Kenapa ni, nak? Awak nampak tertekan.
Saya juga dimanfaatkan. Dunia ini sangat kejam.
Tapi jangan risau! Saya akan pulang secepat mungkin!
Tapi anak saya tidak pernah pulang.
Beberapa saat selepas awak lahir, kami menerima berita,...
...yang berlaku kebakaran di makmal...
...dan mereka gagal selamatkan Rohit.
Mak awak tidak sanggup menerima kenyataan...
...dan meninggal dalam beberapa hari.
Semasa awak berusia lima tahun,...
...nenek mula dapat tahu yang awak juga dilahirkan dengan kuasa luar biasa...
...yang dimiliki oleh Rohit. Nenek jadi takut.
Nenek mahu rahsiakan keistimewaan awak dari dunia.
Dan itulah sebabnya nenek bawa awak ke sini,...
...tempat di mana tidak seorang pun mengenali kita.
Nenek tak mahu kehilangan awak, Krishna.
Awak tak perlu lagi tatap wajah nenek,...
...tapi nenek hidup hanya untuk awak, Krishna.
Ya, nenek pentingkan diri, sangat pentingkan diri.
Nenek? Apa yang nenek buat?
Nenek dah jahit beberapa helai pakaian ayah awak dulu.
Awak tak boleh ke Singapura begini.
Tapi nenek?
Nenek boleh lindungi awak dari dunia ini,...
...tapi bukan hati awak.
Pergi, bawa Priya ke sini.
Krishna,...
...hati-hati tinggal di sana.
Makan dan tidur tepat waktu, jangan mudah bergaul dengan sesiapa pun.
Dan jangan cari sebarang masalah,...
...tak kiralah apa saja awak buat, pastikan awak berkelakuan seperti pemuda lain.
Jangan terbawa untuk buat perkara yang buatkan orang lain sedar...
Siapa saya? Benar kan, nenek?
Ya, anakku.
Jangan risau, nenek.
Saya takkan biarkan sesiapa tahu tentang saya.
Saya akan simpan kekuatan, kemampuan dan bakat saya... saya sembunyikan.
Itu janji saya, nenek.
- Selamat datang ke Singapura, tuan. - Terima kasih.
Awak menyambut dengan suara berbeza... dan lebih bagus, hari ini.
Selamat tengah hari, tuan.
Tengah hari yang cerah, Dr. Mathur.
- Tapi tuan... - Ya, ya, saya tahu...
Sepatutnya saya datang esok. Tapi saya dah tak sabar.
Saya dah menunggu bertahun-tahun...
...tapi sekarang kita sangat menghampiri kejayaan,...
...saya dah tak sabar.
Perlu saya katakan yang awak dan kumpulan telah layak...
...untuk buatkan impian saya menjadi kenyataan lagi.
Tuan, semua ini berkat Rohit Mehra.
Kalau bukan kerana catatan dan kajiannya,...
...sangat mustahil untuk cipta komputer sekali lagi.
- Kebijaksanaan sejati! - Betul cakap awak, tuan.
Komputer yang dicipta Rohit dalam 2 tahun...
...telah membawa kami bertahun-tahun untuk membuatnya.
Itulah sebabnya saya masih rindukan dia.
Maafkan saya.
Orang cakap "siapa yang telah melihat masa depan?"
Namun dalam beberapa hari, kita...
...akan mengubah ini selamanya.
Berita terkini!
Setelah bertahun-tahun berjuang, kerja keras, kajian dan kesabaran...
...projek Dr Siddhant Arya yang paling hebat sudah diselesaikan.
Menurut wartawan kami, hanya dalam beberapa hari...
...Dr Arya mampu meramalkan masa depan seseorang, negara dan dunia!
Dia juga mampu mengubah nasib mereka.
Dan kenyataannya, orang yang mampu melihat dan mengubah masa depan...
...dianggap seperti Tuhan!
Salah!
Bukan seperti Tuhan.
Dia adalah Tuhan.
Saya akan jadi Tuhan.
Sekarang tiada apa dapat hentikan saya.
Kita dah terlambat dan begini awak parkir kereta?
Saya langsung tak boleh buka pintu! Macam mana saya nak keluar?
Saya pun samalah!
Bagus! Baiklah kita duduk dalam kereta dan saling merenung!
Awak selalu timbulkan masalah! Pesawat Krishna sudah mendarat.
...dia pasti sedang cari kita.
Maaf, encik!
Awak tak cedera, kan?
Krishna.
Krishna, awak sangat berbeza, sesuai dengan pakaian tu.
Ini milik ayah saya.
Krishna, selamat datang ke Singapura!
Oh, Tuhan! Awak nampak sangat bergaya!
Kamu cuma berdua saja?
Bagaimana dua orang boleh jadi sendiri?
Tidak! Maksud saya, mak awak tak ikut sekali dengan awak?
Mak?
Dia pun datang ke sini?
Sangat bagus kalau dia ada di sini.
Saya akan pinang awak dan terus pulang semula ke india.
Nenek sendirian, awak tahu kan.
Dia sangat terburu-buru!
Dia bawa imam juga ke untuk langsungkan upacara perkahwinan?
