ACERO PURO
Además, el ex-luchador tendrá un problema añadido
al descubrir que es padre de un niño de 13 años de edad.
¡Ya respondo!
- Sí - ¿Dónde estás Charlie?
Y lo más importante, ¿dónde está mi dinero? Me debes 30 mil
- Es cierto, Jack. Te pagaré. - No soy...
...Jack, soy Bill Praner.
¿Le debes a Jack también?
- ¡Charlie, págame primero! - Te pagaré.
Bill, no te preocupes, tengo tu dinero en mis manos.
Bueno, cuando nos veamos...
voy... te daré... tengo... ...cierto... todo bien...
Charlie, no te escucho bien.
- Estoy perdiendo señal. - Espera, no entiendo
¡lo que dices...!
¿Oiga, señor?
¿Ese es Ambush?
- Sí. - ¿Podemos verlo?
- ¿Verlo? - Sí.
Denme... un minuto.
Este...
...es Ambush.
¡Despierta! Vamos.
¿Es un robot de pelea?
De hecho peleará contra... Espera, ¿qué haces?
- ¿Podemos tomarnos una foto con él? - Claro, por 5 dólares.
¿5 dólares? ¿Seriamente?
No. Quiero 5 dólares, inmediatamente.
Vamos, chicas.
De acuerdo, estoy bromeando.
- ¡3 dólares! - Lo que sea.
¿Qué tal 2.50?
¡Idiota!
¡Será uno de esos pueblos! ¿Eh?
Señoras y señores, bienvenidos
a la Feria Municipal de San Leandro del 2020. Por favor
tomen asiento. Vamos a empezar con esto.
Me dijeron que mi robot lucharía con un toro de 500 kg.
- ¡Ese pesa 800! - Charlie "the Can Do Kid"
Kenton.
- ¡El tiempo no pasa por tu cara! - Tenemos
- un problema, ¡gran problema! - Calma, vaquero.
La última vez que te vi,
estabas en el techo del San Houston Center.
¡con un puñetazo mío, directo en tu cara!
- Oye, ¿vamos a discutir eso aquí? - Sí.
Accedimos que mi robot lucharía contra un toro de 500 kg
- por 3 mil dólares. ¿Está bien? - Así es.
- Ese pesa más de 2 mil kilos. - Ajá.
Bien, Charlie, hagamos algo: Si tu robot no lucha,
¡no te pagamos!
¿Qué te parece?
Vete de aquí.
Está bien, déjame ver... ¿Por qué no hacerlo más interesante?
- Mi robot contra tu toro. - ¿Por cuánto?
- $ 20.000, al vencedor. - ¿Tienes esa suma?
En mi camión.
Bien, Charlie.
Tienes 20 grandes, pero...
si pierdes y no pagas,
iré tras de ti y acabaré con tu vida.
Y sabes qué puedo hacerlo, ¡porque ya lo hice!
¿Qué te pasa?
Por qué te acercas como una chica, ¿me quiere besar?
Bien, Charlie.
¡Me alejo o te doy otra de esas! ¿Quieres otra de esas? ¿Otra?
¡Aplaudan a este hombre! ¡Necesita de mucha suerte!
¡No toquen a ese toro!
Señoras y señores, Tengo que preguntar:
¿Hay algún fanático de las peleas de Robot aquí hoy?
Escuchen. Amigos, lo entiendo. No nos podemos permitir
ir todo el camino a Dallas,
y pagar $300 por uno de esos de la Liga de Robots Boxeadores.
Por lo tanto he decidido
traer un robot boxeador
a la arena de nuestra pequeña feria de San Leandro.
¿Qué les parece?
Así es.
Señoras y señores,
les presento a...
¡Ambush!
Vamos ya.
¡Vamos, grandote!
Un "tipo" impresionante ¿eh?
Date una vuelta, muestra lo hermoso que eres.
Muestra tu poder.
Directo a la cara, él sabe Kung-fu.
¡Sí! ¡Sí!
El adversario de Ambush hoy, está clasificado como
el toro más violento de la competencia.
Señoras y señores.
¡Black Thunder!
Veamos quien es la estrella.
¿Es todo lo que tienes?
¡Tráiganmelo!
Pega, pega, pega.
Casi acaba con ese toro de un solo golpe.
Tengo más, amigo. Apenas comenzamos.
Bien, salta. ¡Ahora!
Derrumbó a Black Thunder, y se mueve como un toro.
Que no te cojan los cuernos.
Les gustó eso, lo sé.
Les gustó.
¡Jesús! ¡Date la vuelta!
Ricky.
Ricky para la pelea. ¡Párala!
Vamos, vamos, podemos con esto. A luchar. Vamos a saltar, salta.
¡Así! ¡Vamos!
¡Ricky, detenla! ¡Detenla!
No te escucho por el ruido. Tu robot está siendo destruido.
¡Black Thunder!
¡Vamos, levántate!
¡Levántate, vamos!
¡No!
¡Levántate ahora! ¡No! No, no.
Señoras y señores,
démosle un aplauso a nuestros héroes de la Feria
de San Leandro del 2020.
Gracias a todos por venir,
y nos vemos en la próxima.
¡Oye, oye! Dame esa pierna.
Claro, por 5 dólares.
¡Perdedor!
¡Que espectáculo! Fue increíble lo visto hoy aquí,
señoras y señores ¿no?
Volveré a buscar mi dinero Charlie. Más vale que lo tengas.
- ¡Todos digan "Hey"! - ¡Hey!
- ¡Y no paren de decir "oh"! - ¡Oh!
¿Cómo estuvo eso? ¿Cómo estás mi pequeño robot?
¡Mis llaves!
Un paso más y caerás como tu novia.
- Charlie, relájate. - No pagaré por esa maldita
- pelea, perdí mi último robot. - Sólo escúchanos.
¿Conoces a Caroline Faulan?
Mi ex novia, hace años que no la veo. ¿Qué quiere? / - Nada.
Murió.
¿Conoces a Max Kenton?
Ah...es mi hijo. Debe tener unos 9 años.
- 11. - 11, bien.
- ¿También murió? - No, está bien. Por eso estamos aquí.
Esta corte se reúne para decidir la custodia...
...de Max Kenton, 11 años. Madre:
Caroline Faulan, fallecida. Padre: Charlie Kenton.
Sra. Debra Faulan Barnes. ¿Está a cargo del niño? /- Sí
Como ya le dije, mi marido,
Marvin, tiene buena posición económica
y podemos proveerle todo lo necesario a Max.
Se lo agradezco,
pero tenemos un testamento escrito, donde se le entrega la custodia a...
...Charlie Kenton,
quien debe estar por llegar en cualquier momento.
¡No, necesito un robot nuevo ahora!
Tengo una gran pelea con Ambush para el sábado, necesito algo.
¿Noisy Boy está a la venta?
- En su época Noisy Boy era un matador. - ¿Cuánto?
Es buen precio, ¿qué problema tiene?
Puedo dar un adelanto.
Ah... no tengo esa cantidad.
Charlie Kenton rechazó todos los derechos de custodia...
...luego del nacimiento. Yo puedo cuidar...
...mejor a Max.
- Por favor, ¿Charlie Kenton? - Eh...
Charlie, sí. Soy...estoy... Vengo para firmar unos...
...papeles para ceder la custodia de mi hijo. A eso...
...vine. ¿Necesito estar aquí?
Charlie.
¿Me recuerdas? Debora,
- la hermana de Caroline. - Sí, claro, ¿qué tal? /- Sr. Kenton.
- ¿Sí? - Siéntese.
Señoría,
- ¿puedo ver mi sobrino ahora? - Sí, claro.
- ¿Y usted Sr. Kenton? - ¿Qué?
Puede estar con él si quiere.
- ¿Con el niño? - Sí, el niño.
- Max, tu hijo. - Tienes razón.
Has trabajado tanto con robots que pareces uno.
Querido, espera aquí.
- Ya vuelvo. - Usa el tiempo que precises, cariño.
Señoría...
...me gustaría, en esta coyuntura, llamar a mi abogado, si lo permite.
Por favor.
Venga, venga...
¡Ahí estás!
Estará... Estará en un hogar de crianza.
No, le hallarán una buena familia. Joven, energética, si.
Gracias, Michael, lo haré. Bien.
- Hola. - Hola.
Marvin Barnes, soy el marido de Debora.
Sabe, Debora realmente quiere adoptar a Max y entiendo...
- Yo... también quiero, pero... - 75 grandes.
¿75 mil dólares?
- ¿Hablas en serio? - Ajá.
Lo que pasa es que...
Se supone que vamos a Italia este verano con un amigo y su esposa
- 2 meses en Toscana. - Sólo los 4, suena bien.
Volveremos a New York a finales de agosto.
