1
00:01:02,146 --> 00:01:05,896
عجب گندي زدي

2
00:01:10,896 --> 00:01:12,772
کرشينا...کريشنا...کريشنا

3
00:01:13,084 --> 00:01:14,751
با پسره چيکار کنم اخه؟

4
00:01:41,419 --> 00:01:42,356
...کريشنا

5
00:01:42,773 --> 00:01:43,919
جانم نن جون؟

6
00:01:44,648 --> 00:01:46,107
اين کتاب نقاشي مال کيه؟

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,877
مال منه نن جون

8
00:01:48,503 --> 00:01:50,273
و کي اين نقاشي ها رو کشيده؟

9
00:01:50,482 --> 00:01:54,232
نن جون،چرا بعضي وقتا بزرگترا سوالاي بچه گانه ميپرسن؟

10
00:01:54,440 --> 00:01:57,461
،اگه اين کتاب نقاشي مال منه
حتما کاره خودمه ديگه

11
00:01:57,670 --> 00:02:03,087
بزرگترا مثل کوچيکترا حرف ميزنن وقتي
کوچيکترا کار بزرگارو ميکنن

12
00:02:03,295 --> 00:02:07,566
بگو ببينم چطوري اين نقاشي هايي
به اين قشنگي کشيدي؟

13
00:02:07,774 --> 00:02:08,608
با اين

14
00:02:08,920 --> 00:02:12,462
مثل الان که شما رو کشيدم.ببين؟

15
00:02:14,858 --> 00:02:15,900
!واوووو

16
00:02:16,108 --> 00:02:17,462
بزار ببينم

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,879
روهيت هم نقاشي رو دوست داشت

18
00:02:23,192 --> 00:02:24,859
بابا هم نقاشي ميکرد؟

19
00:02:25,171 --> 00:02:26,004
اره

20
00:02:27,463 --> 00:02:32,255
وقتي روهيت هم سن تو بود
و از درس خوندن خسته مي شد

21
00:02:32,671 --> 00:02:34,755
نقاشي ميکشد

22
00:02:35,067 --> 00:02:37,463
منم ميخوام مثل بابام بشم

23
00:02:38,505 --> 00:02:40,589
تو مثل باباتي

24
00:02:42,255 --> 00:02:45,068
...خانم  مهرا،بهتون گفتم بياين اينجا تا بهتون بگم که

25
00:02:46,735 --> 00:02:48,922
ميخوايم از کريشنا تست اي کيو بگيريم

26
00:02:49,339 --> 00:02:50,277
تست اي کيو؟

27
00:02:51,735 --> 00:02:53,297
اما براچي پدر؟

28
00:02:54,131 --> 00:02:56,631
کريشنا که معموليه

29
00:02:56,839 --> 00:02:57,881
نخير خانم مهرا

30
00:02:59,027 --> 00:03:00,277
اون معمولي نيست

31
00:03:00,590 --> 00:03:02,465
چي دارين ميگين پدر؟

32
00:03:03,298 --> 00:03:04,444
...دارين بهم ميگين

33
00:03:05,069 --> 00:03:08,715
که کريشنا مثل بچگياي روهيته؟

34
00:03:09,444 --> 00:03:10,590
غير ممکنه پدر

35
00:03:11,007 --> 00:03:12,986
کريشنا فوق العاده باهوشه

36
00:03:13,507 --> 00:03:18,195
نمره هاش هميشه خوبه
هميشه بيست ميگيره

37
00:03:18,507 --> 00:03:21,945
اوه هميشه تکاليفشو بدون هيچ کمکي انجام ميده

38
00:03:22,153 --> 00:03:23,820
و همچنبن بچه هاي ديگه رو

39
00:03:24,549 --> 00:03:25,382
چي؟

40
00:03:26,216 --> 00:03:28,924
اين دفتر دانش اموز کلاس سومه

41
00:03:34,237 --> 00:03:36,112
...اين

42
00:03:36,321 --> 00:03:37,883
دست خطه کريشناست

43
00:03:38,091 --> 00:03:41,008
بله.کريشنا اين تکاليف رياضي رو انجام داده

44
00:03:45,904 --> 00:03:50,696
اما اين چطور ممکنه؟
اخه کريشنا هنوز کلاس اوله

45
00:03:51,009 --> 00:03:53,509
دقيقا به همين دليله که ميخوايم ازش
تست اي کيو بگيريم

46
00:03:54,551 --> 00:04:01,426
بنابراين ميخوايم بفهميم چطوري اينقد باهوش،تيز
...پيشروئه

47
00:04:01,530 --> 00:04:03,614
در برابر هم سن و سالاش

48
00:04:04,968 --> 00:04:06,843
کريشنا.اينارو چطوري توضيح ميدي؟

49
00:04:07,260 --> 00:04:11,531
نظم بعلاوه علاقه ميشه اين.قربان

50
00:04:13,406 --> 00:04:17,781
/عد از چه سني رشد مغز متوقف ميشه

51
00:04:18,510 --> 00:04:21,948
بعد از 15 سالگي قربان

52
00:04:39,761 --> 00:04:42,053
چي شده خانم مهرا؟

53
00:04:42,574 --> 00:04:47,574
...تصت اي کيو خوب پيش ميرفت،کريشنا به همه سوالا درست جواب داد

54
00:04:49,449 --> 00:04:51,429
دليلش همينه که ميخوام ببرمش

55
00:04:52,054 --> 00:04:52,783
برا چي؟

56
00:04:53,929 --> 00:04:57,470
شما بايد به همچين نوه درخشاني افتخار کنين

57
00:04:57,783 --> 00:05:00,700
ي نابغه اس.ي بچه شگفت انگيز

58
00:05:02,992 --> 00:05:07,263
قبلا اينو پيش بيني ميکردم
ولي الان ديگه مطمئنم

59
00:05:07,888 --> 00:05:10,909
...قدرت هايي که جادو به روهيت بخشيد

60
00:05:11,430 --> 00:05:16,638
به کريشنا ارث رسيده

61
00:05:17,472 --> 00:05:21,222
خواهيد ديد خانم مهرا
...مثل پدرش

62
00:05:21,951 --> 00:05:24,868
کريشنا به موفقيت هاي بزرگي ميرسه

63
00:05:25,493 --> 00:05:27,159
...اسمش توي کتاب نابغه ها مياد

64
00:05:28,201 --> 00:05:31,535
و تو کل دنيا ازش به بزرگي ياد ميکنن

65
00:05:33,514 --> 00:05:35,597
برا همينه که نميخوام پدر

66
00:05:37,681 --> 00:05:39,764
بعد از اونهمه روهيت به چي رسيد؟

67
00:05:42,473 --> 00:05:44,348
بهش مدالها دادن
...تحسينش کردن

68
00:05:45,285 --> 00:05:48,515
...اما هرکسي از استفاده کرد

69
00:05:49,556 --> 00:05:51,432
تا دست اورداشو بگيرن پدر

70
00:05:53,307 --> 00:05:54,557
...و بعدش

71
00:05:57,682 --> 00:06:03,099
- ترجمه نشده -

72
00:06:05,495 --> 00:06:07,995
نميخوام دگ کريشنا رو از دست بدم

73
00:06:09,662 --> 00:06:10,912
نميخوام از دستش بدم

74
00:06:12,162 --> 00:06:15,287
نگراني و ترستون رو درک ميکنم

75
00:06:16,641 --> 00:06:19,350
اما سرنوشت غير قابل تغييره

76
00:06:20,704 --> 00:06:25,808
و استعداد ي هديه اس که نميشه مخفيش کرد

77
00:06:26,329 --> 00:06:27,892
من مخفيش ميکنم

78
00:06:30,079 --> 00:06:34,350
...کريشنا رو ميبرم ي جاي دور

79
00:06:35,809 --> 00:06:37,371
خيلي دور

80
00:08:25,502 --> 00:08:33,627
کريشنا...کريشنا

81
00:08:35,919 --> 00:08:38,836
اومد نن جون

82
00:08:40,711 --> 00:08:43,524
طوفان.بيا ببينيم کي زودتر خونه ميرسه

83
00:08:43,525 --> 00:09:09,568
کاري از گروه پرشين ترنس
MOVIECENTER.IR

84
00:10:39,988 --> 00:10:41,967
هي..چي ديدي؟

85
00:10:42,696 --> 00:10:47,384
مثل هميشه.هيچي نديدم و به هيچکس چيزي نمي گم

86
00:10:47,592 --> 00:10:49,468
اما مثل هميشه. حق سکوت ميگرم

87
00:10:52,176 --> 00:10:52,697
بگير اينو

88
00:10:53,218 --> 00:10:57,801
من همه رازاتو مخفي نگه ميدارم اونوقت
تو هي بهم شکر زرد ميدي؟

89
00:10:58,114 --> 00:11:00,301
دگ اين تو بميري از اون تو بميريا نيس

90
00:11:00,510 --> 00:11:03,635
باشه باشه
بيا خونه
بهت بورن ويتا ميدم

91
00:11:03,739 --> 00:11:04,677
بورن ويتا؟

92
00:11:04,781 --> 00:11:06,760
اره
نميخواي مثل من باشي؟

93
00:11:06,760 --> 00:11:07,906
اره

94
00:11:08,010 --> 00:11:09,677
پس برو شلوارتو بپوشو بيا

95
00:11:20,302 --> 00:11:21,240
کريشنا

96
00:11:24,053 --> 00:11:25,511
اومدي؟

97
00:11:27,386 --> 00:11:29,261
نن جون از کجا ميفهمي اومدم؟

98
00:11:29,574 --> 00:11:30,824
اصلا صدا نميدم

99
00:11:32,074 --> 00:11:34,366
ميتونم صداي قلبتو بشنوم

100
00:11:34,574 --> 00:11:36,032
اما اخه چجوري نن جون؟

101
00:11:37,178 --> 00:11:42,179
چشمات ميگن باز اومدي
شر به پا کني

102
00:11:42,387 --> 00:11:46,762
شر؟خدا بدور نن جون

103
00:11:47,387 --> 00:11:51,971
هيچ خبري نيست؟
پس چرا مثل دزدا صورتتو مخفي ميکني؟

104
00:11:52,283 --> 00:11:54,263
مخفيانه نيست که.ميخواستم صورتمو بشورم.نن جون

105
00:11:54,471 --> 00:11:57,804
باشه باشه...صبحونه رو بچين

106
00:11:58,013 --> 00:11:58,846
!ميام

107
00:12:27,598 --> 00:12:29,889
چي شده؟

108
00:12:30,931 --> 00:12:34,681
چينتو ليوان رو انداخت نن جون

109
00:12:34,890 --> 00:12:36,556
من؟

110
00:12:36,869 --> 00:12:39,890
چينتو باز اتيش بپا کردي؟

111
00:12:40,932 --> 00:12:43,223
کريشنا حقيقت رو بهش بگو،وگرنه چاره اي ندارم

112
00:12:43,536 --> 00:12:45,724
حتما.بفرما

113
00:12:46,661 --> 00:12:48,328
و گرنه مجبورم بزنم زير قرارمونو  بهش بگم

114
00:12:48,849 --> 00:12:52,286
مادر بزرگ کريشنا امروز از اطوفان سريعتر دويد

115
00:12:52,599 --> 00:12:55,099
چي؟از طوفان سريعتر؟

116
00:12:55,307 --> 00:12:57,391
خب؟اين قرار بزرگمون بود؟

117
00:12:57,599 --> 00:12:58,641
درباره اون چي پس؟

118
00:12:59,787 --> 00:13:00,412
چي؟

119
00:13:00,724 --> 00:13:03,641
...سريعتر از ميمون ها از کوه بالا ميري

120
00:13:04,266 --> 00:13:08,225
مامان بزرگ ميدونين که اون کوه بزرگه معبد

121
00:13:08,433 --> 00:13:11,558
و از اون ميپره تو رودخونه

122
00:13:12,287 --> 00:13:14,371
فکر ميکردم اين کاراتو ول کردي
باز برگشتي سر وقتشون

123
00:13:15,621 --> 00:13:18,746
کريشنا،چرا اين کارارو ميکني؟

124
00:13:19,267 --> 00:13:23,746
برات ممنوع کردم تکرارشون رو
چرا باز انجامشون ميدي؟

125
00:13:23,955 --> 00:13:25,517
پس چيکار کنم نن جون؟
شما بهم بگو

126
00:13:27,913 --> 00:13:29,684
چطوري خودمو از تنهاييم خلاص کنم؟

127
00:13:31,038 --> 00:13:32,080
با کي دوست بشم؟

128
00:13:33,643 --> 00:13:36,768
هم سن و سالام رفتن شهر تا درس بخونن يا زندگيشون رو بگذرونن

129
00:13:37,914 --> 00:13:40,101
و کسي نمونده اينجا که بخواد با من دوست بشه

130
00:13:40,622 --> 00:13:43,643
اونا ميگن...من شبيهشون نيستم

131
00:13:48,852 --> 00:13:51,248
پس منم مجبورم برم با حيوونا و پرنده ها دوست بشم

132
00:13:53,852 --> 00:13:56,248
خودمو با طبيعيت مشغول کنم

133
00:13:58,019 --> 00:14:00,623
اما هر وقت ميرم بيرون ي حس خفگي بهم دست ميده

134
00:14:03,332 --> 00:14:07,082
انگار که ميخوام از اينجا روز بشم

135
00:14:10,311 --> 00:14:12,603
پس ميخواي منو بزاري و بري؟

136
00:14:16,561 --> 00:14:20,207
بخاطر اينه که نيزاري برم
وگرنه خيلي وقت پيش رفته بودم

137
00:14:35,312 --> 00:14:37,500
کريشنا بزرگ شده روهيت

138
00:14:38,646 --> 00:14:44,271
مطمئن نيستم تا کي ميتونم مخفي نگهش دارم

139
00:14:46,876 --> 00:14:50,001
سونيا مهرا و نوه اش کريشنا کجان پدر؟

140
00:14:51,042 --> 00:14:55,418
تو اينهمه سال اين سومين باره که ميام و ازتون ميپرسم

141
00:14:55,730 --> 00:14:57,918
و جواب منم همونه

142
00:14:59,376 --> 00:15:03,335
روحمم خبر نداره خانم مهرا کجاست
واقعا نميدونم

143
00:15:04,376 --> 00:15:07,293
چرا هي مياي و وقت منو هدر ميدي؟

144
00:15:08,231 --> 00:15:11,460
...چون تو اخرين رابط با خانواده روهيت مهرا هستي

145
00:15:11,877 --> 00:15:15,627
و اخرين فردي که سونيا مهرا رو قبل از گم شدنش ديده

146
00:15:15,939 --> 00:15:19,586
ميدوني کجان
اما دروغ ميگي

147
00:15:20,940 --> 00:15:21,773
چي؟

148
00:15:23,232 --> 00:15:25,002
شما دروغ ميگين پدر

149
00:15:26,461 --> 00:15:30,419
وقتي از شما پرسيدم که کريشنا قدرت هاي روهيت رو داره

150
00:15:31,461 --> 00:15:32,920
شما گفتي نميدوني

151
00:15:33,753 --> 00:15:37,399
اما من گفتم...پسره از پدرش بهتره

152
00:15:38,336 --> 00:15:42,608
کل نيروهاي روهيت رو داره
خب بگو ببينم پدر

153
00:15:42,920 --> 00:15:45,420
بهت هرچي پول ميخواي ميدم

154
00:15:45,628 --> 00:15:48,441
چجوري جرات ميکنين اقاي سينها
اينجا مدرسس

155
00:15:49,170 --> 00:15:50,837
ما اينجا معامله نمي کنيم

156
00:15:51,775 --> 00:15:53,337
لطفا تشريف ببريد

157
00:15:55,316 --> 00:15:59,379
داري اشتباه ميکين.ي اشتباه بزرگ پدر

158
00:16:04,484 --> 00:16:05,942
کريشنا .ببين

159
00:16:15,422 --> 00:16:16,463
ي کايت بزرگ

160
00:16:17,088 --> 00:16:18,651
پس نقش کجاست؟

161
00:16:19,068 --> 00:16:21,672
بايد پاره شده باشه
بريم بگيريمش

162
00:18:25,637 --> 00:18:28,241
جيغ نکش.نبايد بترسي

163
00:18:30,845 --> 00:18:34,595
چشماتو ببند و محکم بغلم کن

164
00:18:52,617 --> 00:18:53,763
جيغ نکش

165
00:18:55,742 --> 00:18:57,097
وگرنه ميندازمت

166
00:18:58,659 --> 00:18:59,597
چشماتو ببند

167
00:19:01,055 --> 00:19:03,243
چشماتو ببند،بازشون نکن

168
00:19:04,180 --> 00:19:05,118
ببندشون

169
00:19:05,951 --> 00:19:06,889
ببند

170
00:19:26,369 --> 00:19:27,515
گلايدر از طرف اومد

171
00:19:28,348 --> 00:19:29,702
اونجاست

172
00:19:30,223 --> 00:19:31,369
کجا؟

173
00:19:32,411 --> 00:19:33,348
اون بالا

174
00:19:35,432 --> 00:19:37,724
خداي من.پرايا کجاس؟

175
00:19:38,036 --> 00:19:38,870
اونجا

176
00:19:49,703 --> 00:19:52,516
نفس ميکشه.بايد از هوش رفته باشه

177
00:19:52,724 --> 00:19:55,016
برش گردونيم به کمپ

178
00:20:00,954 --> 00:20:05,538
گلايدر خيلي بالا بود
پريا خانم اينجا افتاده بود

179
00:20:05,746 --> 00:20:08,871
هنوزم نفس ميکشه؟
!فکرشو بکن

180
00:20:13,038 --> 00:20:14,184
!فکرشو بکن

181
00:20:14,496 --> 00:20:15,330
تصور کن

182
00:20:39,393 --> 00:20:40,331
من کجام؟

183
00:20:40,539 --> 00:20:42,414
زنده اي و با مايي

184
00:20:42,623 --> 00:20:44,394
شکر خدا زنده اي

185
00:20:45,227 --> 00:20:48,352
کار خدا نبود.کار ي پسره بود که بايد ازش تشکر کنيم

186
00:20:49,290 --> 00:20:51,686
پسر؟کدوم پسر؟

187
00:20:52,832 --> 00:20:55,540
کسي که زندگيمو نجات داد

188
00:20:56,894 --> 00:20:58,561
ي پسر تو رو نجات داد؟

189
00:20:59,603 --> 00:21:00,853
اما اونجا کسي نبود

190
00:21:01,061 --> 00:21:04,916
نه قربان!بايد اونجا باشه
باهم از درخت افتاديم

191
00:21:06,061 --> 00:21:09,499
باهم؟
اما تو تنها تو گلايدر بودي

192
00:21:09,812 --> 00:21:12,520
چطور از درخت بالا اومد و تو رو خلاص کرد؟

193
00:21:13,041 --> 00:21:14,499
از اسمون افتاد؟

194
00:21:15,229 --> 00:21:16,375
بله قربون.از همونجا اومد

195
00:21:16,687 --> 00:21:19,500
پريا.باور کن تو تنها بودي.باشه؟

196
00:21:25,542 --> 00:21:26,375
!روح

197
00:21:26,583 --> 00:21:27,208
چي شده؟

198
00:21:28,250 --> 00:21:29,188
ررررووووححح

199
00:21:31,792 --> 00:21:33,355
کمال اقا روح

200
00:21:34,396 --> 00:21:35,021
روح؟

201
00:21:44,188 --> 00:21:45,438
چرا کس شعر ميگي بهادر؟

202
00:21:46,689 --> 00:21:50,439
کس شعر کجا بوده قربون
اين ي اوازه براي دور کردن روح

