Diterjemahkan oleh: airetcab
www.subscene.com
http://subscene.com/members/airetcab/default.aspx
Tunggu sebentar, ayuhlah
Di mana kau, Charlie ? Yang paling penting, di mana wangku ?
- Kau berhutang 30 ribu - Jack, Jack,Jack, aku akan bayar padamu
Aku bukan Jack ! Aku Bill Panner.
Kau berhutang pada Jack juga ? Kau harus bayar padaku dulu !
Bill. Hei, Tiada masalah, aku akan bayar padamu. Wangnya ada padaku.
Mengapa kita tidak bertemu di...
- Telefonmu kedengaran aneh, hello ? - Aku kehilanganmu
Aku tak boleh dengar yang kau katakan...
Hei, tuan, adakah itu Ambush ?
- Ya. - Boleh kami melihatnya ?
- Kau mahu melihatnya ? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ini...
...Ambush. Bangunlah, bangunlah.
- Robot apa yang dia lawan ? - Sebenarnya dia akan melawan...
Whoa, anak kecil, apa yang kau lakukan ?
Boleh kita bergambar bersamanya ?
Tentu, untuk lima dolar
Kau ingin lima dolar ? Serius ?
Tidak, aku ingin lima dolar secepatnya
Ayuh pergi.
- Baiklah, aku bergurau, tiga dolar - Terpulang
- Bagaimana kalau $ 2,50 ? - Kau teruk !
Kota ini sangat menyenangkan
Selamat datang hadirin sekalian ke Pesta Kota San Leandro 2020
Silakan duduk, kita hampir selesai mempersiapkan segalanya
Aku diberitahu robotku akan bertarung dengan lembu seberat 800 pound
Dan itu bukan 800 pound, bodoh
Charlie "the Can Do Kid" Kenton. Waktu tidak selalu baik padamu, kawanku
- Ricky, kita ada masalah di sini - Bertenanglah
Terakhir aku melihatmu, kau sedang melihat langit - langit di Sam Houston Center
Setelah merasakan tinju kananku di wajahmu
- Apa kita setuju di sini ? - Ya.
Kita setuju yang peninjuku ini akan melawan lembu 800 pound untuk tiga ribu dolar.
- Adakah aku benar ? - Ya, tuan. Benar.
Lembu itu seberat 2.000 pound
Aku beritahu kau sesuatu
Robotmu tak bertarung, kau tak dibayar ! Bagaimana ?
Pergilah dari sini
Kita buat lebih menarik saja. Robotku melawan lembumu, secara langsung.
- Berapa wangnya ? - Dua puluh ribu, pemenang ambil segalanya.
- Dua puluh ribu. Kau ada dua puluh ribu ? - Dalam peti besi di trakku.
Baiklah, Charlie.
Dua puluh ribu, tapi jika kau kalah dan kau lari,
Aku akan kejar kau dan aku akan ajar kau
Kau tahu aku boleh melakukannya kerana aku sering melakukannya!
Dalam kenyataan kau terlalu dekat, dalam gelanggang kau berundur seperti gadis kecil.
Baiklah, jabat tangan dan pow ! Seperti itu, sekali lagi. Kau ingin menari lagi?
Beri semangat padanya, berikan dia tuah, dia memerlukan tuah.
Jangan sentuh lembu itu.
Hadirin sekalian, aku ingin bertanya,
Adakah ada penggemar Tinju Robot di sini ?
Sekarang dengarkan, aku faham,
Kita semua tak mampu untuk pergi ke Dallas
Dan membayar $ 300 untuk menonton Pertarungan Liga Tinju Robot Dunia
Jadi aku putuskan untuk membawa pertarungan tinju robot...
ke sini, ke perayaan kecil kita di San Leandro.
Bagaimana fikiran kamu semua ?
Hadirin sekalian, aku persembahkan kepada kalian...
Ambush !
Ayuh kita lakukan !
Baiklah, kawan besar
Dia besar sekali kan ?
Berpusinglah. Biarkan mereka melihat cantiknya kau.
Tunjukkan kekuatanmu.
Lihatlah itu. Dia menunjukkan kung fu kepada kita.
Ya, kawan besar.
Lawan Ambush hari ini adalah juara ke dua tahun lalu
Dalam pertandingan lembu terliar,
Hadirin sekalian,
Black Thunder !
Ayuh kita lakukan ! Mari kita mulakan.
Hanya itu yang kau miliki ?
Ya, kawan. Ke marilah.
Ajar dia, ajar dia.
Ambush melakukan serangan hebat kepada sang lembu besar
Aku masih ada lagi, kita baru saja bermula
Baiklah, lompat, sekarang !
Ambush, ajar Black Thunder,
Tapi ketika kau berurusan dengan lembu, Kau akan terkena tanduknya.
Kau suka itu. Aku tahu. Kau suka itu.
Berpusinglah !
Ricky ! Ricky, hentikan dia !
Ayuhlah, ini masih belum berakhir, teruskan saja.
Ini dia. Ayuhlah.
Ricky, cukup ! Cukup !
Aku tak boleh mendengarmu di antara suara robotmu yang dihancurkan itu
Bunuh ! Bunuh ! Bunuh !
Ayuhlah, bangunlah !
Bangunlah ! Ayuhlah !
Tidak !
Ayuhlah, Tidak ! Tidak ! Tidak !
Hadirin sekalian, mari kita sambut juara kita hari ini
Pada Pesta Kota San Leandro 2020
Terima kasih kerana datang,
dan hingga jumpa lagi kerana pasti akan diselenggarakan lagi.