¿En agosto?
100 mil.
- ¿100 mil? - Me escuchaste.
- Estás loco. - No tanto como tu esposa.
Si decidiera entregar la custodia al estado de Texas.
Sólo así todos conseguimos lo que buscamos aquí.
Así que esto es lo que harás.
Dirás a tu esposa que sólo firmaré los papeles
si puedo pasar el verano con él primero. ¿Está bien?
Dile lo culpable que me hizo sentir
por ser un padre, terriblemente ausente.
Que quiero relacionarme con él, algo de vinculo paternal, ya sabes.
Ella lo creerá, tú serás el héroe, y todos ganamos.
Bien. Pero ninguna palabra del dinero a Debora, ¿entendido?
Ya entendí.
50 mil esta noche cuando te llevemos a Max,
y los otros 50 mil cuando volvamos en agosto.
Llévalo a New york.
Un placer negociar contigo.
Señoría, estoy muy feliz por tomar la mejor decisión para todos.
- ¿Feliz? - Sí, yo.
Compraré a Noisy Boy. Conseguí el dinero.
Llévalo al taller de Tallet, te encontraré ahí.
TALLER DE TALLET
Hola.
Bailey.
Un tipo está aquí con el robot que compraste y te digo, Charlie
- eso será un desastre. - Es bueno verte, Bailey.
- Que te digo, muy linda hoy. - Basta, Charlie.
Necesito un baño. ¿Quieres tomar un baño conmigo?
Charlie, déjame aclarar algo.
Un tipo extraño con un robot en una caja
espera ahí afuera por 2 horas.
Sin pensar que de hecho estás contrabandeando en mi puerta.
¿Cómo le pagarás si destruyeron a Ambush?
El dinero está en camino, tranquila.
- Por favor, estoy exhausta. - Eres la mejor Bailey
¿En serio? ¿Por eso compraste un robot de 45 mil,
- cuando me debes 6 mil? ¿Por ser...? - ¡3! /- ¡No, 6!
Escucha, Charlie,
Hay un tipo con mucho dinero que quiere comprar el taller.
Vamos, no venderás el taller tu padre.
Si no pagas la renta, yo preciso pagar mis cuentas.
Si vendes tu padre resucitará y te dará una paliza.
¡No, mí padre resucitará a patear tu culo!
Bailey.
- No. /- ¿No qué? - No hagas eso. ¡No eso!
Oye.
- ¿Qué no haga qué? - No hagas esa cosa.
- Sé que te gusta. - No. /- Sí.
No. No me gusta.
Solía, una vez, gustarme. Ahora el dinero me gusta más.
No te creo
No me importa.
Marvin.
Tu dinero llegó.
Marvin.
50 mil como lo prometí.
Oh, aquí está toda...
...la información para que nos contactes en Europa.
Si, esta todo ahí.
Marvin me dijo que quieres pasar un tiempo con Max.
- Sí, sí. - Fue correcto
darme la custodia.
A Caroline le hubiera gustado.
Llévalo a New York cuando volvamos el 7 de agosto.
Es el trato.
Está bien. Vamos a buscar a Max.
¿Está bien? Traigamos a Max.
Bien, entra por el
otro lado, después de traer a Max.
Hola, Max.
Vamos, amigo.
Max, nos vemos al final del verano, querido.
Soy Charlie.
Ha pasado mucho tiempo. Sabes, yo...
- Me jodiste. - Boca muy sucia.
¿Sabes dónde van?
- ¿Italia? - Si, Italia.
- ¿Y cómo estoy aquí contigo? - Relájate.
- Te queda una vida por delante. - ¡Charlie!
El tipo está enojado, ahora se va.
- Si, ten... - ¿Marvin te dio ese
- dinero? - Llámalo y dile que espere.
¿Está bien? ¿Bailey?
Hola.
Soy Bailey.
Max.
Max Kenton.
¿Este es...?
Sí, es él. No te preocupes.
Mira como se merecen.
¿Podrías ir a comprar a Noisy? ¿Por favor? Gracias.
Te quedarás con ella mientras esté en la carretera. / - ¿Cuánto te dio?
- Lo estás enfocando mal, chico. - No.
Quiero saber.
50 mil. ¿Está bien?
¿Bien? Me dio 50 mil dólares para que te entregara a ellos.
- ¿Te puedes callar ahora? - ¿Me vendiste?
Suena peor de lo que es.
- ¿En serio? - Hizo eso sólo para cuidarte.
Dame la mitad del dinero y no tendrás que hacerlo.
- ¿A dónde iras? - Dame el dinero, y estaré bien.
No, le dije que te llevaría a New York el final del verano.
¿Ahora te preocupas por tía Debora?
¡Me vendiste por 50 mil! ¡Me debes la mitad!
No lo tengo. Gasté el dinero en un robot. ¡Se fue!
¿Bien? ¡Se fue!
Estaré por aquí.
Bueno, ¿qué tenemos?
Noisy Boy ha llegado.
Eso es un lote de etiquetas de avión como de costumbre.
- A viajado por todo el mundo. - Londres, Japón, Brasil, Sao Paulo...
No ha visto suelo americano por 2 años.
Quizás por eso te lo dieron barato.
Difícil de saber, ¿eh?
Esta es Bailey. Cuidará de ti por unas semanas.
Necesito que cuides de él por unas semanas o menos.
Quiero la mitad del dinero.
¿Volvimos a eso de nuevo?
¿Tienes un real robot boxeador?
Noisy Boy, ¿lo conoces?
Claro, luchó contra Rubicon por el cinturón WRB
en el 2016.
Caramba. ¡Es increíble!
¡Oh, oh. Vaya!
Bien, la parte externa fue sustituida. Veamos si su interior está bien.
He visto la lucha
contra Rubicon unas 20 veces.
Debió acabarlo en el 3º round,
pero Rubicon tuvo suerte con un gran gancho derecho.
- Relájate, él está de nuestro lado. - Eso no es gracioso.
Un poco.
¿Tiene reconocimiento de voz?
- Claro que no. - No, en la liga no lo tenía.
Cuando luchó en Brasil debió tenerlo.
A los brasileños les encanta hablar con los robots.
¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Gancho!
No funciona. ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Gancho!
Sabía que el precio era muy bueno para ser verdad.
Dame eso a ver si lo arreglo.
- Mira qué bien se ve. - Dame 2 segundos...
- Déjame ver. Relájate. - ¿Por qué no le preguntaste al tipo?
Oh, Vaya. ¿Qué fue eso? ¿Fue japonés?
Veré si puedo programarlo para el inglés, espera.
¿Cómo sabes japonés?
Video juegos.
¿Juegas video en japonés?
Los japoneses son los mejores en eso.
Bien,
dame eso.
Encontré una matriz en inglés y tiene...
...un montón de combinaciones que deben estar listadas aquí.
Combinación arriba.
¿Qué te dije?
Gravedad 1, downtown.
¡Esto es tener buena suerte!
- De nada. - Gracias.
Ayúdame a colocarlo en el camión, y te pagaré tu dinero.
- Dame las llaves. - Voy contigo.
- Claro que no. - ¿Por qué no?
¿Por qué no te quiero llevar conmigo, ¿bien?
O voy contigo...
o encontrarás tus llaves en la cloaca. Tú decides.
¿Qué harás, viejo?!Oh!
- ¡Dios! Estuvo cerca, ¿verdad? Oh. - No lo vuelvas a hacer.
- ¿Eso te asusta? - No. No. No.
- ¿No lo hagas de nuevo? - ¡No! Entra. Si, entra.
- Dame las llaves primero. - No, espera que entre al camión.
Gracias, viejo.
Linda nave.
Ponte el cinturón y no hables.
Escuchen.
Escuchen, estoy aceptando todas las apuestas.
3 mil dólares a cada round
que puedan sobrevivir.
Charlie Kenton está en la casa.
Bien, bien.
- ¡Vamos, hombre! - Hola, Finn.
¿Es Noisy Boy?
El único.
¡Es Noisy Boy!
Estuvo en Japón,
¿Estás seguro que quieres luchar esta noche?
¿Pero qué pasa, Finn? Le gana a cualquiera aquí, lo sabes.
Puede pelear en cualquier pelea callejera que quieras.
Mil dólares garantizados, más mil por cada round que sobreviva.
¡En lucha hasta morir!
No. Dame el evento principal.
- Vamos, Charlie. - Este es Noisy Boy.
Una maquina original de clase. ¡Un luchador de liga mundial, vamos!
¿Quieres luchar contra Midas?
50 mil garantizado. El vencedor se lleva todo.
¿50, en serio? ¿50?
- Va todo. - Escucha, escucha, no más. ¡Escucha!
Debemos aceptar las peleas preliminares, hacer un poco de dinero y salir de aquí.