Diam!
Apa yang berlaku?
Ya sebenarnya, mak, awak tahu...
Mak dia dah pergi.
Ya dia pergi...
Pergi?
Ke Hong Kong.
Ya, Hong Kong!
Hong Kong?
Dia akan pulang dalam 10 atau 15 hari.
Ya, dia akan pulang.
10 atau 15 hari? Tapi apa saya nak buat kat sini selama tu?
Kenapa Krishna? Awak dah bawa kami bersiar di kampung halaman awak.
Sekarang kami akan tunjukkan bandar kami.
Ini apartmen awak.
Ini ruang tamu awak.
Ini bilik tidur awak.
Dan ini pakaian untuk awak.
Ini telefon bimbit awak.
Didalam dah ada nombor kami.
Awak boleh telefon kami bila-bila saja.
Tapi kenapa saya tak boleh tinggal dengan awak di rumah awak, Priya?
Jadi...
Kerana emak... ...tak ada di rumah.
Ya! Mak tak ada.
Hei! Telefon saya berdering.
Ia tulis mama, macam mana saya nak terima panggilan?
Nampaknya saya dah tersalah bagi telefon pada awak, maaf.
Hello Priya, mak ada berita baik!
Mak dah jumpa pemuda untuk awak.
Saya sedang sibuk sekarang. Saya telefon semula nanti, mama.
Itu panggilan dari mak awak? Biar saya bercakap dengan dia.
Tidak, itu bukan mak.
Itu pak cik saya.
Saya boleh cakap dengan dia.
Dia tinggal di sini juga?
Ya.
Tidak! Dia tinggal di India.
Saya boleh jumpa dia, di mana di India?
Krishna, kami mesti ke pejabat.
Kami akan bagi alamat pak cik dia nanti.
Dengan pin kod. Tapi kami mesti pergi sekarang. Bye!
- Bye! - Bye.
Berapa banyak penipuan kita dah buat untuk menutup satu penipuan?
- Alasan pak cik selamatkan kita hari ni! - Esok alasannya mak cik pula!
Masih ramai saudara-mara. Tenang!
Awak tak renung mata dia?
Terlalu dipenuhi cinta dan kepercayaan.
Honey, saya tak boleh buat semua ni!
Saya tak boleh lukakan hati Krishna lagi.
Hati? Dia akan jadi selebriti dan harus berterima kasih pada awak.
Dan kita akan naik pangkat.
Walaupun dia tahu, kebohongan kecil takkan buat dia tersinggung.
Apa yang berlaku?
Awak? Macam mana awak sampai sini dari tingkat 20?
Saya turun ikut tangga.
Tangga?
Sebenarnya, Priya, saya ada sesuatu untuk awak.
Apa?
Saya nak ambil kereta dulu, okey?
Pejam mata awak.
Priya, kenapa awak terbeliak setiap kali saya minta awak pejam?
Bukalah sekarang.
Biar saya sarungkan di jari awak?
Hulur tangan awak.
Nampak cantik?
Ya, sekarang nampak cantik.
- Okey bye. - Bye.
Apa yang berlaku?
Saya akan cakap nanti, mari pergi.
- Tak ada duit. - Okey.
Abang!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kristian Xuan Zhong Min Lee.
Apa?
Nama saya... terlalu panjang.
Ringkas saja? Kris Lee, okey?
Oh, okey! Kris Lee.
Cantik nama.
Nama saya Krishna... Krishna Mehra.
Krishna? India?
Ya, India.
Saya bekerja di sini di Circus Bombay yang hebat.
Datanglah, okey?
Okey.
Ahad, okey?
Ahad, okey.
Sepuluh hari akan berlalu dengan pantas.
Beritahu nenek keadaan awak disana?
Semua okey, nenek.
Ada banyak bangunan tinggi di sini.
Dan apartmen saya di tingkat 20.
Dan saya sedang berbual dengan nenek dari beranda sekarang.
Okey, okey, jaga diri.
Dan sampaikan salam dan restu nenek untuk Priya.
Bayangkan! Itu adalah nama acara baru kami.
Bolehkah anda bayangkan seorang manusia memanjat pokok lebih pantas dari monyet?
Tidak.. bukan? Selepas ini kami akan persembahkan.
Anda tidak akan bayangkan, tapi pasti akan percaya dengan ini.
Di sebelah sana! Orang utan yang paling terkenal di dunia ini...
...yang dalam sekelip mata, akan memanjat tiang ini.
Dan di sebelahnya adalah Krishna superboy India!
Apa yang berlaku di sini, Priya?
Apa yang berlaku?
Awak bawa saya ke sini untuk saksikan acara awak.
Betul. Kalau awak boleh menonton acara saya, saya pasti awak pun boleh buat juga.
Tapi bagaimana saya boleh panjat tiang lebih pantas dari Mao?
Seperti awak mendaki gunung. Cara zigzag... ingat?
Tapi bagaimana kalau saya kalah dengan Mao?
Saya pasti awak akan menang.
Kalau saya gagal?
baik...
Jadi saya akan kahwin dengan Mao.