Berikan aku Lengan itu.
Tentu, untuk lima dolar.
Boo-yah!
Baiklah ! Tadi cukup menyenangkan kan, hadirin sekalian ?
Aku ingin mengambil wangku, Charlie. Aku harap kau ada wangnya.
- Semuanya katakan "hei !" - Hei !
- Semuanya katakan "ho !" - Ho !
Bagaimana jika begini ? Apa khabarmu, robot kecil ?
Kunciku, sial
Selangkah lagi dan aku ajar kau
Charlie, bertenanglah.
Aku tak akan membayarmu, itu pertarungan tipu, robot terahirku musnah.
- Dengarkan kami. - Kau ingat Caroline Fallon ?
Dia bekas teman wanitaku. Sepuluh tahun aku tak melihatnya. Apa yang dia inginkan ?
Tiada. Dia meninggal.
Kau ingat Max Kenton ?
Dia anak lelakiku. Umurnya sembilan tahun.
- Sebelas tahun. - Sebelas tahun, baiklah.
Dia meninggal juga ?
Tidak, dia baik saja, itu sebabnya kami di sini
Persidangan ini diadakan untuk menetapkan hak penjagaan ke atas...
Max Kenton, usia 11.
Ibu, Caroline Fallon, yang telah meninggal. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, kau adalah makciknya.
Ya, aku sudah memberitahumu, suamiku Marvin orang kaya
Dan kami sanggup untuk menjaga Max.
Aku menghargainya, tapi undang-undang Texas menyatakan, harus ada surat bertulis...
Untuk mendapatkan hak penjagaannya
Charles Kenton, yang seharusnya mengikuti sidang hak pernjagaan ini
Dan kita harap dia datang...
Aku perlu robot baru sekarang.
Aku ada pertarungan besar untuk Ambush Sabtu depan
Aku harus datang dengan sebuah robot
Adakah Noisy Boy dijual ? Noisy Boy adalah robot hebat.
Berapa ? Bagus sekali. Ada apa dengannya ?
Aku boleh mengatasinya.
Aku tak memilikinya.
Charles Kenton melepaskan hak penjagaan ke atas anak lelakinya sejak dia dilahirkan.
Aku sangat sanggup menjaga Max.
Aku harap kau Charles Kenton.
Charlie, ya.
Aku di sini untuk menandatangani pelepasan hak penjagaanku
Dalam sidang hak penjagaan ke atas anak lelakiku.
Itu sebabnya aku di sini. Apa aku perlu ada di sini ?
Charlie.
Apa kau mengingatiku ?
- Debra, saudari Caroline. - Ya, Debra. Apa khabarmu ?
Tn. Kenton. Silakan duduk.
Yang Mulia, bolehkah aku menemui anak saudaraku sekarang?
Ya, Silakan
- Bagaimana denganmu, Tn. Kenton? - Apa ?
Kau boleh menghabiskan waktu bersama anakmu
- Dengan anakku? - Ya, dengan anakmu
- Max. Anakmu ? - Baiklah.
Kau bekerja terlalu lama dengan robot - robot itu dan kau jadi seperti mereka,
Sayang, tunggulah di sini, aku segera kembali.
Ambillah waktu yang kau perlukan, sayang.
Yang Mulia, aku ingin, pada ketika ini,
Memanggil pengacaraku jika dibolehkan.
Silakan.
Ayuhlah, Ayuhlah... Kau datang juga.
Dia akan masuk rumah anak yatim.
Tidak, mereka akan mencarikan keluarga yang baik, muda dan bertenaga, ya.
Terima kasih, Michael. Aku akan lakukan. Baiklah.
- Marvin Barnes. Aku suami Debra. - Ya.
Debra sangat ingin mengambil Max.
- Aku sudah sedia, tapi... - Tujuh puluh lima ribu.
$ 75.000 ? Kau serius ?
Sebenarnya...
...Kita harus ke Itali musim panas ini
Dengan teman lamaku dan isterinya.
Dua bulan di Tuscany lalu kembali.
Hanya kamu berempat, bagus sekali.
Aku akan kembali ke New York pada akhir Ogos.
Ogos, seratus ribu.
- $ 100.000 ? - Kau dengar padaku.
- Kau gila. - Tapi tidak segila isterimu.
Jika kau memberitahunya, aku akan menyerahkan anak itu ke Pemerintah Texas.
Ada banyak cara semua orang mendapat yang mereka inginkan di sini.
Jadi inilah yang akan kau lakukan
Kau beritahu isterimu aku akan menandatangani hak penjagaan untuknya
Jika aku boleh menghabiskan musim panasku dengan anak lelakiku dulu.
Beritahu isterimu yang dia membuatku bersedih...
kerana menjadi ayah yang tidak peduli,
Dan aku ingin bersama anak lelakiku dan membuat sedikit hubungan ayah - anak.
Dia akan percaya, kau jadi pahlawan dan semuanya menang.
Baiklah, tapi jangan katakan soal wangnya kepada Debra, kau faham ?
Aku faham.
Aku berikan kau 50 ribu dolar malam ini ketika kita hantar Max
Dan 50 ribu lagi saat kita kembali bulan Ogos.
Dan kau hantarkan dia ke New York.
Gembira berbisnes denganmu.
Yang Mulia, aku gembira kita mengambil waktu yang ada,
Untuk membuat keputusan tepat bagi semuanya.
- Senang ? - Ya, ini aku
Aku akan beli Noisy Boy. Aku ada wangnya.