¡Primero, no somos un equipo! Segundo, acabaré con Midas
y ganaré dinero de verdad.
¡Enfrentaremos a Midas!
MIDAS CONTRA NOISY BOY
Esta noche, nuestro evento
principal. El asesino
a sangre fría.
Esta gran arma
está programada, para infringir dolor.
Les presento
al todopoderoso
Midas.
Contra un robot
que está al nivel de los grandes
en la liga WRB.
Estaba en el extranjero viajando por los mares.
Pero ahora regresa a casa.
Y está listo para hacer ruido.
Un aplauso a quien no se veía desde hace tiempo
Es Noisy
Booooooooooy
¿Quién está listo para algo
destrucción?
Vamos a hacer dinero. ¡Vamos ya!
Tenemos a Midas contra Noisy Boy.
Noisy Boy contra Midas. Han esperado toda la noche
por este encuentro
¡A la derecha!
¡Diablos! ¿Viste eso?
Dinero fácil esta noche, la noche entera.
¡Vamos! ¡No, no! Vamos.
Arrasa con él. ¡Lucha!
- ¡Vamos, Noisy! - Preliminar, ¿no?
¡Acaba con él!
Golpéalo. Muéstrele como se hace.
¡Vamos acaba con él, golpea con fuerza!
¡Esto es una locura!
Levántate.
Acaba con esto. ¡Brillante!
¡Prepárate para el downtown!
¡No te atrevas a huir de mí!
- ¡Levántate! - ¡Toma eso!
- ¡Eso es ilegal! - En el submundo no hay reglas.
Ahora, el golpe de Midas.
¡Arriba!
¡Levantan las manos! Luchan como hombres.
¡Va a matarlo!
Debes hablarle y decirle lo que debe hacer.
¡Escudo de pánico!
Diablos... eh, ¡Gancho, gancho!
No, no, no, eh... ¡Gancho!
Diablos... ¡Gancho, gancho!
Diablos... eh...
¡Gancho, gancho!
- ¡Golpe giratorio de derecha! - Acaba de escupir a Midas.
¡No, no puede haber escupido en la cara a Midas!
¡Es hora, amigos!
¡Usa tu izquierda!
- ¡Vamos! - Noisy está intentando hacer algo.
Pero Midas no está dándole chance alguna.
¡No, no, no, levántate!
- Vamos. - Llévalo hacia la esquina.
¡Muévete, sal de la esquina!
¡Midas! ¡Midas!
¿Alguien pidió
por un decapitado?
Tenemos algo para ustedes, ¿están listos?
Ahora sí.
Midas vence a Noisy Boy.
¡Midas! ¡Midas! ¡Midas!
Eso fue una basura. ¿Tienes hambre?
Salvé el reconocimiento de voz de Noisy, el resto no sirve.
Tengo que armar un nuevo robot.
Tengo que encontrar
- un procesador... ¿qué? - Odio
- las hamburguesas. - ¿A quién no le gustan?
Bien, bien. Más para mí.
- Tomate eso. - Nunca debiste aceptar esa pelea.
- ¿En Serio? Gracias, genio. - Tú
nunca piensas en las cosas antes de hacerlas?
Ni siquiera sabias como luchar. Ni los códigos de combinación
Ni los nombres de los mandos. Los usaste de forma aleatoria.
Tenías que perder, no tenías chance.
- Él no era tan bueno. - Noisy es un gran robot.
Era, era un gran robot, cuando estaba en la liga.
Mira a tu alrededor, en este lugar
es donde los grandes robots vienen a morir
Los desechas.
¿Así lo haces, cierto? Desechas lo que no necesitas.
¿Ha sido una larga noche, cierto?
Ahora iras a dormir así que cállate y acuéstate.
No me mires así. ¡Ahora entra al camión!
Bueno, al menos gané 400 por la cabeza.
Espérame aquí, iré a buscar algunas partes.
- Voy contigo. - ¿Qué?
Esa bebida me hizo efecto. Si me quedo aquí inundaré el camión.
Como quieras, pero no hagas ruido.
¡Cuidado!
Para atrás, para atrás.
Vamos.
Las luces son automáticas. Mantente cerca de mí. Quédate cerca.
Todo bien.
Vamos, vamos, vamos.
- Nos atraparan. - Vamos.
Despacio, calma, calma.
Rápido, rápido, Agáchate. ¡Ahora, ahora, ahora!
¡Ahora!
Los robots están de este lado, tenemos que entrar aquí.
¡Aquí no llegan las luces! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Aquí esta. - ¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa. Lo que sirva para armar un robot.
- Mira. - ¿Qué?
Es tan pequeña.
Ah, sí. Son de antes de tu nacer. Son la generación 1.
Los primeros robots de boxeo.
Querían que se parecieran a nosotros, cuanto más, mejor.
Pero luego todo cambio. ¡Ponlo en el carro!
- ¿Qué cambio? - Buena pregunta, el boxeo.
- El real. Desapareció. - ¿Por qué?
Por el dinero. Las personas querían más espectáculo.
Estaban las peleas brasileñas: Los Mallagots,
Jiu-Jitsum, Muay Thai, y otros. Había una increíble cantidad de golpes.
- Mira esto. - ¿Qué es? /- No sé.
Nada mal, bien hecho niño.
Seguían siendo luchadores, y se les añadió el cuerpo,
Así que les dieron a la gente lo que realmente querían,
verdadera violencia sin control.
Entonces, el próximo paso
era sacar a los humanos y dejar que las máquinas se matasen.
¿Lo extrañas?
- ¿Boxear? ¿Lo extrañas? - Cuidado.
- ¿Por qué? Porque quiero saber. - Cuidado, estas en un precipicio.
Es tremenda caída Si te caes vas a...
¡Charlie!
¡Max!
¡Charlie, ayúdame!
- ¡Charlie! - ¡Max!
¡Max!
Max.
- ¡Max! ¡Max! ¡No te muevas! - Eso hago.
Me sostengo sólo de una mano de robot.
Espera, despacio, con calma, dame la mano. Despacio y con calma.
Muy despacio, ¿bien?
Bien. No mires abajo, mírame, mírame.
Así es. ¡Te tengo, Max!
No temas, te tengo.
- Está muy lejos. - ¡Está bien, te tengo!
Dame la otra mano, despacio.
Dame la otra mano muy despacio.
Vamos, ya te alcanzo.
Vamos, mírame, haremos esto juntos,
¿Bien? Tu y yo. Mírame.
Eso es. Eso es.
1...
2...
¡3!
¡Eso es! ¡Te tengo!
¡Te tengo, te tengo!
Te tengo, te tengo.
Te tengo.
Estás a salvo.
- Bien, te tengo. ¿Estás bien? - Sí. /- Bien.
Calma, calma, calma.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí. - Te dije que era peligroso.
Cuidado, esto está resbaloso
Charlie.
- Creo que hay un robot entero aquí. - ¿Y qué? Vamos, vamos.
Lo llevaré conmigo, salvó mi vida.
- No te salvo, yo salvé tu vida, vamos. - ¿Al menos
puedes traer el carrito? Lo usaré para transportarlo.
¿Quieres esa chatarra? Entonces lo sacas tú sólo, me cansé.
- ¿Esto fue lo que quedo de Noisy Boy? - Así es.
La cabeza sirvió para ponerla de adorno en el Crash Palace.
- No es gracioso. - Armemos el robot, tú y yo.
Buena idea, tú estás en la quiebra y yo casi.
Acabas de destruir la mejor oportunidad que tenías.
Juntaremos lo mejor de ambos, habrá algo bueno por aquí.
- No hay nada aquí. - ¡Hay! /- Charlie, todo esto es...
...es basura.
Ya ni estas más en el juego, Charlie.
- Es todo basura. - Bien, ya lo oí.
No te enojes conmigo. Tu eres el problema.
- ¿Qué significa? - He estado aquí por ti
largo tiempo, Charlie.
Dentro y fuera del ring, en todas tus locuras y estoy cansada.
Mi padre invirtió todo en tu
carrera, Charlie. Te amaba.
Como si fueras de la familia.
Y este...
...es su hogar. Sólo estoy tratando
de que no muera. Ese es mi plan.
¿Cuál es el tuyo?
¿Acabaste, cierto?
Finalmente puedo decirte que estoy harta, Charlie.
No tengo nada que perder.
Cierto.
Quizás allá algo aquí en... el robot que el niño trajo anoche.
¿Echarías un vistazo por mí. ¿Por favor?
Bailey.
Nunca he visto nada así antes.
Es de generación 2, de los primeros.
Encontré un panel solar que espero conectarle a un controlador G-2 antiguo.
Puedes hacerlo andar, pero es chatarra.