Tidak! Saya tak akan benarkan.
Jadi tolonglah! Ini pasti menyeronokkan.
Itu pasti menyeronokkan.
Tuan, kami sedia.
Dah sedia?
Chao, Mao dah sedia?
Sedia.
Krishna... sedia?
Priya, cuma tiang yang memisahkan kita dah kejayaan kita!
Bukan tiang, itu cuma sesaat. Bodoh!
Ambil.
Kamera sedia.
Action.
Potong!
Apa semua ni?
Bos, itu semua tentang persaudaraan.
Diam!
Maaf, tuan.
Lekas Mao, cepatlah.
Kamera sedia... Action.
Potong!
Kamu kera bodoh! Saya dah bayar banyak duit untuk kamu, okey?
Dan saya dah penat dengan kamu kera bodoh!
Awak tak boleh bergerak sama-sama. Kamu keluar dari pertunjukkan. Okey?
Saya akan cari yang lebih bijak dari kamu bodoh...
Kamera sedia!
Action.
Mananya ikan?
Potong!
Kamera sedia!
Action.
Saya takkan ke sarkas dengan awak.
Pelik. Kenapa awak lepaskan geram pada saya, sebab silap Mao?
Apa saya boleh buat kalau dia tak nak panjat tiang?
Dan ikan... ikan sendiri yang tak nak dekati tangan saya.
Ada kelapa, tin, kasut dan...
Wow! Priya, senyum.
Di India awak tangkap ikan mudah saja!
Sebenarnya ikan itu kenal saya, mereka ada di sebelah saya.
Tapi awak tak berdiri sebelah saya!
Saya datang untuk terus hidup berdiri disamping awak, Priya.
Untuk hidup? Bila mak saya tanya apa kerja awak?
Apa awak nak cakap?
Saya akan cakap apa yang saya buat.
Saya cintakan awak.
Dan... apa lagi awak nak cakap?
Saya akan penuhi semua keinginan awak, itu janji saya.
Dan?
Saya takkan sesekali biarkan senyuman lenyap dari wajah awak.
Dan?
Di kala baik atau buruk kita akan selalu bersama.
Seperti bulu mata yang selalu ada untuk mata.
Dan?
Awak akan bermimpi dan saya akan penuhinya.
Dan?
Di kala panas terik matahari, saya jadi tempat berteduh awak.
...dan di kala sejuk, saya akan beri kehangatan.
Ketika hujan mengganggu awak, saya akan ubah keadaan awan.
...dan ketika ribut melanda... saya akan tiup angin untuk pergi.
Itulah bagaimana saya akan lindungi awak dari semua kehidupan saya,...
...dari segala ancaman,...
...dari segala keperitan.
Sekarang saya berharap mak awak akan setuju.
# dil na liya #
# dil na diya #
# dil na liya #
# dil na diya #
# bol Bolo Na Bolo Kya Kiya #
# dil na liya #
# dil na diya #
# bol Bolo Na Bolo Kya Kiya #
# aake Duniya Mein Bhi Agar #
# Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya #
# aake Duniya Mein Bhi Agar #
# Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya #
# tune Chaand Pe Bhi Jamaye Kadam, #
# dariya Mein Bhi Ghar Hai Banaya #
# teri Jaado Ne Ek Rote Huye #
# Insaan Ko Hai Hasan Sikhaya ga #
# upar Wala Bhi Haske Ek Din Yeh Tumse Pooche #
# Dil #
# dil na liya #
# dil na diya #
# bol Bolo Na Bolo Kya Kiya #
# dil na liya #
# dil na diya #
# bol Bolo Na Bolo Kya Kiya #
# aake Duniya Mein Bhi Agar #
# Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya #
# aake Duniya Mein Bhi Agar #
# Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya #
# yeh Jeevan Bhi Ek Circus Hai #
# Abhi Ssdhe The Abhi Ulte #
# jisse Pyar Mila Woh Seedha Hua #
# Warna Latke Toh Latke #
# bas Itni Si Hai Baat Hai Sachchi, Tu Bhi Isko Maan Le #
# Dil #
# dil na liya #
# dil na diya #
# dil na liya #
# dil na diya #
# bol Bolo Na Bolo Kya Kiya #
# aake Duniya Mein Bhi Agar #
# Pyar Na Kiya Toh Kya Kiya #
Sekali lagi.
# dil na liya #
# dil na diya #
Api! Tolong!
Priya...
Anak saya...
Anak saya, dia terperangkap di dalam.
Tolong, seseorang selamatkan anak saya.
Tolong! Tolong! Mama papa tolong!
Tolonglah seseorang selamatkan abang saya!
Ada orang dalam sana? Tolong saya!
Saya akan simpan kekuatan, kemampuan dan bakat saya... saya sembunyikan.
Itu janji saya, nenek.
Tolong! Tolong!
Ada sesiapa boleh bantu! Tolong saya!
Saya rayu tolonglah saya, tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Mama papa tolong!
Tengok!
Mama, papa!
Anak kami ada di dalam.
Tolong selamatkan anak kami, encik.
Tolong selamatkan anak saya!
Tolonglah, encik. Tolong! Selamatkan anak kami.
