GIGANTES DE ACERO
Espera, espera. Ay, por favor.
¿Dónde estás, Charlie? ¿Dónde está mi dinero?
-Me debes $30.000. -Jack, te voy a pagar.
¡No habla Jack! ¡Habla Bill Panner!
¿También le debes a Jack? ¡Me pagas a mí primero!
Bill. Estamos bien. Tengo tu dinero. Está aquí, en mi mano.
¿Por qué no nos vemos en...?
-Tu teléfono está mal. ¿Hola? -No te oigo.
No oigo lo que estás...
Oiga, señor. ¿Ese es Ambush?
-Sí. -¿Lo podemos ver?
-¿Lo quieren ver? -Sí.
Denme un minuto.
Este...
...es Ambush. Despierta.
-¿Con qué robot va a pelear? -Va a pelear con...
Oiga, señorita. ¿Qué hace?
¿Podemos tomar una foto con él?
Claro. Por cinco dólares.
¿Quiere cinco dólares? ¿En serio?
Los quiero inmediatamente.
Vámonos, chicas.
-Era broma. Tres dólares. -Da igual.
-¿Qué tal $2,50? -¡Ud. es mala persona!
¿Va a ser uno de esos pueblos?
¡Bienvenidos a la Feria de San Leandro de 2020!
Tomen asiento. Ya casi estamos listos para empezar.
Mi robot venía a pelear con un toro de 400 kg.
Esos no son 400 kg, tarado.
¡Charlie "Todo es Posible" Kenton! El tiempo no te ha tratado bien.
-Tenemos un problema grande. -Cálmate, hombre.
La última vez, estabas viendo el cielo raso del Centro Sam Houston
con el sabor de mi puño en la cara.
¿Podemos empezar?
El trato era pelear con un toro de 400 kg por $3000.
-¿Tengo razón? -Sí, ese era el trato.
Ese toro pesa unos 900 kg.
Te voy a decir algo:
¡Si tu robot no pelea, no te pago! ¿Qué te parece?
Lárgate.
Hay que ponerlo más interesante. Mi "bot" contra tu toro.
-¿Cuánto? -$20.000 para el que gane.
-¿Tienes $20.000? -En mi maletera.
Está bien, Charlie.
$20.000, pero si pierdes y no me pagas
te dejaré en las puertas de la muerte.
¡Sabes que puedo porque ya lo hice!
Te acercas mucho. En el ring te alejas como niña. Dame la mano.
¡Dame la mano y pum! Así de fácil otra vez. ¿Bailamos de nuevo?
¡Animen a este tipo! ¡Denle suerte! ¡Necesita un poco!
¡No toquen a ese toro!
Damas y caballeros, necesito preguntar:
¿Tenemos aquí fanáticos del boxeo de robots?
Escuchen, yo entiendo
que no todos podemos ir hasta Dallas
y pagar $300 por una pelea de la Liga Mundial de Boxeo de Robots.
Así que yo decidí traer una pelea de robots
acá, a nuestra pequeña feria de San Leandro.
¿Qué les parece?
¡Damas y caballeros, les presento a:
Ambush!
¡Empecemos!
Bueno, grandote.
Es grande, ¿verdad?
Date vuelta. Deja que vean lo hermoso que eres.
Enséñales tu fuerza.
¡Miren! ¡Está enseñándonos su kung fu!
¡Eso, grandote!
El rival de Ambush es el finalista del año pasado
en la competencia del toro más fiero
damas y caballeros:
¡Black Thunder!
-¡A pelear! -Hora de empezar.
¿Eso es todo?
Sí, hermano. ¡Venga!
¡Dale, dale!
¡Ambush golpeó fuerte a ese filete de primera!
Te espera más. Apenas estamos empezando.
Bueno. ¡Salta, ahora!
Ambush tumba a Black Thunder,
pero al toro hay que agarrarlo por los cuernos.
Te gusta eso. Se nota. ¡Te gusta!
¡Voltéate!
¡Ricky! ¡Detén todo esto!
Ánimos, seguimos en esto. Nada más salta. ¡Salta!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Ya fue suficiente!
No te oigo por el ruido de la destrucción de tu robot.
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
¡Levántate!
Damas y caballeros, un aplauso para nuestros guerreros
en la Feria de San Leandro.
Gracias por venir
y nos vemos en la próxima feria.
¡Oye, dame esa pierna!
Claro que sí. Por cinco dólares.
Eso fue ridículamente divertido, ¿no, damas y caballeros?
Voy a pasar por mi dinero. Más vale que lo tengas.
¡Digan "hey"!
¡Digan "jo"!
¿Qué les parece? ¿Cómo estás, pequeño robot?
Mis llaves, maldita sea.
Un paso más y te tumbo como a tu novia.
Charlie, tranquilo.
No les voy a pagar. ¡Me costó mi último robot!
Escúchanos.
¿Recuerdas a Caroline Fallon?
Es mi ex novia. Hace diez años que no la veo. ¿Qué quiere?
Nada. Se murió.
¿Te acuerdas de Max Kenton?
Es mi hijo. Tiene unos nueve años.
-Once. -Once. Está bien.
¿Él también se murió?
No, él está bien. Por eso estamos aquí.
Esta corte se ha convenido para decidir la custodia
de un tal Max Kenton de 11 años de edad.
Madre, Caroline Fallon, fallecida. Padre, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, usted es la tía del niño.
Sí. Como ya le dije, mi esposo, Marvin, es adinerado
y podemos mantener bien a Max.
Entiendo, pero en Texas, a falta de un testamento escrito
se va con el pariente más cercano...
Charles Kenton, que sabe de esta audiencia
y a quien esperamos.
Necesito un robot nuevo ahora.
Tengo una pelea para Ambush el sábado.
Necesito llegar con algo.
¿Noisy Boy está a la venta? Era un asesino en su apogeo.
¿Cuánto? Es una ganga. ¿Qué tiene?
Eso no me asusta.
No lo tengo.
Charles Kenton renunció a su derecho de custodia cuando nació el niño.
Yo lo puedo mantener fácilmente.
Por favor, sea Charles Kenton.
"Charlie", sí.
Vine a firmar un papel que cede mis derechos
a la custodia de mi hijo.
A eso vine. ¿Necesito estar aquí?
Charlie.
¿Siquiera te acuerdas de mí?
-Debra, la hermana de Caroline. -¿Cómo estás?
Sr. Kenton. Por favor, tome asiento.
Sr. Juez, ¿puedo ver a mi sobrino ahora?
Sí, sí puede.
-¿Y usted, Sr. Kenton? -¿Qué?
Puede pasar tiempo con él, si quiere.
-¿Con el niño? -Sí, el niño.
-Max. ¿Tu hijo? -Está bien.
Has trabajado tanto con robots que ya eres uno.
Mi vida, espérame aquí. No tardaré.
Toma todo el tiempo que necesites.
Sr. Juez, me gustaría, durante este descanso
salir y llamar a mi abogado, si le parece bien.
Por favor.
Por favor. Hola, Marvin.
Va a estar en un hogar de crianza del estado.
No, buscan buenas familias. Jóvenes, enérgicas, sí.
Gracias, Michael. Eso voy a hacer.
Marvin Barnes, soy el esposo de Debra.
Debra tiene muchos deseos de adoptar a Max.
-Yo estoy dispuesto. Pero... -$75.000.
¿$75.000? ¿Habla en serio?
El problema es...
...que íbamos a ir a Italia con mi mejor amigo y su esposa.
Dos meses en la Toscana.
Los cuatro solos. Qué lindo.
Volveremos a Nueva York a fines de agosto.
En agosto. Cien.
-¿$100.000? -Ya me oyó.
-Está loco. -Loca se va a poner su esposa
si le dice que le pasé el niño al estado de Texas.
Hay una manera muy real en la que todos podemos ganar.
Esto es lo que va a hacer:
Le va a decir a su esposa que les doy la custodia
si me dejan pasar el verano con el niño.
Dígale que ella me hizo sentir muy culpable
por ser un espantoso padre ausente
y que quiero crear lazos con el niño como padre, etc.
Ella le va a creer, usted es el héroe y todos ganamos.
Pero ni una palabra a Debra sobre el dinero, ¿entiende?