Tal vez podamos usarlo como "Sparring" y obtener algo.
- Charlie, ya basta. - Solo trato...
¡Es mi robot!
Me pasé la noche sacándolo de ahí, así que es mío.
Cierto, pero los componentes que tiene son míos.
Al menos deberían ver
si funciona antes ponerse a discutir. ¿Qué pasa con ustedes?
Cuidado, para atrás.
Creo que tiene función artificial, ¿no? Eso es raro.
Imita los movimientos, y los guarda en su memoria.
¿Hay algo de él que podamos utilizar? No mucho.
Una manguera...¡Oye, oye!
La que uso para lavar el camión.
Úsala para limpiarlo. Apesta.
Date un baño tú también. Apestas mucho.
Lo cambié a control remoto. Es muy básico. Usa
los controles para los movimientos.
¿Juegas video juegos, verdad?
Claro.
La idea es la misma, pero este robot pesa mil libras.
Súper.
Atom.
Se llama Atom. ¿Podríamos hacer que pelee?
- No creo que sea un robot de boxeo. - Es un G-2.
Hecho en 2014, era un robot Sparring.
Construían robots así para que otros robots entrenaran.
- Bien, ¿podemos hacer que pelee? - ¿No me escuchas?
Es de entrenamiento,
Diseñado para recibir golpes, no para lanzarlos.
Podemos vender las piezas.
- ¿Podemos hacer que pelee? - Entrenarlo
para luchar, para luchar. No me escuchas, ¿verdad? ¿Quieres
que lo coloque en un ring para que lo maten?
Lucharía en lugares peores que el Crash Palace.
Lugares así
para este robot
harían que te orines de miedo.
Excelente. Consíguele una pelea.
- ¡Que niño más testarudo! - ¿A quién saldrá?
Demos un paseo.
¿Me entiendes, no?
No te preocupes. Tu secreto está seguro conmigo.
¿Conoces a Charlie desde hace tiempo?
Demasiado.
Creció en este taller.
Mi papá lo entrenó.
Es él...
...con Charlie.
- ¿Cómo era? - ¿Cómo boxeador?
En todo.
Era impresionante. Era...
...valiente, duro.
No se rendía, sin miedo.
Ven acá, te mostrare una cosa.
Hay un articulo...
...del periódico de Phoenix de 2007 cuando...
...Charlie luchó contra Nico Tandy, el gran boxeador.
- ¿Viste la pelea contra Nico Tandy? - Si la vi.
Creía que Charlie suponía una victoria fácil.
Nico pensó que sería así, pero...
nadie le aviso eso a Charlie,
quien lo golpeo sin parar. Mira eso.
KENTON HIZO SUDAR A TANDY
Ese es Charlie.
Nico no lo podía creer.
Quien era ese nadie.
Charlie continuo peleando y ahí fue cuando Nico se asustó.
- ¿En serio? - En serio.
Era victoria fácil para Nico. El grande.
El 2do mejor del mundo.
Y Charlie bailaba con él.
Charlie
flotaba en el ring esa noche. Era como un fantasma.
Nico apenas podía verlo.
Pero yo lo vi.
Fue algo bello.
Muy bello.
¿Qué paso?
¿Charlie venció a Nico Tandy?
No, Nico me dio una paliza en el round 12.
Dos veces. La segunda me apagó las luces.
- Estabas a punto de... - Nico Tandy me...
...nockeó y fue campeón los 3 años siguientes.
- ¿Así que te noqueo? - Muchos lo hicieron. / Sí, pero tú
- también noqueaste a muchos. - 24/19. /- ¡24/19!
- Pero cada pelea por nockout. - Sí.
- Ganar o perder, la pelea sólo termina. - "Alguien fue nockeado."
- Tu padre me enseño eso. - Claro que te lo enseño.
- ¿Contra quién más luchaste? - Arregla tus cosas. /- No lo necesito.
- ¿Luchaste por el título? - Has lo que te digo.
- Salimos en una hora. ¡Vete! - Toma.
Quédatelo.
Gracias.
De nada.
Me gusta ese niño.
Y tú a él.
- Charlie, sobre lo que dije ayer... - Nada más que decir, Bailey.
Nos vamos a Atlanta a conseguir un nuevo socio,
para comprar un nuevo robot.
Era...
...lo que querías, ¿verdad? Que me fuera.
Sí, era lo que quería.
Ah, bien.
Oye.
Oye. Mira.
El campeón está aquí. Zeus está aquí.
Esta aquí.
¡Zeus!
Nadie ha resistido a ese monstruo ¡2 rounds!
Tenemos dos campeones del mundo, esperamos ver una gran lucha hoy.
¡Es Zeus!
El mayor robot boxeador de todos los tiempos en la historia.
¡Buenas noches!
- Genial. Es tan genial. - ¿Qué?
Ven.
Bien, presta atención.
Tengo que hallar a Finn, espérame en esta área. /- Está bien.
Farra Lemkova, líder del equipo responsable por Zeus.
Dicen que su padre pone el dinero, y que tú eres la mente detrás de Zeus.
Son muy gentiles.
Pero en realidad la mente detrás de Zeus es el gran Tak Máshido.
Que tienes con el genio, creador prodigio,
y el mayor protector de robots en la historia del deporte, sin dudas.
¿Por qué no le preguntan a él?
¿Es esta la mayor creación de Tak Máshido?
Zeus es autónomo. Está siempre evolucionando en la lucha.
Con su sistema operacional adaptado, él reconoce
los patrones y reescribe
sus códigos constantemente.
Permítame una pregunta más.
- ¿Está diciendo que... - Digo que...
...sin importar lo que pase en el ring lo que ve
lo replica y lo mejora. ¡Es inevitable!
Lo que Zeus ve...
...lo mata.
¡Dulce!
- Nunca haré negocios contigo. - Sólo quiero una oportunidad.
El camión que tienes, siempre trae algo contigo.
- Tengo un G-2, que no vale nada. - ¿Qué se supone que haga?
El Zoo. Llévalo al Zoo. Lucharan ahí mañana.
Ni muerto iría al Zoo.
Finn, necesito un pequeño préstamo.
¿Qué?
- ¿Hablas en serio, Charlie? - Un
préstamo, 200, o lo que tengas, ¿eh?
He cambiado, ¿de acuerdo? Caramba, te conozco.
Y sin importar cuánto me agrades, amigo...
...eres una mala, mala apuesta.
¡Max! ¡Max! ¡Max!
¿Viste eso? Se lo enseñé a Axelrod.
¿Dónde estabas? Te dije que esperaras.
- Zeus, es increíble. - Increíble, ¿eh?
Increíble. Derrotó a Axelrod con una velocidad de perforación veloz.
Axelrod, no dio un golpe.
- No duro ni el primer round. - ¿Crees que esto es boxeo?
¿Qué Zeus transforme algo en una pila de chatarra?
Axelrod, no es una pila de chatarra. El boxeo es así ahora, acéptalo.
- Así que ahora estoy involucrado. - ¿Así que ahora estás involucrado?
- Tú y tu Sparring G-2. - Él es más que eso.
Y si lograras que luchara, te darías cuenta.
Tienes suerte.
En un adorable lugar llamado: Zoo. Mañana en la tarde él va a luchar.
- Genial. - Será el final.
Te dije, odio las hamburguesas.
Es un burrito.
Gancho de derecha.
Gancho de izquierda.
Dobla las rodillas...
Arriba, con las dos manos.
De nuevo, dobla las rodillas. ¡Arriba! Con las 2 manos.
¿Estuviste en esto toda la noche?
Si, le enseñaba a pelear. Quiero
grabar los golpes y configurar sus controles.
¡Ah! Yo vi ese...
...golpe doble. Cosas letales.
Puede hacer eso.
Caramba. Vamos a desayunar primero.
¿Sabes que lo llevarás a casa en pedazos, verdad?
Veremos.
Hay una cobra en mi bota.
Oye, déjame ver eso.
Charlie Kenton, este es Max.
Kingpin. Llámame Kingpin.
- Todo bien, Kingpin. - ¿Cuánto vale la pelea?
¿Qué es esto? ¿Una excursión?
Bien, él puede enfrentar a mi robot, Metro. 100 por un round de 2 minutos.
- Acéptalo. - 300. /- 100,
niño, para entrar a luchar con Metro.
500 por 2 rounds.
2 rounds.
¿2 rounds, niño? No sobrevivirá 1 round.
¿Y si lo logra?
No hay como.
¿Digamos que lo logra?
Si se mantiene en pie, el 1er round...
...te doy 1000. ¡Calla la boca!
Pero si muere allí, que es lo que pasara, niño...
Me quedo con los restos.
Acepta los 100.
Hecho.
Bueno.
¡Trato hecho!
¡Vamos!