Saya merayu!
Tolong! Tolong!
Tolong selamatkan saya!
Papa!
Tolong!
Mari!
Siapa... siapa awak?
Krrish.
Sahabat.
Priya!
Awak okey?
Tapi bagaimana awak boleh ada di sini?
Awak pengsan.
Saya pergi ambil minuman untuk awak...
Tuhan! Kebakaran! Lekas, mari kita pulang.
Berita yang paling menggemparkan di Singapura sekarang...
...adalah kebakaran sarkas di Marina Bay yang berlaku malam tadi.
Seorang lelaki berani bertopeng yang menyelamatkan banyak mangsa yang terperangkap dalam kebakaran.
Dan semalam sudah menjadi wira kanak-kanak tetapi identitinya masih penuh dengan misteri.
Sehingga semalam, kami cuma ada keterangan dan gambar lelaki bertopeng.
Hari ini, kita perlu tahu namanya...
...dan dapatkan serpihan topengnya. Mari kita siasat bagaimana.
Dia cakap namanya Krrish...
...dan ini serpihan dari topeng yang pecah dari dahinya.
Jadi namanya adalah Krrish!
KRRISH!
Namun identitinya masih diselubungi misteri.
Siapapun Krrish, dia dah dapat penghargaan keberanian dan 25000 dolar wang tunai...
...sudah diumumkan sebagai penghargaan atas keberaniannya.
Jadi bagaimana kita akan mengenalpasti Krrish?
Ini, serpihannya yang padan dengan topengnya, dianggap sebagai krrish.
Dan dia akan menjadi seorang yang dihargai.
Krrish! Krrish! Semua orang bercakap tentang Krrish?
Dengar baik-baik, keutamaan kita sekarang adalah Krrish.
Hanya Krrish! Dapatkan itu.
Identiti Krrish.
Saluran kita perlu jadi yang pertama untuk mendedahkannya!
Kamu faham?
Saluran kita perlu jadi yang pertama dedahkan Krrish bertopeng ini.
Faham? Berhenti mengangguk dan pergi! Pergi, dapatkan dia! Pergi, pergi!
Mana kamu berdua nak pergi?
Cari Krrish.
Ah, lupakan Krrish. Dan cari kerja baru.
Kerja baru?
Kamu berdua dipecat.
Apa?
Lebih baik kamu pulang semula ke India...
...dan nikmati permainan seruling krishna kamu itu.
Jangan buang masa kamu, pergi, pergi!
Keluar!
Disebabkan Krishna kita dah hilang kerja.
Sekarang apa yang kita patut buat?
Honey, saya rasa Krrish adalah krishna yang kita kenal.
Apa?
Ya, Honey!
Di sarkas, saya nampak Krrish dari jarak dekat.
Saya ada firasat kuat kalau Krishna adalah Krrish.
Jadi, kenapa awak tak ceritakan perkara itu pada bos masa perjumpaan?
Kerana saya tak yakin, saya perlu kepastian terlebih dahulu.
Kepastian? Macam mana?
Dengar, saya ada idea...
Honey, orang-orang ini?
Priya! Saya dah upah beberapa pelakon. Tapi saya agak terlambat...
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Apa?
Jadi, siapa mereka ni?
Oh, Tuhan! Tolong!
Sekarang ini milik saya... bye!
Maafkan saya, Krishna. Maafkan saya.
Saya ingatkan awak Krrish dan rancang penculikan saya sendiri.
Kemudian, samseng sebenar muncul, bukan yang diupah.
Samseng sebenar?
Tapi kenapa awak tak balas balik?
Kenapa awak biarkan mereka belasah awak?
Saya nak lihat,...
...apa perasaan awak bila tengok saya kesakitan.
Rupanya benar.
Mana cincin awak?
Mungkin mereka dah...
Siapa dia? Kenapa dia ada di sini?
Saya rasa dia lelaki bertopeng.
Lelaki bertopeng?
Belasah dia.
Maafkan saya, maaf.
Sahabat saya, Krrish!
Saya akan beritahu semua orang, saya akan beritahu adik saya.
Tidak, Kristian. Jangan beritahu sesiapa.
Kenapa? Awak akan terkenal. Awak akan dapat ganjaran.
Ambillah, Kristian. Awak akan jadi Krrish.
Ambil saja. Dapatkan duit untuk adik awak.
Sembuhkan balik kaki dia.
Ambillah!
Tidak, ini milik awak. Awak seorang wira.
Setiap manusia yang berjuang untuk kebaikan adalah wira, Kristian.
Awak... berjuang untuk adik awak.
Awak juga seorang wira.
Berita terhangat hari ini!
Superhero Krrish telah mendedahkan identitinya pada pihak media...
...dan serpihan yang rosak dari topengnya yang memang padan...
...telah mengesahkan identitinya.
Di sini sekarang, wira Honda hendak menghormati Krrish atas keberaniannya.
Syabas anak muda.
Terima kasih.
Saya tak pernah sangka kalau rupanya Kristian boleh jadi Krrish.
Dia juga ada dalam sarkas malam itu.
Seandainya saya sedar pada malam itu...