203
00:21:50,647 --> 00:21:53,772
چه کس شعري بهادر؟
روح تو روز روشن؟

204
00:21:54,085 --> 00:21:59,502
اينجا جنگله قربون
شب و روز اينجا يکيه

205
00:21:59,710 --> 00:22:01,585
پريا خانم قدش بلند بود؟

206
00:22:01,793 --> 00:22:02,835
اره

207
00:22:03,877 --> 00:22:04,919
هيکل بود؟

208
00:22:05,127 --> 00:22:06,169
اره

209
00:22:06,690 --> 00:22:07,419
پوستش خوب بود؟

210
00:22:07,627 --> 00:22:08,252
اره

211
00:22:08,669 --> 00:22:09,294
کاليچاران

212
00:22:09,502 --> 00:22:10,336
کاليچاران؟

213
00:22:11,481 --> 00:22:12,419
کاليچاران؟

214
00:22:12,732 --> 00:22:15,440
اره قربون.روح کاليچاران

215
00:22:15,857 --> 00:22:19,294
براي ساليان دراز تو کوهها سرگردونه....از درختا مياد پايين

216
00:22:19,503 --> 00:22:20,753
!فکرشو بکن

217
00:22:20,961 --> 00:22:21,795
!چرت و پرته

218
00:22:22,836 --> 00:22:25,649
روح تو زمان ما؟
اينارو اصلا باور نمي کنم

219
00:22:25,857 --> 00:22:27,316
هميشه به اينا اعتقادي نداشتم

220
00:22:29,503 --> 00:22:30,337
چي شده؟

221
00:22:30,649 --> 00:22:31,587
چي شده؟

222
00:22:32,316 --> 00:22:33,149
...اروم

223
00:22:37,212 --> 00:22:40,337
قربون
يا در رفته يا شکسته

224
00:22:40,545 --> 00:22:41,796
اوه نه

225
00:22:42,004 --> 00:22:44,087
ما ده روزه تو کمپ ماجراجويي ام

226
00:22:44,400 --> 00:22:46,900
حالا زدي پاتو شکستي

227
00:22:47,525 --> 00:22:50,963
هاني
ببرش تو چادر و کمک هاي اوليه رو بهش بده

228
00:22:51,484 --> 00:22:52,004
...با احتياط

229
00:22:58,567 --> 00:23:02,213
بهادر برو تو کيوسک تلفنتو درخواست ماشين کن

230
00:23:03,255 --> 00:23:05,234
بايد پريا رو براي مداوا به شهر بفرستيم

231
00:23:05,859 --> 00:23:08,464
شب ميرم قربون
روز احساس ترس ميکنم

232
00:23:08,672 --> 00:23:09,505
چي؟

233
00:23:09,714 --> 00:23:11,485
بله.روح کاليچاران

234
00:23:11,693 --> 00:23:13,985
روزا مردمو ميترسونه و شبا ميخوابه

235
00:23:14,193 --> 00:23:15,131
!فکرشو بکن

236
00:23:15,756 --> 00:23:16,797
اروم اروم

237
00:23:17,006 --> 00:23:19,089
اروم باش
الان مسکن بهت ميدم

238
00:23:19,297 --> 00:23:20,652
بچه ها بياين بريم

239
00:23:43,778 --> 00:23:46,382
!تو همش جيغ ميکشي
گلوت نترکيد؟

240
00:23:47,736 --> 00:23:49,195
بازم که چشات بازن

241
00:23:54,403 --> 00:23:55,549
ديگه نبايد بترسي

242
00:23:57,320 --> 00:23:59,091
چي شده پريا؟
براچي جيغ مي کشي؟

243
00:23:59,299 --> 00:24:02,841
هاني.اون اينجا بود.تو همين اتاق
همينجا بود.هاني

244
00:24:03,987 --> 00:24:05,341
کي؟کي اينجا بود؟

245
00:24:05,966 --> 00:24:07,842
...پسره که جونمو بالاي درخت نجات داد

246
00:24:08,050 --> 00:24:09,717
هموني که دربارش بهتون گفتم قربان

247
00:24:09,925 --> 00:24:11,592
خدا!چي به سر اين دختره اومده؟

248
00:24:13,779 --> 00:24:17,425
...پريا.از وقتي من رفتم فقط چند لحظه گذشته

249
00:24:17,634 --> 00:24:21,071
ميخواي بگي يارو تو همين چند لحظه اومده و رفت؟

250
00:24:21,801 --> 00:24:23,572
حتما تو چرت بودي و احتمالا خواب ديدي

251
00:24:23,780 --> 00:24:27,218
خواب نديدم
چرا کسي منو باور نمي کنه؟

252
00:24:27,634 --> 00:24:30,239
لحظه اي که چشامو بستم
...اومد تو چادر

253
00:24:30,447 --> 00:24:33,260
...اون پامو جا انداختو دردمو برطرف کرد

254
00:24:36,385 --> 00:24:38,572
هي.ببين غوزک پام خوب شده.ببين

255
00:24:38,885 --> 00:24:40,343
درد رفته

256
00:24:41,385 --> 00:24:43,885
خداي من قربون
پام خوبه

257
00:24:44,302 --> 00:24:47,010
ببين...ميتونم بپرم

258
00:24:49,927 --> 00:24:50,760
پام خوب شده

259
00:24:51,594 --> 00:24:54,927
يا دختره مغزش تاب برداشته
يا ماهارو اسکل کرده

260
00:24:55,136 --> 00:25:00,240
...نه قربون.اسکلتون نکردم.ببين
ميتونم بپرم.باور کن

261
00:25:00,448 --> 00:25:04,511
من باورت ميکنم
کاليچاران پاتو شفا داده

262
00:25:04,719 --> 00:25:05,553
!فکرشو بکن

263
00:25:06,282 --> 00:25:08,678
کاليچاران؟
پس اين روح دکترم هست؟

264
00:25:08,886 --> 00:25:09,928
هست نه.بود

265
00:25:10,136 --> 00:25:13,366
پدر کاليچاران.لالچاران
دکتر لالچاران

266
00:25:14,720 --> 00:25:19,095
نه اينجا کاليچاران نه لالچاران.همش چرته

267
00:25:19,720 --> 00:25:22,012
ي پسر محلي احمق داره سر بسرم ميزاره

268
00:25:22,325 --> 00:25:25,137
همين امروز ميرم دنبالش
...قبل از هر کسي ميارمش

269
00:25:25,346 --> 00:25:27,533
و ثابت ميکنم به اونها که فقط ي پسره

270
00:25:27,741 --> 00:25:28,367
شما دنبال کسي ميگردين؟

271
00:25:28,575 --> 00:25:29,512
چي؟

272
00:25:31,492 --> 00:25:33,367
شما!من دنبال شما ميگردم

273
00:25:34,617 --> 00:25:36,700
کجا خودتو قايم کردي؟

274
00:25:36,909 --> 00:25:39,617
چرا خودتو به ديگران مثل اين که به من نشون ميدي نشون نميدي؟

275
00:25:39,721 --> 00:25:43,159
و بهادر احمق ادامه بده به اينکه به اونا بگه تو ي روحي

276
00:25:43,576 --> 00:25:47,013
تو...تو کاليچاران نيستي.مگه نه؟

277
00:25:47,534 --> 00:25:48,784
تو انساني.نيستي؟

278
00:25:53,993 --> 00:25:54,826
برا چي ميخندين؟

279
00:25:55,139 --> 00:25:57,535
با کي حرف ميزني عمه خانم؟

280
00:25:57,951 --> 00:26:01,910
عمه خانم؟اول بهم ميگي عمه خانم بعدشم
ازم ميپرسين با کي حرف ميزنم؟

281
00:26:02,118 --> 00:26:03,577
با اين پسره حرف ميزنم؟

282
00:26:04,202 --> 00:26:05,139
کدوم پسره؟

283
00:26:05,973 --> 00:26:09,306
پسره رو که اينجاس نمي تونين ببينين؟

284
00:26:10,244 --> 00:26:12,744
اونجا ي تير چراغ نه ي پسر

285
00:26:13,473 --> 00:26:14,931
اين پسره

286
00:26:15,869 --> 00:26:16,598
تير چراغ

287
00:26:16,806 --> 00:26:17,327
پسر

288
00:26:17,536 --> 00:26:17,952
تير چراغ

289
00:26:18,161 --> 00:26:18,994
خفه شو

290
00:26:22,015 --> 00:26:23,578
ي لحظه.لطفا گوش کنيد

291
00:26:27,328 --> 00:26:30,140
اونجا چي ميبينين؟
ي پسر؟يا ي تير چراغ؟

292
00:26:30,974 --> 00:26:34,307
خب ....اونجا نه پسره نه تير چراغ

293
00:26:34,516 --> 00:26:35,453
با دقت نگاه کنين

294
00:26:42,537 --> 00:26:43,579
چي شده؟

295
00:26:45,245 --> 00:26:47,746
حس ميکنم قاط زدم

296
00:26:48,266 --> 00:26:50,246
بنظر خوب نمياي

297
00:26:50,662 --> 00:26:54,829
...خونم نزديکه
بيا  ي استراحتي بکن

298
00:26:55,454 --> 00:26:56,496
بهت ي ليوان اب بدم

299
00:26:56,704 --> 00:26:57,121
!باشه

300
00:27:05,767 --> 00:27:08,997
براچي دور عکس گله؟

301
00:27:10,872 --> 00:27:15,768
پسرم.20 سال پيش مرد

302
00:27:18,789 --> 00:27:21,810
اما چطور ممکنه؟
...چند لحظه پيش،من

303
00:27:44,936 --> 00:27:48,478
اين ي داستان غم انگيز که 20 سال پيش اتفاق  افتاد

304
00:27:50,145 --> 00:27:51,915
چمپا و کاليچاران

305
00:27:52,645 --> 00:27:57,437
کاليچاران و چمپا
ديوانه عاشق همديگه بودن

306
00:27:57,645 --> 00:28:00,041
يک روح در دو بدن

307
00:28:00,249 --> 00:28:01,603
...وبعدش ي روز

308
00:28:02,229 --> 00:28:03,062
چي شد؟

309
00:28:03,270 --> 00:28:06,395
...کاليچاران ي دسته گل تو موهاي چمپا گذاشت

310
00:28:07,645 --> 00:28:09,521
اتفاقي لالچاران اونارو ديد

311
00:28:10,146 --> 00:28:12,750
از غضب سرخ شد

312
00:28:13,271 --> 00:28:21,084
و ي روز،اونو گول زدو بهش زهر دادبجاي دارو

313
00:28:21,292 --> 00:28:27,021
و چمپا بيچاره!جيغ کشيد
کالي کالي

314
00:28:27,646 --> 00:28:31,397
و مرد
فکرشو بکن

315
00:28:31,918 --> 00:28:37,022
کاليچاران نتونست درد مرگ چمپا رو تحمل منه

316
00:28:38,064 --> 00:28:40,876
از اون بالا!به قله نگاه کنين

317
00:28:41,085 --> 00:28:48,585
از خيلي از قله ها
کاليچاران فرياد مي زد
...چمپا چمپا

318
00:28:48,793 --> 00:28:52,439
و پريد به طرف مرگش

319
00:28:52,752 --> 00:28:59,731
از اون زمان.روح کاليچاران دنبال چمپاش ميگرده

320
00:29:00,148 --> 00:29:03,586
چرا از طرف من انتخاب شدي؟

321
00:29:03,898 --> 00:29:06,190
چون تو چمپاشي

322
00:29:06,919 --> 00:29:08,690
!من؟چمپا

323
00:29:09,315 --> 00:29:10,878
منظورم اينه تو شبيه چمپايي

324
00:29:12,649 --> 00:29:15,878
مثل سگ ميترسم
ديگه بيشتر از اينجا نمونيم
لطفا

325
00:29:16,086 --> 00:29:17,441
هيچکس هيچ جا نميره

326
00:29:19,524 --> 00:29:23,587
...اين بهادر احمق ي مشت چرت و پرت ميگه

327
00:29:23,795 --> 00:29:25,358
و تو هم ترسيدي؟

328
00:29:26,295 --> 00:29:31,191
بهادر .ديگه ازين بشر هيچي نميگي
فهميدي؟

329
00:29:33,275 --> 00:29:36,400
و حالا اماده بشين
ميريم کوه نوردي

330
00:29:45,150 --> 00:29:47,026
ابا اين وسيله بالا ميرين

331
00:29:48,692 --> 00:29:51,088
و بدونش مياين پايين

332
00:29:51,297 --> 00:29:52,442
و با کف پاهاتون ميان پايين

333
00:29:52,755 --> 00:29:53,901
درسته قربون باشه قربون

334
00:30:08,589 --> 00:30:09,735
روح

335
00:30:12,235 --> 00:30:12,756
پريا

336
00:30:34,320 --> 00:30:34,945
چي...چي رو زمينه؟

337
00:30:37,132 --> 00:30:38,382
کاليچاران

338
00:30:39,320 --> 00:30:40,362
دمش گرم

339
00:30:41,612 --> 00:30:42,758
باورم نميشه

340
00:30:46,612 --> 00:30:48,904
دما
104 درجه

341
00:30:49,633 --> 00:30:51,195
ما بهتون گفتيم قربون

342
00:30:51,820 --> 00:30:53,904
اما شما گوش نکردين

343
00:30:54,737 --> 00:30:55,779
شرمنده شرمنده

344
00:30:57,446 --> 00:30:59,425
ما بيشتر از اين اينجا نمي مونيم

345
00:31:00,258 --> 00:31:02,863
بهادر.خروج فوري

346
00:31:03,071 --> 00:31:07,550
و بارامون رو براي رفتن مرتب کن
برو

347
00:31:09,321 --> 00:31:11,092
تو نون و کره منو دزديدي

348
00:31:11,301 --> 00:31:13,592
من بي پولم قبل از اينکه پولي در بيارم

349
00:31:13,905 --> 00:31:14,842
!فکرشو بکن

350
00:31:15,468 --> 00:31:20,051
چرا اينجوري از کوه بالارفتي اونم جلوي اونا؟

351
00:31:20,884 --> 00:31:23,801
چيکار ميتونستم بکنم؟
...خيلي بلند جيغ کشيد

352
00:31:25,051 --> 00:31:27,968
که من ترسيدم

353
00:31:28,385 --> 00:31:33,385
حالا هم اونا اينقد ترسيدن که دارن برميگردن

354
00:31:33,802 --> 00:31:37,760
و حالا به گشتن دنبال چمپات تو کل عمرت ادامه بده

355
00:31:38,906 --> 00:31:41,719
چيکا کنيم بهادر؟

356
00:31:42,240 --> 00:31:45,886
از کجا بدونم؟همون کاري رو که تو گفتي کردم

357
00:31:46,198 --> 00:31:47,657
به ي راه حل فکر کن

358
00:31:51,094 --> 00:31:52,032
فکر

359
00:31:52,240 --> 00:31:52,657
چي؟

360
00:31:52,865 --> 00:31:53,699
...چمپا جي

361
00:31:58,386 --> 00:31:59,532
اسم من پرياست

362
00:32:00,261 --> 00:32:01,512
در مدت عمر

363
00:32:02,032 --> 00:32:05,991
6تا تولدنت زودتر تو چمپائه کاليچاران بودي

364
00:32:06,199 --> 00:32:07,658
اين هفتمين تولدتونه

365
00:32:07,866 --> 00:32:11,512
اگه قبل از رفتنتون اون رو نبينين
...خيلي عصباني ميشه

366
00:32:11,720 --> 00:32:14,846
و هر جا که برين دنبالتون مياد

367
00:32:15,054 --> 00:32:16,200
!فکرشو بکن

368
00:32:16,721 --> 00:32:20,679
چطور ميخواد دنبالت کنه؟
داريم برمي گرديم سنگاپور

369
00:32:20,888 --> 00:32:25,367
ميتونه بايد سنگاپور
به بليط هواپيما نيازي نداري

370
00:32:25,575 --> 00:32:29,325
بهادر اون با هيچ روحي ديدار نمي کنه

371
00:32:30,055 --> 00:32:34,638
اين روح ي جنتلمنه خانم
به روح صدمه نزده

372
00:32:34,847 --> 00:32:35,472
درست مي گم؟

373
00:32:36,097 --> 00:32:37,138
اره

374
00:32:37,763 --> 00:32:40,159
براي استراحت تنهات ميزارم

375
00:32:42,347 --> 00:32:43,180
وايسا بهادر

376
00:32:46,514 --> 00:32:47,139
هاني

377
00:32:47,347 --> 00:32:48,181
بله؟

378
00:32:49,014 --> 00:32:50,681
فکر کنم راست ميگه

379
00:32:50,993 --> 00:32:52,660
ميخواي بري به ديدنش؟

380
00:32:52,972 --> 00:32:56,306
بله.بعدش اون به ارامش ميرسه

381
00:32:56,619 --> 00:32:58,702
و تو هم بهتر جلوشو نگيري

382
00:32:59,119 --> 00:33:03,806
...اگه کاليچاران بفهمه
!فکرشو بکن

383
00:33:04,119 --> 00:33:05,890
نه.من جلوشو نمي گيرم

384
00:33:06,098 --> 00:33:09,223
من فقط تو رو نصيحت کردم،درسته؟

385
00:33:09,536 --> 00:33:14,536
گوش کن.تو بايد روح رو ببيني
اون مثل ي جنتلمن

386
00:33:14,744 --> 00:33:16,203
من که رفتم بخوابم
باي،شبخوش

387
00:33:20,786 --> 00:33:27,141
...چمپا...چمپا

388
00:33:55,267 --> 00:33:58,809
...سلام کاليچاران

389
00:33:59,538 --> 00:34:00,476
من اينجام

390
00:34:01,413 --> 00:34:03,705
براي کمک به ارامش رسيدنت

391
00:34:03,914 --> 00:34:06,310
لطفا...ميشه خودتو بهم نشون بدي؟

392
00:34:12,352 --> 00:34:14,331
ترسيدم

393
00:34:15,373 --> 00:34:17,560
تو اين زمونه همه روح ها ميترسن؟

394
00:34:22,560 --> 00:34:24,956
من روح نيستم

395
00:34:26,415 --> 00:34:28,186
تو روح نيستي؟

396
00:34:29,748 --> 00:34:31,519
... اوه بله.من

397
00:34:32,353 --> 00:34:35,894
رنجيدين وقتي ديگران شمارو روح صدا زدن
درسته؟

398
00:34:36,519 --> 00:34:41,520
تو درست کاري
تو زندگيتو بخاطر عشق تموم کردي

399
00:34:41,728 --> 00:34:46,312
...و کسي که زندگيش بخاطر عشق تموم ميشه ر.ح نيست