Entiendo.
Le daré $50.000 hoy cuando le deje a Max
y otros $50.000 cuando nos lo entregue en Nueva York.
Es un placer tratar con usted.
Estoy contento de que nos tomamos el tiempo
para tomar la mejor decisión.
-¿Contenta? -Sí, soy yo.
Voy a comprar a Noisy Boy. Tengo el dinero.
Llévalo al gimnasio de Tallet. Ahí nos vemos.
¿Hola?
¿Bailey?
Llegó un tipo con el robot que compraste
y me huele a un desastre.
Qué gusto verte a ti también.
-¿Puedo decir que te ves linda? -Déjame en paz.
Necesito una ducha. ¿Quieres darte una ducha?
Déjame dejar clara una cosa.
Un tipo tétrico con una caja que tiene un robot
lleva dos horas afuera de mi gimnasio.
Ignoremos que estás haciendo
una trato de mercado negro.
¿Cómo le vas a pagar? Destruyeron a Ambush.
Ya viene el dinero. Distráelo.
Ya lo distraje. Es agotador.
-Eres lo máximo. -¿De verdad?
¿Por eso te gastas $45.000 en un robot debiéndome $6.000?
-¿Porque soy lo máximo? -$3.000.
$6.000. Un tipo con dinero de verdad quiere comprar este lugar.
¿Vas a vender el gimnasio de tu papá?
Si no pagas renta, no puedo hacer pagos y no tengo más remedio.
Tu padre resucitaría y te partiría la cara.
Mi papá resucitaría y te partiría la cara a ti.
-No. -¿No qué?
No hagas eso.
-¿Qué? -No hagas esa cosa.
A ti te gusta esa cosa.
-Sí. -No, no me gusta esa cosa.
Antes sí, brevemente. Ahora me gusta más el dinero.
-No te creo. -No me importa.
Ya llegó tu dinero.
Los $50.000 que le prometí.
Aquí está nuestra información y números de contacto en Europa.
Ahí está todo.
Marvin dice que quieres pasar este tiempo con Max.
-Sí. -Hiciste lo correcto
al darme la custodia.
Caroline hubiera querido eso.
Entrégalo en Nueva York el 27 de agosto.
Trato hecho.
Bueno, vamos por Max. ¿Sí? Vamos por Max.
¿Quieres subirte del otro lado y yo traigo a Max?
Bueno. Max. Nos vemos, amigo.
Nos vemos al final del verano, corazón.
GIMNASIO DE TALLET BOXEO
Yo soy Charlie.
Hace mucho que no te veo. Yo soy tu...
-Me fastidiaste. -Qué buenos modales.
¿Sabes a dónde van?
-¿A Italia? -Sí, a Italia.
¿Por qué tengo que quedarme contigo?
Vas a disfrutar muchos años de la buena vida.
El tipo está enojado. Se va a largar.
-¿Marvin te dio ese dinero? -Cierra el trato.
Voy enseguida, ¿sí?
-Yo soy Bailey. -Max.
Max Kenton.
-Conque este es tu... -Sí, él es.
Tranquila.
Estoy aquí, parada, viéndolos y...
Nada más pon a Noisy en el taller. Gracias.
Vas a quedarte con ella mientras viajo.
-¿Cuánto te dio? -Estás malentendiendo.
No, dime, quiero saber.
$50.000, ¿ya?
Me dio $50.000 para obtener tu custodia.
¿Ya te vas a callar?
¿Me vendiste?
Suena peor de lo que es.
-¿De verdad? -Es para cuidarte.
Dame la mitad del dinero y me voy.
-¿A dónde vas a ir? -Dame el dinero. Yo me las arreglo.
Prometí a tu tía llevarte a Nueva York en agosto.
¿Te preocupa la tía Debra?
¡Me vendiste por $50.000! ¡Dame la mitad!
¡No la tengo! Me gasté el dinero en un robot. ¿Ya? ¡Desapareció!
Ya acabé de hablar.
¿Qué tenemos?
Llegó Noisy Boy.
Tiene muchas etiquetas y sellos de aduanas.
-Ha estado en todo el mundo. -Londres, Japón, Brasil, Sâo Paulo.
No ha estado en Norteamérica en dos años.
Quizá por eso fue una ganga.
¿Decidiste quedarte?
Ella es Bailey. Te va a cuidar unas semanas.
Necesito que lo cuides unas semanas.
-Quiero la mitad del dinero. -¿Otra vez?
¿Ahí hay un robot boxeador de verdad?
Noisy Boy. ¿Sabes quién es?
Claro. Peleó con Rubicon por el cinto de la WRB en 2016.
Caray, es increíble.
Le cambiaron la armadura. A ver si está bien por dentro.
He visto esa pelea con Rubicon unas 20 veces.
Debería haber ganado en el tercero,
pero Rubicon tuvo suerte con un derechazo.
Tranquilo, está de nuestro lado.
-No fue chistoso. -Un poco, sí.
Tiene reconocimiento de voz.
-No lo tiene. -En la liga no lo tenía.
Debieron ponérselo en Brasil.
A los brasileños les encanta eso.
¡Derecha, izquierda, uppercut!
No funciona. ¡Derecha, izquierda, uppercut!
Sabía que era demasiado barato. Nos engañaron.
-Quizá lo pueda arreglar. -Se ve muy bien.
Dame dos segundos. ¡Déjame ver algo!
-¿Por qué no pediste verlo? -¡Relájate!
¿Eso fue en japonés?
Déjame cambiarlo a inglés.
¿De dónde sabes japonés?
Por los juegos de video.
¿Juegas juegos de video en japonés?
Esos juegos piratas son los mejores.
Ya está en inglés y encontré su matriz de órdenes.
Le pusieron muchas combinaciones.
Aquí debe de estar la lista.
¡Salva de arriba!
¿Qué te dije?
¡Gravedad Uno y uppercut!
¡Cambió mi suerte!
-De nada. -Gracias.
Ayúdame a subirlo en el camión. Voy a conseguirte tu dinero.
-Dame las llaves. -Voy a ir contigo.
-No vas a ir. -¿Por qué no?
Porque no quiero tenerte conmigo.
O voy contigo o buscas tus llaves en el desagüe.
Tú decide. ¿Qué dices, viejo?
Dios mío. Por poco, ¿no?
-No vuelvas a hacer eso. -Te asusta, ¿no?
¿Que no vuelva a hacer esto?
Súbete. Nada más súbete. Dame las llaves.
Espera a que me suba. Gracias, papá grande.
Qué bonito camión.
Ponte el cinturón y no hables.
PALACIO DEL CHOQUE
ROBOT PELEA MUERTE
¡Acepto todas las apuestas!
Sígueme. No te rezagues.
PELEA PRINCIPAL PRELIMINARES
¡Charlie Kenton está en la casa!
-Está bien. -¡Por favor!
-¿Es Noisy Boy? -El inimitable.
¡Es Noisy Boy!
Estuvo en Japón. Tienen bots más blandos.
-¿Quieres que pelee hoy? -¿Qué tienes?
Le puede ganar a todos tus bots.
Te doy la preliminar que quieras.
$5.000 garantizados.
Mil por cada asalto que sobreviva.
¡Una pelea a morir!
No. Dame la pelea principal.
-Por favor. -Es Noisy Boy.
Un Tak Mashido original.
Era boxeador de la Liga Mundial.
¿Quieres pelear con Midas?
$50.000 garantizados, el ganador se lleva todo.
¿Cincuenta? ¿De verdad? Eso es dinero serio.
¡Escucha! ¡No, mira!
-¡Escúchame! -Dame un segundo.
¡Tomamos una preliminar, ganamos algo y nos vamos!
Primero, no somos socios.
¡Segundo, va a aplastar a Midas y voy a ganar mucho dinero!
¡Pelearemos contra Midas!
¡Esta noche, nuestra pelea principal
será protagonizada por el asesino de sangre dorada!
¡Este matón emperifollado
está programado para infligir dolor!
¡Les presento al poderoso Midas!
¡Contra un bot
que se codeaba con los chicos grandes de la WRB!
¡Ha estado exiliado y de gira, pero ahora ha vuelto
y está listo para hacer ruido!