Pasti saya tidak ditimpa masalah.
Saya dah minta maaf, kan?
Apa lagi yang awak nak dari saya?
Pejam mata awak.
Sekali lagi awak...
Sekarang bukalah.
Macam mana awak dapat balik?
Krrish, dia kawan saya.
Dia sanggup buat untuk saya?
Terima kasih, terima kasih.
Nampak.
Awak nak sarungkan pada jari saya?
# dhoop nikalti hai jahaan se #
# chandni rehti hai jahaan pe #
# khabar yeh ayi hai wahaan se #
# koi tumsa nahin #
# neend chupti hain jahaan pe #
# khwaab sajte hain jahaan pe #
# khabar yeh ayi hai wahaan se #
# koi tumsa nahin #
# phool, titli aur kaliyaan #
# ho gaye tumse khafa #
# phool, titli aur kaliyaan #
# ho gaye tumse khafa #
# chhen li joh tumne inse #
# pyaar ki har ek ada #
# Rang banta hain jahaan pe #
# roop milta hain jahaan se #
# khabar yeh ayi hai wahaan se #
# koi tumsa nahin #
# mere dilke chor ho tum #
# kiya tumhe ehsaas hai #
# mere dilke chor ho tum #
# kiya tumhe ehsaas hai #
# ishq tha duniya mein jitna sab tumhare paas hai #
# sab tumhare paas hai #
# hey deewanapan jahaan pe #
# bante hain ashiq jahaan pe #
# khabar yeh ayi hai wahaan se #
# koi tumsa nahin #
Priya!
Pergi dari sana.
Priya, awak sedang leka tv, bos minta kosongkan apartmen Krishna.
Hello! Awak dengar?
Saya dengar dan tidak.
Apa ni?
Ingat letupan semasa di sarkas?
Saya pengsan, tapi saya rasa kamera masih merakam.
Sekarang matikan tv dan fikirkan tentang Krishna! Tolonglah!
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
Saya ulang semula dan tunjukkan pada awak.
Krishna adalah Krrish!
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu berteriak?
Mana kamu berdua nak pergi?
Ibu pejabat!
Pejabat?
Lekas Honey.
Mari dapatkan semula pekerjaan kita.
Okey bye.
Priya, telefon awak.
Hello Priya?
Bukan, saya mak Priya.
Mak... hello.
Bila awak pulang dari Hong Kong?
Hong Kong? Saya tak pergi ke mana-mana. Saya cuma di rumah.
Dan siapa awak?
Ini saya, Krishna.
Krishna, siapa?
Priya tak cerita pasal saya, sedikit pun tak ceritakan?
Tidak, Priya tak cakap apa-apa pasal awak.
Awak mak Priya, kan?
Ya, saya mak Priya.
Mana Priya?
Priya ke pejabat sekarang.
Pejabat...
Baiklah. Terima kasih.
Priya, awak sedar? Selepas ini rakaman siaran television adalah...
Krishna kita bakal jadi terkenal dalam dunia selebriti!
Ada sesuatu tentang Krishna kita!
Dia menipu kita dan kita menipunya.
Di India, sebagai Kalicharan, dan di sini, sebagai Krrish!
Bukankah saya pernah beritahu awak Honey, kebenaran selalu kelihatan?
Lihatlah Priya, kebenaran tentang Krishna, dunia akan mengenali dia...
...kerana kebohongan awak!
Kebohongan yang awak cintakan dia, membawa dia dalam perjalanan panjang dari India.
Dan bayangkan. Sekarang kita akan mencipta sensasi besar.
Awak betul. Kadang-kala kebohongan akan bawa keuntungan yang besar juga.
Awak langsung tak beritahu saya.
Apa saya boleh cakap?
Apabila kejujurannya berubah dari cinta palsu menjadi sebuah cinta yang sejati.
Malah saya langsung tidak menyedari.
Saya jatuh cinta dengan Krishna, Honey.
Krishna, Krishna.
Identitinya telah terbongkar akhirnya.
Dia dah buat yang terbaik untuk sembunyikan identitinya, awak tahu.
Tapi akhirnya saya jumpa siapa Krrish yang sebenar.
Kenapa awak bohong pada saya?
Kenapa awak biarkan saya dalam kegelapan?
Apa gunanya bersembunyi di sebalik topeng, malah dari saya?
Awak minta ini Priya?
Seseorang yang tidak pernah jujur dengan saya.
Seseorang yang biarkan saya dalam gelap sehingga hari ini.
Saya dah buka rahsia Priya.
Bagaimana dengan awak?
Apa maksud awak?
Kenapa awak bohong tentang perasaan cinta awak?
Saya percayakan awak dan datang ke sini.
Untuk minta restu ibu awak untuk perkahwinan.
Tapi awak dah bohong pada saya juga.
Ya, Priya.
Saya dah cakap dengan mak awak.
Krishna.
Saya minta maaf.
Saya mengaku, pada mulanya saya bohongi awak.
Tapi sekarang...
Saya benar-benar cintakan awak Krishna.
Cukup, Priya! Cukup!
Awak mungkin ada banyak kebohongan untuk diceritakan.