400
00:34:46,937 --> 00:34:49,541
...اونا..اونا

401
00:34:50,583 --> 00:34:53,708
اونا عشاق هستن.تو ي عاشقي.مگه نه؟

402
00:34:54,750 --> 00:34:55,479
من کريشنام

403
00:35:06,938 --> 00:35:09,646
ببين...همونجا وايسا

404
00:35:09,959 --> 00:35:11,730
نزديکتر نيا باشه؟

405
00:35:12,042 --> 00:35:14,646
تو گفتي بيا و منم اينجام

406
00:35:15,271 --> 00:35:17,042
حالا اروم ميگيري

407
00:35:17,563 --> 00:35:18,501
ميتونم برم؟

408
00:35:18,917 --> 00:35:21,522
فقط ميخواستم باهات دوست باشم

409
00:35:22,563 --> 00:35:23,709
دوستي؟

410
00:35:25,272 --> 00:35:29,022
هي...نترس
منم ي ادم مثل تو هستم

411
00:35:29,647 --> 00:35:32,356
اگه باور نداري منو لمس کن

412
00:35:32,981 --> 00:35:34,022
لمست کنم؟

413
00:35:38,606 --> 00:35:39,335
ببخشيد

414
00:35:42,044 --> 00:35:44,335
ببين.رنگ خون منم قرمره

415
00:35:44,752 --> 00:35:46,315
حالا قانع شدي که روح نيستم؟

416
00:35:47,565 --> 00:35:51,211
اگه روح نيستي پس اون عکسه چي؟

417
00:35:52,252 --> 00:35:56,524
اون عکس بابامه
همين

418
00:35:56,940 --> 00:35:58,190
من دقيقا مثل خودشم

419
00:35:59,232 --> 00:35:59,857
ميدونم

420
00:36:01,107 --> 00:36:05,482
اما اون روز
چطور تونسيت رو درخت جونمو نجات بدي؟

421
00:36:06,316 --> 00:36:09,545
و ديروز
چطور به اون سرعت از کوه بالا اومدي؟

422
00:36:11,212 --> 00:36:13,712
شايد بخاطره اينه که اينجوري کار کردم

423
00:36:15,483 --> 00:36:20,275
درست از بچگيم،من ميون درختا و کوهها بزرگ شدمو بازي کردم

424
00:36:20,483 --> 00:36:22,879
و با حيووناتو پرنده ها اکثر عمرمو گذروندم

425
00:36:23,192 --> 00:36:25,275
حدس ميزنم براي همينه اونا دوستاي منن

426
00:36:26,525 --> 00:36:27,879
دوست داري دوستامو ببيني؟

427
00:36:47,047 --> 00:36:50,380
واوو!هنوزم باورم نشده

428
00:36:51,422 --> 00:36:55,693
نمي ذارم دوباره بهم اسيب بزني
اين اسيب ميزنه چون من کاليچاران نيستم

429
00:37:00,902 --> 00:37:05,173
ببين؟اون کاليچاران نيست
من همش اينو مي گفتم

430
00:37:05,381 --> 00:37:07,152
که هنوزم دار يميگي

431
00:37:12,257 --> 00:37:13,507
درست ميگم

432
00:37:16,944 --> 00:37:20,174
کاليچاران!تو خيلي جذابي

433
00:37:20,694 --> 00:37:25,278
کريشنا.واقعا همه ماهارو ترسوندي
اما شوخي جالبي بود

434
00:37:26,320 --> 00:37:29,653
دخترا و پسرا
کمپ ادامه داره

435
00:37:30,382 --> 00:37:32,674
کريشنا ميتوني بياي تو گروه

436
00:38:05,488 --> 00:38:06,322
فکرشو بکن

437
00:38:17,051 --> 00:38:18,302
بيا بيا

438
00:39:14,034 --> 00:39:14,971
بيا

439
00:39:16,014 --> 00:39:45,182
کاري ديگر از گروه پرشين ترنس
راوي قسمت اول
ASTROHOSSEIN

440
00:39:52,056 --> 00:39:54,452
هر بار گل با رنگاي مختلف رو از کجا مياري کريشنا؟

441
00:39:54,661 --> 00:39:55,807
از رنگين کمان

442
00:39:56,640 --> 00:39:58,515
رنگين کمان؟

443
00:39:58,828 --> 00:39:59,765
اره

444
00:40:01,015 --> 00:40:02,161
ببين

445
00:40:15,391 --> 00:40:19,141
واوو کريشنا.مثل ي منظره زيباست

446
00:40:20,808 --> 00:40:24,766
تاحالا اينجا نيومدم
خيلي افسوس خورم

447
00:40:26,433 --> 00:40:27,475
منم

448
00:40:32,058 --> 00:40:34,350
تاحالا همچين جاي دوسداشتني رو نديدم

449
00:40:36,017 --> 00:40:42,267
خيلي زيباس.خيلي پاکه
خيلي ساکته
خيلي ارومه

450
00:40:43,517 --> 00:40:44,976
بايد اينجارو تو پاييز ببيني

451
00:40:46,017 --> 00:40:47,476
رنگا شورش ميکنن

452
00:40:48,413 --> 00:40:52,268
وقتي اشعه خورشيد به برگاي ريخته ميتابه .همه چي هم رنگ طلا ميشه

453
00:40:52,893 --> 00:40:53,934
خيلي زيباس

454
00:40:54,976 --> 00:40:57,685
ميفهمي که واقعا خدوند ي هنرمند بزرگ

455
00:40:58,518 --> 00:41:01,852
کريشنا.تو انگليسي حرف ميزني؟

456
00:41:02,477 --> 00:41:03,935
با اين رووني؟

457
00:41:04,977 --> 00:41:10,289
نن جون بهم ياد داده.اون مدرسه .دبيرستان و دانشگاه منه

458
00:41:10,810 --> 00:41:14,769
اما تو با اين استعداد نياز به اموزش داري کريشنا

459
00:41:14,977 --> 00:41:16,644
و تو ي استعداد شگفت انگيز داري

460
00:41:17,061 --> 00:41:18,102
تو شگفت انگيززي

461
00:41:19,040 --> 00:41:22,478
تو استعدادتو تو اين روستاي دور افتاده هدر دادي

462
00:41:22,686 --> 00:41:24,457
بايد از اينجا بيرون بري

463
00:41:24,874 --> 00:41:26,436
...مردم دنياي بيرون

464
00:41:26,644 --> 00:41:30,291
فقط به استعداد افرادي مثل تو نياز ندارن
بلکه ابيد قدر دانت باشن

465
00:41:32,686 --> 00:41:34,978
اما نن جون همه دنياي منه

466
00:41:36,228 --> 00:41:38,937
هيچوقت تنهاش نمي گذارم

467
00:41:40,499 --> 00:41:42,687
نن جونتو خيلي دوس داري؟

468
00:41:43,625 --> 00:41:44,979
خيلي بيشتر از خيلي بيشتر

469
00:41:45,187 --> 00:41:47,583
کريشنا.ميخوام نن جونتو ببينم

470
00:46:27,181 --> 00:46:28,952
نن جون...اين پرياست

471
00:46:29,160 --> 00:46:30,931
سلام نن جون

472
00:46:31,139 --> 00:46:32,389
قبلا همديگرو ديديم

473
00:46:32,806 --> 00:46:34,889
...يادمه.بهم بگو ببينم

474
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
چرا اون روز رفتي؟

475
00:46:38,223 --> 00:46:40,098
فرار کردم نن جون.از ترس

476
00:46:40,410 --> 00:46:43,431
کريشنا با روح شدن ماهارو ترسوند

477
00:46:43,640 --> 00:46:44,682
روح؟

478
00:46:50,515 --> 00:46:54,786
و اقاي کمال گردن کلفت از شدت ترس ميلرزيد

479
00:46:54,995 --> 00:46:57,807
104 درجه تب داشت

480
00:46:58,641 --> 00:46:59,578
چي؟ 104 درجه؟

481
00:47:00,307 --> 00:47:01,453
واقعيت داري کريشنا؟

482
00:47:02,391 --> 00:47:04,683
نبايد با هيچکس اين کارو بکني پسرم

483
00:47:04,995 --> 00:47:06,453
چرا اينجوري کسي رو ميترسوني؟

484
00:47:06,766 --> 00:47:10,412
معذرت خواهي کردي؟

485
00:47:10,620 --> 00:47:12,912
اره نن جون
از همه

486
00:47:21,246 --> 00:47:26,038
پريا...از خودت بگو

487
00:47:26,871 --> 00:47:29,475
با مادرم تو سنگاپور زندگي ميکنم

488
00:47:30,517 --> 00:47:31,976
وپدرم

489
00:47:32,601 --> 00:47:34,788
الانم اينجا تو هند در حال گذراندن تعطيلات
...با دوستام

490
00:47:34,997 --> 00:47:36,559
خانوادش توي چانديگار زندگي مي کنن

491
00:47:36,768 --> 00:47:37,705
ميدونم

492
00:47:38,434 --> 00:47:40,205
برم و دستام و بشورم

493
00:48:10,936 --> 00:48:15,103
پريا.چند روز ديگه اينجايي؟

494
00:48:15,311 --> 00:48:17,811
روز؟امروز داريم ميريم؟

495
00:48:18,332 --> 00:48:19,270
راستش همين الان بايد برم

496
00:48:20,103 --> 00:48:22,082
خداي من
همين الان بايد برم

497
00:48:22,291 --> 00:48:24,062
حتما همه منتظر منن

498
00:48:24,270 --> 00:48:26,770
اينجا شماهر تلفنمه

499
00:48:26,978 --> 00:48:28,958
هر وقت خواستي برگرد اينجا

500
00:48:29,166 --> 00:48:32,604
افتخارشو بهم بده که دوباره در خدمتت باشم

501
00:48:32,812 --> 00:48:33,437
پريا کجاست؟

502
00:48:33,645 --> 00:48:34,479
اونجاست

503
00:48:34,687 --> 00:48:35,937
عجله کن.بايد بريم

504
00:48:36,146 --> 00:48:37,500
يالا.همه سوار بشن

505
00:48:37,812 --> 00:48:39,687
از ديدنت خوشحالم

506
00:48:40,729 --> 00:48:42,500
از دوستي باهات واقعا لذت برديم کريشنا

507
00:48:42,708 --> 00:48:43,958
دوس داريم برگرديم

508
00:48:44,271 --> 00:48:45,729
تفريح بزرگي بود کريشنا

509
00:48:50,938 --> 00:48:51,980
ممنان کريشنا

510
00:48:52,605 --> 00:48:54,480
اوقات رويايي رو باهات داشتم

511
00:48:55,313 --> 00:48:58,334
نمي فهمم چطور ده روز گذشت

512
00:48:58,855 --> 00:48:59,688
!واقعا

513
00:49:00,418 --> 00:49:02,084
دارم از اينجا

514
00:49:03,751 --> 00:49:04,897
و همچنين تو جدا ميشم

515
00:49:06,564 --> 00:49:08,230
مواظب خودت باش کاليچاران

516
00:49:10,106 --> 00:49:11,356
حالا هم بايد برم

517
00:49:13,752 --> 00:49:14,689
ميتونم؟

518
00:49:18,439 --> 00:49:19,377
ميتونم برم؟

519
00:49:22,606 --> 00:49:26,565
کريشنا چطو رببره وقتي تو دستشو ول نمي کني؟

520
00:49:31,253 --> 00:49:32,294
خداحافظ کريشنا

521
00:49:33,440 --> 00:49:34,273
خداحافظ

522
00:49:53,337 --> 00:49:56,045
پريا...ببين

523
00:50:30,422 --> 00:50:33,131
به نظر مياد تو ديگه پريا نيستي
داري رادها ميشي

524
00:50:34,381 --> 00:50:35,631
رادهائه کريشنا

525
00:50:37,610 --> 00:50:38,339
چي؟

526
00:50:39,173 --> 00:50:43,756
قاطعانه فکر مي کنم کريشنا
تو گرداب عشق با تو افتاده

527
00:50:50,632 --> 00:50:51,777
...اميدوارم نباشه

528
00:51:20,321 --> 00:51:24,383
هاني دعا کن ريس خلقش سرجاش باشه
5 روز دير اومديم

529
00:51:32,300 --> 00:51:33,863
سلام هاني سلام پريا

530
00:51:36,259 --> 00:51:37,717
ما به اونا سلام مي کنيم

531
00:51:37,926 --> 00:51:39,384
چرا بري ما 5 تا انگشت نشون ميدن

532
00:51:39,592 --> 00:51:42,197
احمق جون
منظورشون 5 روزه

533
00:51:42,405 --> 00:51:44,384
...اي واي خدا!منظورت اينه رئيس

534
00:51:49,385 --> 00:51:51,155
...شما 15 روز مزخصي گرفتين

535
00:51:51,468 --> 00:51:53,135
و بعد از 20 روز مياين

536
00:51:53,656 --> 00:51:56,677
خب پس شما دخترا اخراجين

537
00:51:57,718 --> 00:52:01,468
چرا فقط هند؟
!برين تور دور جهان!برين

538
00:52:05,115 --> 00:52:06,052
وايسا پريا

539
00:52:07,406 --> 00:52:10,427
شرمنده رئيس.اما شما نميتوني به ما بي احترامي کنين

540
00:52:11,261 --> 00:52:12,302
بله؟

541
00:52:12,615 --> 00:52:13,448
!بله

542
00:52:13,761 --> 00:52:19,074
رئيس.شما نمي تونين تعهد ما رو زير سوال برين

543
00:52:19,282 --> 00:52:21,157
توافقمون 15 روز بود

544
00:52:21,365 --> 00:52:25,428
اما ما تو رو ز16 برگشتيم سر کار

545
00:52:26,470 --> 00:52:28,449
چه شق القمري انجام دادين؟

546
00:52:28,657 --> 00:52:31,574
ي ابر پسر رو تو هند پيدا کرديم

547
00:52:31,783 --> 00:52:33,345
هاني!چي داري ميگي؟

548
00:52:33,553 --> 00:52:35,116
بزار حرفمو بزنم.لطفا

549
00:52:35,429 --> 00:52:40,950
براي اون پسر کوهها مثل ي اب راکده

550
00:52:41,262 --> 00:52:42,929
او از اسبم سريعتر ميدوه

551
00:52:43,241 --> 00:52:44,179
و ديگه چي حدس ميزنين؟

552
00:52:44,387 --> 00:52:48,971
اون دستش رو کرد تو رود خونه و يه ماهي گرفت
راوي دوم
ARVIN

553
00:52:49,596 --> 00:52:55,221
فقط يه درصد فکرش رو بکن يه پسر با
استعداد اون پاشه بياد اينجا

554
00:52:55,950 --> 00:52:59,909
اعتبارت تا خود خدا بالا ميره
فقط تصور کن

555
00:53:02,305 --> 00:53:06,576
من فقط اميدوارم که با اين کارات يه ديونه از من نسازي

556
00:53:07,305 --> 00:53:11,680
، نه خدايي عين حقيقته
وقتي که اومد اينجا و

557
00:53:11,889 --> 00:53:16,368
.اون حرکات رو زد مطمئنن شما هم باور مي کنيد

558
00:53:16,576 --> 00:53:20,431
اينجا ببينمش؟! بعد اون وقت چه جوري مي خواد بياد اينجا

559
00:53:21,264 --> 00:53:24,389
من تمام تلاشم رو کردم که تو رو متوقف کنم ، اما تو گوش به حرفام ندادي

560
00:53:25,014 --> 00:53:30,431
لطفا ، پريا ، خدايي هيچ جور ديگه نميشه که خودمون رو از اين منجلاب بيرون بکشيم

561
00:53:30,640 --> 00:53:34,077
گذشته از اين ، چرا اومدن کريش به اينجا کار درستي نيست

562
00:53:34,286 --> 00:53:36,057
باز داري ميزني زيرش که

563
00:53:36,265 --> 00:53:38,036
خونسرد باش ، بگير بشين

564
00:53:38,348 --> 00:53:42,724
اگه استعداد هاي کريش از شبکه ما پخش بشه

565
00:53:42,932 --> 00:53:46,161
اونوقت اون به همه چيزي که

566
00:53:46,370 --> 00:53:49,912
يه مرد موفق بهش نياز داره مي رسه

567
00:53:50,120 --> 00:53:51,266
فقط بهش فکر کن

568
00:53:54,391 --> 00:53:56,058
من ميدونم که حق با تو هستش عزيزم

569
00:53:57,308 --> 00:54:00,120
اما کريش هيچوقت ننه جونش رو ول نمي کنه و به اينجا نمياد

570
00:54:01,475 --> 00:54:03,037
ننه جونش تموم دنياشه

571
00:54:03,975 --> 00:54:06,892
اما الان تو هم يه قسمتي از زندگيش محصوب مي شي

572
00:54:08,454 --> 00:54:13,559
من اينو ميدونم ، اما نه ديگه در اون حد

573
00:54:13,767 --> 00:54:16,163
به کريش زنگ بزن

574
00:54:17,725 --> 00:54:19,080
تلفن

575
00:54:20,330 --> 00:54:21,684
تلفن

576
00:54:23,559 --> 00:54:26,059
کريش تلفن

577
00:54:28,455 --> 00:54:29,601
داره مياد

578
00:54:30,122 --> 00:54:31,059
کي داره مياد؟

579
00:54:31,476 --> 00:54:35,643
يه پسر؟ هنديه؟؟ که تو سنگاپور زندگي ميکنه؟؟

580
00:54:35,956 --> 00:54:37,935
بلاخره دخترم تو يکي رو انتخاب کردي؟

581
00:54:38,143 --> 00:54:40,747
!باز تو شروع کردي مامان؟
من کسي رو انتخاب نکردم

582
00:54:40,956 --> 00:54:42,102
خب پس يکي رو انتخاب کن

583
00:54:42,310 --> 00:54:42,935
من ميخوام

584
00:54:43,143 --> 00:54:45,227
جون مادرت فعلا شاخ محبت رو از ما بکش بيرون
فعلا داريم کار و بارمون رو نجات ميديم

585
00:54:45,435 --> 00:54:46,269
!بعد اونوقت کي باهم سر اين قضيه صحبت کنيم؟

586
00:54:46,477 --> 00:54:47,102
فردا

587
00:54:47,310 --> 00:54:48,665
پريا زنگ زده

588
00:54:49,394 --> 00:54:50,123
پريا؟

589
00:54:51,269 --> 00:54:51,998
سلام کريش

590
00:54:52,206 --> 00:54:52,831
پريا

591
00:54:54,498 --> 00:54:55,332
حالت چه طوره؟

592
00:54:56,061 --> 00:54:58,873
منم خوبم ، اما حس هيچ کاري رو ندارم

593
00:55:00,123 --> 00:55:00,957
منم مثل توام

594
00:55:02,519 --> 00:55:04,082
نه ميتونم بخوابم

595
00:55:05,436 --> 00:55:06,165
منم همينطور

596
00:55:08,040 --> 00:55:09,499
ميخوام ببينمت

597
00:55:11,374 --> 00:55:12,416
منم همينطور

598
00:55:13,562 --> 00:55:16,270
اون هيچ چيز به غير از (منم همينطور) نگفت؟؟
!حالا من بايد چيکار کنم؟