¡Miren por primera vez en mucho tiempo
a Noisy Boy!
Palacio del Choque:
¿Quién está listo para ver destrucción?
¡Vamos a ganar dinero! ¡Anda!
Tenemos a Midas contra Noisy Boy.
Noisy Boy contra Midas.
¡Llevan toda la noche esperando esto, Palacio del Choque!
¡Derecha de Cimitarra!
¿Viste eso?
Dinero fácil toda la noche. ¡Toda la noche!
¡Anda! ¡No se ha acabado! ¡Vamos!
¡Salva de Cráneo! ¡Bombardeo de golpes!
-¡Eso! ¡Dale, Noisy! -Una preliminar, ¿eh?
¡Puño de choque!
¡Dale! ¡Trinidad Shogun!
Acaba con él. ¡Golpe de Gravedad!
¡Combinación Pleno Metal! ¡Venga!
¡Revolución de Dolor zurda!
Tengo algo para ti.
¡No huyas! ¡No puedes huir de mí!
¡Levántate!
¡Eso es ilegal!
Este es el bajo mundo. ¡No hay reglas!
Este es el toque de Midas.
No. ¡Levanta las manos!
¡Vete a esa esquina y aguanta esta paliza como un hombre!
¡Lo están matando!
¡Es un micrófono! ¡Hablas y le dices qué hacer!
¡Escudo de Pánico!
Sí. ¡Señor Uno-Dos!
No, no. ¡Golpe Demoledor!
-¡Recuerdo Cinco! -¡Ahí te va!
¡Jab, jab!
¡Gancho derecho!
¿Le escupió jugo a la cara de Midas?
¡No, no le escupiste a la cara a Midas!
¡Es hora de celebrar, Palacio del Choque!
¡Usa la zurda!
¡Noisy quiere hacer algo con su brazo único!
¡Midas lo inmoviliza y papi se pone a trabajar!
¡No, no! ¡Levántate!
¡Dale!
¡Sal de esa esquina!
¡Midas! ¡Midas! ¡Midas!
¡Alguien va a servir un "decapuchino"!
¡Te voy a dar algo! ¿Estás listo?
¡Buenas noches! ¡Es un jonrón para Midas!
¡Y adiós a Noisy Boy!
Qué horror. ¿Tienes hambre?
Guardé el tablero de reconocimiento de voz.
Fuera de eso, es basura. Necesito otro robot.
Necesito encontrar una unidad central. ¿Qué?
-Odio las hamburguesas. -¿Qué niño las odia?
Mejor, más para mí.
Tómate esto.
Hiciste mal en aceptar esa pelea.
¿De verdad? Gracias, genio.
¿Piensas en lo que haces antes de hacerlo?
¡No tenías idea de cómo pelear!
Esas combinaciones. Muchas no sabías ni lo que eran.
Las incluiste a lo estúpido.
-Nunca tuvo ninguna posibilidad. -No era bueno.
Noisy Boy era excelente.
Era. Era excelente en la liga, hace mucho.
Pero mira este lugar. Aquí vienen a morir los grandes robots.
Entonces tíralo.
Eso es lo que haces. Lo que no necesitas, lo tiras.
Ha sido una noche larga.
Si no quieres dormir fuera, súbete en el camión.
No me mires así. ¡Súbete al camión!
Me dieron $400 por su cabeza.
Quédate aquí. Voy a buscar partes.
Voy contigo. Esa bebida me aceleró el corazón.
Si me quedo, me explota la cabeza.
Da igual. No te rezagues.
VALLE DEL METAL
¡Demonios!
Quédate atrás.
Bueno, no te rezagues.
Los faros están automatizados.
Hay que calcular bien.
Está bien.
Date prisa.
-¡Nos van a atrapar! -¡Vamos!
Cuidado, cuidado.
Pronto. ¡Allá abajo! ¡Deprisa!
Los robots están del lado este. Date prisa.
Pasando aquí ya no hay más faros. ¡Pronto! ¡Corre!
-¡Ahí está! -¿Qué estamos buscando?
Todo lo necesario para armar un robot.
-Mira. -¿Qué?
Es muy pequeño.
Sí. Es de antes de tu época.
Es un Generación Uno, los primeros robots boxeadores.
Querían que parecieran humanos. Entre más humanos, mejor.
Qué rápido cambian las cosas. Pon eso en el carrito.
-¿Qué cambió? -Buena pregunta. El boxeo humano.
-Desapareció. -¿Por qué?
El dinero pasó a otra cosa. Querían más carnicería y espectáculo.
Estaban las peleas brasileñas, los Gracie, los Machado,
ju-jitsu, muay tai, y miles de estilos en medio.
Puro ground and pound.
-¡Mira esto! -¿Qué es?
No sé.
No está mal. Bien detectado.
Aún había peleadores humanos, cuerpos humanos.
Así que no podías satisfacer a la gente.
Quería pura violencia ilimitada.
El siguiente paso lógico
era sacar a los humanos y que las máquinas se mataran.
¿Lo extrañas?
-Boxear. ¿Lo extrañas? -¡Cuidado!
¿Qué? Quiero saber.
Cuidado, estás en un acantilado.
Es una caída enorme. Si te caes, definitivamente...
¡Charlie, ayúdame!
-¡No te muevas! -¡Estoy en un brazo de robot!
¡Espera! Tranquilo. Dame la mano. Con mucha calma.
Muy lentamente. No mires para abajo. Mírame a mí.
¡Eso es! ¡Ya te agarré! ¡No tengas miedo, ya te agarré!
-¡Está muy lejos! -Ya te agarré.
Dame la otra mano lentamente.
Dame la otra mano muy lentamente. Estírate hacia atrás. ¡Estírate!
¡Mírame! Lo vamos a hacer juntos.
Tú y yo. Sólo mírame. Eso es.
¡Uno... dos... tres!
¡Eso es! ¡Ya te agarré! ¡Ya te agarré! ¡Te agarré!
Estás a salvo. Ya estás a salvo.
Te tengo bien agarrado.
-¿Estás bien? -Sí.
Vamos. ¡Tranquilo!
¿Estás bien?
-¿Estás bien? -Sí.
Te dije que era peligroso.
Cuidado, sigues en la orilla.
Charlie, creo que hay un robot entero ahí.
¿Y qué? Vámonos.
Va a venir conmigo. Me salvó la vida.
Él no te salvó la vida. Yo te la salvé. Vámonos.
Trae el carrito. Lo sacaré con el montacargas.
¿Quieres esa porquería? Trae tú el carro. Yo ya me voy.
¿Eso es lo que quedó de Noisy Boy?
Eso es todo.
Su cabeza es una buena adición al Palacio del Choque.
-No tiene gracia. -¿Compramos un robot tú y yo?
Buena idea. Estás quebrado, yo casi estoy.
-Destruiste tu mejor oportunidad. -Armamos uno.
Tú eres brillante.
-Esto no es nada. -Sí es. Mira.
Toda tu chatarra... es chatarra.
Ya ni siquiera estás en el juego.
-Todo es basura. -Entiendo. Es basura.
No me grites.
-Tú eres tu problema. -¿Qué quieres decir?
Te he apoyado durante mucho tiempo.
En el ring, afuera, a través de tu descenso y estoy cansada.
Mi papá invirtió todo en tu carrera de boxeador. Te queríamos...
Te quería como a un hijo. Y este es su hogar.
Estoy tratando de conservarlo. Ese es mi plan.
¿Cuál es el tuyo?
Ya acabaste, ¿verdad?
¿Por fin acabaste? Porque yo ya acabé.
No tengo nada que dar.
Está bien.
Quizá haya algo aquí.
El robot que el niño trajo anoche. ¿Le puedes echar un vistazo?
¿Por favor?
Nunca había visto nada parecido. Es Generación Dos, pero apenas.
Encontré una batería que le queda. Lo conecté a un viejo control.
Lo puedes mover, pero es una porquería.
Quizá sirva para entrenar a otros y ganar unos dólares.
Para.
¡Es mi robot!
Me llevó la mitad de la noche sacarlo de ahí. Es mío.
¿Es tuyo? Sí. ¡Pero le estamos poniendo partes mías!
Primero vean si sirve antes de pelearse.
¿Qué te pasó a ti?