Tapi kepercayaan saya pada awak dah hilang.
Dengar cakap saya, Krishna. Saya dah buat semua ni untuk awak.
Saya nak lihat awak menjadi seorang lelaki yang terkenal...
...dan itu akan terjadi beberapa jam lagi.
seluruh dunia akan kenal awak dengan bakat dan kekuatan awak.
Itulah yang saya nak elakkan.
Kenapa saya pakai topeng?
Kerana saya dah janji pada nenek, saya akan jaga dan sembunyikan identiti saya.
Yang saya takkan biarkan sesiapa pun tahu akan kekuatan saya,...
...dan awak.
Betul cakap nenek.
Manusia di dunia ini cuma fikirkan dirinya sendiri dan kepentingan mereka.
Nenek cuba halang saya, tapi saya...
Tapi kenapa nenek awak mesti halang awak?
Kenapa dia selalu mahukan awak berada depan matanya?
Kenapa dia menolak seluruh dunia mengetahui bakat awak?
Adakah dia tak pentingkan diri?
Priya!
Awak benar-benar nak tahu?
Jadi dengar!
Selepas kehilangan anaknya, nenek tak mahu kehilangan saya...
...kerana saya dianugerahkan kekuatan yang sama...
...tapi dia tetap izinkan saya untuk datang ke sini.
Hanya untuk awak,...
...demi perasaan saya, dia mengalah.
Tapi apa yang patut saya cakap pada dia sekarang?
Krishna, dengar cakap saya... Krishna!
Krishna...
Hello Honey.
Kita mesti hentikan siaran tentang Krishna.
Kenapa?
Jangan menyoal sekarang, hentikan saja siaran tersebut.
Tapi kasetnya dah ada pada bos.
Oh, Tuhan, dimana bos?
Saya nak berterima kasih kepada semua pelabur saya di Singapura.
Mereka orang yang benar-benar layak untuk diberikan tepukan...
...kerana sudah berjuang keras untuk menjayakan projek ini.
Saya senang hati mengumumkan yang syarikat kami, Technotronics...
...telah mencatat keuntungan 400 juta dolar tahun ini.
Kerana itu saya mengumumkan deviden 100 peratus...
...untuk semua pemegang saham kami.
Ada sebarang pertanyaan?
Ya?
Dr Arya, tahniah atas kejayaan syarikat luar biasa anda.
Pertanyaan saya adalah...
20 tahun lalu, anda cuba mencipta komputer...
...yang mampu melihat masa depan.
Apa yang terjadi dengan impian anda?
20 tahun lalu, anda memasang banyak impian.
Adakah semuanya menjadi kenyataan?
Maaf?
Beberapa pertanyaan yang menyinggung,...
...media perlu memahami,...
...mimpi itu mati dengan kematian rakan bijaksana saya, Rohit Mehra.
Tapi dari apa yang saya baca dan dengar dari anda, Dr Arya,...
...anda tidak boleh menerima kegagalan.
Saya akan cuba untuk menang,...
...sekiranya rakan bijaksana saya masih hidup.
Ada pertanyaan lain?
Maafkan saya.
Tuan, izinkan saya bertanya pada perempuan yang ajukan soalan itu.
Tolonglah.
Krishna.
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
Ya... lelaki ini mahu cakap sesuatu.
Siapa awak?
Nama saya Vikram Sinha.
Apa yang awak nak?
Jangan pergi kembali dari mana awak datang.
Maksudnya?
Maksud saya, awak datang seorang diri,...
...jangan kembali seorang diri.
Krishna, ayah awak, Rohit Mehra, masih hidup.
Apa yang awak maksudkan?
Gambar ini diambil semasa ayah awak bekerja untuk Dr Arya.
Dan saya adalah Pegawai keselamatan senior di Technotronics.
Ketika itu dia masih muda,...
...dan status saya adalah junior.
Dan, kami adalah kawan rapat.
Bukan hanya kerana kami orang India,...
...itu kerana keikhlasan dalam senyuman...
...dan kejujuran dalam matanya.
Dia sentiasa tersenyum...
...tapi seseorang dah tikam dia dari belakang.
Sudah bertahun-tahun,...
...tapi ketika itu...
...sepertinya sudah dibekukan.
Hari itu, dia bekerja sampai pagi...
...kerana dia perlu selesaikan projeknya dan pulang ke India.
Selamat pagi, tuan.
Encik Vikram? Selamat datang.
Awak apa khabar pagi ni?
Saya okey, tuan...
...tapi kalau awak terus bekerja tanpa henti begini, awak akan terkena Insomnia.
Saya tak perlu buat lagi selepas hari ini.
Sebaik saja komputer tersebut dirasmikan hari ini.
Saya akan serahkan pada Dr Arya dan pulang ke pangkuan keluarga saya di India.
Jangan tersinggung, tuan...
...tapi saya masih tak percaya kalau kita mampu melihat masa depan.
Tidak percaya tidak mengubah kebenaran, Encik Vikram.
Awak akan percaya, bila awak melihatnya?
Apa? Maksud awak, awak akan...
Pastilah!
Mari lihat masa depan, hari ini...