599
00:55:16,478 --> 00:55:18,562
تو به خوندن ادامه بده ، بيا از اينجا بخون

600
00:55:19,604 --> 00:55:21,270
!پريا، چرا اينقدر ساکتي؟

601
00:55:22,000 --> 00:55:25,541
کريش ، ميشه بياي اينجا و مادرم رو ملاقات کني؟

602
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
مامانت رو؟

603
00:55:27,000 --> 00:55:30,021
آره اگه تو مامانم رو نبيني

604
00:55:30,229 --> 00:55:32,938
اونوقت مامانم منو به يکي ديگه شوهر ميده

605
00:55:34,188 --> 00:55:35,125
يکي ديگه؟

606
00:55:35,750 --> 00:55:37,834
نه من نميذارم اين اتفاق بي افته

607
00:55:38,042 --> 00:55:40,438
من ميام پيشت عزيزم

608
00:55:42,001 --> 00:55:46,376
!اما چه جوري بيام؟

609
00:55:47,313 --> 00:55:49,397
!آره چه جوري ميخواي بياي اينجا؟!؟

610
00:55:50,334 --> 00:55:54,084
سلام کريش نگران نباش فقط گوشي رو بده به بهادور

611
00:56:08,669 --> 00:56:14,502
!!!کريش!!!!هواپيما!!!سنگاپور!!!مامن پريا

612
00:56:14,711 --> 00:56:16,586
چه جوري؟ کي؟

613
00:56:21,378 --> 00:56:23,357
فقط تصور کن

614
01:01:15,455 --> 01:01:15,976
ننه جون

615
01:01:16,184 --> 01:01:17,330
من اينجام

616
01:01:17,538 --> 01:01:18,997
ننه جون

617
01:01:20,143 --> 01:01:22,330
ننه جون

618
01:01:22,539 --> 01:01:23,268
منو بذار زمين

619
01:01:26,393 --> 01:01:27,539
قضيه چيه کريش؟

620
01:01:28,372 --> 01:01:29,622
امروز خيلي خوش حال به نظر ميرسي

621
01:01:30,352 --> 01:01:32,435
مادر بزرگ من يه تماس از پريا داشتم

622
01:01:32,852 --> 01:01:34,831
شما گفتيد که اون منو فراموش کرده

623
01:01:35,144 --> 01:01:37,956
اما اينطوري نبود ننه جون
اون تو تک تکه لحظاتش به فکر من بود

624
01:01:38,165 --> 01:01:41,290
. اون مدام به من فکر ميکرد
و حظور منو همجا احساس مي کرد

625
01:01:43,790 --> 01:01:46,811
و من هرگز بهت نگفتم که

626
01:01:49,623 --> 01:01:51,082
وقتي اون اينجا بود من تو يه دنياي ديگه بودم

627
01:01:52,644 --> 01:01:55,665
اما بعد از اينکه اون رفت ديگه چنين احساسي ندارم

628
01:01:57,541 --> 01:02:01,082
اما امروز بعد از اينکه بهم زنگ زد دوباره احساس خوبي دارم

629
01:02:01,916 --> 01:02:04,312
ننه جون پريا از سنگاپور بهم زنگ زد

630
01:02:04,520 --> 01:02:05,978
اون ازم خواست که برم تا مامانش رو ببينم

631
01:02:06,499 --> 01:02:07,124
مامانش رو؟

632
01:02:07,333 --> 01:02:07,958
آره

633
01:02:08,166 --> 01:02:08,999
اگه نرم و ازش نخوام تا پريا با من باشه

634
01:02:09,208 --> 01:02:11,916
اون وقت اون پريا رو به يکي ديگه شوهر ميده

635
01:02:13,375 --> 01:02:15,458
من بهش گفتم نيمذارم اين اتفاق بي افته
من ميام پيشت

636
01:02:17,333 --> 01:02:20,250
من کار درستي کردم ننه جون ، اينطور نيست؟
ميتونم برم؟

637
01:02:27,542 --> 01:02:29,105
فقط يه چند روزي ميمونم

638
01:02:29,313 --> 01:02:32,646
وقتي که ازش درخواست ازدواج کردم با خودم ميارمش اينجا

639
01:02:35,147 --> 01:02:36,188
ميشه برم؟

640
01:02:40,980 --> 01:02:42,543
چرا جواب نميدي

641
01:02:45,251 --> 01:02:47,751
وقتي که تصميم به رفتن گرفتي

642
01:02:49,001 --> 01:02:51,189
ديگه چرا نظر منو ميخواي؟

643
01:02:52,127 --> 01:02:54,939
برو ديگه

644
01:02:55,877 --> 01:02:57,127
خوشحال به نظر نميرسي

645
01:02:58,377 --> 01:03:00,773
از پريا خوشت نمياد؟

646
01:03:02,544 --> 01:03:03,794
... چزا خوشم مياد

647
01:03:05,356 --> 01:03:07,648
اما از اينکه اين همه راه رو بري نگرانم

648
01:03:09,211 --> 01:03:11,190
اگه واقعا اون تورو دوست داشته باشه

649
01:03:12,128 --> 01:03:14,836
اون ميتونه با مادرش به اينجا بياد

650
01:03:15,982 --> 01:03:17,545
اما تو نبايد بري اونجا

651
01:03:17,753 --> 01:03:19,003
چرا ؟

652
01:03:20,566 --> 01:03:24,420
من گفتم نبايد بري
که معنيش ميشه نبايد بري

653
01:03:26,503 --> 01:03:27,128
همين و بس

654
01:03:27,545 --> 01:03:30,254
آخه چرا نميتونم برم؟
اگه برم چي ميشه؟

655
01:03:31,191 --> 01:03:32,337
از وقتي که بچه بودم همينو بهم مي گفتي

656
01:03:32,545 --> 01:03:35,150
اينور نرو ، اونور نرو
اينکارو بکن ، اينکارو نکن

657
01:03:35,358 --> 01:03:36,816
با اين بگرد ، با اون نگرد

658
01:03:37,441 --> 01:03:40,150
شما حتي نميذاريد من از رودخونه اونور تر برم

659
01:03:40,358 --> 01:03:41,087
چرا؟

660
01:03:44,317 --> 01:03:49,525
حالا فکر کردي چون بزرگ شدي
بايد براي کارام به تو جواب پس بدم؟

661
01:03:54,317 --> 01:03:55,984
شما بايد اينو بهم بگيد

662
01:03:57,130 --> 01:03:58,380
چرا منو از هر کاري منع ميکني؟

663
01:03:58,797 --> 01:04:00,047
چرا نميشه من هيجا برم؟

664
01:04:02,339 --> 01:04:05,672
چون نميخوام تورو هم از دست بدم

665
01:04:06,714 --> 01:04:07,964
خوب بعدش چي هان؟

666
01:04:08,381 --> 01:04:11,714
ميخواي منو اينجا زنداني کني تا فقط تورو ببينم؟

667
01:04:12,235 --> 01:04:14,110
تا همه ي زندگيم از همه ي عالم و آدم بي خبر باشم؟

668
01:04:14,318 --> 01:04:16,610
شما ميخوايد که من همه زندگيم رو تنها باشم؟
اين چيزيه که ميخواي؟

669
01:04:24,006 --> 01:04:27,652
.اما من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
ميخوام زندگي خودم رو داشته باشم

670
01:04:27,965 --> 01:04:31,298
روياي من اينه که به اون چيزي که ميخوام دست پيدا کنم

671
01:04:31,507 --> 01:04:32,965
من ميخوام خودم هويت خودم رو بسازم

672
01:04:37,340 --> 01:04:41,299
شما به هيچ قيمتي نميخوايد منو از دست بديد
حتي اگه من پريا رو از دست بدم

673
01:04:42,549 --> 01:04:44,632
شما نميخوايد شادي منو ببينيد

674
01:04:46,195 --> 01:04:50,674
من هميشه به همه ي در مطيع شما بودم
.اما شما حتي با تنها درخواستمم موافقت نميکنيد

675
01:04:52,029 --> 01:04:54,320
.امروز به اين نتيجه رسيدم که شما چقدر خود خواهيد

676
01:04:55,883 --> 01:04:58,800
شما فقط به خودتون فکر مي کنيد
فقط به خودتون

677
01:04:59,841 --> 01:05:01,821
شما به من اهميت نميديد

678
01:05:02,550 --> 01:05:06,092
اگه پدر مادرم زنده بودند درک ميکردن که من چي ميگم

679
01:05:06,300 --> 01:05:08,279
اونا بهم اجازه هر کاري رو ميدادند
هيچوقت جلوم رو نمي گرفتند

680
01:05:18,801 --> 01:05:21,509
منم آرزو ميکنم که پدر مادرت زنده باشن

681
01:05:23,489 --> 01:05:24,843
.آرزو ميکنم

682
01:05:54,219 --> 01:05:55,053
منو ببخش ننه بزرگ

683
01:06:06,824 --> 01:06:08,907
به اين ستاره ها نگا کن کريش

684
01:06:11,824 --> 01:06:16,616
آسمون پر از اين ستاره هاي چشمک زنه

685
01:06:17,450 --> 01:06:23,492
تو ، پدرت و پدر بزرگت

686
01:06:23,700 --> 01:06:25,575
و من دوراني رو باهم گذرونديم

687
01:06:28,700 --> 01:06:30,992
پدربزرگت يه دانشمند هوا فضا بود

688
01:06:32,138 --> 01:06:38,596
يه شب اون يه سيگنال از يه سياره ديگه دريافت کرد

689
01:06:39,430 --> 01:06:41,513
بعدش ما يه صفينه فضاي رو تو آسمون ديدم

690
01:06:41,722 --> 01:06:43,805
بعدش کنترل ماشين رو از دست داديم

691
01:06:44,013 --> 01:06:46,826
من از اون حادثه جون سالم به در بردم

692
01:06:47,139 --> 01:06:48,493
.اما پدر بزرگت نه

693
01:06:54,535 --> 01:06:56,514
من اون موقع روهيت رو حامله بودم

694
01:06:58,389 --> 01:07:00,993
اون بخاطر ضربه اي که من وارد شد کند ذهن شد

695
01:07:02,139 --> 01:07:04,327
کند ذهن شد

696
01:07:05,785 --> 01:07:10,681
حتي بعد از اينکه بزرگم شده بود آيکيوش در حد بچه ها بود

697
01:07:11,723 --> 01:07:16,619
يه شب يه صفينه فضايي توي دهکدمون فرود اومد

698
01:07:19,015 --> 01:07:21,099
يه سري آدم فضاي ازش بيرون اومدن

699
01:07:21,828 --> 01:07:24,120
اما يکي از اونا نتونست برگرده

700
01:07:25,161 --> 01:07:29,016
اينجوري بود که روهيت با جادو آشنا شد

701
01:07:30,370 --> 01:07:33,599
جادو قدرت هاي ماورا طبعي داشت

702
01:07:34,849 --> 01:07:37,766
که همش رو به روهيت منتقل کرد

703
01:07:38,912 --> 01:07:40,891
روهيت به کل تغير کرد

704
01:07:42,454 --> 01:07:44,016
بعد از اينکه جادو رفت

705
01:07:45,475 --> 01:07:50,371
اون قدرت هاش رو از روهيت نگرفت

706
01:07:51,725 --> 01:07:56,517
و اينطوري بود که همه چيز تغير کرد

707
01:07:57,871 --> 01:08:04,747
پسرم بعد از اون ميتونست کارايي رو انجام بده که آدم هاي عادي از پسش بر نميومدن

708
01:08:07,976 --> 01:08:10,685
تو همين دوران بود که روهيت با مادرت ازدواج کرد

709
01:08:12,143 --> 01:08:17,560
و بعد از اون شهرت روهيت کل جهان رو در بر گرفت

710
01:08:19,227 --> 01:08:23,289
رئيس يکي از بزرگترين شرکت هاي تکنولوژي

711
01:08:24,331 --> 01:08:26,102
از روهيت خواست که به خارج بره

712
01:08:34,644 --> 01:08:35,269
ممنونم

713
01:08:42,249 --> 01:08:43,603
خوش اومديد

714
01:08:44,645 --> 01:08:45,478
با من بيايد قربان

715
01:08:55,062 --> 01:08:56,624
دکتر آريا به زودي به شما مي پيوندن

716
01:09:15,167 --> 01:09:16,521
آقاي روهيت مهرا؟

717
01:09:18,709 --> 01:09:20,271
بابت تاخيرم عذري مي خوام

718
01:09:21,001 --> 01:09:21,938
مشکلي نيست قربان

719
01:09:22,355 --> 01:09:23,292
... من داشتم اين کتاب رو

720
01:09:23,501 --> 01:09:29,126
اوه آره اين اولين نسخه از آخرين کتابمه

721
01:09:29,543 --> 01:09:31,522
لطفا بخونيد و نظراتتون رو بهم بگيد

722
01:09:32,043 --> 01:09:34,855
اين کتاب بي نظري قربان
يه نگاهي بهش انداختم

723
01:09:35,689 --> 01:09:38,189
چه جوري ميتوني اين حرف رو بزني وقتي که هنوز نخونديش؟

724
01:09:38,397 --> 01:09:39,439
من چند لحظه پيش خوندمش قربان

725
01:09:41,522 --> 01:09:42,460
خونديش؟

726
01:09:44,335 --> 01:09:48,294
آره تو صفحات 126 ، 244 ، 354 هم غلط املايي داشت

727
01:09:48,919 --> 01:09:49,856
من اونارو علامت زدم

728
01:09:50,585 --> 01:09:55,169
تو 400 صفحه کتاب رو تو 10 دقيقه خوندي؟

729
01:09:59,232 --> 01:10:01,732
اوه يادم رفته بود که دارم با کي حرف ميزنم

730
01:10:01,836 --> 01:10:06,003
پرسيدن اين مدل سوال ها به استعدادتون بي احترامي ميکنه

731
01:10:06,940 --> 01:10:08,607
باعث افتخارم که شمارو ملاقات مي کنم

732
01:10:09,857 --> 01:10:11,107
برا منم همينطور قربان

733
01:10:12,462 --> 01:10:13,607
من هنوزم نميتونم باور کنم

734
01:10:14,024 --> 01:10:16,837
که در مقابل شخصي مثل شما قرار گرفتم

735
01:10:17,670 --> 01:10:19,649
دست يابي شما در زمينه ارتباطات بي سيم

736
01:10:19,858 --> 01:10:21,629
دست کمي از يه انقلاب نداره

737
01:10:22,045 --> 01:10:25,275
با توجه به کاري که شما کرديد

738
01:10:25,900 --> 01:10:30,067
مردم ديگه ميتون مسابقات کريکت رو تو گوشي هاشون ببينن

739
01:10:33,504 --> 01:10:37,671
من يه روياي تازه دارم روهيت

740
01:10:38,505 --> 01:10:46,422
اگه اين رويا به حقيقت بپيونده ميتونم دنيا رو تغير بدم

741
01:10:47,880 --> 01:10:51,526
و من به کمک تو نياز دارم تا اين رويا رو به حقيقت بپيوندونم

742
01:10:53,193 --> 01:10:58,818
من ميخوام کامپيوتري رو بسازم که بتونه آينده رو ببينه

743
01:10:59,026 --> 01:11:00,381
.که بشه باها آينده رو ديد

744
01:11:03,402 --> 01:11:04,131
آينده؟

745
01:11:06,527 --> 01:11:07,985
چي ميل داري؟ چايي يا قهوه؟

746
01:11:16,736 --> 01:11:19,965
من متوجه روياتون شدم قربان

747
01:11:21,736 --> 01:11:26,319
شما ميخوايد ستاره شناسي و تکنولوژي رو با هم ترکيب کنيد

748
01:11:26,736 --> 01:11:30,278
تا يه کامپيوتري بسازيد که بشه باهاش آينده رو ديد

749
01:11:30,486 --> 01:11:34,237
آره اين چيزيه که به خاطرش بهت زنگ زدم

750
01:11:35,070 --> 01:11:38,612
... چون افرادي که من اينجا دارم دارن سعي ميکنن

751
01:11:39,758 --> 01:11:41,633
اما به اندازه شما وارد نيستن

752
01:11:56,113 --> 01:11:57,467
داري به چي فکر ميکني روهيت؟

753
01:11:59,238 --> 01:12:06,738
قربان ، اگه ما واقعا بتونيم يه کامپيوتر درست کنيم که بشه باهاش آينده رو ببينيم

754
01:12:06,947 --> 01:12:12,780
بعدش تصور کن چه کاراي نميشه براي آبادي دنيا انجام داد

755
01:12:12,989 --> 01:12:14,343
ديگه جنگي نميشه

756
01:12:14,551 --> 01:12:18,614
.ميشه باهاش از زلزله ، سيل ،خشکسالي جلو گيري کرد

757
01:12:18,822 --> 01:12:21,635
حتي اگه نتونيم جلوش رو بگيريم ميتونيم باهاش مقابله کنيم

758
01:12:21,843 --> 01:12:24,968
تو هنوز هيچي نشده داري آينده رو ميبيني روهيت

759
01:12:26,010 --> 01:12:26,843
خوش اومدي

760
01:12:27,677 --> 01:12:33,615
اميدوارم اين دستاورد تاريخي بشه

761
01:12:34,656 --> 01:12:36,115
تاريخ رو بسازه

762
01:12:39,865 --> 01:12:41,636
دو سال بود مه اون اونجا بود

763
01:12:43,303 --> 01:12:47,469
و روهيت غير ممکن رو ممکن کرد

764
01:12:48,928 --> 01:12:53,720
اون کامپيوتري ساخت که بشه باهاش آينده رو ديد

765
01:12:56,532 --> 01:13:00,074
اين ماله دوره اي بود مه تو تازه به دنيا اومده بودي

766
01:13:00,491 --> 01:13:03,095
سلام ؟ مامان؟

767
01:13:03,304 --> 01:13:04,970
روهيت من نيشا رو آوردم به بيمارستان

768
01:13:05,179 --> 01:13:06,220
اين تماس رو هم از اونجا گرفتم

769
01:13:06,533 --> 01:13:09,554
تبريک ميگم تو بابا شدي

770
01:13:11,325 --> 01:13:12,992
زوود برگرد

771
01:13:13,200 --> 01:13:15,283
من دارم ميام مامان ، من دارم ميام

772
01:13:17,263 --> 01:13:22,263
روهيت ؟ مشکل چيه؟

773
01:13:22,471 --> 01:13:26,638
. من به دنيا خيانت کردم

774
01:13:26,951 --> 01:13:30,284
اما نگران نباش ، خيلي زود بر ميگردم

775
01:13:31,638 --> 01:13:33,722
اما پسرم هيچوقت برنگشت

776
01:13:36,534 --> 01:13:41,014
يه چند وقت بعد از اينکه تو به دنيا اومدي
به ما خبر دادن

777
01:13:43,410 --> 01:13:45,597
که آزمايشگاه پدرت آتيش گرفته

778
01:13:47,577 --> 01:13:52,577
.و پدرت تو آتش سوزي مرده

779
01:13:56,431 --> 01:13:58,931
مادرت نتونست از اين شک جون سالم به در ببره

780
01:14:00,077 --> 01:14:03,515
اونم توي 5 روز پر پر شد

781
01:14:07,265 --> 01:14:08,932
وقتي که تو 5 سالت شد

782
01:14:11,120 --> 01:14:15,911
من به اين نتيجه رسيدم که تو هم نيرو هاي پدرت رو داري

783
01:14:16,328 --> 01:14:20,808
اين منو خيلي ترسوند

784
01:14:22,162 --> 01:14:29,975
من اصلا دوست نداشتم که دنيا در مورد تو بدونه

785
01:14:30,912 --> 01:14:33,829
برا همين بود که من تورو به اينجا آوردم

786
01:14:34,767 --> 01:14:36,433
جايي که هيچکس در مورد ما ندونه

787
01:14:38,621 --> 01:14:43,100
من حاظر نبودم تورو به هيچ قيمتي از دست بدم کريش