Bawa dia ke Tallet Gym dan aku akan temui kau di sana.
Hello ?
Bailey ?
Ada orang ke mari dengan robot yang kau beli,
Dan baunya seperti bencana bagiku.
Gembira bertemu denganmu juga.
- Harus aku katakan bahawa kau sangat cantik. - Diamlah.
Oh Tuhan, aku harus mandi. Kau mahu mandi juga ? Ayuhlah.
Biar aku perjelaskan ini.
Ada orang mengerikan dengan robot dalam kotak...
Duduk di luar Gym aku selama dua jam.
Dan membuatku berfikir bahawa kau...
Melakukan transaksi haram di luar pintuku.
Bagaimana kau membayarnya ketika Ambush baru dihancurkan ?
Wangnya akan ada, alihkan perhatian dia dulu.
Aku sudah lakukan. Aku penat.
- Kau yang terhebat. - Ya ? Sungguh ?
Itu sebabnya kau membeli robot berharga $ 45.000 ketika kau hutang sewa enam ribu padaku ?
- Kerana aku yang terbaik ? - Tiga ribu.
Enam ribu kerana ada orang dengan banyak wang yang ingin membeli tempat ini.
Ayuhlah, adakah betul kau ingin menjual Gym ayahmu?
Jika kau tak bayar wang sewa, aku tak ada duit masuk dan aku tak ada pilihan.
Ayahmu akan bangkit dari kuburnya dan mengajarmu...
- Jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan bangkit dari kuburnya...
Dan mengajarmu.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa ?
Jangan lakukan itu.
- Jagan lakukan apa ? - Jangan lakukan itu.
- Tidak, kau menyukainya. - Tidak.
- Ya. - Tidak, aku tak menyukainya.
Dulu aku menyukainya, walau sekejap. Sekarang aku suka wang.
- Aku tak mempercayaimu. - Aku tak peduli.
Marvin.
Wangmu telah tiba.
Marv.
Lima puluh ribu seperti janjiku
Ini nombor kami dan maklumat hubungan di seluruh Eropah.
Jadi semuanya sudah di sini
Marvin memberitahuku kau ingin waktu bersama Max.
- Ya. - Kau melakukan perkara yang tepat,
Memberikan hak penjagaan kepadaku.
Caroline pasti menginginkannya juga.
Jadi, kembalikan dia ke New York pada 27 Ogos
Itu persetujuannya.
Baiklah, Ayuh jemput Max. Baiklah ? Ayuh jemput Max.
Tak apa, bolehkah kau ke sana sebentar sementara aku ambil Max ?
Hei, Max. Sehingga jumpa lagi.
Max, kita akan bertemu di akhir musim panas, sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama sekali. Kau tahu, aku...
- Kau menggangguku. - Perkataan indah.
Kau tahu ke mana mereka pergi ?
- Itali ? - Ya, Itali.
Jadi mengapa aku harus bersamamu ?
Bertenanglah, nak. Kau masih ada kehidupan yang baik ke depannya.
Charlie !
Orang itu marah, dia mahu pergi.
- Apa Marvin yang memberimu wang itu ? - Ini, bayarlah dia.
Aku akan ke sana, okay ?
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Jadi dia... - Ya, dia anak lelakiku.
Jangan kau bimbangkan, okay ?
Aku melihat kamu berdua dan...
Pergilah dan masukan Noisy ke dalam. Terima kasih.
Kau tinggal di sini bersamanya sementara aku pergi.
- Berapa banyak wang yang diberikan padamu ? - Kau salah mengertikannya.
Tidak, beritahu aku. Aku ingin tahu.
Lima puluh ribu, okay ?
Dia memberikanku $ 50.000 untuk menyerahkan hak penjagaanmu.
Bolehkah kau diam sekarang ?
Kau menjualku ?
Ini tak buruk.
- Betul. - Wangnya untuk menjagamu.
Berikan separuh wangnya dan beres.
- Kau mahu pergi ke mana ? - Berikan aku wangnya. Aku akan baik saja.
Aku beritahu kepada makcikmu untuk mengantarkanmu ke New York akhir musim panas.
Sekarang kau peduli pada Makcik Debra ?
Kau menjualku dengan harga 50 ribu. kau hutang setengahnya padaku.
Aku tak ada wang ! Aku habiskan untuk robot. Wangnya tak ada ! Tak ada !
Cukup perbualannya.
Apa yang kita miliki ?
Noisy Boy telah datang.
Ada banyak sticker penerbangan dan pelbagai label.
- Dia sudah mengelilingi dunia. - London, Jepun, Brazil, São Paulo...
Tak pernah ke Amerika Utara dalam dua tahun ini.
Mungkin itu sebabnya harganya murah, pintar.
Memutuskan untuk tinggal ?
Dia Bailey. Dia akan menjagamu beberapa minggu ini.
Aku perlu kau untuk menjaga anak ini beberapa minggu.
- Aku ingin separuh wangnya. - Adakah kita mahu membahaskannya lagi ?
Adakah ada robot peninju sebenar di sana ?
Noisy Boy ada di dalamnya. Kau pernah mendengarnya ?
Tentu, dia melawan Rubicon untuk merebut juara WRB tahun 2016.
Oh Tuhan, dia luar biasa.
Pakaian besinya telah diganti. Cuba lihat adakah dalamnya masih bagus.
Aku melihat pertarungannya dengan Rubicon 20 kali.
Dia seharusnya mengalahkannya pada pusingan ketiga.