...dan ceritakan bagaimana perasaan melihat masa depan.
Tolong pegang ini.
Imbasan retina, mengenal pasti mata saya.
Dua pengesahan ini adalah kata laluan untuk komputer ini.
Kalau tidak ada itu, maka tidak akan berfungsi.
Tapi kalau awak tak ada, bila awak dah pulang ke India?
Saya akan tukar kata laluan sebelum pergi.
Selepas itu, hanya Dr Arya yang boleh mengaktifkan komputer.
Beritahu saya...
Apa yang awak nak lihat?
Saya... saya tak nak lihat apa-apa, tuan.
Tapi awak cakap yang isteri awak sedang hamil.
Mari kita lihat samada saya jadi pak cik kepada puteri atau putera awak?
Okey, jadi... mari kita lihat.
Nisha.
Anakku tersayang...
Lihat, Nisha, wajah anak awak seperti Rohit.
Sekarang pergi ke mak awak. Anak saya mewarisi saya.
Tahniah, tuan! Isteri awak akan berikan bayi lelaki masa depan.
Tapi saya akan bagi manisan hari ini. Malah, sekarang.
Apa awak cakap?
Apa yang berlaku dengan Rohit saya?
Apa yang berlaku, mak?
Tidak! Itu mustahil!
Rohit saya tak mungkin mati.
Rohit saya masih hidup!
Tidak!
Itu bermakna, saya...
Tuan, komputer yang rosak. Ada masalah dengannya.
Dr. Arya!
Ini 06:40 di sana, itu 06:30 sekarang! Ini bermakna, hanya dalam 10 minit!
Dalam bilik ini!
Tengok tu Dr. Arya!
Awak pernah dengar tentang Shahjahan, Doktor Mathur?
Tentulah! Dia yang bina Taj Mahal.
Pengetahuan yang tidak lengkap sangat bahaya.
Shahjahan telah memotong tangan pekerja yang bina Taj Mahal.
...supaya tidak akan wujud lagi Taj Mahal.
Rohit Mehra adalah pekerja bagi saya dan saya adalah Shahjahan.
Maksud awak, awak pun akan potong tangan Rohit?
Tidak... otaknya.
Kerana otak Rohit akan timbulkan masalah, untuk dirinya sendiri dan juga saya.
Sebenarnya, saya berat hati kerana Rohit seorang anak yang baik.
Tulus, jujur... cerdik...
Mereka datang ke sini, tuan. Cepatlah pergi!
Tidak, tidak! Saya takkan biarkan komputer ini jatuh ke tangan yang salah.
Saya akan musnahkan segalanya.
Baiklah.
Saya akan cuba dan halang mereka.
Hello?
Mak?
Rohit? Mak bawa Nisha ke hospital.
Tahniah! Awak akan jadi ayah tak lama lagi.
Cepatlah pulang.
Saya pulang, mak! Saya akan pulang!
Rohit? Kenapa ni, nak? Awak nampak tertekan.
Saya juga dimanfaatkan. Dunia ini sangat kejam.
Tapi jangan risau! Saya akan pulang secepat mungkin.
Rohit.
Apa yang awak dah buat?
Saya dah musnahkan impian awak. Saya dah musnahkan segalanya!
Kerana saya dah tahu niat sebenar awak!
Tapi bagi mereka yang kenal saya, mesti faham yang saya tidak pernah menerima kekalahan.
Saya akan bina semula komputer ini...
...menggunakan kajian awak.
Tapi saya takkan gunakan awak lagi.
Terima kasih untuk semuanya, Rohit.
Selamat tinggal.
Tunggu, tuan!
Jangan bunuh dia, tuan.
Kalau tuan bunuh Rohit... kalau tuan bina komputer lagi maka...
...tuan takkan dapat hidupkannya.
Tuan perlukan kata laluan untuk hidupkan komputer...
...dan kata laluannya adalah Rohit sendiri.
Apa?
Ya, tuan.
Saya dah saksikan dengan mata saya sendiri.
Selagi imbasan retina dan degupan jantung tidak dimasukkan dalam komputer,...
...komputer tidak akan berfungsi.
Ini bermakna, saya perlu pastikan awak terus hidup,...
...sehinggalah saya boleh bina komputer baru.
Tapi awak tetap akan mati.
Untuk dunia.
Berita terkini.
Tragedi mogok.
Selepas bahan bakar yang meletup dalam makmal Technotronics,...
...pemuda bijaksana India yang terkenal, Rohit Mehra meninggal dengan tragis.
Mari kita amati detik pilu seketika, supaya jiwa Rohit Mehra bersemadi aman.
Sejak itu, saya tak ada pilihan selain bekerja untuk Dr. Arya.
Malah saya tak dibenarkan jumpa polis,...
...kerana jika Dr. Arya ragukan saya, dia pasti bunuh saya.
Dan saya adalah satu-satunya orang yang boleh berhubungan dengan keluarga awak.
Itulah sebabnya saya cari awak, nenek awak selama bertahun-tahun.
Dan akhirnya, saya jumpa awak hari ini, melalui Priya.
Dr. Arya.