788
01:14:46,955 --> 01:14:49,038
شايد تو بخواي ديگه منو نبيني

789
01:14:51,955 --> 01:14:55,393
اما تنها دليلم برا زندگي تو هستي

790
01:14:59,560 --> 01:15:04,872
آره من خود خواهم ، خيلي خودخواهم

791
01:15:41,958 --> 01:15:43,520
مادر بزرگ ، داريد چيکار مي کنيد؟

792
01:15:44,874 --> 01:15:47,270
دارم يه سري از لباس هاي پدرت رو بيرون ميارم

793
01:15:48,520 --> 01:15:51,645
نميتوني با اين لباسا بري سنگاپور

794
01:15:54,979 --> 01:15:57,271
اما مامان بزرگ؟

795
01:16:01,021 --> 01:16:03,104
شايد بتونم تورو از جهانيا مخفي کنم

796
01:16:04,354 --> 01:16:05,813
اما قلبت رو نميتونم

797
01:16:06,959 --> 01:16:11,230
برو پريا رو بيار اينجا

798
01:16:15,293 --> 01:16:16,543
کريش

799
01:16:19,668 --> 01:16:21,230
اونجا مراقب خودت باش

800
01:16:21,960 --> 01:16:26,960
هم خوب بخور و هم خوب بخواب
با کسي هم زياد حرف نزن

801
01:16:27,793 --> 01:16:29,564
و خودت رو تو درد سر ننداز

802
01:16:30,502 --> 01:16:34,773
هر کاري که داري انجام ميدي ، مطمئن باش که طبيعي به نظر ميرسه

803
01:16:36,127 --> 01:16:41,648
..کاري نکن که مردم فکر کنن تو

804
01:16:43,731 --> 01:16:46,752
که من چي هستم؟ درسته مامان بزرگ؟

805
01:16:48,315 --> 01:16:49,253
آره پسرم

806
01:16:50,607 --> 01:16:52,586
نگران نباش مامان بزرگ

807
01:16:53,524 --> 01:16:55,920
من نميذارم کسي راجب من بدونه

808
01:16:56,857 --> 01:17:02,587
من قدرت و نبوغ و استعدادم رو مخفي کردم

809
01:17:06,649 --> 01:17:08,108
اين يه راز ، مامان بزرگ

810
01:17:38,630 --> 01:17:40,609
به سنگاپور خوش اومديد قربان
ممنونم

811
01:17:41,443 --> 01:17:45,818
خوش آمد گوييتون امروز خيلي بهتر و ملايمتر شده

812
01:18:31,549 --> 01:18:32,175
بعد از ظهر بخير قربان

813
01:18:32,383 --> 01:18:34,258
بعد از ظهر شما هم بخير دکتر

814
01:18:37,279 --> 01:18:39,571
اما قربان
آره،آره ميدونم

815
01:18:39,779 --> 01:18:43,738
من چند روزي رو مدام در حال پيشرفت بودم
اما نتونستم راه چاره رو پيدا کنم

816
01:18:43,946 --> 01:18:44,988
من سالهاست که صبر کردم

817
01:18:45,196 --> 01:18:47,800
اما الان خيلي به موفقيتمون نزديک شديم

818
01:18:48,113 --> 01:18:52,176
صبور بودن خيلي سخته

819
01:18:52,801 --> 01:18:55,717
شما و تيمتون توانايي اين رو داريد تا

820
01:18:55,926 --> 01:18:58,738
روياي منو به حقيقت بپيونديد

821
01:18:59,468 --> 01:19:02,280
قربان ، اين توانايي همش از روهيت مهرا نشئت گرفته

822
01:19:03,009 --> 01:19:05,926
اگه بخاطر ياداشت ها و تحقيقات اون نبود

823
01:19:06,447 --> 01:19:08,843
غير ممکن بود که اين کامپيوتر رو دوباره بسازيم

824
01:19:10,301 --> 01:19:13,531
همينطوره ، حق با شماست قربان

825
01:19:14,468 --> 01:19:16,864
کامپيوتري که روهيت 2 سال پيش ساخته بود

826
01:19:17,073 --> 01:19:19,260
خيلي مارو تو کارامون جلو انداخت

827
01:19:21,656 --> 01:19:24,573
به همين دليله هنوز از دستش ندادم

828
01:19:26,448 --> 01:19:27,386
عذر ميخوام

829
01:19:46,137 --> 01:19:52,387
مردم ميگن : مگه کسي ميتونه آينده رو ببينه؟

830
01:19:54,470 --> 01:19:59,471
اما تا چند روز ديگه منو تو

831
01:20:00,304 --> 01:20:05,096
با هم اين کار رو عملي ميکنيم

832
01:20:06,971 --> 01:20:09,679
اخبار فوري

833
01:20:09,888 --> 01:20:13,117
بعد از سالها تلاش و تحقيق سر انجام

834
01:20:13,325 --> 01:20:19,367
دکتر سيدهانت پروژه بي نظري خودش را به سر انجام رساند

835
01:20:19,888 --> 01:20:23,847
بر اساس گفته خبرنگار ما تا چند روز ديگر

836
01:20:24,055 --> 01:20:28,222
دکتر آريا با پيشبيني کردن آينده ، سرنوشت کشور ها و جهان را رغم خواهد زد

837
01:20:28,430 --> 01:20:30,410
دکتر آريا با پيشبيني کردن آينده ، سرنوشت کشور ها و جهان را رغم خواهد زد

838
01:20:30,618 --> 01:20:34,056
و حقيقت اينه که او تنها کسي هستش که ميتونه آينده رو تغير بده

839
01:20:34,264 --> 01:20:36,660
درست مثل خداوند

840
01:20:39,056 --> 01:20:40,202
اشتباه

841
01:20:41,973 --> 01:20:44,785
نه مثل خدا نيست

842
01:20:45,515 --> 01:20:48,431
اون خود ، خداست

843
01:20:50,307 --> 01:20:54,057
اون به زودي خدا ميشه

844
01:20:55,098 --> 01:20:58,432
از حالا به بعد هيچکس نميتونه جلوم رو بگيره

845
01:21:33,225 --> 01:21:36,038
ما همين حالاشم دير کرديم بد ماشين رو اينطوري پارک کردي؟

846
01:21:36,246 --> 01:21:38,121
من حتي نميتونم در رو باز کنم ، بعد چه جوري مخوام برم بيرون؟

847
01:21:38,434 --> 01:21:40,309
خوب منم نميتونم

848
01:21:40,413 --> 01:21:45,518
عاليه پس ميشينيم تو ماشين و عين خر به هم زل ميزنيم

849
01:21:45,726 --> 01:21:48,539
، تو هيميشه گند ميزني به همه چيز
پرواز کريش بايد ديگه رسيده باشه

850
01:21:48,747 --> 01:21:50,830
اون الان داره دنبالمون ميگرده

851
01:22:17,394 --> 01:22:18,853
عذر ميخوام قربان

852
01:22:19,061 --> 01:22:20,728
حالتون خوبه؟

853
01:22:41,771 --> 01:22:42,500
کريش

854
01:22:50,313 --> 01:22:54,063
کريش خيلي جيگر شدي

855
01:22:56,355 --> 01:22:57,396
اينا ماله بابامه

856
01:22:58,751 --> 01:23:02,397
کريــــش به سنگاپور خوش اومدي

857
01:23:02,813 --> 01:23:05,938
اوه خداي من خيلي جيگر شدي

858
01:23:06,980 --> 01:23:08,647
فقط شما دوتا اومديد؟

859
01:23:08,855 --> 01:23:11,147
چه جوري ميشه که دو نفر آدم تنها باشن

860
01:23:11,355 --> 01:23:15,626
نه منظورم اينه که مامانت باهات نيومده؟

861
01:23:15,731 --> 01:23:16,564
مامانم؟

862
01:23:16,981 --> 01:23:18,231
اونم ميادش؟

863
01:23:18,647 --> 01:23:19,689
خيلي خوب ميشد که اونم اينجا بود

864
01:23:20,106 --> 01:23:24,377
من تورو سري ازش خواستگاري مي کردم  و مي بردمت هند

865
01:23:25,106 --> 01:23:26,356
مامان بزرگ داره پر پر ميزنه تا ببينتت

866
01:23:27,502 --> 01:23:28,960
اون خيلي عجله داره

867
01:23:29,065 --> 01:23:31,356
شايد با خودش آخوندم آورده باشه

868
01:23:31,565 --> 01:23:32,190
خفه شو

869
01:23:33,232 --> 01:23:33,648
چي شده؟

870
01:23:33,857 --> 01:23:37,607
... خب راستش رو بخواي مامانم ، ميدوني

871
01:23:37,815 --> 01:23:39,482
مامانش رفته

872
01:23:39,690 --> 01:23:40,732
آره رفته

873
01:23:41,253 --> 01:23:41,878
رفته؟

874
01:23:42,607 --> 01:23:44,065
رفته هنگ کنگ

875
01:23:44,274 --> 01:23:45,003
آره رفته هنگ کنگ

876
01:23:45,211 --> 01:23:45,940
هنگ کنگ؟

877
01:23:46,670 --> 01:23:48,649
آره يه 10 - 15 روز ديگه بر ميگرده

878
01:23:48,857 --> 01:23:50,003
آره بر ميگرده

879
01:23:50,212 --> 01:23:54,378
10-15 روز ديگه؟ اما تو اين روزا من بايد چيکار کنم؟

880
01:23:54,587 --> 01:23:58,649
اين چه حرفيه ميزني ديگه؟ مگه ما اومديم اونجا تو روستات رو بهمون نشون ندادي؟

881
01:23:58,858 --> 01:24:00,733
حالا ما هم شهرمون رو به تو نشون ميديم

882
01:24:04,275 --> 01:24:05,525
اينجا آپارتمان تو هستش

883
01:24:05,942 --> 01:24:07,817
اينجا اتاق نشيمنته

884
01:24:08,025 --> 01:24:09,900
اينم اتاق خوابته

885
01:24:10,213 --> 01:24:12,192
و اين لباس ها هم براي تو هستش

886
01:24:12,400 --> 01:24:13,963
اين تلفتــه

887
01:24:14,484 --> 01:24:16,046
اينتو شماره ما هم هستش

888
01:24:16,463 --> 01:24:18,442
هروقت خواستي ميتوني به ما زنگ بزني

889
01:24:21,046 --> 01:24:24,484
اما چرا نميزاري بيام تو خونه شما زندگي کنم پريا؟

890
01:24:25,943 --> 01:24:26,776
خب

891
01:24:27,088 --> 01:24:29,589
چون مامانم خونه نيست

892
01:24:29,693 --> 01:24:31,984
آره چون مامانم خونه نيست ، من پسر مردم رو نميارم خونه ، بعد اونوقت مردم چي ميگن؟؟؟ خاک عالم

893
01:24:36,151 --> 01:24:37,193
اينو نگاه ، موبايلم داره زنگ ميخوره

894
01:24:37,922 --> 01:24:39,693
اينجا نوشته مامان

895
01:24:40,110 --> 01:24:43,131
ااا مثل اينکه من موبايلم رو دادم به تو ، ببخشيد

896
01:24:43,443 --> 01:24:45,631
سلام پرياااا ، خبراي خوبي دارم

897
01:24:46,048 --> 01:24:47,506
من يه پسري رو برات پيدا کردم

898
01:24:47,714 --> 01:24:50,110
من الان سرم شلوغه مامان بعدا بهت ميزنگم

899
01:24:50,319 --> 01:24:51,881
مامنت بود؟
ميزاشتي بهش سلام مي کردم

900
01:24:52,090 --> 01:24:53,652
نه بابا مامانم نبود

901
01:24:53,861 --> 01:24:56,361
داييم بود

902
01:24:57,194 --> 01:24:58,340
نميتونستم بزارم به اون سلام بگي

903
01:24:58,548 --> 01:25:00,007
اونم اينجا زندگي ميکنه؟

904
01:25:00,215 --> 01:25:00,840
...آره

905
01:25:01,569 --> 01:25:03,965
نه اون هند زندگي ميکنه

906
01:25:04,174 --> 01:25:05,840
که اينطور ، خونش کجاست؟

907
01:25:06,361 --> 01:25:08,653
کريش ما ديگه بايد بريم سر کار

908
01:25:08,861 --> 01:25:11,466
بعد آدرس دايش رو بهت ميديم

909
01:25:11,674 --> 01:25:14,382
با کد پستيش ، اما الان ما بايد بريم . خدافظ

910
01:25:15,528 --> 01:25:17,612
خدافظ   خدافظ

911
01:25:19,174 --> 01:25:21,675
ميبيني برا لاپوشوني يه دروغ چندتا دروغ ديگه گفتيم؟

912
01:25:21,883 --> 01:25:24,279
امروز دايي دروغي نجاتمون داد
فردا هم عمه

913
01:25:24,487 --> 01:25:26,779
نگران نباش تخم فاميل رو که ملخ نخورده

914
01:25:27,612 --> 01:25:29,175
چشاش رو ديدي؟

915
01:25:29,800 --> 01:25:31,883
پر از عشق و اطمينان بود

916
01:25:32,508 --> 01:25:33,967
عزيزم ، من نميتونم اين کار رو بکنم

917
01:25:34,175 --> 01:25:35,946
از اين بيشتر نميتونم کريش رو اذيت کنم

918
01:25:36,154 --> 01:25:39,592
اذيت؟ اون به لطف تو يه شخصيت معروف ميشه

919
01:25:39,800 --> 01:25:41,467
و خب ما هم يه ترفيع ميگيريم

920
01:25:41,676 --> 01:25:45,530
تازشم اگه بفهمه که يه چندتايي بهش دروغ گفتيم اونقدرا هم آسيب نميبينه

921
01:25:47,822 --> 01:25:48,655
چي شده؟

922
01:25:49,176 --> 01:25:53,655
تو؟؟ چه طوري 20 طبقه رو يهو اومدي پايين؟

923
01:25:53,968 --> 01:25:54,489
از پله ها اومدم

924
01:25:54,697 --> 01:25:56,155
از پله ها؟

925
01:25:56,364 --> 01:26:02,718
راستش پريا مي خواستم يه چيزي بهت بدم

926
01:26:05,323 --> 01:26:05,843
چي؟

927
01:26:09,906 --> 01:26:12,302
من ميرم ماشين رو بيارم ، باشه؟

928
01:26:17,094 --> 01:26:18,240
چشات رو ببند

929
01:26:20,219 --> 01:26:23,969
پريا ، چرا چشات بازه در صورتي که ازت خواستم ببنديشون

930
01:26:28,970 --> 01:26:29,803
حالا بازشون کن

931
01:26:33,970 --> 01:26:36,262
ميشه بکنمش تو انگشتت؟

932
01:26:41,991 --> 01:26:42,720
دستت رو بهم بده

933
01:26:53,138 --> 01:26:55,533
خشگله ؟

934
01:26:57,200 --> 01:26:58,138
آره الان خشگل تر شد

935
01:26:59,700 --> 01:27:01,575
. باشه ، خدافظ
خدافظ

936
01:27:04,180 --> 01:27:05,326
چي شد؟

937
01:27:05,638 --> 01:27:08,034
بعدا بهت ميگم فعلا بريم

938
01:28:06,058 --> 01:28:07,933
پول ندارم
باشه

939
01:28:22,205 --> 01:28:23,038
داداش

940
01:29:44,500 --> 01:29:45,542
ممنونم

941
01:29:47,105 --> 01:29:48,042
قابلي نداشت

942
01:29:51,897 --> 01:29:53,980
کريستين خوان ژونگ مين لي

943
01:29:54,501 --> 01:29:55,126
چي؟

944
01:29:55,751 --> 01:29:57,105
اسمم ، طولاني هست؟

945
01:29:57,522 --> 01:30:00,126
کوتاش ؟ کريس لي . متوجه شد؟

946
01:30:00,543 --> 01:30:01,793
اوه آره کريس لي

947
01:30:02,001 --> 01:30:02,939
اسم قشنگيه

948
01:30:03,668 --> 01:30:06,168
اسم من کريش ــه ، کريش مهرا

949
01:30:06,377 --> 01:30:08,252
کريش؟ هنديه؟

950
01:30:08,460 --> 01:30:09,918
آره هنديه

951
01:30:11,689 --> 01:30:14,814
من تو سيرک کار کرد

952
01:30:17,523 --> 01:30:18,981
پيشم بيا ، باشه؟

953
01:30:20,544 --> 01:30:21,065
باشه

954
01:30:21,273 --> 01:30:22,419
يکشنبه باشه؟

955
01:30:23,357 --> 01:30:24,398
باشه ميام

956
01:30:27,107 --> 01:30:29,294
ده روز که خيليه

957
01:30:29,815 --> 01:30:32,420
بهم بگو اونجا چه جوريه؟

958
01:30:32,628 --> 01:30:33,565
اينجا خيلي خوب مامان بزرگ

959
01:30:33,774 --> 01:30:35,128
اينجا کلي ساختمون بلند هست

960
01:30:35,336 --> 01:30:37,836
نکته جالبش اينه که اتاق من تو طبقه 20 ام هستش

961
01:30:38,045 --> 01:30:40,649
الانشم دارم از تو بالکنش باهات صحبت ميکنم

962
01:30:41,587 --> 01:30:43,566
باشه ، باشه ، مراقب خودت باش

963
01:30:43,774 --> 01:30:47,108
راستي سلام منو به پريا برسون

964
01:30:47,524 --> 01:30:50,650
فقط تصور کنيد . اين اسم برنامه جديدمونه

965
01:30:50,858 --> 01:30:57,108
ميتونيد تصور کنيد که يه آدم ميتونه حتي سريع تر
از يه ميمون هم از يه درخت بره بالا؟

966
01:30:57,317 --> 01:31:01,379
نه اينطور نيست؟ خب بعد از ديدن برنامه امروز

967
01:31:01,588 --> 01:31:05,025
با اين نتيجه ميرسيد که هيچ چيز غير ممکن نيست

968
01:31:05,234 --> 01:31:09,505
سر جاهاتون بشينيد ! تا يکي از جالب ترين

969
01:31:10,130 --> 01:31:13,047
برنامه ها چند دهه اخير رو ببينيد

970
01:31:13,255 --> 01:31:15,859
کسي که قرار اين برنامه رو اجرا کنه کسي نيست جز پسر خارقالعاده هندي کريش

971
01:31:17,318 --> 01:31:17,943
قضيه چيه پريا؟

972
01:31:18,151 --> 01:31:18,776
قضيه چيه؟

973
01:31:18,984 --> 01:31:20,964
تو منو آوردي اينجا تا برنامت رو ببينم

974
01:31:21,172 --> 01:31:25,131
درسته؟ اما حالا من فکر کردم بجا اينکه بشيني و برنامه رو نگاه کني
خودت جزيي از اون باشي

975
01:31:25,339 --> 01:31:27,631
اما من چه جوري ميتونم از اين درخت سريع تر از ميمون بالا برم؟

976
01:31:27,839 --> 01:31:31,068
- ترجمه نشده -

977
01:31:31,277 --> 01:31:33,464
<چي ميشه اگه من از ميمونه ببازم

978
01:31:33,673 --> 01:31:35,444
من منطمئنم که تو ميبري

979
01:31:35,652 --> 01:31:36,694
اما اگه نشه چي؟

980
01:31:37,319 --> 01:31:37,944
...خب

981
01:31:38,777 --> 01:31:40,027
در اين صورت من با ميمونه ازدواج ميکنم

982
01:31:42,736 --> 01:31:44,507
نه من عمرا بذارم اين اتفاق بي افته

983
01:31:45,132 --> 01:31:47,007
خواهشا اين کار رو بکن ، خيلي باحال ميشه

984
01:31:53,465 --> 01:31:54,403
حتما همينطور ميشه

985
01:31:55,445 --> 01:31:57,111
آقا من آماده ايم

986
01:31:57,320 --> 01:31:57,945
آماده ايد؟

987
01:31:58,153 --> 01:31:59,611
چاو ، ميمونت آمادس؟

988
01:31:59,820 --> 01:32:00,757
آمادس

989
01:32:02,112 --> 01:32:03,466
کريش آماده اي؟

990
01:32:05,549 --> 01:32:09,299
پريا فقط اندازه همين درخت با موفقيتمون فاصله داريم