Tapi Rubicon bertuah dengan pukulan kanan dan dia menang.
Rileklah, nak. Dia di pihak kita.
- Tak lucu. - Sangat lucu.
Kau tahu dia ada pengenal suara kan?
- Tidak, Dia tak ada. - Dia tak ada di Liga.
Ketika Noisy bertarung di Brazil, mereka pasti menambahkannya.
Orang Brazil sangat gila dalam berbual-dengan-robot.
Kanan, kiri, pukulan atas!
Tak berfungsi. Kanan, kiri, pukulan atas!
Aku tahu harganya terlalu bagus untuk jadi benar. Kita ditipu.
- Cuba aku lihat jika aku boleh perbaiki. - Lihat betapa hebatnya dia.
Berikan aku waktu Cuba aku lihat sesuatu !
- Mengapa kau tak memintanya memeriksanya dulu ? - Bertenanglah !
Apa itu bahasa Jepun ?
Cuba aku lihat jika aku boleh ubah ke Bahasa Inggeris.
Mengapa kau tahu Bahasa Jepun ?
Video games.
Kau bermain Video game dalam Bahasa Jepun ?
Video Game Jepun selalu lebih bagus.
Berikan padaku
Aku ganti ke Bahasa Inggeris, Dan aku temukan pusat kawalannya.
Mereka memasang pre-ioaded dengan banyak kombinasi.
Pasti ada senarainya di sini.
Top salvo !
Apa yang aku beritahu padamu ?
Gravity One Downtown !
Ini kerana aku mencari tuah !
- Sama - sama - Terima kasih
Bailey, bantu aku memasukkannya ke trak. Dan aku pergi untuk mendapatkan wangmu.
- Berikan kuncinya padaku - Aku ikut bersamamu
- Tidak, tak boleh - Mengapa tak boleh ?
Kerana aku tak ingin kau bersamaku, okay ?
Aku ikut bersamamu atau kau cari kunci ini di pembetung
Silakan pilih. Kau memilih yang mana, orang tua ?
Oh, Tuhanku. Itu hampir saja.
- Jangan lakukan lagi. - Itu menakutkanmu kan ?
Jangan lakukan ini lagi ?
Masuklah, masuklah. Berikan kuncinya padaku dulu.
Tunggu sampai aku masuk traknya. Terima kasih, ayah.
Kendaraan bagus.
Pakai tali pingang keledarmu dan jangan bercakap.
Aku ambil semua taruhannya !
Terus jalan. Terus bersamaku.
Charlie Kenton ada di sini !
- Baiklah, baiklah. - Ayuhlah.
- Apa itu Noisy Boy ? - Satu - satunya.
Itu Noisy Boy !
Noisy dari Jepun dan terus dibawa ke mari.
- Kau yakin mahu bertarung malam ini ? - Apa yang kau ada ?
Dia boleh melawan semua robot di sini. Kau tahu itu.
Kau boleh bertarung dari bawah dulu.
Bayarannya lima ribu dolar.
Seribu dolar setiap pertandingan yang kau menangi.
Bertarung sampai mati !
Tidak, berikan aku pertunjukan utamanya !
- Ayuhlah. - Ini Noisy Boy.
Robot asli Tak Mashido.
Dia peninju Liga Robot Dunia, Ayuhlah !
Kau mahu melawan Midas ?
Lima puluh ribu, pemenang ambil segalanya.
Lima puluh ? Sungguh, 50 ? Kau sendiri yang cakap.
Tidak, dengar, dengar
- Dengar ! - Beri aku waktu.
Kita ikut pertarungan kecil dulu, buat sedikit wang lalu pergi !
Pertama, tak ada "kita"
Kedua, dia akan mengalahkan Midas, Dan aku akan dapat wang banyak !
Kita lawan Midas !
Malam ini, pertunjukan utama kita,
Memperkenalkan Pembunuh Berdarah-Emas !
Seorang yang kuat
Pemprogram rasa kesakitan !
Aku persembahkan Midas Yang Hebat !
Melawan robot...
Yang pernah ikut dalam WRB !
Dia yang telah menjelajah dunia, kini dia telah pulang,
Dan dia sedia untuk membuat kebisingan !
Lihatlah setelah sekian lama ini...
Noisy Boy !
Crash Palace,
Siapa yang sedia untuk kemusnahan ?!
Ayuh kita hasilkan wang ! Ayuhlah !
Kita ada Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy melawan Midas.
Kamu semua sudah menunggu sepanjang malam untuk pertandingan ini di Crash Palace !
Tinju tajam kanan !
Kau melihatnya ?
Banyak wang, banyak wang dalam semalam ! Dalam semalam !
Ayuhlah ! Ini masih belum berakhir ! Ayuhlah !
Top salvo ! Pukulan api !
- Ya ! Ayuh, Noisy ! - Mudah kan ?
Tinju Kejutan !
Cepat lakukan. Shogun Trinity !
Ayuh kita habiskan. Gravity Slam, Uptown !
Dia sangat hebat !
Full Metal Feud ! Serang !
Tinju kiri ! Revolusi Kesakitan !
Aku ada sesuatu untukmu
Jangan lari dariku ! Kau tak boleh lari dariku !
Bangunlah !
Itu tidak sah !
Ini dunia hitam, tak ada peraturan di sini
Sekarang kita melihat serangan Midas.
Tidak. Tinju Atas !
Teruslah di sudut dan terima serangan ini seperti lelaki !
Dia dibunuh di sana !
Headsetnya ! Kau bercakap melalui itu dan kau katakan apa yang harus dilakukannya !