- Hubieras aceptado los 300. - Conseguí los 1000.
¿En serio?
- ¿Quieres que lo maneje? - Es mi robot. Yo me encargo.
No es un video juego, es la realidad.
Dijiste que volvería en pedazos, ¿cuál es la diferencia?
Está bien.
- Yo me encargo. - ¡Empecemos!
¡Empecemos!
Vamos a disfrutar del ping-pong. De Hong Kong.
Que suene el gongo, que suene el gongo.
No mires a Atom, Mira tu oponente.
Cuidado con el pie. Aquí viene a golpearte.
Te dije que atiendas los pies. Vamos.
Ahora es tiempo de la rotura de martillo.
- ¿Vieron eso? - ¡Atom, golpéalo!
- ¡Golpea! - No le grites. Contrólalo.
Esquívalo.
Atrás. Agáchate.
Aléjate.
- Cállate no estás ayudando. - Creo que sí.
¡No, no, no!
- De nuevo. - Ponle velocidad a ese tipo.
- ¡Continua moviéndote! - Fuera, fuera, fuera.
Esquívalo y muévete. Eso es.
¡Eso es! Ahora sí me estas escuchando.
Es muy fuerte. ¿Sabes una cosa?
Tu robot sí que soporta una paliza.
Más te vale que lo alejes. Vas a quedar mal.
¡Lo intento!
¡Segundo tiempo!
Espera.
¡Medio minuto!
¡Vamos! ¡Continua moviéndote! ¡Continua!
¡Rápido, Quedan 20 segundos!
Mil dólares, 20 segundos. Déjame controlarlo yo.
- ¡No! - Muévete, muévete.
Has el cambio. Muévelo.
- Levántate, Atom. - No oye.
Sabes que hablas a una maquina ¿cierto?
4, 5, 6,
¡Levántate, Atom!
- 7, 8... - Levántate de ahí.
- ¡No! - ¡Sí!
Un momento amigos
lo haré a mi manera.
¡Voy a arreglarlo!
¡Te voy a dar un golpe! ¿Cuál?
- ¡Aquí están los 1000 dólares! - SÍ, los 1000.
Doblo la apuesta al 2do round.
- Gracias, pero no. - ¡Listo! ¡Doble o nada!
- ¡Eso, el acepto! - ¡No, no, no! ¿Estás loco?
Dejaste ir 1000 dólares Apenas puede estar de pie.
Mira. En serio, necesito el dinero.
- ¿De acuerdo? - Lo sé.
Vamos a hacerlo.
- Cuidado con eso, cuidado. - Puedes parar.
- Yo me encargo. - El sistema le está fallando.
Está acabado.
¡Él va a caer!
- ¡Eso es! - ¡No!
Empiecen la cuenta. ¡Oye, comiencen la cuenta!
¡Comiencen a contar!
1...
2... 3...
4... 5...
6... 7...
8... 9...
¡Eso! ¡Eso!
¡Lo conseguimos!
¡Genial! Ganamos.
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Kingpin! Paganos.
Sí. Sí. Sí Lo sé. Lo sé. Lo sé
- ¡Ganamos! - Bien, vámonos.
Tengo una pelea para ti. El sábado por la noche.
Te garantizo 4000 dólares, 7000, si vencen.
Estaremos allá. Vamos.
Hola, Bailey, soy yo. Oye, ganamos
¿Puedes creerlo? El robot del niño ganó.
¡Lo sé!
Feliz como nunca.
Si, ahora está contento con las luchas.
En fin quería...
...que lo supieras.
Golpe, golpe, gancho...
Tienes que mover los pies.
Tus pies. Vamos, tus pies.
Buenos movimientos, niño.
¿Cuánto llevas ahí?
- Mira esto.. - ¿Qué?
Pasé la noche haciendo una cosa maravillosa.
Increíble si funciona, ¿entiendes?
- No. - ¿Recuerdas que control se estrelló?
Lo destruí. Lo saque fuera. Ya no lo necesitaba.
- ¿Qué hiciste qué? - Tuve que empezar desde el principio
pero conseguí usar los circuitos de Ambush.
Entonces, uní los circuitos y el control oral de Noisy Boy.
¡Y funcionó!
- Él no sabía hacer nada, pero funciona. - ¿Qué funciona?
¡Golpe de izquierda, gancho de derecha!
"Japón".
¿Le instalaste el sistema de reconocimiento de voz a Atom?
- Eres inteligente. - ¿Inteligente?
Soy un genio.
Quizás una de las cosas más espectaculares que se hayan...
Despacio. Calma.
- ¿Te tomaste todas esas sodas? - Sí, unas cuantas.
- Necesita que le enseñes a luchar. - ¿Estas bromeando?
Está lo suficientemente avanzado para usar el comando de voz.
Necesitamos que le enseñes a boxear.
- Olvídalo, niño. - Comenzando... /- Olvídalo.
Fuiste boxeador, Charlie.
Ayer en el Zoo, pudiste ver cosas antes de que ocurrieran.
Hace mucho que no boxeo, y no empezaré ahora.
- ¿Quién le enseñara a pelear? - Lo haces bien Max, no me necesitas.
Lo siento.
Lo del baile estuvo muy original.
Deberías hacerlo el sábado en la noche.
- Claro que no. - En serio.
Antes de la pelea, cuando vayas al ring, hazlo.
No bailaré con un robot en frente de fanáticos del boxeo.
¿Bromeas? Esto es un espectáculo.
La gente quiere ver algo que nunca ha visto.
Mira, piensa los grandes...
Ali, Sugar Ray, Prince Rakhim, Gamma.
Todos tenían apodos, personalidades propias.
¿Entiendes? A todos les gustaba lucirse un poco.
Y tú puedes hacerlo con este robot, Será un suceso.
Eres un niño. La gente ama los niños. ¿Qué edad tienes?
- ¿9?, ¿10? - Tengo 11. /- Bien.
¿Seguro que tienes 11?
Sí, estoy seguro, tengo 11 años.
Lo digo en serio. A la gente le encantará ver algo así.
¿Estás bromeando conmigo?
No, no lo estoy. Te van a adorar.
- Bien. - Genial.
- Pero... - ¿Qué?
No lo haré, a menos que me ayudes.
No sé bailar. Eso tienes que hacerlo solo. /- No.
En lo del boxeo.
Yo programo el robot y tú le enseñas
- a boxear. - Y tú bailas. Y tú bailas.
- Sí. - ¿Sí? /- Trato.
Trato.
Eso es.
Es muy genial.
Bien.
Muy bueno.
Cuando golpees a tipos grandes, tendrás que hacerlo hacia arriba.
Eso es.
Genial.
¿Tú también?
Vamos. Pongámonos a trabajar.
Hagámoslo de nuevo.
Vamos. Excelente.
Un combinación.
Combinación.
De nuevo. De nuevo
¡Rápido!
¡Más rápido! Bien.
No has perdido el aliento. Es bueno verlo.
Bien. Quiero ver tus movimientos.
Muy bien.
Así, en todo momento.
¡Gancho de derecha!
Aquí está compañeros.
105.5, a radio vía satélite la lucha de robots. ¿Quién habla?
Oye Tommy, ¿has oído del nuevo robot llamado Atom? /- Ah, sí.
Un amigo y yo lo vimos bailando la otra noche.
- ¿Bailando? ¿Bailando? - Me oíste.
Bailando, luchando con un niñito
controlando. Y la multitud se pone loca.
No me pierdas. Pasaré lista de los robots que ha vencido:
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack, y muchos más! Bien, pues
¡Atom los derrotó a todos!
Te lo digo, Tommy. Ese robot es veloz.
- Desvía las miradas de los más grandes. - ¡Sin duda!
¡Sin duda!
Recuerden este nombre: Atom. Eso mismo.
- A-T-O-M. - Este robot...
...¡hay que verlo!
- Cierto, lo vale, lo vale. - Maravilla de lucha, personal.
¿Kenton? ¡Te toca en el próximo espectáculo! /- Gracias.
Me gustaría invitarlos a nuestra arena.
Virgin American Spectrum, en Detroit, viernes en la noche. /- Cierto.!Vaya!
Es de WRB. Es una pelea elite.
Así es. Bueno, ¿qué dicen, amigos?
¿Listos para el espectáculo?
¡Claro!
Es una pelea de la elite, así que...
...sólo quiero que estés relajado.
Relajado. No te alteres. Nada de ponerte nervioso,
amigo. Nada de nervios.
Sea lo que sea, diviértete. Te divertirás. ¿Me entiendes?
Hemos llegado muy lejos como para salir y alterarnos y echar a perderlo
todo. Nos divertiremos,
y no nos alteraremos. ¡Nada de nervios! No perder la concentración.