991
01:32:09,508 --> 01:32:11,279
درخت نه ، فقط يه لحظه احمق جون

992
01:32:11,487 --> 01:32:12,633
دوربين

993
01:32:24,821 --> 01:32:25,759
صدا

994
01:32:27,321 --> 01:32:28,155
حرکت

995
01:32:35,238 --> 01:32:36,072
کات

996
01:32:39,926 --> 01:32:42,218
اين ديگه چه کوفتيه؟

997
01:32:42,530 --> 01:32:44,614
ريس اين همش راجب برادريه

998
01:32:44,822 --> 01:32:45,968
خفه شو

999
01:32:46,176 --> 01:32:47,218
شرمنده قربان

1000
01:32:47,947 --> 01:32:49,510
زود باش مو ، زود باش

1001
01:32:49,718 --> 01:32:51,802
صدا ، دوربين ، حرکت

1002
01:32:55,656 --> 01:32:56,281
کات

1003
01:32:58,989 --> 01:33:02,636
هي ميمون خيلي بي استعدادي ، من کلي پول بابتت دادم

1004
01:33:02,844 --> 01:33:04,823
من ميرم يه ميمون ديگه پيدا کنم

1005
01:33:05,031 --> 01:33:08,365
تو بلد نيستي کارت رو خوب انجام بدي . ديگه تو برنامم نيستي ، شير فهم شدي؟

1006
01:33:12,323 --> 01:33:14,303
من کلي فسفر واسه اين قضيه سوزوندم

1007
01:33:24,824 --> 01:33:25,866
صدا ، دوربين

1008
01:33:26,908 --> 01:33:27,637
حرکت

1009
01:33:36,491 --> 01:33:37,741
ماهي کجاست؟

1010
01:33:38,158 --> 01:33:38,783
کات

1011
01:33:48,784 --> 01:33:49,825
صدا ، دوربين

1012
01:33:50,971 --> 01:33:51,805
حرکت

1013
01:34:08,576 --> 01:34:10,243
من که نيومدم سيرک

1014
01:34:10,451 --> 01:34:13,160
چرا داري عصبانيتت رو رو من خالي ميکني؟

1015
01:34:13,368 --> 01:34:15,243
چه جوري ميشه من هم از درخت برم بالا

1016
01:34:15,556 --> 01:34:18,994
هم با دستم ماهي بگيرم

1017
01:34:19,202 --> 01:34:21,494
مگه من آچار فرانسم؟

1018
01:34:22,431 --> 01:34:24,515
واو ، پريا لبخند بزن

1019
01:34:31,598 --> 01:34:33,994
!تو هند تو که خيلي راحت ماهي رو با دستت مي گرفتي

1020
01:34:34,203 --> 01:34:36,911
راستش من اونجا شناس بودم ، خود ماهي ها ميومدن طرفم

1021
01:34:37,119 --> 01:34:39,203
پس چرا منو طرف خودت نميکشي

1022
01:34:41,078 --> 01:34:43,474
من اومدم تا تو رو وارد زندگيم کنم پريا

1023
01:34:44,203 --> 01:34:46,703
زندگيت؟ مادرم ازت خواست تورو ببينه چيکار ميکني؟

1024
01:34:46,912 --> 01:34:48,266
چي ميخواي بهش بگي؟

1025
01:34:48,474 --> 01:34:49,620
بهش ميگم که

1026
01:34:50,141 --> 01:34:51,079
عاشقتم

1027
01:34:53,474 --> 01:34:54,516
و ... تو چي ميگي؟

1028
01:34:55,141 --> 01:34:58,371
من تموم خواسته هاي تورو کامل مي کنم

1029
01:34:59,100 --> 01:34:59,933
و؟

1030
01:35:01,392 --> 01:35:03,788
و هرگز نميذارم خنده از رو صورتت محو بشه

1031
01:35:10,038 --> 01:35:10,871
و؟

1032
01:35:11,600 --> 01:35:13,371
تو خوشي ها و تو غم ها هميشه در کنار هم ميمونيم

1033
01:35:14,621 --> 01:35:16,288
درست مثل دوتا روح تو يه بدن

1034
01:35:18,267 --> 01:35:18,997
و؟

1035
01:35:19,622 --> 01:35:22,955
و تو هرچيزي رو بخواي من برات فراهم ميکنم

1036
01:35:25,455 --> 01:35:26,184
و؟

1037
01:35:26,497 --> 01:35:28,476
وسط چله تابستون من برات سايبون ميشم

1038
01:35:29,622 --> 01:35:31,289
و تو سرما بقلت ميکنم تا گرم شي

1039
01:35:32,331 --> 01:35:34,622
وقتي که بارون بياد ميرم و جلوي ابرارو ميگييرم

1040
01:35:35,456 --> 01:35:38,060
و وقتي که طوفان بشه من جهت باد رو عوض ميکنم

1041
01:35:47,540 --> 01:35:49,727
اينطوريـه که من تو رو از تک تکه

1042
01:35:50,873 --> 01:35:51,811
خطرات و مشکلات

1043
01:35:52,853 --> 01:35:54,103
زندگي محافظت ميکنم

1044
01:35:59,832 --> 01:36:02,645
حالا اميدوارم مادرت قبول کنه

1045
01:42:15,268 --> 01:42:16,935
آتيش ، کمک

1046
01:42:19,851 --> 01:42:20,581
پريا

1047
01:42:23,289 --> 01:42:24,539
دخترم

1048
01:42:25,789 --> 01:42:28,185
دخترم ، اون تو گير افتاده

1049
01:42:28,289 --> 01:42:30,685
ترور خدا يکي بره نجاتش بده

1050
01:42:37,144 --> 01:42:39,852
!کمک ! کمک! مامان بابا ! کمک

1051
01:42:41,207 --> 01:42:43,498
يکي جون خواهرم رو نجات بده

1052
01:42:45,165 --> 01:42:47,561
کسي بيرون هست؟ کمک کني

1053
01:42:49,957 --> 01:42:55,270
من ، قدرتم و استعدام رو مخفي نگه ميدارم

1054
01:42:55,999 --> 01:42:58,812
قول ميدم،مادربزرگ

1055
01:43:02,980 --> 01:43:21,731
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پرشين ترنس
راوي سوم
SIM@HUNTER

1056
01:43:26,626 --> 01:43:28,501
كمك،كمك

1057
01:43:34,334 --> 01:43:38,605
يكي كمك كنه،يكي كمك كنه

1058
01:43:51,002 --> 01:43:52,981
!خواهش ميكنم...كمك كمك

1059
01:43:59,856 --> 01:44:02,669
!كمك! كمك

1060
01:44:09,128 --> 01:44:11,420
!يكي كمك كنه، مامان بابا

1061
01:44:37,775 --> 01:44:38,296
نگاه كن

1062
01:44:44,338 --> 01:44:46,526
!مامان، بابا

1063
01:44:49,442 --> 01:44:50,588
دخترمون اون تو ه

1064
01:44:50,797 --> 01:44:52,255
..لطفا دخترمونو  نجات بدين، قربان

1065
01:44:52,463 --> 01:44:54,130
لطفا بچه مو نجات بدين

1066
01:44:54,443 --> 01:44:57,568
بهتون التماس ميكنم آقا...لطفا
دخترمونو نجات بدين

1067
01:44:57,776 --> 01:44:58,505
لطفا

1068
01:45:20,381 --> 01:45:23,090
!كمك! كمك

1069
01:45:23,298 --> 01:45:24,861
يكي كمك كنه

1070
01:45:41,528 --> 01:45:42,153
!كمك

1071
01:45:42,570 --> 01:45:43,299
!كمك

1072
01:45:46,008 --> 01:45:46,633
!بيا

1073
01:45:49,654 --> 01:45:50,279
!بيا

1074
01:45:51,112 --> 01:45:52,675
تو...تو كي هستي؟

1075
01:45:53,404 --> 01:45:54,237
كريش

1076
01:45:57,779 --> 01:45:58,404
دوست

1077
01:45:59,967 --> 01:46:00,800
دوست

1078
01:47:13,721 --> 01:47:14,450
!پريا

1079
01:47:16,637 --> 01:47:17,575
حالت خوبه؟

1080
01:47:18,721 --> 01:47:19,867
ولي چطوري اومدي اينجا؟

1081
01:47:20,075 --> 01:47:21,221
تو غش كرده بودي

1082
01:47:21,950 --> 01:47:23,617
...من رفتم كه واست يكم آب بيارم

1083
01:47:24,034 --> 01:47:26,117
خدا! چه شعله اي! بيا
بريم خونه

1084
01:47:37,680 --> 01:47:39,764
..مهيج ترين خبر حال حاظر در سنگاپور

1085
01:47:39,972 --> 01:47:43,097
آتش سوزي سيرك است كه در "مارينا بي" اتفاق افتاد

1086
01:47:43,305 --> 01:47:47,993
و يك مرد بي باك نقاب دار ناجي كه كه در يك چشم بهم زدن خيلي از قربانيان گير افتاده در آتش رو نجات داد

1087
01:47:48,201 --> 01:47:53,410
و اون شب قهرمان همه بچه ها شد اما هويتش هنوز به صورت يك راز باقي مونده

1088
01:47:53,827 --> 01:47:57,577
تا ديروز ما فقط يك توصيف و يك نقاشي از مرد نقاب دار در دست داشتيم

1089
01:47:58,202 --> 01:47:59,765
امروز، ما بايد اسمشو بفهميم

1090
01:47:59,973 --> 01:48:04,244
و همچنين تكه اي از نقابش رو داريم
بريم ببينيم چطور

1091
01:48:05,077 --> 01:48:06,640
اون گفت اسمش كريشه

1092
01:48:06,848 --> 01:48:09,765
و اين تكه از نقابش از پيشونيش كنده شد

1093
01:48:09,973 --> 01:48:11,223
!پس اسمش كريشه

1094
01:48:11,432 --> 01:48:12,265
!"كريش"

1095
01:48:12,474 --> 01:48:15,286
ولي هويتش هنوز به صورت يه راز باقي مونده

1096
01:48:15,494 --> 01:48:22,891
...كريش هر كسي كه هست، يك جايزه شجاعت و جايزه نقدي 25000 دلاري

1097
01:48:23,099 --> 01:48:24,557
به پاس دلاوريش اعلام شد

1098
01:48:24,766 --> 01:48:26,849
پس چطور كريش رو شناسايي كنيم؟

1099
01:48:27,058 --> 01:48:31,224
كسي كه اين تكه با نقابش مطابقت داشته باشه
كريش شناخته خواهد شد

1100
01:48:31,433 --> 01:48:34,037
و اون كسيه كه جايزه بهش اعطا ميشه

1101
01:48:34,245 --> 01:48:38,308
كريش! كريش! بالاخره اين كريش كيه؟

1102
01:48:39,454 --> 01:48:42,892
بادقت گوش كنين، اولويت ما تو اين لحظه كريشه

1103
01:48:43,100 --> 01:48:46,225
فقط كريش...گرفتين؟

1104
01:48:46,538 --> 01:48:48,517
...هويت كريش

1105
01:48:48,725 --> 01:48:52,059
كانال ما بايد اولين كانالي باشه كه فاشش ميكنه

1106
01:48:52,267 --> 01:48:53,517
گرفتين؟

1107
01:49:03,101 --> 01:49:07,685
كانال ما بايد اولين كانالي باشه كه نقاب اين كريش نقابدار رو بر ميداره

1108
01:49:08,101 --> 01:49:12,581
!گرفتين؟ سر تكون دادن و بس كنين و برين
برين پيداش كنين...برين...برين

1109
01:49:15,602 --> 01:49:17,268
شما دو تا كجا ميرين؟

1110
01:49:17,477 --> 01:49:18,623
دنبال كريش بگرديم

1111
01:49:18,831 --> 01:49:22,060
اه، كريشو فراموش كنين و دنبال يه كار جديد بگردين

1112
01:49:22,685 --> 01:49:23,519
كار جديد؟

1113
01:49:24,456 --> 01:49:25,602
هر دوتون اخراجين

1114
01:49:25,811 --> 01:49:26,540
چي؟

1115
01:49:27,894 --> 01:49:28,832
...بهتره برگردين به هندوستان و

1116
01:49:29,040 --> 01:49:31,957
از فلوت زدن كريشناتون لذت ببرين

1117
01:49:32,478 --> 01:49:34,353
وقتتونو تلف نكنين...برين برين

1118
01:49:35,290 --> 01:49:36,332
!بيرون

1119
01:49:37,895 --> 01:49:40,186
با تشكر از كريشنا بيكار شديم

1120
01:49:40,603 --> 01:49:41,957
حالا چيكار كنيم؟

1121
01:49:42,895 --> 01:49:48,728
عزيزم، فكر ميكنم كريش چيزي جدا از كريشناي خودمون نيست

1122
01:49:49,145 --> 01:49:50,083
چي؟

1123
01:49:50,499 --> 01:49:51,020
آره عزيزم

1124
01:49:52,479 --> 01:49:55,604
تو سيرك،من كريش رو از فاصله نزديك ديدم

1125
01:49:56,645 --> 01:49:59,875
!يه حس قويي بهم ميگه كه كريشنا همون كريشه

1126
01:50:01,125 --> 01:50:04,042
پس چرا اينو تو جلسه به رئيس نگفتي؟

1127
01:50:04,250 --> 01:50:08,521
چون مطمئن نبودم...بايد اول ثابتش كنم

1128
01:50:08,834 --> 01:50:10,605
ثابت كني؟ چجوري؟

1129
01:50:12,167 --> 01:50:14,876
..گوش كن...من يه فكري دارم

1130
01:51:22,483 --> 01:51:23,317
عزيزم، اينا؟

1131
01:51:23,525 --> 01:51:25,504
پريا! من يه تعدادي بازيگر استخدام كردم
..ولي يه نمه دير ميكنم

1132
01:51:25,713 --> 01:51:26,754
به زودي ميرسم اونجا

1133
01:51:26,963 --> 01:51:27,588
چي؟

1134
01:51:30,817 --> 01:51:31,754
پس اينا كين؟

1135
01:51:33,213 --> 01:51:36,026
!اوه خداي من! كمك

1136
01:51:56,652 --> 01:51:58,423
حالا ديگه اين مال منه...خداحافظ

1137
01:52:07,277 --> 01:52:10,819
من خيلي متاسفم كريشنا..خيلي متاسفم

1138
01:52:11,861 --> 01:52:17,173
من فكر كردم تو كريشي و نقشه دزديده شدن خودمو كشيدم

1139
01:52:18,944 --> 01:52:22,695
ولي بعدش، آدمكشاي واقعي به جاي اونايي كه استخدامشون كرده بودم پيداشون شد

1140
01:52:24,778 --> 01:52:25,820
آدمكشاي واقعي؟

1141
01:52:30,403 --> 01:52:32,278
ولي چرا تو نزديشون؟

1142
01:52:35,299 --> 01:52:37,591
چرا داشتي بي سر و صدا كتك ميخوردي؟

1143
01:52:40,300 --> 01:52:41,341
...ميخواستم ببينم

1144
01:52:43,425 --> 01:52:48,842
درد داره كه منو در حال درد كشيدن ببيني

1145
01:52:53,009 --> 01:52:53,842
آره داره

1146
01:53:06,864 --> 01:53:07,801
حلقه ات كو؟

1147
01:53:09,468 --> 01:53:10,822
...شايد اونا

1148
01:54:00,304 --> 01:54:03,950
اون كيه؟ چرا اينجا؟

1149
01:54:05,200 --> 01:54:08,117
فك كنم اون مرد نقاب داره

1150
01:54:10,200 --> 01:54:12,596
مرد نقاب دار؟

1151
01:54:26,868 --> 01:54:27,701
بگيرش

1152
01:55:52,184 --> 01:55:53,643
من متاسفم..متاسفم

1153
01:56:34,270 --> 01:56:36,666
!دوست من كريش

1154
01:56:39,583 --> 01:56:43,958
!به همه ميگم! به خواهرم ميگم

1155
01:56:44,166 --> 01:56:48,229
نه كريستين. به كسي نگو

1156
01:56:48,437 --> 01:56:53,958
!چرا؟ مشهور ميشي
جايزه رو ميگيري

1157
01:56:58,438 --> 01:57:01,771
بيا كريستين...تو كريش شو

1158
01:57:05,730 --> 01:57:11,251
بگيرش.پولو به خاطر خواهرت بگير

1159
01:57:12,918 --> 01:57:14,272
پاهاشو دوباره سالم كن

1160
01:57:16,772 --> 01:57:17,605
!بگيرش

1161
01:57:24,793 --> 01:57:29,794
ده..اين مال تو ه! قهرمان تويي

1162
01:57:31,669 --> 01:57:35,627
هر انساني كه به خاطر يه هدف خوب بجنگه قهرمانه،كريستين

1163
01:57:36,877 --> 01:57:39,377
تو...به خاطر خواهرت مبارزه ميكني

1164
01:57:42,086 --> 01:57:43,232
تو يه قهرماني

1165
01:57:48,545 --> 01:57:49,795
!بزرگترين خبر امروز

1166
01:57:50,003 --> 01:57:52,711
...ابر قهرمان،كريش، هويت خودشو در رسانه ها آشكار كرد

1167
01:57:52,920 --> 01:57:55,212
...و جور شدن تكه شكسته نقاب با نقاب اون

1168
01:57:55,420 --> 01:57:57,191
هويتش رو اثبات ميكنه

1169
01:57:57,399 --> 01:58:00,941
امروز اينجا، هونداي قهرمان از كريش بخاطر رشادتش تقدير ميكنه

1170
01:58:03,754 --> 01:58:04,274
آفرين مرد جوان

1171
01:58:04,483 --> 01:58:05,004
ممنونم

1172
01:58:25,109 --> 01:58:29,172
يكبار هم به ذهنم نرسيد كه كريستين همون كريشه

1173
01:58:29,380 --> 01:58:31,255
اونشب هم تو سيرك بود

1174
01:58:32,297 --> 01:58:35,214
اگه اون شب به ذهنم خطور ميكرد

1175
01:58:35,422 --> 01:58:36,880
ديگه كتك نميخوردم

1176
01:58:39,068 --> 01:58:41,151
گفتم متاسفم، نگفتم؟

1177
01:58:41,464 --> 01:58:42,714
ديگه ميخواي چيكار كنم؟

1178
01:58:45,110 --> 01:58:46,256
...چشماتو ببند

1179
01:58:47,402 --> 01:58:48,548
...تو دوباره

1180
01:58:54,277 --> 01:58:55,215
حالا چشماتو باز كن

1181
01:58:57,298 --> 01:58:58,652
چطوري پسش گرفتي؟

1182
01:58:58,861 --> 01:59:01,257
كريش، دوستمه

1183
01:59:01,673 --> 01:59:02,507
اين كارم نميتونه واسم بكنه؟

1184
01:59:06,257 --> 01:59:07,507
ممنونم...ممنونم

1185
01:59:17,299 --> 01:59:17,820
بگيرش

1186
01:59:19,174 --> 01:59:21,466
نميندازيش تو انگشتم؟

1187
02:04:58,358 --> 02:04:59,712
!پريا

1188
02:05:01,275 --> 02:05:02,212
از اينجا حركت كن

1189
02:05:02,421 --> 02:05:07,629
پريا، تو اينجا داري تلوزيون تماشا ميكني و اونجا رئيس دستور داده آپرتمان كريشنا رو تعطيل كنن