Perisai Panik !
Itu dia. One-Two Overlord !
Tidak, tidak, pukulan penghancur !
- Lima pukulan ! - Rasakanlah !
Jab, jab !
Pukulan putaran kanan !
Adakah dia baru meludah wajah Midas ?
Tidak, kau tak boleh meludah wajah Midas !
Sekarang ketikanya berpesta, Crash Palace !
Gunakan tinju kirimu !
Noisy sedang berusaha dengan satu lengannya !
Tapi Midas menguncinya dan dia harus berusaha keras !
Tidak ! Tidak ! Bangunlah !
Rasakanlah !
Bergerak ! Keluar dari sudut !
Midas ! Midas ! Midas !
Seseorang sedia untuk menghancurkannya !
Aku ada sesuatu untukmu ! Kau sedia ?
Selamat malam ! Kemenangan untuk Midas.
Dan berakhirlah Noisy Boy.
Itu sangat teruk, kau lapar ?
Aku mengambil yang tinggal daripada papan pengecaman suara Noisy..
Selebihnya, hanya sampah. Aku mesti mendapatkan robot baru.
Aku harus dapat mainframe. Apa ?
- Aku benci hamburger. - Anak apa yang benci burger ?
Baiklah, Tambah untuk aku, ini, minumlah ini
Kau seharusnya tak mengambil pertarungan itu.
Benarkah ? Benarkah ? Terima kasih, pintar.
Pernahkah kau berfikir sebelum kau melakukannya ?
Kau tak tahu cara bertarung dalam pertarungan itu.
Kod kombinasi itu, kau tak tahu separuh maksudnya.
Kau hanya membuatnya dihancurkan
- Kau tak pernah memberinya peluang. - Dia tak sehebat itu.
Noisy Boy robot yang hebat.
Dulu, dulu dia robot hebat. Ketika di Liga, pada masa jayanya.
Lihatlah sekeliling, ini tempat di mana robot yang hebat berakhir.
Jadi kau membuangnya.
Itu yang kau lakukan kan ? Banyak perkara yang tak harusnya kau buang.
Wow.
Ini malam yang panjang.
Jika kau mahu tidur di dalam, diamlah dan masuklah ke trak.
Jangan melihatku seperti itu. Masuk ke dalam trak !
Mereka memberiku $ 400 untuk kepalanya.
Kau teruslah di sini. Aku mahu mencari alat ganti.
Aku ikut bersamamu. Minuman ini membuat jantungku berdebar.
Jika aku sendiri di dalam trak, kepalaku akan meledak.
Terserah, ikutlah aku.
Oh Tuhan.
Undur.
Baiklah, terus jalan.
Lampu sorot itu automatik, Tapi kau harus dapat saat yang tepat,
Teruslah dekat.
Tak apa.
Ayuhlah, Ayuhlah.
- Kita akan ditangkap. - Cepatlah.
Tenang. Tenang. Tenang. Tenang.
Cepat, cepat ! Ke bawah sini ! Cepat !
Robot ada di sisi timur. Kita harus cepat di sini.
Ketika kita masuk ke dalam, Tak akan ada lampu sorot ! Cepat ! Cepat !
- Ini dia. - Apa yang kita cari ?
Apapun untuk boleh membuat robot petarung.
- Hei, lihat. - Apa ?
Itu sangat kecil.
Ya, itu sebelum kau lahir.
Dia Generasi Satu, Robot petarung yang pertama.
Robot itu direka mirip kita. Mirip manusia, semakin bagus.
Lihat betapa semuanya berubah. Masukan itu ke dalam kereta tolak.
- Apa yang berubah ? - Pertanyaan bagus. Tinju manusia.
- Tinju manusia memudar. - Mengapa ?
Kerana tak ada wang. Semua orang ingin yang lebih brutal.
Ada bela diri bawah tanah Brazilian, Gracies, Machados,
Jiu-jitsu, Muay Thai, dan ratusan lainnya.
Pertarungan yang lebih keras
- Lihatlah ini. - Apa itu ?
Aku tak tahu.
Tak buruk juga. Pengamatan yang bagus.
Kau masih ada manusia petarung, tubuh manusia,
Tapi kau tak boleh memberikan yang diinginkan banyak orang :
Kekerasan tanpa batas yang sebenarnya.
Langkah logis selanjutnya,
Singkirkan manusia dan biarkan mesin saling berbunuh.
Kau merindukannya ?
- Tinju. Kau merindukannya ? - Berhati - hatilah.
Apa ? Aku ingin tahu.
Berhati - hatilah, kau di tepi tebing.
Jatuhnya jauh sekali. Jika kau jatuh, kau pasti...
Charlie, tolong aku !
Charlie !
- Charlie ! - Max ! Max !
Max !
- Jangan bergerak ! - Aku tergantung di lengan robot !
Tunggu ! Perlahan, perlahan. Hulurkan tanganmu, perlahan saja.
Perlahan. Bagus, jangan lihat bawah. Lihatlah aku, lihatlah aku.
Bagus ! Aku memegangmu ! Kau tak perlu takut ! Aku memegangmu !
- Jaraknya terlalu jauh ! - Tak apa, aku memegangmu !
Hulurkan satu tangan, perlahan saja.
Hulurkan satu tanganmu Perlahan, raihlah ! Perlahan, raihlah !
Lihatlah aku. Kita akan melakukannya bersama - sama.
Kau dan Aku. Lihatlah Aku. Bersama - Sama.