Cuidado. No te acerques.
Tiene una función de copiar. Pocos la tienen.
Imita tus movimientos y los recuerda.
-¿Hay algo aquí que podamos usar? -No mucho.
Hay una cubeta...
...que uso para lavar el camión.
Úsala y límpialo. Huele horrible.
Y lávate tú también. Apestas.
Lo cambié a control remoto. Es muy básico.
Usa las palancas para guiarlo y moverlo.
-¿Tú juegas juegos de video? -Claro.
Es lo mismo, pero con un robot de 450 kg.
Cool.
"Atom".
Se llama Atom. ¿Le podemos conseguir una pelea?
Nunca fue un robot de pelea.
Es un G-2, creado en 2014. Era un bot de práctica.
Seguramente los hacían
para imitar el estilo de otro robot.
¿Le podemos conseguir una pelea?
¿No me oíste? Es un bot de práctica.
Construido para aguantar golpes, no para darlos.
Puedes vender sus partes.
-¿No puedes conseguirle una pelea? -"¿No puedes conseguirle una pelea?".
Dios, nunca te das por vencido.
¿Quieres que lo maten en una pelea de oxidados?
Estabas aterrado en el Palacio del Choque.
Los lugares donde este robot podría pelear harían que te orinaras.
Excelente. Consíguele una pelea.
Niño terco.
Qué gran sorpresa.
Vamos a caminar.
¿Me entiendes?
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.
Conoces a Charlie desde hace mucho.
Desde hace demasiado. Los dos crecimos en este gimnasio.
Mi papá lo entrenó.
Ahí están los dos. Ese es Charlie.
SIGUIENTE KENTON "PUEDE HACERLO"
-¿Cómo era? -¿Como boxeador?
Como lo que sea.
Era tremendo. Era fuerte, valiente.
No se rendía, no tenía miedo.
Ven, te quiero enseñar algo.
Tengo un artículo del periódico de Phoenix, de 2007
cuando Charlie peleó con Nico Tandy, el contendiente principal.
¿Tú estuviste en la pelea?
Sí. Charlie era una pelea de calentamiento, alguien fácil.
Se suponía que Nico ni sudara, pero...
...nadie le dijo a Charlie, que atacaba y atacaba.
Mira esto.
KENTON HACE SUDAR A TANDY
Ese es Charlie.
Nico no podía creer
su atrevimiento.
Pero Charlie seguía atacando y Nico estaba espantado.
-¿De verdad? -De verdad.
Estaba jugando con Nico.
El principal contendiente, el número dos del mundo,
y Charlie estaba bailando con él.
Charlie estaba flotando sobre la lona esa noche.
Era como un fantasma. Nico no lo podía ni ver.
Yo sí podía.
Era hermoso.
¿Qué pasó? ¿Le ganó Charlie a Nico Tandy?
No, Nico me tumbó en el 12o. asalto. Dos veces.
La segunda vez ya no me levanté.
Ibas ganando en las tarjetas
-antes del 12o. round. -Nico me dejó tirado
y fue el campeón mundial durante tres años.
-¿Te noqueó? -Él y muchos otros.
Tú también noqueaste a muchos.
-24-19. No es una gran carrera. -Pero siempre por nocaut.
La pelea no se acaba
si no hay alguien en la lona.
-Tu papá me enseñó eso. -Claro que sí.
-¿Con quién más peleaste? -Junta tus cosas.
No necesito. ¿Peleaste por el título?
Sí necesitas. Nos vamos en una hora. Ve.
Toma.
Quédatelo.
-Gracias. -De nada.
Me gusta ese niño.
Tú le gustas a él.
-Lo que dije ayer fue... -No hay nada más que decir.
Me voy a Atlanta a conseguir un socio para comprar un nuevo bot.
Eso era lo que querías, ¿no? Que me fuera.
Sí, eso era lo que quería.
Mira.
El campeón está aquí. ¡Zeus está aquí!
Sí.
¡Zeus! ¡Nadie ha aguantado dos asaltos con este monstruo! ¡Dos!
¡El campeón pone su cinturón de Acero Puro en juego hoy!
¡Quizá tenga una pelea de verdad!
¡Zeus, el mejor robot boxeador de todos los tiempos! ¡Buenas noches!
-Esto es cool. Es muy cool. -¿Qué?
Ven.
Escucha. Tengo que buscar a Finn.
Quédate en esta zona, ¿sí?
¡Abran paso para el campeón! ¡Va a pasar Zeus!
Farra Lemkova, la hija detrás del equipo de Zeus.
Dicen que su padre es el dinero y que usted es el cerebro.
Es usted muy amable,
pero la mente detrás de Zeus le pertenece al gran Tak Mashido.
¿Cómo lograron sacar al genio ermitaño, ex niño maravilla
y el diseñador de bots más importante del deporte
de su retiro?
Pregúntele usted.
¿Esta es la mejor creación de Tak Mashido?
Zeus es autónomo y evoluciona durante una pelea.
Con su sistema de operación adaptivo,
reconoce patrones y reescribe su código de pelea al instante.
¿Para mí y el espectador normal, está diciendo que Zeus...?
Estoy diciendo que pase lo que pase en el ring...
...el resultado de cualquier pelea es inevitable.
Todo lo que Zeus ve...
...lo mata.
¡Fantástico!
Nunca vamos a ser socios.
Necesito una oportunidad.
Tienes tu camión de bots. Siempre traes algo.
Tengo un viejo bot de práctica, no vale nada.
¿Qué quieres que haga?
Llévalo al zoológico. Mañana hay peleas.
Ni yo me meto en el zoológico.
Sólo necesito un préstamo.
¿Qué?
-¿En serio, Charlie? -Un préstamo.
Unos cientos, lo que tengas.
Tú sabes que te los pago.
Yo te conozco y aunque me caes muy bien...
...eres una mala apuesta, hermano.
Está bien.
¿Viste eso? ¡Es lo que quedó de Axelrod!
Te dije que te quedaras.
¡Te lo perdiste! ¡Zeus estuvo fabuloso!
-¿Fabuloso? -Increíble, sí.
¡Bombardeó a Axelrod con golpes, pero rapidísimo!
¡Axelrod no conectó ni un golpe! ¡No llegó al 2o. asalto!
¿Tú crees que eso boxeo?
¿Zeus pegándole a un pedazo de acero?
Axelrod no era chatarra. Y así es el boxeo actual.
Acéptalo. Y me encanta, y soy parte de él.
¿Tú eres parte de él? ¿Con tu robot de práctica?
¡Es más que eso! Si nos consigues una pelea, vas a ver.
Tienes suerte. Hay un lugar llamado el zoológico.
Mañana por la tarde va a pelear.
-Excelente. -Será su fin.
¡Te dije que odio las hamburguesas!
¡Es un burrito!
¡Uppercut derecha!
¡Uppercut izquierda!
Dobla las rodillas. Elévate con las dos manos.
Otra vez. Dobla las rodillas. Elévate con las dos manos.
¿Pasaste la noche en vela?
Sí, lo limpié.
Estoy usando la modalidad de copia para reprogramarlo.
Sí, vi el golpe doble que le estabas enseñando.
Es mortífero.
Vamos a pelear.
Primero, vamos a desayunar.
Sabes que va a regresar en pedazos, ¿no?
Ya veremos.
-Déjenme hablar con ellos. -Charlie Kenton. Él es Max.
Kingpin. Llámenme Kingpin.
-Bueno, Kingpin. -¿Cuánto por un asalto?
¿Estamos de excursión?
Puede pelear con mi robot Metro.
$100 por un round de dos minutos.
-Acéptalos. -$300.
$100. Niño, te voy a dar $100 sólo por pararse con Metro.
¿Qué tal $500 por dos rounds?
¿Dos rounds? No va a sobrevivir ni un asalto.
-¿Y si sobrevive? -No va a sobrevivir.
Digamos que sí.
Si sigue de pie después de un asalto...
...te doy mil dólares.
¡Cállense!
Pero si muere ahí, y va a morir, hijito...
...yo me quedo con los restos.
Acepta los $100.
Trato hecho.
Vamos a pelear. ¡Vamos a pelear!
¡Vamos!
-Debiste aceptar los $100. -Conseguí $1000.