1190
02:05:08,463 --> 02:05:11,380
سلام! گوش ميكني؟

1191
02:05:11,588 --> 02:05:14,088
هم آره هم نه

1192
02:05:21,276 --> 02:05:22,734
اين چيه؟

1193
02:05:23,672 --> 02:05:25,859
انفجار سيرك رو يادته؟

1194
02:05:26,380 --> 02:05:29,401
من بيهوش شدم، ولي فك كنم دوربين هنوز روشن بود

1195
02:05:30,443 --> 02:05:33,881
!حالا تلوزيونو خاموش كن و به مورد كريشنا فك كن! خواهش ميكنم

1196
02:05:39,298 --> 02:05:40,339
!اوه خداي من

1197
02:05:42,319 --> 02:05:43,152
چي شد؟

1198
02:05:43,360 --> 02:05:44,819
ميزنم اولش و نشونت ميدم

1199
02:06:02,320 --> 02:06:03,882
!كريشنا همون كريشه

1200
02:06:10,341 --> 02:06:11,278
چي شد؟

1201
02:06:12,841 --> 02:06:14,195
شما دخترا چرا دارين جيغ ميزنين؟

1202
02:06:15,341 --> 02:06:15,966
كجا دارين ميرين؟

1203
02:06:16,175 --> 02:06:16,904
مامان ميريم دفتر! ميبينمت باشه

1204
02:06:17,112 --> 02:06:17,529
دفتر؟

1205
02:06:17,737 --> 02:06:18,675
زود باش عزيزم

1206
02:06:18,883 --> 02:06:19,716
كه كارمونو پس بگيريم

1207
02:06:19,821 --> 02:06:20,654
باشه خداحافظ

1208
02:06:22,633 --> 02:06:24,196
پريا..مبايلت

1209
02:06:25,238 --> 02:06:26,071
سلام پريا؟

1210
02:06:26,696 --> 02:06:28,363
نه، من مادر پريا هستم

1211
02:06:29,925 --> 02:06:32,738
مادر...سلام

1212
02:06:33,155 --> 02:06:35,030
كي از هنگ كنگ برگشتين؟

1213
02:06:35,238 --> 02:06:39,197
...هنگ كنگ؟ من هيچ جا نرفتم
همينجا بودم

1214
02:06:39,405 --> 02:06:41,280
و تو كي هستي؟

1215
02:06:42,009 --> 02:06:44,926
منم،كريشنا

1216
02:06:45,447 --> 02:06:46,593
كريشنا، كي؟

1217
02:06:48,676 --> 02:06:51,801
..پريا همه چيزو راجع به من بهت گفته
مگه نه؟

1218
02:06:52,426 --> 02:06:55,656
نه،پريا هيچي در مورد تو به من نگفته

1219
02:07:00,031 --> 02:07:02,010
شما مادر پريا هستين مگه نه؟

1220
02:07:02,427 --> 02:07:04,406
بله..من مادر پريا هستم

1221
02:07:06,490 --> 02:07:07,427
پريا كجاس؟

1222
02:07:07,635 --> 02:07:09,406
پريا همين الان رفت دفتر

1223
02:07:11,698 --> 02:07:12,948
..دفتر

1224
02:07:13,157 --> 02:07:14,198
باشه...مرسي

1225
02:07:18,886 --> 02:07:25,553
..پريا، ميفهمي؟ يه بار كه اين فيلم از تلوزيون پخش بشه

1226
02:07:27,116 --> 02:07:31,283
كريشناي ما  هنرپيشه مشهور دنيا ميشه

1227
02:07:32,324 --> 02:07:34,304
يه چيزي در مورد كريشنا وجود داره

1228
02:07:34,720 --> 02:07:37,012
اون خيلي قابل باور گولمون زد

1229
02:07:37,220 --> 02:07:40,241
!تو هند، به عنوان كاليچاران، و اينجا به عنوان كريش

1230
02:07:40,450 --> 02:07:43,575
بهت نگفتم عزيزم، حقيقت هميشه بر ملا ميشه؟

1231
02:07:46,387 --> 02:07:49,617
..ببين پريا،اينكه دنيا در مورد حقيقت كريشنا كشف خواهد كرد

1232
02:07:49,825 --> 02:07:50,971
بخاطر اينه كه تو دروغ گفتي..

1233
02:07:51,179 --> 02:07:55,450
اين دروغ كه تو عاشقشي اونو اينهمه راه از هند به اينجا آورد

1234
02:07:55,659 --> 02:07:59,305
و تصور كن! حالا ما قراره يه شور بزرگ به وجود بياريم

1235
02:08:00,347 --> 02:08:03,680
حق با تو ه. يه دروغ بعضي وقتا آدمو به منافع خيلي بزرگي ميرسونه

1236
02:08:25,244 --> 02:08:27,640
!تو حتي بهم نگفتي

1237
02:08:29,098 --> 02:08:30,244
چي ميتونستم بگم؟

1238
02:08:32,015 --> 02:08:36,494
...وقتي كه صداقت اون عشق ساختگي منو به يه عشق خالص بدل كرد

1239
02:08:38,578 --> 02:08:40,036
حتي نفهميدم كه

1240
02:08:43,370 --> 02:08:45,140
عاشق كريشنام عزيزم

1241
02:08:54,933 --> 02:08:57,016
كريشنا،كريشنا

1242
02:08:59,516 --> 02:09:01,183
!خطاكار در گذشته گرفتار شده

1243
02:09:02,746 --> 02:09:05,767
اون همه تلاششو كرد كه هويتشو پنهان كنه...ميدوني

1244
02:09:06,287 --> 02:09:09,829
!ولي من آخرش كشف كردم كه كريشناي واقعي كيه

1245
02:09:11,079 --> 02:09:12,538
چرا بهم دروغ گفتي؟

1246
02:09:13,684 --> 02:09:15,350
چرا منو تو تاريكي نگه داشتي؟

1247
02:09:16,809 --> 02:09:19,726
كجا لازم بود كه پشت نقاب قايم بشي، حتي با من؟

1248
02:09:24,413 --> 02:09:25,663
تو داري اينو ميپرسي پريا؟

1249
02:09:27,851 --> 02:09:29,726
كسي كه هيچ وقت با من صادق نبوده

1250
02:09:32,122 --> 02:09:34,310
كسي كه منو تو تاريكي نگه داشت تا به امروز

1251
02:09:37,435 --> 02:09:39,102
من نقابمو برداشته بودم پريا

1252
02:09:45,248 --> 02:09:46,185
تو چطور؟

1253
02:09:48,685 --> 02:09:49,727
منظورت چيه؟

1254
02:09:51,498 --> 02:09:53,686
چرا بهم دروغ گفتي كه دوستم داري؟

1255
02:09:55,665 --> 02:09:58,269
من دروغاي تو رو راست فرض كردم و اومدم اينجا

1256
02:09:59,415 --> 02:10:01,082
كه از مادرت اجازه ازدواج با تورو بگيرم

1257
02:10:04,311 --> 02:10:06,707
ولي تو در مورد اونم دروغ گفتي

1258
02:10:08,582 --> 02:10:09,416
آره پريا

1259
02:10:11,499 --> 02:10:13,166
با مامانت صحبت كردم

1260
02:10:18,270 --> 02:10:18,999
...كريشنا

1261
02:10:21,083 --> 02:10:22,020
متاسفم

1262
02:10:24,625 --> 02:10:26,916
قبول دارم، اولش بهت دروغ گفتم

1263
02:10:27,750 --> 02:10:28,479
...ولي حالا

1264
02:10:31,708 --> 02:10:33,479
واقعا دوستت دارم كريشنا

1265
02:10:33,688 --> 02:10:36,500
بس كن پريا،بس كن

1266
02:10:37,750 --> 02:10:39,938
ممكنه دروغاي زيادي واسه گفتن به من داشته باشي

1267
02:10:41,917 --> 02:10:44,313
!ولي من ديگه قدرت حقيقت فرض كردنشونو ندارم

1268
02:10:44,522 --> 02:10:48,272
به حرفم گوش كن،كريش! من همه اين كارا رو فقط به خاطر تو كردم

1269
02:10:48,480 --> 02:10:50,668
ميخواستم ببينم كه چه مرد بزرگي ميشي

1270
02:10:50,876 --> 02:10:52,647
و اون قراره تو اين چند ساعت اتفاق بيفته

1271
02:10:52,855 --> 02:10:55,147
تمام دنيا در مورد قدرت هاي خارق العاده و استعداد خود خواهند فهميد

1272
02:10:55,355 --> 02:10:56,710
اين دقيا همون چيزيه كه من نميخواستم

1273
02:10:57,751 --> 02:11:00,356
فك ميكني چرا  نقاب زدم؟

1274
02:11:01,606 --> 02:11:05,356
چون به مادر بزرگ قول داده بودم كه هويتمو مخفي نگه دارم

1275
02:11:06,293 --> 02:11:08,689
كه اجازه نميدم كسي در مورد قدرت هاي من چيزي بدونه

1276
02:11:10,981 --> 02:11:11,919
و تو

1277
02:11:17,232 --> 02:11:18,586
مادربزگ حق داشت

1278
02:11:19,732 --> 02:11:22,961
مرد تو اين دنيا فقط از همديگه استفاده ميكنن كه به هدفهاي خودخواهانه خودشون برسن

1279
02:11:25,565 --> 02:11:26,920
...اون سعي كرد جلومو بگيره، ولي من

1280
02:11:27,128 --> 02:11:29,420
ولي چرا مادربزرگت ميخواست جلوتو بگيره؟

1281
02:11:30,774 --> 02:11:33,691
چرا هميشه ميخواد جلوي چشاش باشي؟

1282
02:11:35,462 --> 02:11:38,274
چرا نميخواد كه همه دنيا در مورد استعداد تو بدونن؟

1283
02:11:39,316 --> 02:11:40,149
اون خودخواه نيست؟

1284
02:11:40,358 --> 02:11:40,983
!پريا

1285
02:11:45,462 --> 02:11:46,608
واقعا ميخواي بدوني؟

1286
02:11:48,275 --> 02:11:49,317
!پس گوش كن

1287
02:12:08,172 --> 02:12:12,651
با وجود ازدست دادن پسرش، نميخواد كه منم از دست بده

1288
02:12:12,859 --> 02:12:14,214
چون من همون قدرت هارو دارم

1289
02:12:21,818 --> 02:12:23,485
ولي اون همچنان اجازه داد كه بيام اينجا

1290
02:12:25,777 --> 02:12:26,714
به خاطر تو

1291
02:12:28,485 --> 02:12:30,777
به خاطر احساسات من، تسليم شد

1292
02:12:35,361 --> 02:12:37,131
ولي حالا چي بهش بگم؟

1293
02:12:43,486 --> 02:12:45,778
!كريشنا،گوش كن...كريشنا

1294
02:12:46,611 --> 02:12:49,111
!كريشنا

1295
02:12:58,070 --> 02:12:59,737
سلام عزيزم

1296
02:12:59,945 --> 02:13:01,612
ما بايد جلوي پخش تلوزيوني نوار كريشنارو بگيريم

1297
02:13:01,820 --> 02:13:02,445
چرا؟

1298
02:13:03,070 --> 02:13:06,091
الان سوال نكن ، فقط جلوي پخش تلوزيوني رو بگير

1299
02:13:06,404 --> 02:13:08,487
ولي نوار پيش رئيسه

1300
02:13:10,154 --> 02:13:12,237
خداي من! رئيس كجاس؟

1301
02:13:27,342 --> 02:13:31,509
ميخوام از همه سرمايه گذارانم در سنگاپور تشكر كنم

1302
02:13:32,343 --> 02:13:35,051
اوان كسايي هستن كه واقعا شايسته اين تحسين هستن

1303
02:13:35,259 --> 02:13:37,760
براي اينكه تو پروژه هاي مختلف به من ايمان داشتن

1304
02:13:39,426 --> 02:13:43,593
..بنده خوشحالم كه اعلام كنم سازمان ما

1305
02:13:43,802 --> 02:13:47,864
امسال 400 ميليون دلار سود داشته

1306
02:13:48,177 --> 02:13:51,614
..براي همين من 100درصد سود سهام رو عرضه ميكنم

1307
02:13:51,823 --> 02:13:53,802
به تمامي سهام دارانمون

1308
02:13:56,406 --> 02:13:57,969
سوالي دارين؟

1309
02:14:00,677 --> 02:14:01,302
بله؟

1310
02:14:03,490 --> 02:14:07,553
دكتر آريا،تبريك ميگم به خاطر پيروزي شگفت انگيز سازمانتون

1311
02:14:07,969 --> 02:14:09,219
...سوال من اينه

1312
02:14:09,636 --> 02:14:13,074
..20 سال پيش سعي كرديد يه كامپيوتر بسازيد

1313
02:14:13,282 --> 02:14:14,949
كه بتونه آينده رو ببينه

1314
02:14:17,137 --> 02:14:19,428
چه اتفاقي واسه اون روياتون افتاد؟

1315
02:14:23,179 --> 02:14:26,512
...شما هم حتما 20 سال پيش روياهاي زيادي داشتين

1316
02:14:27,241 --> 02:14:28,700
همشون به حقيقت پيوستن؟

1317
02:14:29,637 --> 02:14:30,158
ببخشيد؟

1318
02:14:31,304 --> 02:14:34,221
بعضي سوالات آزار دهنده هستن

1319
02:14:35,471 --> 02:14:37,450
...رسانه ها بايد درك كنن كه

1320
02:14:39,742 --> 02:14:46,409
اون رويا با مرگ دوست نابغه من، "روحيت مهرا" مرد

1321
02:14:47,763 --> 02:14:51,201
...ولي با توجه به چيزايي كه من از شما شنيدم و خوندم..دكتر آريا

1322
02:14:51,617 --> 02:14:53,388
شما هرگز شكست رو نميپذيرين

1323
02:14:53,805 --> 02:14:55,680
...بايد براي پيروزي تلاش ميكردم

1324
02:14:57,139 --> 02:15:01,305
چون دوست نابغه مو داشتم كه هنوز زنده بود

1325
02:15:04,014 --> 02:15:05,160
سوال ديگه اي ندارين؟

1326
02:15:06,827 --> 02:15:07,764
ببخشيد

1327
02:15:07,972 --> 02:15:10,264
قربان، من بايد 1 دقيقه با اون خانوم صحبت كنم

1328
02:15:14,327 --> 02:15:15,056
!خواهش ميكنم

1329
02:15:23,286 --> 02:15:24,015
كريشنا

1330
02:15:31,932 --> 02:15:33,286
چيزي واسه گفتن مونده؟

1331
02:15:36,203 --> 02:15:40,474
بله...اين آقا حرفي براي گفتن داره

1332
02:15:46,620 --> 02:15:47,349
تو كي هستي؟

1333
02:15:48,600 --> 02:15:49,954
اسم من "ويكرام سينها" س

1334
02:15:51,725 --> 02:15:52,558
چي ميخواي؟

1335
02:15:53,079 --> 02:15:58,600
راهي رو كه اومدي بر نگرد

1336
02:15:59,538 --> 02:16:00,371
منظور؟؟؟

1337
02:16:00,579 --> 02:16:03,184
منظورم اينه كه، تو تنهايي اومدي

1338
02:16:04,017 --> 02:16:05,059
تنهايي برنگرد

1339
02:16:10,997 --> 02:16:14,122
كريشنا، پدرت، روحيت مهرا، هنوز زنده س

1340
02:16:25,060 --> 02:16:25,997
چي گفتي؟

1341
02:16:33,498 --> 02:16:37,977
اين عكس مال وقتيه كه پدرت براي دكتر آنيا كار ميكرد

1342
02:16:38,706 --> 02:16:41,519
و من افسر ارشد امنيتي تكنوترونيكس بودم

1343
02:16:42,665 --> 02:16:44,332
اون از نظر سني از من جوانتر بود

1344
02:16:44,957 --> 02:16:46,727
ولي من از نظر مقام كمتر از اون بودم

1345
02:16:47,665 --> 02:16:49,228
ولي با اين حال، ما دوستاي خيلي صميمي بوديم

1346
02:16:50,374 --> 02:16:52,353
نه فقط به خاطر اينكه هندي بوديم

1347
02:16:53,499 --> 02:16:55,999
به خاطر لبخند بي رياش

1348
02:16:57,770 --> 02:16:59,332
و صداقت چشماش

1349
02:17:01,416 --> 02:17:02,874
..اون هميشه لبخند ميزد

1350
02:17:06,937 --> 02:17:09,958
ولي يكي چشم بد بهش داشت

1351
02:17:11,729 --> 02:17:12,979
..خيلي سالها گذشته بود

1352
02:17:14,646 --> 02:17:15,791
...ولي اون زمان

1353
02:17:17,354 --> 02:17:19,021
به نظر ميومد كه منجمد شده

1354
02:17:20,063 --> 02:17:22,458
...اونروز، اون تا صبح داشت كار ميكرد

1355
02:17:22,979 --> 02:17:25,896
چون بايد پروژه شو كامل ميكرد و برميگشت به هند

1356
02:17:26,625 --> 02:17:27,667
صبح بخير..رئيس

1357
02:17:28,813 --> 02:17:31,417
!آقاي ويكرام؟ خوش اومدين

1358
02:17:31,626 --> 02:17:32,667
امروز حالتون چطوره؟

1359
02:17:32,876 --> 02:17:34,230
خوبم رئيس

1360
02:17:34,751 --> 02:17:39,855
،ولي اگه بخواين اين همه ساعت اينجوري كار كنين
بيخواب ميشين

1361
02:17:41,314 --> 02:17:43,501
از امروز به بعد ديگه مجبور نيستم اين كارو بكنم

1362
02:17:44,543 --> 02:17:46,522
..امروز كامپيوتر براي اولين بار شروع به كار كرد

1363
02:17:46,835 --> 02:17:51,418
به دكتر آريا تحويلش ميدم و برميگردم پيش خانواده ام تو هند

1364
02:17:53,189 --> 02:17:54,752
..به دل نگيريد ها،رئيس

1365
02:17:55,064 --> 02:17:58,294
ولي من هنوزم باورم نميشه كه ميتونيم آينده رو ببينيم

1366
02:17:58,606 --> 02:18:01,106
باور نداشتن حقيقت رو عوض نميكنه آقاي ويكرام

1367
02:18:02,044 --> 02:18:04,127
اگه ببيني باورت ميشه؟

1368
02:18:04,336 --> 02:18:06,732
...چي؟ منظورتون اينه كه ميخواين

1369
02:18:06,940 --> 02:18:07,982
!البته

1370
02:18:09,232 --> 02:18:12,774
!بيا فردارو ببين...امروز

1371
02:18:13,294 --> 02:18:16,211
و بگو ديدن آينده چه حسي داره

1372
02:18:16,628 --> 02:18:17,461
لطفا اينو نگه دار

1373
02:18:40,067 --> 02:18:42,567
اسكن شبكيه،شناسايي چشم ها

1374
02:19:19,235 --> 02:19:21,840
اين 2 تا تشخيص هويت من، پسورد اين كامپيوترن

1375
02:19:22,048 --> 02:19:23,715
بدون هر كدوم...كامپيوتر شروع به كار نميكنه

1376
02:19:24,548 --> 02:19:29,027
...ولي وقتي كه شما اينجا نيستين، وقتي كه برميگردين به هند