¡Lo vamos a romper! Te lo digo hombre!
Toda mi vida esperando algo así y seremos testigos.
Te lo digo.
Confía en mí cuando te digo no alterarse ¿entendido?
- Si, entiendo. - Bien. Eso es.
- Están invitados a la suite Lemkova. - ¿Una suite?
- Síganme, por favor. - No entiendo. ¿Cómo es?
Suite Lemkova. Suite de Zeus.
Claro. Sí.
Vamos para la suite del campeón. Claro.
- Señores, soy Farra Lemkova. - Lo sé.
- Soy Charlie Kenton, y el... - Y este
- por supuesto, es Tak Máshido - Oh, mierda, es Tak Máshido.
Sé que tienen una pelea importante así que iré al grano.
Aquí es muy diferente...
a un ring.
Pero más geniales. Me gustó.
Es muy bueno. Realmente Genial. ¡Mira qué foto!
- Oiga. ¿quieres un autógrafo? - Quiero comprarles su robot.
Sería buen
sparring para Zeus. Y estamos dispuestos a pagar...
...doscientos mil dólares.
- No está en venta. - ¿Qué? No, claro que... /- No está
...en venta.
Están a 15 minutos de enfrentarse contra Twin Cities.
Uno de los más violentos.
Por tanto, seré clara.
Mi oferta estará en pie hasta que inicie el 1er round.
Bien, y sólo para estar claro, él no está a la venta.
- ¡Ni ahora ni nunca! - ¡Los niños! Escucha...
Un minuto para aclarar esto.
Espera. Max. ¡Max!
Max, sé inteligente.
Sé que lo amas, pero en 20 minutos no quedara nada que amar.
Piensa bien. ¡Acepta
- la oferta! - ¡TÚ piénsalo! ¿Por qué lo quiere?
Porque es diferente de otros "bot".
Sí, es diferente, es más pequeño y débil. Le patearán.
Es un boxeador.
Le enseñamos, tú le enseñaste a boxear. ¡Eso vale algo!
¡También lo creo! ¡Creo que vale $200 mil!
¡200,000 dólares!
Charlie, puedes hablar de esto toda la noche...
¡Mírame, Mírame!
..pero eso no sucederá.
Tengo que asistir a una pelea.
¡Señoras y señores! Esta noche...
El suceso del Campeonato de Acero Puro...
Escenificándose en el grandioso
¡Virgin American Spectrum!
Para comenzar esta noche, la primera pelea preliminar.
El tirano de las 2 cabezas,
¡Twin Cities!
Y enfrentándose a Twin Cities,
en su primera pelea oficial...
de origen desconocido,
¡Atom!
- ¡Buen trabajo jefe! - Gracias.
- ¿Lo cambiaste a modo de pelea? - Claro.
- Aquel robot está cayendo. - Vamos a hacerlo. /- Max
Mira allá. ¿Estás viendo esos chicos con sus consolas?
Controlan lo que hace el robot. Monitorean sus sistemas
ve lo mismo que el robot, listo para luchar contra todo
No es como con los robots de las luchas clandestinas,
- Esta es la liga elite. - ¿Qué debemos hacer?
Pelear inteligentemente, tener paciencia... y rezar.
En serio, oremos.
¿Listo?
¡Manos arriba!
Luchadores listos. ¡A luchar!
¡En guardia!
¡Esquiva! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Esquiva!
¡Protégete!
¡Abajo! ¡Ahora!
¡Diablos!
¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Vamos! ¡Protégete!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Muchos golpes! ¡Muchos golpes!
¡Levanta las manos!
¡Sal de esa esquina! ¡Muévete!
¿Quieres que lo maten? ¡Dile que hacer!
¡Con esas 2 cabeza, no puedo llegar a su punto ciego!
Tiene que tener una debilidad. ¡Encuéntrala!
Espera, espera.
¡Hombro derecho! ¡Hombro derecho! ¡Está en el hombro!
¡No puede hacer mucho! ¡Tenemos que llegar a ese punto!
- ¿Entonces? - Entonces lo tenemos.
¡Abajo! ¡Izquierda! ¡Giratoria!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡A pelear con él!
Tiene que acercarse. ¡Así no tendrá la ventaja del tamaño!
¡Izquierda al tronco! ¡Derecha al tronco! ¡Izquierda!
¡Está funcionando!
¡Permanece abajo! ¡Izquierda y derecha!
El programa falló.
¡Izquierda!
¡Gancho de derecha! ¡Cruzado de izquierda!
- ¡La derecha! ¡Muévete! - ¡Pégale!
¡Golpe especial de Charlie! ¡Secuencia de golpes!
¡Afuera! ¡Adentro!. ¡2, 1, 2!
- ¡2, 1, 2! - ¡Ahora a la derecha!
¡Directo a la cabeza! ¡No sueltes la derecha!
Haz algo, vamos. El programa debe funcionar.
¡Todo el sistema ya murió!
¡Ve por el Atom!
¡No puede! ¡No puede estar pasando!
¡Derrúmbalo, Charlie!
¡Giro de izquierda!
¡Giro de derecha!
- ¡Acaba con él! - ¡Acabalo!
¡Gancho de derecha!
¡Se cayó!
...dos, tres, cuatro, cinco...
...seis, siete, ocho...
...nueve.
¡Acabo!
¡A la esquina!
¡Victoria!
En un tiempo de 2 minutos
47 segundos del primer round, Atom...
derrota a...
Quiero agradecer a todos
por venir esta noche.
Un robot que saque de la basura
ahora es campeón ¿qué les parece?
Y por último quiero agradecer a una chica especial,
quien responde al nombre ¿¡de Farra Lemkova?!
Querías comprar mi robot y usar su
dinero para controlar este deporte... No he terminado.
¿Por qué dar una oportunidad a los pequeños?
¡Si nos dan una oportunidad, puede que te sorprendamos!
Esperen que verán más de nosotros en el resto del campeonato.
Desafío a Zeus...
...a una pelea.
¡A cualquier hora,
en cualquier lugar, ¡y cuando quieras!
¡Dilo tú, y estaremos ahí!
Voy a conseguir esa pelea para la gente.
¡Atom! ¡Atom! ¡Atom! ¡Atom!
¡Atom! ¡Atom! ¡Atom!
- ¡Atom! ¡Atom! - ¡Sí!
Fue una jugada arriesgada, desafiar a Zeus así.
Coraje no, locura. A la gente le gustará esa pelea.
- ¡Tienes toda la razón! - ¿Puedes creer a este chico?
- Buena pelea, amigos. - Gracias.
- Ahora, a celebrar. - ¡Sí!
Bien, 70/30.
- Si, 70 para mí, 30 para ti. - Muy, muy gracioso. ¿y qué?
- Te dije que no debíamos venderlo. - Oh, bien.
- Tú lo dijiste... - Te dije.. /- Ahora recuerdo.
Quiero que digas que Max tenía razón.
Está bien, está bien.
- Somos un equipo. - No, no, no.
- Max estaba en lo cierto. Max... - No creo que venciera a Twin Cities
- ¿Todo listo? - Sí. /- Genial, hagámoslo.
¡Charlie Boy!
Ah, Ricky. ¿Hola? Iba a llamarlos.
En realidad iba a hacerlo. Yo lo iba a hacer.
No te preocupes por eso.
Esa... fue tremenda pelea. Felicidades.
En serio, muy buena. Increíble pelea.
Han hecho un gran trabajo.
- ¿Vamos, hombre? - ¿Qué? /- ¿En serio?
¿Pensaste que
bromeaba cuando te dije que te patearía el trasero?
No estaba bromeando.
Tengo a un niño aquí. ¿Sí? Tengo tu dinero. No tenemos problemas.
Bien, pero tu reputación te antecede, Charlie, pero...
sabes de más que esta es una cuestión de dinero.
Está bien, hombre, ¿qué quieres? ¿Quieres 20 o 30 mil?
¿30 mil? Tengo dinero efectivo aquí mismo.
¡Corre, Max! Corre, corre, corre.
- ¡Corre! ¡Vamos! ¡Sigue! ¡Sigue! - ¡Detente ahí!
- ¡Atrápalo! - ¡Vamos!
- ¡Charlie! - ¡Suéltalo!
¡Qué lo sueltes!
- Oye, Ricky. - ¡Toma el dinero! - ¡No lo metas en esto!
¡Paren!
Vamos, toma todo su dinero.
Llévatelo todo.
Oye, tu amigo no es muy valiente.
¡Es mi padre!
Parece que falto poco para acabar con tu vida.
¿Eh, amigo? Esto le enseñará.
Como en los viejos tiempos. Charlie, amigo.
¡Vámonos chicos!
Charlie.
Lo siento. Perdóname hijo.