Satu... Dua... Tiga!
Bagus. Aku memegangimu ! Aku memegangmu ! Aku memegangmu !
Kau selamat. Kau selamat.
Baiklah. Aku memegangmu !
- Kau tak apa ? - Ya.
Ke marilah, bertenanglah, bertenanglah.
Kau tak apa ?
- Kau tak apa ? - Ya.
Sudah aku katakan padamu itu berbahaya.
Berhati - hatilah, kita masih di tepi.
Charlie, aku rasa terdapat sebuah robot keseluruhan di situ.
Habis kenapa ? Ayuh pergi.
Aku akan bawa dia. Dia menyelamatkanku.
Dia tidak menyelamatkanmu. Aku yang menyelamatkanmu. Ayuh pergi.
Bawa saja kereta tolaknya ke tepi. Aku akan gunakan untuk mengeluarkannya.
Kau mahu sampah ini ? Kau ambil keretanya sendiri. Aku pergi dari sini.
Di ter je mah kan o leh: a i r e t c a b
Ini yang tinggal dari Noisy Boy ?
Ini saja.
Kepalanya menjadi hiasan bagus di Crash Palace.
- Itu tak lucu - Ayuh kita buat robot, kau dan aku.
Idea bagus. Kau bangkrap dan aku juga akan bangkrap.
- Kau menghancurkan peluang terbaikmu. - Kita boleh merangkainya lagi.
Kau pakar dalam perkara ini. Ada barang bagus di sini.
- Tak ada apa pun di sini. - Ada, lihatlah.
Ini semua sampah... Ini hanya sampah !
Kau tak boleh ikut pertandingan lagi, Charlie
- Ini semua sampah. - Aku mendengarmu. Ini semua sampah.
Jangan berteriak padaku.
- Kau masalahmu sendiri. - Apa maksudnya ?
Aku bersamamu dalam waktu yang lama, Charlie
Dalam gelanggang, diluar gelanggang, dan dalam masa sukar, sekarang aku penat.
Ayahku melaburkan segalanya untuk kerjaya tinjumu. Kami menyukai...
Dia menyukaimu bagaikan keluarga. Dan ini adalah rumahnya.
Aku berusaha tidak membiarkan tempat ini mati. Itu rancanganku.
Apa rancanganmu ?
Kau sudah selesai kan ?
Kau akhirnya selesai ? Kerana aku yakin begitu, Charlie.
Aku tak ada apa pun
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu di sini
Ada robot yang dibawa anak itu malam tadi. Mahukah kau melihatnya untukku ?
Aku mohon...
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya. Dia Generasi Dua.
Aku menemukan sel tenaga yang sesuai untuknya dan aku memasangkannya dengan pengendali G-2 lama.
Kau boleh menggerakannya tapi dia hanya sampah.
Mungkin aku boleh menjadikannya teman latihan dan mendapat wang dari itu.
Hentikan
Dia robotku !
Perlu waktu hampir semalam untuk membawanya ke mari. Dia milikku.
Dia milikmu ? Ya, tapi alat ganti di dalamnya milikku !
Kamu semua harus melihatnya jika tenaganya masih ada
Apa yang terjadi padamu ?
Awas. Undur.
Sepertinya dia memiliki fungsi meniru. Itu sangat aneh.
Dia boleh meniru gerakanmu dan menyimpannya di memorinya.
- Apa ada benda di sini yang boleh digunakan ? - Tak banyak.
Ada baldi...
Ada baldi yang aku gunakan mencuci trakku.
Gunakan untuk membersihkannya. Baunya seperti sampah.
Basuh tubuhmu juga, kau juga berbau
Aku menggantinya ke pengendali. Ini sangat asas.
Gunakan ini untuk mengarahkan dan mengendalikannya
- Kau bermain video game kan ? - Tentu.
Asasnya sama, hanya ini untuk robot ratusan pound.
Hebat
"Atom."
Namanya Atom. Bolehkah kita memasukkannya dalam pertarungan ?
Aku rasa dia bukan robot peninju.
Dia G-2, dibuat awal tahun 2014. Dia robot untuk latihan.
Mereka dulu membuat robot seperti dia...
Yang boleh meniru gerakan bertarung dari robot lainnya.
Kita boleh menggunakannya dalam pertarungan ?
Apa kau tak mendengarnya ? Dia robot latihan
Dibuat untuk menerima pukulan, tapi tak pernah digunakan untuk melawan.
Kau boleh menjual alat gantinya.
- Boleh kau memasukkannya dalam pertarungan ? - Mengapa tak kau lakukan sendiri ?
Ya Tuhan, kau tak mahu menyerah kan ?
Kau mahu aku memasukkannya dalam pertarungan biasa sampai dia hancur ?
Aku melihatmu ketakutan di Crash Palace.
Tempat kau mempertarungkan robotmu akan membuatkanmu kencing dalam seluar.
Bagus. Berikan dia pertarungan.
Anak keras kepala.
Terkejut, terkejut.
Ayuh kita jalan - jalan.
Bolehkah kau memahamiku ?
Jangan bimbang, rahsiamu selamat bersamaku.
Kau sudah lama mengenali Charlie.
Sangat lama. Kami berdua membesar di Gym ini.
Ayahku, dia melatihnya.
Itu mereka dan itu Charlie.
- Seperti apa dia dulu ? - Seperti peninju ?
- Seperti itu. - Dia istimewa.
Dia tangkas, kuat
Pantang menyerah, tak kenal takut.
Ke marilah, aku tunjukkan kau sesuatu.