1377
02:19:29,236 --> 02:19:31,736
پسورد رو قبل از اينكه برم عوض ميكنم

1378
02:19:31,944 --> 02:19:35,069
بعدش، فقط دكتر آريا قادر به راه اندازي كامپيوتر خواهد بود

1379
02:19:38,195 --> 02:19:38,924
...بهم بگو

1380
02:19:40,278 --> 02:19:41,632
چي رو دوست داري ببيني؟

1381
02:19:41,945 --> 02:19:43,611
من....من نميخوام چيزيرو ببينم رئيس

1382
02:19:44,341 --> 02:19:46,841
ولي گفتين كه زنتون بارداره

1383
02:19:48,195 --> 02:19:52,154
بذار ببينيم من عموي دختر برادرم ميشم يا پسرش؟

1384
02:19:54,237 --> 02:19:57,466
باشه پس...ببينيم

1385
02:20:25,593 --> 02:20:26,218
!نيشا

1386
02:20:30,281 --> 02:20:30,906
!نيشا

1387
02:20:32,572 --> 02:20:34,239
..بچه عزيز دلم

1388
02:20:36,948 --> 02:20:40,177
ببين نيشا،پسرت درست عين روحيته

1389
02:20:40,385 --> 02:20:47,156
حالا برو پيش مامانت...پسرم برميگرده پيش من

1390
02:20:49,031 --> 02:20:53,407
تبريك ميگم رئيس! همسرتون فردا يه پسر به دنيا مياره

1391
02:20:53,719 --> 02:20:56,532
ولي من امروز ميخوام شيريني پخش كنم! در حقيقت، همين الان؟

1392
02:20:56,740 --> 02:20:57,574
چي گفتي؟

1393
02:20:58,407 --> 02:20:59,761
چي به سر روحيتم اومده؟

1394
02:21:00,178 --> 02:21:01,115
چي شده مامان؟

1395
02:21:01,636 --> 02:21:04,449
!نه! غير ممكنه

1396
02:21:05,282 --> 02:21:06,845
!روحيت من نميتونه مرده باشه

1397
02:21:08,199 --> 02:21:09,449
!روحيت من زنده س

1398
02:21:09,762 --> 02:21:10,283
!نه

1399
02:21:11,116 --> 02:21:11,741
!نه

1400
02:21:12,887 --> 02:21:13,720
...اين يعني...من

1401
02:21:14,241 --> 02:21:18,721
!رئيس كامپيوتر درست كار نميكه
!يه مرگش هست

1402
02:21:46,847 --> 02:21:47,889
!دكتر آريا

1403
02:21:49,347 --> 02:21:54,347
!اونجا ساعت 6:40 ، حالا 6:30
!يعني تو همين 10 دقيقه

1404
02:21:54,556 --> 02:21:55,493
!تو همين اتاق

1405
02:22:01,223 --> 02:22:02,473
!ببين! دكتر آريا

1406
02:22:03,931 --> 02:22:06,431
در مورد شاه جهان چيزي شنيدين دكتر ماتور؟

1407
02:22:06,640 --> 02:22:08,515
البته! اون تاج محل رو ساخت

1408
02:22:08,723 --> 02:22:10,390
!اطلاعات ناقص هميشه خطرناكه

1409
02:22:10,806 --> 02:22:13,515
شاه جهان دستاي كارگرايي رو كه تاج محل رو ساخته بودن ري ريز كرده بود

1410
02:22:13,723 --> 02:22:16,015
پس تاج محل ديگه اي هرگز وجود نخواهد داشت

1411
02:22:16,536 --> 02:22:19,974
روحيت مهرا كارگر منه و منم شاه جهان اونم

1412
02:22:20,911 --> 02:22:23,515
منظورت اين هكه توام ميخواي دستاي روحيتو ببري؟

1413
02:22:23,724 --> 02:22:26,641
!نه...مغزشو

1414
02:22:27,474 --> 02:22:33,099
،چون مغز روحيت دردسر سازه ميشه
هم براي خودش هم براي من

1415
02:22:34,141 --> 02:22:37,475
در واقع، در اين مورد خيلي متاسفم ميشم چون روحيت پسر خيلي خوبيه

1416
02:22:37,683 --> 02:22:41,433
..بي ريا، صادق، باهوش

1417
02:22:41,641 --> 02:22:43,829
اونا دارن ميان اينجا رئيس...لطفا برين

1418
02:22:44,037 --> 02:22:46,537
نه نه! نميذارم اين كامپيوتر به دستاي اشتباه بيفته

1419
02:22:46,746 --> 02:22:47,996
همه چيزو نابود ميكنم

1420
02:22:48,413 --> 02:22:48,933
!باشه

1421
02:22:49,142 --> 02:22:51,017
سعي ميكنم جلوشونو بگيرم

1422
02:22:55,705 --> 02:22:56,330
!سلام

1423
02:22:56,538 --> 02:22:57,163
مامان؟

1424
02:22:57,476 --> 02:23:00,288
روحيت؟ من نيشا رو آوردم بيمارستان

1425
02:23:00,497 --> 02:23:03,518
تبريك ميگم! بالاخره قراره پدر بشي

1426
02:23:03,726 --> 02:23:05,601
زود بيا خونه پسرم

1427
02:23:05,809 --> 02:23:07,893
دارم ميام مامان، دارم ميام

1428
02:23:08,101 --> 02:23:13,310
روحيت...مشكل چيه؟
عصبي به نظر مياي؟

1429
02:23:13,726 --> 02:23:17,893
ازم سو استفاده شده..دنيا خيلي خود خواهه

1430
02:23:18,102 --> 02:23:21,748
نگران نباش به زودي برميگردم..به زودي برميگردم

1431
02:24:25,501 --> 02:24:26,647
!روحيت

1432
02:24:28,105 --> 02:24:29,876
تو چيكار كردي؟

1433
02:24:33,001 --> 02:24:37,897
..من روياتو نابود كردم
!من همه چيزو نابود كردم

1434
02:24:40,189 --> 02:24:42,377
چون بايد بدونم اهدافت چيه

1435
02:24:42,689 --> 02:24:49,356
ولي اونايي كه منو ميشناسن ميدونن كه من هرگز تسليم نميشم

1436
02:24:53,106 --> 02:24:54,982
من اين كامپيوترو بازسازي ميكنم

1437
02:24:56,023 --> 02:24:58,523
با استفاده از تحقيقاتت

1438
02:24:59,669 --> 02:25:02,586
ولي ديگه به تو نيازي ندارم

1439
02:25:05,607 --> 02:25:08,420
به خاطر همه چيز ممنونم روحيت

1440
02:25:08,628 --> 02:25:09,461
خداحافظ

1441
02:25:10,711 --> 02:25:11,649
بگيرينش قربان

1442
02:25:15,920 --> 02:25:18,108
نكشينش قربان

1443
02:25:22,170 --> 02:25:27,483
اگه روحيت رو بكشين...حتي اگه كامپيوترو دوباره بسازين

1444
02:25:27,796 --> 02:25:30,400
هرگز نميتونين راه اندازيش كنين

1445
02:25:32,692 --> 02:25:35,504
به يه پسورد براي راه اندازي نياز خواهين داشت

1446
02:25:36,025 --> 02:25:38,525
و پسوردش خود روحيته

1447
02:25:39,046 --> 02:25:39,671
چي؟

1448
02:25:40,296 --> 02:25:41,026
بله قربان

1449
02:25:41,859 --> 02:25:43,421
من با چشماي خودم ديدم

1450
02:25:44,359 --> 02:25:49,880
..تا وقتي كه اسكن شبكيه چشم و ضربان قلبش به كامپوتر داد نشه

1451
02:25:50,714 --> 02:25:52,484
كامپيوتر راه اندازي نميشه

1452
02:26:00,818 --> 02:26:02,693
اين يعني، مجبور ميشم تو رو زنده نگه دارم

1453
02:26:03,527 --> 02:26:07,173
تا وقتي كه يه كامپوتر جديد نساختم

1454
02:26:10,923 --> 02:26:13,944
ولي خواهي مرد

1455
02:26:15,298 --> 02:26:16,444
به خاطر دنيا

1456
02:26:21,132 --> 02:26:22,590
خبر بد

1457
02:26:22,903 --> 02:26:24,674
!تراژدي شروع ميشه

1458
02:26:25,090 --> 02:26:28,111
...پيرو آتش سوزي كه در آزمايشگاه تكنوترونيكس اتفق افتاد

1459
02:26:28,320 --> 02:26:33,007
نابغه مشهور هندي، روحيت مهرا با مرگ غم انگيزي رو به رو شد

1460
02:26:33,841 --> 02:26:39,779
،بياييد 2 دقيقه سكوت كنيم
كه روح رويت مهرا در آرامش استراحت كنه

1461
02:26:51,237 --> 02:26:55,508
از اون به بعد، من چاره ديگه اي جز كار كردن براي دكتر آريا نداشتم

1462
02:26:57,175 --> 02:26:59,050
...حتي نميتونستم برم پيش پليس

1463
02:27:01,550 --> 02:27:06,759
،چون اگه دكتر آريا بهم شك ميكرد
منو ميكشت

1464
02:27:08,322 --> 02:27:11,030
و من تنها آدمي بودم كه ميتونستم با خانوادت در ارتباط باشم

1465
02:27:12,593 --> 02:27:16,551
و دقيقا واسه همين اينهمه سال رو دنبال مادر بزرگت و تو ميگشتم

1466
02:27:18,010 --> 02:27:20,718
و بالاخره امروز ديدمت...از طريق پريا

1467
02:27:56,137 --> 02:27:57,387
دكتر آريا

1468
02:28:02,179 --> 02:28:03,324
...20 سال

1469
02:28:06,554 --> 02:28:09,054
به مدت 20 سال، يه مادرو از فرزندش دور نگه داشت

1470
02:28:10,304 --> 02:28:12,492
و يه پسرو از پدرش

1471
02:28:15,304 --> 02:28:17,700
اين به خاطر دروغاشه كه گفت مادرمو از دست دادم

1472
02:28:27,180 --> 02:28:28,222
پدرم كجاس؟

1473
02:28:28,638 --> 02:28:29,888
همينجا تو سنگاپور

1474
02:28:30,722 --> 02:28:34,680
...دكتر آريا به مدت 20 سال از دستگاها استفاده كرد كه اونو تو وضغيتي نگه داره كه

1475
02:28:34,889 --> 02:28:38,430
فقط مغزش زنده س
جسمش تقريبا مرده

1476
02:28:42,285 --> 02:28:45,931
عصر بخير...دوست من روحيت مهرا

1477
02:28:51,764 --> 02:28:53,640
امروز حالت چطوره؟

1478
02:28:56,348 --> 02:28:59,577
اين ماشينا ازت خوب مراقبت ميكنن؟

1479
02:29:00,307 --> 02:29:01,140
آره؟

1480
02:29:03,848 --> 02:29:04,786
خوبه؟

1481
02:29:05,932 --> 02:29:09,474
فردا روز با شكوه و تاريخيه

1482
02:29:09,682 --> 02:29:18,224
وقتي كامپيوتر من...ببخشيد..كامپيوتر ما راه اندازي بشه

1483
02:29:19,057 --> 02:29:25,829
آره! مال ما! چون هيچي بدون تو ممكن نبود

1484
02:29:26,037 --> 02:29:30,933
،اين همه سال
از خودت فهم و بردباري نشون دادي

1485
02:29:31,141 --> 02:29:33,329
و باهام همكاري كردي

1486
02:29:34,058 --> 02:29:38,642
وقتي كامپيوتر فردا شروع به كار كنه

1487
02:29:41,350 --> 02:29:47,705
،سودمنديت به پايان ميرسه
و همينطور دردت

1488
02:29:52,809 --> 02:29:54,268
فردا ميبينمت

1489
02:30:04,060 --> 02:30:05,310
!خبر بد

1490
02:30:11,873 --> 02:30:13,644
و كاري رو كه بايد امروز انجام بدي همين الان انجام بده

1491
02:30:13,852 --> 02:30:19,998
به خاطر همينم دكتر آريا تصميم گرفت كه خودش امروز كامپيوترو راه اندازي كنه

1492
02:30:20,831 --> 02:30:24,061
و همچنين روحيتو بكشه

1493
02:30:25,311 --> 02:30:28,228
پدرم اينجا نگه داري ميشه؟

1494
02:30:29,478 --> 02:30:34,895
...ولي تقريبا غير ممكنه كه يه غريبه بتونه بره اونجا

1495
02:30:35,416 --> 02:30:39,270
دكتر آريا هم جاي جزيره رو تو امنيت خيلي تنگ نگه داشته

1496
02:30:39,582 --> 02:30:43,020
جوري كه هيچ كس نميتونه بين اون و كامپيوتر قرار بگيره

1497
02:30:43,333 --> 02:30:46,562
كريشنا اگه دكتر آريا كامپيوتر و راه اندازي كنه

1498
02:30:47,187 --> 02:30:58,542
غير قابل تصوره كه چه اندازه ميتونه خرابي بوجود بياره و باعث ويراني بشه

1499
02:30:59,792 --> 02:31:09,063
سرنوشت من..سرنوشت تو..سرنوشت ما، سرنوشت دنيا ميفته تو چنگش

1500
02:31:10,313 --> 02:31:13,126
واسه همينم بايد به هر قيمتي كه شده جلوي دكتر آريا گرفته بشه

1501
02:31:14,168 --> 02:31:19,272
حالا تو نبايد فقط جون پدرتو نجات بدي،بلكه بايد جون تمام بشريت رو نجات بدي كريشنا

1502
02:31:25,626 --> 02:31:26,251
سلام

1503
02:31:26,564 --> 02:31:27,502
كريشنا؟

1504
02:31:28,960 --> 02:31:29,897
مادر بزرگ

1505
02:31:30,523 --> 02:31:33,439
كريشنا؟ خوبي؟

1506
02:31:35,731 --> 02:31:36,773
بله مادربزرگ

1507
02:31:37,502 --> 02:31:41,461
نميدونم چرا دلم شور ميزنه

1508
02:31:42,190 --> 02:31:43,648
كي برميگردي؟

1509
02:31:44,377 --> 02:31:45,627
زودي برگرد

1510
02:31:47,190 --> 02:31:53,961
،سالگرد فوت پدرت داره نزديك ميشه
بايد اينجا باشي كه وظايف فرزنديتو بجا بياري

1511
02:31:55,420 --> 02:32:00,107
يادم هست مادربزرگ...نگران نباش

1512
02:32:02,503 --> 02:32:04,483
تمام وظايف فرزنديمو بجا ميارم

1513
02:32:35,630 --> 02:32:37,297
به آينده خوش آمديد

1514
02:32:40,005 --> 02:32:41,255
!تبريك ميگم قربان

1515
02:32:45,943 --> 02:32:50,006
ببين روحيت من بردم

1516
02:32:52,506 --> 02:32:57,714
حالا اگه بخواي ميتوني به زندگيت پايان بدي

1517
02:33:01,569 --> 02:33:04,069
يا ميخواي من كمكت كنم؟

1518
02:33:08,548 --> 02:33:19,382
ولي چه عجله ايه؟ حداقل نگاه كن كه چطور اختراع تو منو به خدا تبديل ميكنه

1519
02:34:12,302 --> 02:34:21,677
روحيت، ما اين كامپيوترو ساختيم پس ميتونيم آينده مونو ببينيم

1520
02:34:21,885 --> 02:34:23,448
و تغييرش بديم

1521
02:34:25,948 --> 02:34:32,094
من امروز آينده مو تغيير ميدم و امروز نشونت ميدم

1522
02:34:41,053 --> 02:34:43,032
دكتر آريا رفت كه دنبال مرد نقاب دار بگرده

1523
02:34:45,012 --> 02:34:45,845
مرد نقابدار؟

1524
02:35:08,034 --> 02:35:08,867
!كريستين

1525
02:35:15,326 --> 02:35:16,055
كريشنا

1526
02:35:18,138 --> 02:35:19,492
ببين دكتر آريا

1527
02:35:20,743 --> 02:35:21,576
زود باش..بريم

1528
02:35:37,202 --> 02:35:40,431
مگه كريستين چي كار كرده بود؟ چرا ميكشنش؟

1529
02:35:41,889 --> 02:35:46,577
... احتمالا دكتر آريا كامپيوترو راه اندازي كرده و

1530
02:35:46,786 --> 02:35:47,827
!آينده شو ديده

1531
02:35:49,494 --> 02:35:55,119
من درست مثل هموني خواهم بود كه دكتر آريا ديده

1532
02:42:13,784 --> 02:42:17,014
!من آينده مو تغيير دادم
!من فردامو عوض كردم

1533
02:42:17,222 --> 02:42:19,097
..ديگه نقابي وجود نداره

1534
02:42:19,306 --> 02:42:25,556
....از اين به بعد چهره جدي خدا هست
!دكتر سيدهانت آريا

1535
02:42:40,036 --> 02:42:42,328
اين چطور ممكنه؟

1536
02:42:43,578 --> 02:42:48,890
من اونو با دستاي خودم كشتم
بعدش...اين كيه؟

1537
02:42:50,245 --> 02:42:54,828
اونجا ساعت 9:15 و اينجا 9

1538
02:42:56,078 --> 02:42:58,578
يعني اون 15 دقيقه ديگه اينجاس

1539
02:42:59,203 --> 02:43:02,120
يعني اينكه اون تو جزيره س

1540
02:43:18,996 --> 02:43:19,621
!بس كن

1541
02:43:23,892 --> 02:43:30,247
!واسه گرفتنش ما به نقشه احتياج داريم نه قدرت

1542
02:44:23,479 --> 02:44:27,541
دكتر آريا هم جاي جزيره رو تو امنيت خيلي تنگ نگه داشته

1543
02:44:56,397 --> 02:45:02,335
خيلي خوبه! خيلي خوبه
ولي من بهترم

1544
02:45:09,835 --> 02:45:12,856
آره، من بهترم

1545
02:45:14,419 --> 02:45:17,440
چون كه من آينده رو ديدم

1546
02:45:23,065 --> 02:45:28,586
ولي بخاطر كمبود وقت چيزي كه نتونستم ببينيم اين بود كه
...ميخوام بدونم

1547
02:45:30,669 --> 02:45:32,545
چرا ميخواي منو بكشي؟

1548
02:45:34,941 --> 02:45:38,378
و چرا ميخواي روحيت مهرا رو نجات بدي؟

1549
02:45:44,524 --> 02:45:45,670
تو كي هستي؟

1550
02:45:47,129 --> 02:45:51,296
بيا پيشم و جوابمو بده

1551
02:45:52,129 --> 02:45:52,962
!بيا

1552
02:46:05,463 --> 02:46:08,692
بهت كه گفتم، من آينده رو ديدم

1553
02:46:09,213 --> 02:46:13,588
...و ميدونم كه كي با منه

1554
02:46:14,526 --> 02:46:15,359
سلام

1555
02:46:16,088 --> 02:46:18,068
و كي بر عليه منه

1556
02:46:19,318 --> 02:46:21,610
پس..لطفا همكاري كن

1557
02:47:24,217 --> 02:47:25,363
تو كي هستي؟

1558
02:47:28,280 --> 02:47:30,051
همين الان ميفهميم

1559
02:49:35,369 --> 02:49:38,182
تو...كي هستي؟

1560
02:50:00,162 --> 02:50:02,871
!پسرت...كريشنا

1561
02:51:12,041 --> 02:51:12,770
مادر

1562
02:52:49,754 --> 02:52:50,900
ممنونم جادو

1563
02:52:53,192 --> 02:52:54,130
ممنونم