Sí, si gana.
ZOOLÓGICO SHAEFER
¿Quieres que lo maneje?
¡Es mi bot! ¡Yo puedo!
No es un juego de video. Es de verdad. Aquí.
Dices que vamos a llevárnoslo en pedazos. ¿Qué más da?
Está bien.
Yo puedo.
¡Vamos a pelear!
¡Vamos a pelear como si fuera ping pong en Hong Kong!
¡Venga la campana! ¡Venga!
No mires a Atom, mira a tu rival.
Cuidado con ese pie. Te quiere inmovilizar.
Te dije que cuidaras el plantón de pie.
¡Aquí viene el mazo!
¿Vieron eso?
-¡Vamos! ¡Dale! -¡No le grites, contrólalo!
Derecha volada. Paso atrás.
Agáchate.
-De nada. -¡Cállate! ¡No me estás ayudando!
Yo creo que sí.
Golpe de revés. Eres más rápido. ¡Sigue moviéndote! ¡Esquiva!
¡Sal de esa esquina! ¡Muévelo y esquiva!
¡Eso es! ¡Ahora me estás haciendo caso!
Aguanta los golpes. Eso sí. Tu bot aguanta los golpes.
Mas vale que salgas de esa llave.
¡Estoy tratando!
¡Treinta segundos!
¿30? Medio minuto.
¡Medio minuto! ¡Sigue moviéndote!
¡Tienes 20 segundos!
Son $1000. 20 segundos. ¡Déjame controlarlo!
¡Muévelo!
¡Vamos!
¡Levántate, Atom! ¡Levántate!
¡Cuenten conmigo! ¡Uno!
-¡Levántate, Atom! -¡Le estás hablando a una máquina!
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!
¡Levántate, Atom!
¡Levántate del todo!
¡Sí!
¡Voy a arreglar esto!
¡Lo voy a arreglar!
-Estos mil dólares... -Sí, mil.
...doble o nada, un asalto más.
-Sí, gracias. -Trato hecho. Doble o nada.
¡Dijo que sí! ¡Sigue la pelea!
¿Estás loco? ¡Tiraste mil dólares!
¡Apenas logró levantarse!
Mira. De verdad necesito el dinero.
Ya lo sé. Vamos a trabajar.
Ay, Dios.
-¡Cuidado con eso! -Ya lo sé.
-¡Yo arreglo esto! -¡Están fallando sus sistemas!
-¡Yo lo arreglo! -¡Va para abajo!
-¡Sí! -¡No!
¡Empiecen la cuenta!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho! ¡Nueve!
¡Diez!
¡Le ganaste! ¡Le ganamos!
Hora de irnos. Ven, trae a tu robot.
¡Ya sé, ya sé! ¡Ya sé!
Kingpin, paga.
Sí, sí. Ya sé, ya sé.
-¡Ganamos! -Vámonos. Ven.
Te tengo una pelea.
Sábado en la noche. Te garantizo cuatro mil, siete si gana.
¿Cuatro mil? Hecho. ¡Vámonos!
Bailey, soy yo. Ganamos.
¿Lo puedes creer? El robot del niño ganó.
Ya lo sé.
¿Contento? Dios mío, sí.
Le picó el mosquito, muy fuerte.
En fin...
Sólo quería que supieras.
¡Jab, jab, gancho!
Creo que necesitas mover los pies.
Tus pies. ¡Pies!
¡Muy buenos movimientos!
¿Cuánto llevas aquí afuera?
Mira esto.
Pasé la noche haciendo algo increíble.
Asombroso, si funciona.
El remoto no funcionaba bien.
Lo destruí.
Me deshice de él. Ya no lo necesitamos.
¿Cómo...?
Tuve que volver a empezar.
Pero usé el tablero de Ambush
y saqué la manga de circuitos de Noisy Boy
y funciona.
No sabe nada pero funciona. Y funciona muy bien.
¿Qué funciona?
Lo tengo que prender.
¡Jab izquierda, uppercut derecha!
¡Japón!
¿Le pusiste el reconocimiento de voz de Noisy?
-Bastante inteligente. -¿Inteligente?
¡Puede ser genial!
¡Puede ser la cosa más increíble de la historia!
Calma, jefe. ¿Tomaste todos esos refrescos?
Quizá me tomé algunos. Necesitas enseñarle a boxear.
No es suficientemente avanzado para manejar las órdenes de Noisy.
Necesita tus movimientos, tus órdenes.
-Empieza desde el principio. -Olvídalo.
Tú eras boxeador.
Ayer en el zoológico veías cosas pasar antes de que pasaran.
Hace mucho que no boxeo. No voy a empezar ahora.
-¿Quién le enseñará a pelear? -Tú vas bien.
No me necesitas. Lo siento.
Pero ese baile fue muy cool.
Deberías hacer eso el sábado.
-No te burles. -En serio.
Antes de pelear, al subir al ring, háganlo.
No voy a bailar con un robot en una arena de boxeo.
¿Estás bromeando? Esto es un show.
La gente quiere ver algo nuevo.
Mira. Piensa en todos los grandes.
Piensa en Alí, Sugar Ray, Príncipe Rakim, Gammer,
todos tenían apodos.
Tenían su personalidad. Tenían estilo.
Tú quizá no tengas un gran robot pero ese baile te da estilo.
Además, eres niño. A la gente le encanta.
-¿Qué tienes, nueve, diez años? -Tengo once.
¿Seguro que tienes 11?
Sí. Estoy seguro que tengo 11 años.
En fin, a la gente le interesa ver eso.
¿No es broma?
No estoy bromeando. Les va a encantar.
-Fantástico. -Pero...
-¿Qué? -No lo voy a hacer sin tu ayuda.
No sé bailar. Bailas solo.
No. Boxear.
Yo programo al bot.
-Tú le enseñas a boxear. -Y tú bailas.
Y tú bailas.
-Sí. -¿Sí?
Trato hecho.
Va a ser cool.
Muy bien.
Vas a pelear con tipos más grandes. Pega hacia arriba.
Eso es.
Muy bien.
¿Tú también, viejo?
Vamos a trabajar.
¡Muy bien! Hagámoslo otra vez.
¡Bien! Combinación de tres golpes.
¡Combinación!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Más rápido. ¡Más rápido! ¡Muy bien!
Ni te quedaste sin aliento. Me gusta.
A ver cómo te mueves.
Muy bien.
FUERZA AÉREA
Así. Cada vez.
Excelente pelea, muchachos.
105,5, WRUT, el hogar del boxeo de robots.
Escucha dos, ¿qué dices?
¿Ya oíste de un pequeño bot que se llama Atom?
Ah, sí.
Mis amigos y yo lo vimos el otro día y baila.
-¿Dices que baila? -Exacto.
Baila antes de la pelea con un niño,
y la gente se volvió loca.
Haciendo a un lado ese truco
tengo una lista de bots que ha vencido.
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack.
CON INTERESES
Atom les ganó a todos esos.
¡Este bot es veloz! ¡Evita golpes de los bots grandes, es una locura!
No cabe duda. Escuchas, recuerden ese nombre:
Atom. Así es. A-T-O-M. ¡Estén atentos a este robot!
-Qué increíble pelea. -Gracias.
Excelente pelea.
Fue un buen espectáculo.
Queremos invitarlos a pelear
en Virgin America Spectrum Detroit el viernes.
Así es. Es de la WRB. Es una pelea de la liga.
Claro que sí. ¿Qué dicen? ¿Están listos para el gran show?
Claro que sí.
BOXEO DE ROBOTS TWIN CITIES VS. ATOM
Es una preliminar, pero es de la liga.
Quiero que estés relajado. Quiero que te relajes.
No pierdas la razón. Que no te entre el pánico.
Si te espantas, esto puede salir mal.
Hagas lo que hagas, diviértete. Tienes que divertirte, ¿entiendes?
Ya llegamos demasiado lejos para espantarnos y echar todo a perder.
¡Nos vamos a divertir y no nos vamos a espantar!
Vamos a estar relajados y le vamos a dar una paliza.
He pasado toda mi vida esperando esto. Vamos a...
Créeme cuando te digo que no te espantes. ¿Entiendes?
-Sí, entiendo. -Muy bien.