Aku ada artikel akhbar Phoenix tahun 2007
Ketika Charlie melawan Nico Tandy, juara bertahan
Kau ada di pertandingan Nico Tandy ?
Benar. Charlie seharusnya menjadi lawan pemanas, kemenangan mudah.
Nico seharusnya tak berpeluh, tapi...
...Tak ada yang memberitahu Charlie, jadi dia terus menyerang dan menyerang.
Lihatlah ini
Itu Charlie.
Pertama, Nico tak pedulikan kekuatan lawan lemahnya.
Tapi Charlie terus menyerang dan ketika itulah Nico kelihatan ketakutan.
- Sungguh ? - Sungguh.
Charlie mempermainkan Nico.
Juara tinju ke-dua di dunia
Dan Charlie menari bersamanya.
Charlie melayang satu inci di atas kanvas malam itu.
Dia seperti hantu. Nico tak boleh melihatnya.
Tapi aku boleh.
Dia sangat menawan.
Jadi apa yang terjadi ? Apa Charlie mengalahkan Nico Tandy ?
Tidak, Nico Tandy mengajarku pada pusingan ke-12. Dua kali.
Pukulan keduanya, aku pengsan.
Kau hampir memenangi perolehan angka.
- Sampai pada pusingan 12 - Nico Tandy mengalahkanku
Lalu dia menjadi juara dunia tak terkalah selama tiga tahun.
- Dia mengalahkanmu ? - Ya, juga peninju lainnya.
Kau juga mengalahkan banyak peninju.
- 24 dan 19. Itu bukanlah kerjaya. - Tapi setiap pertandingan selalu "KO"
- Ya. - Menang atau kalah, pertarungan tidak berakhir.
- Sampai seseorang menyerah. - Sampai seseorang menyerah.
- Ayahmu mengajarkanku itu. - Benar, dia mengajarkanmu itu.
- Siapa lagi yang kau lawan ? - Kemaskan barang - barangmu.
Tak perlu. Kau bertarung merebutkan gelaran ?
Ya, kau juga, kita pergi sejam lagi. Cepat.
Wow. Ini.
Simpanlah.
- Terima kasih - Sama - sama
Aku menyukai anak itu
Dia menyukaimu
- Yang aku kata kelmarin... - Tidak, jangan katakan apa pun
Malam ini aku pergi ke Atlanta
Untuk mencari rakan kongsi atau mendapat wang untuk robot baru.
Itu yang kau inginkan bukan ? Aku pergi ?
Ya, itu yang aku inginkan
Baiklah
Lihat
Sang Juara di sini. Zeus di sini.
Ya.
Zeus ! Tak ada yang sampai dua pusingan dengan monster ini. Dua pusingan !
Sang juara mempertahankan Tali Pinggang Kejuaraan Dunia, Real Steel malam ini.
Dia memiliki semangat bertarung dalam genggamannya.
Zeus, robot peninju terhebat, selamanya ! Selamanya. Akhir kisah. Selamat malam !
- Hebat sekali. Ini hebat sekali. - Apa ?
Cepatlah.
Dengar, aku harus pergi mencari Finn.
- Aku ingin kau terus di daerah ini - Baik
Ke tepi, sang juara mahu lalu. Zeus mahu lalu.
Ke tepi, ke tepi. Sang juara mahu lalu.
Farra Lemkova, anak perempuan di sebalik Pasukan Zeus ayahnya.
Mereka kata ayahmu membiayaimu dan kau otak di sebalik Zeus.
Kau baik sekali.
Tapi aku yakinkan kau, otak di sebalik Zeus adalah si hebat Tak Mashido.
Apa yang kau lakukan untuk memikat si pintar penyendiri, bekas anak ajaib...
Dan boleh dikatakan, perancang terpenting dalam sejarah olahraga tinju robot...
Keluar dari masa persaraannya ?
Mengapa kau tak menanyakannya sendiri ?
Apa ini ciptaan terhebat Tak Mashido ?
Zeus itu luar biasa dan berkembang secara stabil selama pertarungan
Dengan sistem operasi adapsinya,
Dia mengenali pola dan menulis berulang kod bertarungnya secara segera
Bagiku dan Joe Sixpack di luar sana, apa kau mengatakan...
Aku katakan, tak peduli apapun yang terjadi di gelanggang...
...akhir dari setiap pertandingan tak dapat dielakkan.
Apa yang Zeus lihat...
...Dia bunuh.
Hebat...
Aku tak akan berbisnes denganmu
Aku perlu bantuan di sini
Kau ada robot tua di dalam trak. Kau selalu ada sesuatu.
Aku ada robot latihan lama, tak berguna untuk dipertarungkan
Apa yang harus aku lakukan dengan itu ?
Zoo, bawa dia ke zoo, ada pertandingan di sana.
Malah aku tak akan mati di zoo
Aku hanya perlu sedikit pinjaman
Apa ?
- Kau sungguh - sungguh, Charlie ? - Pinjaman
Beberapa ratus dolar, apa pun yang kau miliki.
Kau tahu aku akan kembalikan
Aku mengenalimu sebanyak aku menyukaimu, tapi...
...Kau taruhan yang buruk, kawan
Benar, ya
Kau melihatnya ? Itu yang tinggal dari Axelrod.
Kau dari mana ni ? Sudah aku kata tetap di sini !
Kau harus melihatnya, Zeus sangat luar biasa !