- ¿Qué hacemos aquí? - Max...
¿Es por Zeus? Respondieron al reto. Pelearemos contra Zeus, ¿cierto?
No se trata de la gente de Zeus. He pensado en todo esto...
Tu sabes y...
- Yo... - Max.
¿Max?
¡Max!
Qué bueno verte.
- ¿Qué hace ella aquí? - Mejor que vayas con ella.
¿Te dan una paliza y llamas para que me recojan?
Lo golpearon, te dije que no podría cuidarlo. / - Sí
Los llamé. Míranos, Max.
Estamos bien, ella puede irse.
Si Atom sigue luchando así, podrás recuperar tu dinero.
Charlie, por favor.
Solo...
Charlie,
estábamos haciéndolo bien.
Charlie, por favor, no.
No, no, no.
Por favor.
Créeme, niño. Es mejor así
¿Está bien?
Crees que te parece correcto,
pero no lo es. Eres muy joven. No sabes.
Mírame, confía en mí.
Tu tía tiene tu custodia ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Max.
No quiero tu dinero más que a él, Marvin
Max tenemos nuestra propia piscina,
y una tina caliente y muchos juguetes súper divertidos
para jugar. ¿Quieres...
...jugar con ellos? Será divertido.
- ¿Qué pasa? - Bueno, no quiere hablar.
Háblale, Charlie.
Esperaré en el auto.
Bien, si no quieres hablar, hablaré yo.
¿Qué quieres que diga, ¿lo siento? Sabias desde el primer día...
...que era esto. Tú decidiste montarte.
¿Creíste en qué? ¿Un cuento de hadas?
¿Max y su robot de chatarra caminando hacia el horizonte? ¡Vamos!
No, tú, tú olvidaste quien era yo.
Tú mereces algo mejor...
...que yo.
Di algo, por favor.
Lo intente, ¿Qué quieres de mí?
Quiero que luches por mí.
Es lo único que quise.
Entra, Max.
No preguntes.
¿Así que estás sin Max?
Mejor así.
Marvin y Debora tienen dinero. Futuro asegurado.
¿Viste la forma en la que te mira?
Ojala tuviera esa oportunidad con mi papá.
- Daría todo por volver a tener eso. - Tu papá...
...era especial. Estuviste con él desde que naciste.
Yo... vamos, lo eché todo a perder. Lo eche todo a perder.
Cuando Max nació...
...me espanté.
Algo es mejor que nada.
No sabría por donde comenzar.
- Si lo sabrías. - No, no sabría.
Lo sabes.
Tengo que irme
1200 km por un beso.
Valió la pena.
Ve por ellos Charlie.
Te pareces a tu papá.
Hola
Ah, mira. Sé...
...que piensas que te abandoné y... supongo que originalmente eso hice.
- Después me vendiste. - Charlie.
Hola.
- No tienes nada que hacer aquí. - Es cierto.
Sé que la custodia es tuya.
Y sé que he hecho cosas malas a este niño...
pero si me dejas...
quisiera hacer algo bien.
- ¿Nos quedamos...? - En que me vendiste.
Sí, eso pasó.
Espera ¿Qué?
- Nos patearon el trasero. - Dormiste en un camión y fue horrible.
- Y peligroso. - Muy peligroso, digo...
...lo sé. Lo siento.
¿A eso viniste? ¿A decir que lo sientes?
No. Digo sí, sí.
Pero no.
No, vine a decirte que te lastimé.
Lo entiendo.
Tardé un poco, pero lo entendí.
Sé que no estuve ahí para apoyarte.
Debí estar.
Tu mamá era...
Fantástica, ¿no?
Lo era.
Era la mejor.
Si.
Lo era.
Lamento...
...lo que le pasó.
Y...
no puedo recuperar esos años, Max...
pero ahora estoy aquí.
Y si estás dispuesto... estoy listo para pelear.
Nos dieron la pelea con Zeus.
¿Qué?
No, nos.
Te dieron la pelea con Zeus.
¿Qué dices Debora? ¿Hacemos esta última cosa?
1 noche.
Es todo lo que necesito.
Tal vez nos apaleen pero... al menos lo intentaremos..
¿Qué dices?
Bienvenidos al Arena Bing de New York por el campeonato "Real Steel".
Verán la pelea que nunca pensaron ver: Zeus el campeón invicto de WRB.
contra la estrella en ascenso, Atom.
Los organizadores han decidido sobrepasar las competencias comunes,
y dar a la gente un real espectáculo de David contra Goliat.
Jim, ayúdame aquí. ¿El equipo de Zeus se volvió loco?
¿El mejor robot boxeador de por vida arriesgará su cinturón
contra el novato Atom?
Si le preguntas a Máshido, el equipo sí se volvió loco.
Puede que sea el mejor en la arena
pero en comentarios Máshido no es una estrella.
Tratamos de obtener sus declaraciones durante la semana, pero según el video
Máshido ni siquiera quiso hablar con la prensa, refiriéndose
a esta pelea como un insulto a su creación. Ahora Max Kim...
el entrenador de Atom no sólo desafió a Zeus, lo hizo
públicamente lo que constituyó toda una pesadilla para el campeón.
Es verdad Jim. El equipo de Zeus sabe exactamente lo que hace.
Claro. Digo, vamos.
Darle una oportunidad a un don nadie de la nada, un cachorro de hierro.
¡Una jugada de mercadeo! Y...
por lo visto... está funcionando.
- No podemos vencer, ¿cierto? - Veremos.
A medida que se acercan a la arena, pueden oír los gritos de emoción.
Atom ha llegado a la arena WRB con lo que muchos dirían...
...es un aspecto humano más que el de un luchador.
Atom y su diminuto entrenador llegan al ring ocupando todo el espacio.
La cara de Lemkova lo dice todo. ¡Bienvenido al gran pequeño!
Voy 1 a 5 a que Atom no llega al 1er asalto.
- ¿Quién apuesta? - ¡Voy! ¡Voy!
¡Quiero parte de esa acción!
Yo quiero parte de esa acción.
¿Cómo te va... compañero?
¿Compañero? Eso es genial.
Que tal $100.000. ¿Es gracioso?
100 mil a que Atom no llega al 2do asalto.
Si llevas el dinero me apunto.
Sí.
¿100 mil?
Estoy en la sección de miembros. Asiento 101, fila C.
Puedes llevar el dinero directamente a mi asiento.
101, fila C. $100 mil.
Me oíste, camarada.
- ¿Camarada? - Así es.
Así es, amigo.
Bien.
Como si eso fuera posible. Vamos, cariño.
- Nunca derrotado. - Hora del espectáculo.
Nunca abrumado.
¡El Rey en el cuadrilátero!
¡El Dios de los robots!
Aplaudan al todo poderoso:
Zeuuuuuuus.
¡Mierda!
Asombroso. Es increíble.
Ven, vamos.
Señoras y señores.
Diseñado para 5 asaltos.
Para el campeón mundial de robots boxeadores.
En la esquina a mi derecha, el desafiante:
- ¡Atom! - ¡Muéstrate!
Y en la esquina a mi izquierda.
El actual campeón inconfundible de este universo
y de otros universos aún desconocidos:
¡El poderoso Zeus!
Y ahora, señoras y señores, ¿están listos...
...para el ¡Real Steel!?
¡De esto hablaba!
Es el asalto inicial, y estamos en el camino.
Los boxeadores dejan sus esquinas.
Ya Zeus tiene a Atom en el piso.
¡De pie!
¿Será otra
víctima de Zeus?
El juez McGyger comienza a contar.
¡Levántate!
Dos, tres...
¡Levántate!
¡De pie!
¡Mira eso! El pequeño robot está de nuevo en pie.
¡Pero es atacado de nuevo por Zeus!
Cae por 2da vez
- y quedan menos de 10 seg. - ¡Es fuerte! ¡Muy fuerte!
¡Ese es mi chico! ¡Eso es!
¡Levántate!
¡Levántate y vuelve a luchar!
Vamos, Atom. ¡Ponte de pie, por favor!
¡Levántate!
- ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! - Y de nuevo
el desafiante se levanta.
- ¡Esquívalo! ¡Esquívalo! - Atom es llevado a la esquina.
- ¡Sal de la esquina, Atom! - ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Oh!
¡Que andanada de golpes!
¡Arriba los puños!
¡Puños levantados!
- ¡Acaba con él! - ¡Sal de la esquina! ¡Sal!
Charlie intenta desesperadamente sacar su robot de la esquina.
¡Protégete!
¡Ah! ¡Pies delante de ti!
Buenas noches,
pequeño Sparring. Charlie intenta que vuelva a la esquina.
¡Acábalo!
Creo que esta vez será imposible. Es poco tiempo.
Levántate!