Los han invitado a la Suite Lemkova. Síganme, por favor.
¿Qué dijo? Repítamelo.
La Suite Lemkova. La Suite Zeus.
Seguro. Vamos a la suite del campeón. Claro.
-Caballeros, yo soy Farra Lemkova. -Yo soy Charlie Kenton y...
Y él, por supuesto, es Tak Mashido.
¡Caramba! ¡Es Tak Mashido!
Yo sé que tienen una pelea importante, voy a ir al grano.
Está un poco lejos de la acción, para mi gusto. Pero me gusta.
Está muy bien Qué excelente foto.
¿Quieres un autógrafo? ¿Puede...?
Quisiera comprar su robot.
Sería útil para practicar con Zeus. Y estoy dispuesta a pagar.
$200.000
-Hecho. -No está a la venta.
-Claro que sí. Podemos... -No está a la venta.
Están a 15 minutos de enfrentarse con Twin Cities,
un bot muy despiadado de la liga.
Quiero dejar claro que mi oferta está en pie hasta la campana inicial.
¡Y yo quiero dejar claro que no está a la venta!
¡Ni ahora ni nunca!
Deme un minuto para aclarar esto.
Tak, ¿cómo estás? ¡Max!
Sé listo. Yo sé que lo quieres,
pero en 20 minutos quizá ya no exista.
-Piénsalo. Acepta la oferta. -Tú piénsalo.
¿Por qué quiere a Atom? ¡Porque es diferente a los demás bots!
Sí, es más chico y más débil
-y lo van a partir en dos. -Es un boxeador.
Le enseñamos a boxear. ¡Tú le enseñaste!
-Eso vale algo. -Yo creo que sí.
Vale $200.000. Doscientos mil dólares.
Podemos darle vueltas a esto toda la noche.
Mírame.
No va a suceder.
Tengo que ir a la pelea.
Damas y caballeros, esta noche,
la marcha hacia el campeonato de Acero Puro
pasa por Detroit,
¡por el Virgin America Spectrum!
Empezando la noche, en la primera pelea preliminar
el tirano de dos cabezas,
¡Twin Cities!
Oponiéndose a Twin Cities, en su primera pelea profesional,
proveniente de un lugar desconocido,
¡Atom!
-Te felicito, jefe. -Gracias.
-¿Está en modalidad de pelear? -Claro.
-Es difícil tumbar a este bot. -Atom puede.
Mira allá. ¿Ves a esos tipos con las consolas?
Controlan todo lo que hace ese bot.
Controlan sus sistemas,
ven lo que él ve, lo que el público ve.
Estos no son los bots
de control remoto manual. Esta es la liga mundial.
¿Y qué hacemos?
Peleamos con astucia y con paciencia, y rezamos.
En serio, reza.
¡Listo!
-¡Listo! -¡Levanta las manos!
¡Peleadores listos! ¡Peleen!
¡Acércate!
¡Esquiva! ¡Derecha! ¡Atrás! ¡Derecha, izquierda! ¡Tápate!
¡Agáchate! ¡Lateral izquierdo!
¡Maldita sea!
¡Inclínate a la izquierda! ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
-¿Qué pasa? -¡Son muchos golpes!
¡Levanta las manos!
¡Sal de esa esquina! ¡Muévete!
¡Lo están matando! ¡Dile qué hacer!
¡Tiene dos cabezas, mucho alcance y ningún punto ciego!
¡Tiene una debilidad! ¡Encuéntrala!
Espera, espera.
¡Hombro derecho! ¡Se delata!
¡Tiene un tirón antes de tirar el bombazo!
¡Ya lo tenemos! ¡Ahí viene otra vez!
¡Agáchate! ¡Lateral! ¡Uno, dos!
¡Paso atrás! ¡Paso atrás! ¡A la derecha!
¡Vamos, Charlie! ¡Acércalo!
¡Tenemos que acercarlo para que no use su alcance!
¡Izquierda al cuerpo! ¡Derecha al cuerpo!
¡Está funcionando!
¡Abajo! ¡Izquierda, derecha, izquierda!
-Estas modalidades no funcionan. -¡Izquierda! ¡Gancho derecho!
¡Uppercut derecho! ¡Uppercut izquierdo! ¡Agáchate!
-¡Dale, Atom! -¡El Especial de Charlie!
¡Combinación al cuerpo! ¡Fuera! ¡Dentro! ¡Contragolpe!
-¡Dos, uno, dos! -Dos, uno, dos.
¡Sigue! ¡Inclínate a la derecha!
¡Sigue! ¡Al cuerpo! ¡Derecho a la cabeza!
¡Se descompuso el sistema!
¡Dale, Atom!
¡Esto no puede ser!
-¡Noquéalo! -¡Gira a la izquierda!
¡Gira a la derecha!
¡Acaba con él!
-¡Hazlo! -¡Uppercut derecha!
¡Está en la lona!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!
¡Lo tenemos! ¡Quédate abajo!
¡Esquina!
¡Victoria!
En un tiempo de un minuto, 47 segundos del primer asalto,
Atom ha vencido...
¡Quiero darles las gracias a todos por venir!
Nuestro pequeño bot del depósito de chatarra tuvo su oportunidad hoy.
¿Qué les parece?
Por último, quiero decirle a una chica que no nombraré,
Farra Lemkova,
que en vez de comprar mi robot y controlar el deporte con dinero...
¡No he acabado!
¿Por qué no darle al pequeño una oportunidad?
¡Apuesto que si le da una oportunidad, la va a sorprender!
¿No les gustaría que un pequeñín peleara por el campeonato?
¡Reto a Zeus a una pelea!
¡Cuando sea, donde sea, en cualquier lado!
¡Usted dígame! ¡Ahí estaremos!
¡Voy a conseguir esa pelea!
¡Atom! ¡Atom! ¡Atom!
Eso fue muy atrevido, retar a Zeus así.
Se puede decir.
A muchos les gustaría verla.
-Ya lo creo. -¿Oyes al chico? ¡Caray!
-Buena pelea. -Gracias.
Mira esto. Vamos a celebrar.
-70/30, ¿verdad? -70 para mí, 30 para ti.
Qué chistoso.
-Te dije que no lo vendiéramos. -Bueno. No, no.
Ya me acordé. ¿Quién tiene razón? Di "Max tiene razón".
Está bien.
-Somos un buen equipo. -No. "Max tiene razón".
Increíble. Gracias, Twin Cities.
¿Estamos listos?
-Vámonos. -¡Charlie!
-Ricky, te iba a llamar. -Sí.
De verdad te iba a llamar.
No te preocupes por eso.
Fue una excelente pelea.
Felicidades a los dos. Estuvo bien.
Fue una pelea increíble. Excelente trabajo, joven.
-Por favor. -¿Qué?
-¿En serio? -¿Creías que era broma
lo de dejarte a las puertas de la muerte?
Creyó que era un chiste. No era un chiste.
Tengo un niño aquí. Y tengo tu dinero. No tenemos un problema.
Tú sí lo tienes,
pero se trata de más que de dinero, ¿no?
¿Qué quieres? ¿Quieres 25, 30? ¿Quieres $30.000?
Tengo el efectivo aquí.
¡Vámonos! ¡Corre, Max! ¡Huye! ¡Corre!
-¡Corre! ¡No te quedes atrás! -¡Agárrenlo!
¡Corre! ¡Apúrate!
¡Quítatele de encima!
¡Ven acá!
¡Ese es su dinero! ¡Déjalo!
¡Ya paren!
Quítenle todo el dinero. Quítenselo todo.
Tu amigo es un bueno para nada.
¡Es mi papá!
Parece que abrimos un poco la puerta de la muerte.
Para que aprenda su lección.
¡Como en los viejos tiempos, Charlie!
¡Vámonos, muchachos!
Perdóname, Max. Perdóname.
-¿Qué hacemos aquí? -Max, sólo...
¿Es Farra? Te llamó, ¿no? Vamos a pelear con Zeus.
No es la gente de Zeus. He estado pensando en esto y...
¡Max!
Qué gusto me da verte.
-¿Qué hace ella aquí? -Es mejor que vayas con ella.
¿Nos dan una paliza y la llamas?