20 tahun...
Selama 20 tahun, dia pisahkan seorang ibu dari anaknya...
...dan seorang anak dari ayahnya.
Saya takkan maafkan dia.
Mana ayah saya?
Di sini, di Singapura.
Selama 20 tahun Dr Arya gunakan mesin untuk menyerap kuasa ayah awak.
Sebab itulah hanya otaknya masih hidup, tubuhnya hampir mati.
Selamat malam, sahabatku Rohit Mehra.
Bagaimana perasaan hari ini?
Mesin ini sedang rawat awak?
Ya?
Oh, Tuhan.
Esok adalah hari yang menyeronokkan dan bersejarah.
Saya minta maaf, komputer kita akan dirasmikan.
Ya. Kita, kerana tidak ada kata mustahil dengan adanya awak.
Selama bertahun-tahun, awak bersabar dan memahami...
...serta bekerjasama dengan saya.
Ketika komputer dirasmikan esok,...
...khidmat awak akan berakhir dan begitu juga kesakitan awak.
Jumpa awak esok.
Berita terkini.
Dr. Arya tiba-tiba menjadi penyair Kabir.
Lakukan hari ini, apa yang perlu kamu lakukan esok hari...
...dan lakukan sekarang, apa yang patut kamu lakukan ketika ini.
Itulah sebabnya, Dr. Arya memutuskan untuk menghidupkan komputer hari ini...
...dan juga menamatkan hidup Rohit.
Ini ke tempat ayah saya ditahan?
Ya. Tapi itu sesuatu yang mustahil bagi orang asing untuk sampai ke sana.
Dr. Arya telah mengenakan kawalan yang sangat ketat di seluruh pulau itu.
Sehingga tidak ada apa-apa pun yang akan ganggu antara dia dan komputer.
Krishna, kalau Dr Arya hidupkan komputer,...
...maka kekacauan dan kemusnahan yang kita tak boleh bayangkan akan melanda.
Saya... awak... kita, nasib dunia ini akan berada dalam genggaman dia.
Itulah sebabnya, Dr. Arya perlu dihentikan dengan apa cara sekalipun.
Sekarang awak perlu selamatkan ayah awak dan seluruh umat manusia sekaligus, Krishna.
Hello.
Krishna?
Nenek.
Krishna, awak okey?
Ya, nenek.
Nenek tak tahu kenapa perasaan nenek tidak tenteram.
Bila awak akan pulang?
Pulanglah, nak.
Ulang tahun kematian ayah awak dah hampir, pulanglah dan penuhi kewajipan seorang anak.
Saya ingat, nenek. Jangan risau.
Saya akan penuhi semua kewajipan seorang anak.
SELAMAT DATANG KE MASA DEPAN
Tahniah tuan.
Lihat Rohit, saya menang.
Sekarang awak boleh tamatkan riwayat hidup awak sekiranya mahu.
Atau awak nak saya bantu?
Tapi jangan terburu-buru. Setidaknya tengoklah bagaimana saya jadi Tuhan dengan penemuan ini.
Rohit, kita dah cipta komputer ini sehingga dapat melihat masa depan...
...dan mengubahnya.
Saya juga akan ubah masa depan saya dan tunjukkan pada awak detik ini sendiri.
Dr. Arya telah pergi cari lelaki bertopeng.
Lelaki bertopeng?
Kristian!
Krishna.
Lihat Dr. Arya.
Lekas, kita pergi.
Apa yang Kristian buat? Kenapa mesti bunuh dia?
Dr. Arya mungkin telah menghidupkan komputer, dan dia pasti telah melihat...
...masa depannya.
Situasinya akan berlaku seperti yang Dr. Arya lihat.
Saya dah ubah masa depan saya. Saya akan ubah hari esok.
Wujud atau tidak lagi topeng...
Seterusnya wajah baru dari Tuhan... Dr. Siddhant Arya.
Mustahil.
Saya dah bunuh dia dengan tangan sendiri. Jadi... siapa ini?
9:15 di sana dan 9 di sini.
Maknanya, dia akan tiba di sini 15 minit lagi.
Itu bermakna dia dah berada dalam pulau.
Berhenti!
Untuk menangkapnya kita perlukan rancangan bukan kekuatan.
Dr. Arya telah buat kawalan ketat di seluruh pulau ini.
Awak hebat. Sangat hebat. Tapi saya lebih hebat.
Ya, saya lebih hebat.
Kerana saya dah lihat masa depan.
Tapi kerana kesuntukan masa saya tak mampu nak lihat apa yang saya perlu tahu.
Kenapa awak nak bunuh saya?
Dan kenapa awak nak selamatkan Rohit Mehra?
Siapa awak?
Datang pada saya dan jawab.
Mari sini.
Saya dah cakap, saya dah lihat masa depan.
Dan saya tahu siapa yang bersama saya,...
Hello.
...dan siapa yang akan lawan saya.
Jadi... tolong bekerjasama.
Siapa awak?
Kita boleh tahu sekarang.
Siapa... awak?
Anak awak... Krishna.
Mak.
Terima kasih, Jadoo.
Diterjemah oleh Apiq Ader