- ¡Vamos, arriba! - ¡Arriba, Atom!
¡Arriba, Atom!
¡Levántate!
Esto es increíble. Otra vez.
El robot está de pie de nuevo.
¡Despierta, Atom!
¡No sobrevivirá a esto!
¡Vamos, Charlie!
¡Gancho de derecha!
Atom consigue su revancha. Zeus
está atontado después de un
gancho de derecha que pasó claramente desapercibido.
¡Avanza!
¡Esquívalo... de derecha!
¡De derecha!
¡Un cruzado!
¡Un cruzado! ¡Vamos!
- ¡Un cruzado! ¡Vamos! - ¡Golpéalo! ¡Vamos! /- ¡A la izquierda!
Era tiempo de que Zeus encontrara un robot
simplemente digno de él.
El público enloquece. Zeus haga lo que haga
tiene solamente 15 segundos para derrotarlo. Zeus
acorrala a Atom con ataques dobles.
Abajo, arriba. Y el reloj no para.
- ¡Arriba los puños! - ¡Acércate!
¡Atom! ¡Ataca!
Sólo faltan 15 segundos
- y el monstruo... - Cuatro, tres, dos...
ajusta su brazo derecho y...
Sonó la campana. No puedo creer como Atom ha sobrevivido.
Y habrá un segundo asalto.
Y la multitud aquí está extasiada.
¡Lo logró!
¡A la esquina!
Tengo que salir de aquí mientras está en la esquina.
¡Ahora mismo!
Vamos por aquí. Vamos, vamos, vamos.
Está bien, quédate allí.
- Vamos. ¡Vamos! - Está bien, está bien, cierto.
Ya vuelvo, querida.
¡Fuera! Quítame tus manos. ¡Sal!
Ambas esquinas trabajan duros en sus robots.
Te dije que la multitud vendría esta noche esperando ver una masacre,
pero en vez de eso verían una guerra.
- ¿Lo tienes? - Sí. /- Bien, vamos.
¿Qué está pasando?
Está completamente preparado para cualquier emergencia.
Estará bien.
- ¿Cuándo acabará esto? - En el round 2.
Asalto 2. Atom comienza increíblemente desafiante,
está dándole pelea a Zeus.
Zeus juega con Atom como si fuera una lata.
Kenton trabaja con golpes de efecto
tratando de derribar al campeón.
Atom resiste pero la batalla parece que está por acabar.
Cualquiera fuera su estrategia, está siendo destruida.
Magnifica batalla de toneladas de acero aplastando acero.
Esto es demasiado.
El público está de pie viendo 2 máquinas matarse una a otra.
Algo va acontecer... ¡y acontece!
¡Atom cae de nuevo!
Las luces se apagan para este robot que dio un espectáculo esta noche.
Y de nuevo Atom vuelve a levantarse.
Kenton debe haber construido este robot con sed de vencer.
Mitad del asalto 4 y Zeus quiere acabar con esto ahora mismo
Nada nuevo de Atom y Zeus intenta llevarlo contra las cuerdas.
Atom contra las cuerdas. Y parece estar desorientado.
¿Qué pasa?
- Le destruyó el sistema. No responde. - ¿Qué?
Zeus descubrió otra manera
de lograrlo. Brutales golpes a la cintura.
¡Alto!
- ¡Alto! ¡Haz que pare! - ¡No me oye!
Otra vez la campana salva nuevamente al pequeño robot
que ha impresionado al mundo
¿Qué pasa Max? No te desanimes.
Está acabado. Eso es todo.
- No sólo es la voz. - No puede oírme.
- ¿Y qué? ¡Puede verte! - ¿Qué?
Lo pondré en el canal 2. Enséñale que hacer.
- ¡Y sus movimientos serán increíbles! - ¡De ninguna manera!
Mira, están terriblemente confundidos.
Míralos están peleándose.
¿Y sabes por qué? Por miedo.
Saben que Atom puede hacer cosas impensables.
- Pero no puedo hacerlo. - Sí, puedes. /- No puedo.
Si, puedes.
Enséñale que hacer.
- Tienes que luchar el último asalto. - No puedo. No. No.
Charlie... por favor.
Te lo suplico.
¿Y me pones esos ojitos?
¡Maldición!
¡Sí!
Oye, mírame.
Sé que estás ahí. No sé si me escuchas,
- pero sé que ahí estás! - Vamos, Kenton, te toca.
Dame un minuto.
No puedes oírme.
Pero puedes verme. Así que mírame.
Mira...
- ... a mí. - Le hablas a un robot.
¡Lo sé!
¡Ojo!
¡Mírame!
Una batalla épica se libra aquí mientras el 5to round final empieza.
¡Vamos, Atom!
Esperen un poco. ¿Están viendo eso?
Charlie Kenton está boxeando afuera del ring.
Parece que Atom tiene fallas técnicas.
Básicamente Charlie está luchando este último asalto contra Zeus.
Bueno, no parece funcionar porque Atom está de nuevo contra las cuerdas.
¡Charlie, tienes que atacar!
Todavía no.
Tak Máshido está supervisando el mismo a Zeus.
Curiosamente Charlie aguanta firmemente los feroces golpes.
Les digo que parece que a Zeus se le acaba el combustible.
Ese robot parece estar agotado.
No lo creo, Atom está tentando a Zeus.
¡Como un toro, le está pidiendo más!
¡Por favor, haz algo!
Aún no.
¡Charlie, mantente!
¡Golpe de pistón!
Charlie, no durará mucho más. ¡Ataca!
Aun no.
¡Eso, resiste!
Atom ha aguantado todos los golpes que Zeus está dando.
¡Atom! ¡Atom! ¡Atom!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Aún no! ¡Aún no!
Zeus está desacelerando.
El poder de Zeus se está claramente acabando.
¡Charlie, por favor!
Oye, niño... ¡Ahora.!
¡Ahora!
¡No pares! ¡Ve con todo!
¡Atom, acaba con ese bastardo!
¡Haz algo!
¡Muévete!
¡Desconectar! ¡Comando manual!
Un desesperado Tak Máshido, está operando
su robot personalmente.
¡Así Charlie! ¡Continua!
¡Golpéalo Atom!
Compruébenlo.
El campeón desesperadamente intenta mantenerse de pie.
Pero Kenton aplica golpes impresionantes.
Y otro, y otro por todo el cuerpo de Zeus.
Zeus está herido.
Derecha, izquierda, derecha.
¡Zeus recibe un gancho de Atom!
¡Zeus ha caído!
Este pequeño robot, luchó duro esta noche.
Mostró que tiene algo que tiene un corazón de verdad.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...
¡Lo logró! ¡Está de pie!
Zeus está de pie, y Atom lo golpea nuevamente.
Recibe golpes y más golpes.
Tak Máshido no tiene respuesta de su súper robot.
Zeus se intenta defender, pero Kenton continua golpeándolo.
¿Será que el caerá, amigos?
¡Vamos Charlie, ahora!
Va a derribar al campeón Mundial. ¡No puede ser!
¡Zeus se salvó por la campana!
¡No!
Increíble, Jim. La pelea será decidida por los jueces.
Ve por ellos.
Señoras y señores. Después de 5 asaltos,
Vamos a ver las notas de los jueces.
Juez número 1 anota a la pelea: 47/48.
Juez número 2 anota: 48/46.
Y el juez número 3 apunta: 47/46.
Y el ganador y aún
campeón mundial de boxeo, Real Steel:
¡Zeus!
Farra... Farra Lemkova.
Ganó más de lo que merecía esta noche.
Algunos dicen que su robot ganó por puntos
pero perdió en el ring.
Parece estar furiosa.
Demoró un poco más de lo que pensamos,
pero
los resultados fueron los esperados: Ganamos.
Zeus continua invicto.
Tak Máshido Tak, ¿algún comentario sobre la absoluta
humillación que ha vivido su robot esta noche?
- Nada. - Ningún comentario.
- ¿Max, donde está Max? - ¡Max! Vamos.
¡Y ahí está Max!
Algunos ya están llamando a tu robot el "Campeón del Pueblo."
Max, ¿qué dices de eso?
¿Campeón del Pueblo?
Parece muy adecuado para mí.
¿Papá?
- ¿Papá, donde estás? - ¿Max?
- ¡Max! - Papá.
Max, Max, yo...
Yo quiero que sepas...
No, necesito que sepas.
- Yo... - No te preocupes.
Tu secreto está seguro conmigo.
Espera aquí, aquí mismo.
¡Eso! ¡Eso!
¡Sí!
Subtítulos: Robmerc
Real Steel 2011 Dvdrip XviD-3LT0N 800 MB. 2:06:51 HRS. 23.976 FPS
17 19 22 27 169 231 1376 1389 1418 Bottom 23, Size 26