Lo golpearon. ¡Te dije que no podía cuidarlo!
Sí, la llamé. Míranos. Esto es un desastre.
Estamos bien. ¡Se puede ir!
Atom está peleando bien. Podemos recuperar el dinero.
Charlie, por favor.
Charlie, vamos muy bien.
Charlie, por favor, no.
No sigas. No sigas. No.
Por favor.
Créeme, niño. Es mejor así.
Crees que sabes qué hacer, pero no.
Eres muy joven. No lo sabes.
Mírame, confía en mí.
Legalmente ella tiene custodia. ¿Qué puedo hacer?
No quiero tu dinero, Marvin.
Max, tenemos nuestra propia piscina
y tenemos un jacuzzi y muchos juguetes súper divertidos.
¿Quieres jugar con ellos? Te vas a divertir.
¿Qué pasa?
Ni siquiera quiere hablar. Gracias, Charlie.
Voy a esperar en el auto.
Si tú no quieres hablar, yo voy a hablar.
¿Qué quieres que te diga? ¿Perdón?
Tú sabías desde el primer día lo que era esto.
Decidiste participar.
¿Tú creías que yo, tú y un robot de chatarra
íbamos a tener un final feliz?
¡Se te olvidó quién era yo!
Te mereces algo mejor...
...que yo.
Di algo, por favor.
Yo traté. ¿Qué quieres de mí?
Quiero que pelees por mí.
Es lo único que he querido.
No preguntes.
Adiós, Max.
Es mejor. Marv y Debra tienen dinero. Max tendrá de todo.
¿Viste cómo te miraba?
Así miraba yo a mi papá.
Daría lo que fuera por tenerlo de vuelta.
Tu papá era especial. Estaba en tu esquina desde el primer día.
Yo eché todo a perder.
Eché todo a perder.
Cuando Max nació, yo...
Me entró el pánico.
Pero algo hubiera sido mejor que nada.
No sé ni por dónde empezar.
-Sí sabes. -No sé.
-Sí sabes. -No.
Sí sabes.
Me tengo que ir.
2000 km por un beso.
Valió la pena.
Pelea duro, Charlie.
Suenas como tu papá.
Yo sé que piensas que te abandoné
y supongo que sí, originalmente.
Luego me vendiste.
Charlie.
No tienes por qué estar aquí.
Es cierto. Tú tienes completa custodia.
Y yo he hecho muchas cosas mal con el niño pero si me dejas...
...me gustaría hacer una cosa bien.
Bien.
-¿En qué íbamos? -Tú me vendiste.
Sí, bueno, eso sucedió.
-Espera, ¿qué? -Luego nos partieron las narices.
Y dormiste en una repisa de camión.
-Y fue horrible. -Y peligroso.
Muy peligroso. Digo, ya lo sé. Dios mío. Perdón.
¿Por eso viniste? ¿A pedir perdón?
No. Digo, sí. Sí.
Pero no. Vine para decirte que te escuché.
Entendí. Soy un poco lento, pero entendí.
Yo sé que lo pasaste bien. Yo debí haber estado ahí.
Debí haber estado ahí.
Tu mamá era...
Era fantástica, ¿no?
Sí, lo era.
Era lo máximo.
Sí, lo era.
Yo siento mucho... lo que le pasó.
Y no puedo recuperar esos años, Max,
pero aquí estoy ahora...
...y si tú estás dispuesto, yo estoy listo para pelear.
Conseguimos la pelea de Zeus.
¿Qué?
No, no la conseguimos.
Tú conseguiste la pelea de Zeus.
¿Qué dices, Debra?
¿Podemos hacer esta última cosa?
-Una noche. -Eso es todo. Gracias.
Probablemente nos despedacen, pero vamos a caer peleando.
¿Sí? ¿Qué dices?
Bienvenidos a la Arena Bing, al Campeonato de los Gigantes de Acero.
Tim, es la pelea que nunca esperábamos ver.
Zeus, el campeón invicto de la WRB,
contra el novato, la estrella en ascenso, Atom.
La gente del campeón accedió a irse
fuera del círculo de bots conocidos
y presentar un espectáculo de David contra Goliat.
A ver, ayúdame con esto. ¿Perdió la razón la gente de Zeus?
¿El mejor robot de la historia
decide darle una oportunidad a un G-2 llamado Atom?
Si le preguntas a Tak Mashido, el equipo de Zeus sí se volvió loco.
Tak se ve muy cool entrando en la arena,
pero ha manifestado su desprecio por esta pelea.
Nuestras cámaras trataron de hablar con él.
Miren. Mashido ni paró a hablar con la prensa
y llamó a la pelea "un insulto a su creación".
Max Kenton, el entrenador de Atom hizo más que retar a Zeus.
Lo hizo públicamente.
El reto se volvió viral y creó una pesadilla publicitaria para el campeón.
Sin duda alguna. Y la gente de Zeus sabe lo que está haciendo.
Sin duda alguna. Por favor.
Poner en juego el cinto contra un don nadie.
Ese "perro de chatarra". Ese es un truco de márketing.
Y al parecer, el truco dio resultado.
No podemos ganar, ¿verdad?
Ya lo veremos.
Al abrirse paso el retador a la arena,
se oye la emoción.
Atom ha llegado a la WRB echando fuego,
usando un estilo que podría llamarse humano,
rara vez visto en peleas de bots.
Atom y su entrenador entran al cuadrilátero
y la cara de Farra Lemkova lo dice todo.
"¡Bienvenido a las grandes ligas!".
Les doy uno por cinco a que Atom no acaba el primer asalto.
¿Quién quiere apostar?
¡Yo quiero apostar!
¡Oye! ¡Yo quiero apostar!
¿Cómo te va... vaquero?
¿Vaquero?
Excelente. ¿Qué tal $100.000? ¿Te parece chistoso?
$100.000 a que Atom no llega al 2o. round.
¿Portas esa cantidad de dinero?
-Sí. -¿Cien mil dólares?
¿Sabes qué? Acuérdate de sección 101, fila C,
y me puedes llevar el dinero a mi asiento.
¿101, fila C? ¿$100.000?
Me oíste, compa.
-¿Compa? -¿Verdad?
¡Mi compa!
Bueno. Me retiro, cuadrilla.
Ven, corazón. Vámonos.
-Invicto. -¡Va a empezar la función!
Jamás amenazado.
¡El rey del ring,
el líder de los robots!
¡Inclínense ante el poderoso Zeus!
¡Demonios!
Eso fue increíble.
Damas y caballeros,
en una pelea programada a cinco asaltos,
por el campeonato de la Liga Mundial de Boxeo de Robots
¡en la esquina a mi derecha, el retador, Atom!
¡Presume!
Y en la esquina a mi izquierda,
el innegable campeón de este universo
y de cualquier otro universo, conocido o desconocido,
¡el poderoso Zeus!
Y ahora, damas y caballeros, ¿están listos
para los Gigantes de Acero?
GIGANTES DE ACERO
¡Esto es lo máximo!
Suena la campana y empieza la pelea.
Los bots emergen de sus esquinas.
¡Zeus golpea a Atom y lo derriba!
¡Levántate!
Parece que Zeus nos va a dar otra victoria.
El árbitro Matt Geiger empieza la cuenta.
¡Levántate!
¡Levántate! ¡Ponte de pie!
¡Pero miren esto! ¡El pequeño bot se levantó
para recibir otra paliza de Zeus!
¡Atom vuelve a caer en menos de diez segundos!
-¡Es demasiado fuerte! -¡Mi muchacho es increíble!
¡Levántate y ponte a pelear!
¡Vamos, Atom, levántate! ¡Por favor!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡De nuevo, el retador se levanta!
¡Inclínate para atrás!
¡Está arrinconando a Atom!
-¡Sal de ahí! -¡Muévete!
¡Un golpe interno demoledor!
¡Sube las manos!
¡Manos arriba!
¡Aplasta esa latita!
¡Sal de la esquina!
Kenton trata de sacar a su robot de esa esquina suicida.
¡Ponte de pie!
¡Buenas noches, bot de práctica!
¡Quizá le tomó más tiempo, pero lo volvió a hacer!
Atom ha caído por tercera y quizá última vez hoy.
-¡Levántate! -¡Dos!
¡Tres!
¡Vamos, levántate!
Levántate, Atom.
-¡Seis! ¡Siete! -¡Levántate!
¡Ocho! ¡Nueve!
¡Increíble! ¡Contra todo pronóstico, el bot se levantó de nuevo!
¡Vamos, Atom!
¡No puede sobrevivir!
-¡Vamos, Charlie! -¡Uppercut derecha!
¡Atom conecta un golpe!
¡Zeus está atontado por un uppercut que nunca vio venir!
¡Avanza!
¡Fade atrás, contra derecha!
¡Cruzado de derecha! ¡Cruzado de derecha!
¡Gancho de izquierda!
-¡Muévete! ¡Dale! -¡Túmbalo!
¡Por primera vez en su racha dominante,
Zeus ha conocido a un bot que no se echa para atrás!
¡El público se vuelve loco!
¡Zeus le da con todo en los últimos 15 segundos del 1er. round!
¡Zeus arrincona a Atom, haciendo doble uso de los dos puños!
¡Al cuerpo, a la cabeza, y el tiempo se acaba!
-¡Sube las manos, baja el mentón! -¡Mantente bajo!
¡Faltan cinco segundos y ahí viene el tremendo derechazo del campeón!
¡Ahí está la campana! No lo creo. De alguna manera, Atom sobrevivió.
Vamos a tener un 2o. round. ¡Y el público está muy emocionado!
¡Sobrevivió! ¡Sí! ¡A la esquina!
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
Por aquí. ¡Date prisa!
Bueno, tú siéntate.
-Vámonos, compa. -Está bien.
¡Volveré por ti, nena!
¡Quítame las manos de encima!
Las dos esquinas trabajan furiosamente en sus bots.
¡Te digo, el público esperaba ver una masacre,
pero está viendo una guerra!
-¿Lo arreglaste? -Sí.
Bueno, allá vamos.
¿Qué está pasando?
Zeus está preparado para todas las contingencias. Todo saldrá bien.
¿Qué sigue?
El segundo asalto.
Empieza el segundo round y el retador, Atom
le está dando pelea al campeón.
¡Zeus arroja al pequeño bot como si fuera una lata!
Kenton hace que su bot lance tres derechazos a la cabeza del campeón!
¡Están mano a mano, intercambiando golpes ensordecedores!
¡Las estrategias de ambas esquinas han sido destruidas!
¡Metal destruyendo metal, acero destrozando acero!
¡Esto es una pugna!
¡La gente está de pie, viendo a dos máquinas que se quieren matar!
¡Algo tiene que tronar, y truena!
¡Atom cae en la lona de nuevo!
¡Se le apagaron las luces al perro de chatarra que nos brindó un gran show!
¡Y otra vez, Atom se levanta!
¡Kenton le debe de haber programado la voluntad de seguir!
Estamos a la mitad del 4o. round y Zeus quiere acabar esto.
¡El campeón está dando todo de sí, infligiendo una paliza mortal!
¡Atom deambula por el ring, desorientado y atontado!
¿Qué le pasa?
¡El reconocimiento de voz está mal!
Zeus aprovecha otra fuente de violencia y le taladra el abdomen.
¡No! ¡Para! ¡Haz algo!
¡No me oye!
¡Suena la campana y de nuevo este pequeño robot ha asombrado al mundo!
¡Ya se acabó! ¡No me oye! Esto es un asesinato. ¡Ya basta!
-Adiós reconocimiento de voz. -¡No me oye!
-¡Sí, pero te puede ver! -¿Qué?
Voy a prender la modalidad de copiar. Enséñale qué hacer.
¡Sin reconocimiento de voz, será más veloz!
Imposible.
Míralos. ¡No saben qué hacer!
¡La niña rica está furiosa!
¿Sabes por qué? Porque tienen miedo.
Porque Atom puede hacer cosas distintas.
-¡Pero yo no puedo! -Sí puedes.
-¡No puedo! -Sí, sí puedes.
Enséñale qué hacer. Pelea el último round.
No me pidas esto. No.
Charlie, por favor. Te lo ruego.
¿Cómo me miras así?
¡Maldita sea!
¡Sí!
No puedo creer que vaya a hacer esto.
¡Sé que estás ahí! ¡No sé si entiendes o no,
pero sé que estás ahí!
-Kenton. ¿Van a pelear? -Sí, dame un minuto.
¡Sé que no me puedes oír, pero me puedes ver, así que mírame!
¡Mírame... a mí!
-Estás hablando con un robot. -Ya lo sé. Cállate.
¡Mírame!
Estamos presenciando una batalla épica
y empieza el quinto round.
¡Vamos, Atom!
¡Un segundo! ¿Estás viendo esto?
¡Charlie Kenton está boxeando afuera del ring!
Parece que Atom tiene una función de copiar.
Eso significa que Charlie Kenton
está peleando el último round contra Zeus.
No sirve de mucho, porque Atom está contra las cuerdas de nuevo.
¡Ayúdale! ¡Contraataca!
Todavía no.
Tak Mashido está supervisando a Zeus que golpea con todo,
tratando de acabar esto de una vez por todas.
El campeón parece estar cansado.
Parece que se le acaba la energía.
¡No lo puedo creer! ¡Atom está provocando a Zeus!
-¡Cambia al turbo! -¡Está pidiendo más!
¡Por favor, haz algo!
-¡Todavía no! -Eso es, todavía no.
¡Pistones nitrosos, ahora!
¡No va a durar mucho más!
-¡Contraataca! -Todavía no.
¡Aguanta!
¡Atom está aguantando los golpes ametralladores de Zeus!
¡Atom! ¡Atom! ¡Atom!
¡Espéralo, espéralo! ¡Todavía no!
¡Zeus está perdiendo velocidad!
¡El núcleo de energía del campeón está agotado!
¡Charlie, por favor!
Oye, niño.
-¡Ahora! -¡Ahora!
¡Pégale!
¡Pégale a esa perra! ¡Pártelo en dos!
¡Eso es!
¡Haz algo!
¡Quítate!
Anulando controles. Cambiando a manual.
¡En un cambio asombroso, Mashido está operando su robot!
-¡Golpéale el cuerpo! ¡Ponte dentro! -¡Acaba con él, Atom!
¡El campeón está tratando desesperadamente de seguir de pie!
¡Kenton es implacable, conectando un golpe tras otro al cuerpo!
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Un enorme uppercut de Atom! ¡Zeus cae en la lona!
¡Este pequeño bot sacó algo de su interior
y mostró algo parecido a corazón!
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...
¡Va a seguir!
¡Zeus se levanta, pero Kenton hace que Atom lo ataque de nuevo,
dándole un golpe tras otro!
¡Tak Mashido y su súper bot no tienen respuestas!
¡Zeus inmoviliza un brazo de Atom, pero Kenton sigue!
¡Aquí se acaba esto, señores!
¡Túmbalo, Charlie! ¡Ahora!
-Kenton está a punto de noquearlo. -¡No! ¡La campana!
¡La campana salva a Zeus!
¡Increíblemente, esto lo decidirán las tarjetas de los jueces!
Damas y caballeros, después de cinco rounds,
nos vamos a las tarjetas de los jueces.
El juez número uno le dio a la pelea una puntuación de 47-48.
El juez número dos le dio a la pelea una puntuación de 48-46.
Y el juez número tres le dio a la pelea una puntuación de 47-46.
¡El ganador y aún campeón de la Liga Mundial de Boxeo es
Zeus!
Farra Lemkova,
esta noche pasó algo inesperado.
Algunos dicen que su bot ganó la decisión pero perdió la pelea.
Parece estar enojada.
Tomó más tiempo del que pensábamos,
pero el resultado es lo que esperábamos.
Ganamos. Zeus sigue invicto.
¿Algún comentario sobre la humillante casi derrota que sufrieron?
-Nada. -Sin comentario.
Max. ¿Dónde está Max?
¡Ahí está! ¡Max!
Le están llamando a tu bot "el campeón del pueblo".
¿Qué te parece?
¿El campeón del pueblo?
Me gusta.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
De verdad quiero que sepas...
No, necesito que sepas.
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Espera aquí. Espera aquí.
¡Sí!
GIGANTES DE ACERO