- Luar biasa ya ? - Tak boleh dipercayaI, ya
Dia mengajar Axelrod dengan pukulan yang sangat cepat, dia luar biasa
Malah Axelrod tak boleh memukulnya, Dia tak selamat di pusingan pertama.
Menurutmu tinju seperti itu ?
Zeus menghancurkan sampah besi yang mereka berikan padanya ?
Axelrod bukanlah sampah besi dan itulah tinju zaman sekarang
Hadapilah dan cintailah kerana aku termasuk di dalamnya
Kau termasuk di dalamnya ? Kau dan robot latihan G-2 mu ?
Dia lebih dari itu. Jika kau memberikan kita pertarungan, kau akan lihat
Kau bertuah, Nak Ada tempat menggembirakan bernama zoo
Petang esok, kau akan mendapat pertarunganmu
- Bagus - Dan itu akan menjadi akhirnya
Aku sudah beritahu aku benci Hamburger!
Ini Burrito!
Tinju kanan atas.
Tinju kiri atas.
Bengkok lututmu. Angkat kedua tanganmu.
Lagi. Bengkok lututmu. Angkat kedua tanganmu.
Kau melakukannya semalaman ?
Ya, aku membersihkannya
Aku menggunakan mode penirunya, memprogram gerakan bertarung dan menyelaraskan ke pengendali
Ya, aku melihat pukulan ganda yang kau tunjukkan padanya
Itu serangan mematikan
Ayuh kita berangkat
Sarapan dulu
Kau tahu, kau hanya akan menghancurkan robot itu
Lihat saja
- Biar aku uruskan ini - Charlie Kenton. Dia Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi... - Berapa bayarannya per pusingan ?
Adakah kita melancong ?
Baiklah, dia boleh melawan robotku, Metro.
Aku berikan kau seratus dolar untuk pertandingan dua minit
- Terimalah - Tiga ribu
Seratus dolar, anak kecil. Aku berikan kau $ 100 untuk bertarung dengan Metro.
Bagaimana kalau $ 500 untuk dua pusingan ?
Dua pusingan. Nak, dia tak akan selamat dalam satu pusingan.
- Bagaimana jika boleh ? - Tak akan
Katakan saja dia mampu
Jika dia masih berdiri dalam satu pusingan...
...aku berikan kau seribu dolar
Diamlah !
Tapi jika dia hancur di sana, junior...
...aku akan ambil serpihannya
Ambil seratus dolar saja
Setuju
Ayuh kita lakukan !
Ayuh !
- Kau seharusnya mengambil seratus dolar saja - Aku akan dapat seribu dolar
Ya, jika dia menang
Kau mahu aku yang mengendalikan ?
Dia robotku, aku boleh sendiri !
Ini bukan video game. Ini kenyataan.
Kau kata dia akan hancur, apa bezanya itu ?
Baiklah
Aku boleh
Ayuh lakukan ! Ayuh lakukan !
Lakukan seperti Ping-Pong di Hong Kong !
Bunyikan belnya ! Bunyikan belnya !
Jangan lihat Atom. Lihat musuhmu.
Awasi kakinya, dia ingin menyudutkanmu
Sudah aku kata untuk melihat kakinya Ayuhlah
Ini dia pukulan palunya.
Kau melihatnya ?
- Ayuhlah ! Pukul dia ! - Jangan teriakkannya, kawal dia !
Putar kanan, undur selangkah
Tunduk
- Terima kasih - Diamlah ! Kau tak membantu !
Sebenarnya, aku membantu
Pukulan ke belakang, dia ada kelajuan. Teruslah bergerak. Hindari dia.
Hindarilah sudut Terus bergerak ! Hindari dan berayun !
Bagus ! Sekarang kau mendengarkanku !
Dia boleh menerima pukulan. Aku katakan padamu, Robotmu boleh menerima pukulan.
Kau harus menghindari kunciannya atau itu akan menjadi akhirmu
Aku sedang cuba !!
Tiga puluh saat !
Tiga puluh... Setengah minit.
Setengah minit ! Terus bergerak ! Bergerak !
Kau ada 20 saat !
Kita boleh dapat seribu dolar. Dua puluh saat. Biar aku ambil alih !
Bergeraklah kalau begitu !
Ayuhlah !
Bangunlah, Atom. Bangunlah, Atom.
Kira bersamaku ! Kira bersamaku ! Satu !
- Bangunlah ! - Kau tahu kau bercakap dengan mesin ?
Empat ! Lima ! Enam !
Bangunlah, Atom !
Sebentar lagi ! Sebentar lagi !
Ya ! Ya !
Aku akan uruskan perkara ini !
Ayuhlah, ke marilah...
- Ini seribu dolar... - Ya, seribu dolar
...Digandakan atau tidak sama sekali Dia tak boleh bertanding lagi
- Ya, terima kasih - Setuju. Digandakan atau tidak sama sekali
Si kecil mengatakannya ! Pertandingan lagi !
Apa kau gila ? Kau membuang seribu dolar kita !
Robotmu tak boleh berdiri lagi
Dengar, aku perlu wangnya
Aku tahu, Ayuh bekerja
- Awasi itu. Awasi itu. - Aku tahu.
- Aku atasi. Aku atasi. - Itu kegagalan sistem !
- Aku tak faham. - Dia akan jatuh.
- Ya ! - Tidak !
Mulai hitungannya !
Satu ! Dua ! Tiga !
Empat ! Lima ! Enam ! Tujuh !
Lapan ! Sembilan !
Sepuluh !
Kau berjaya ! Kita berjaya ! Wow !
Waktunya pergi, Ayuhlah, bawa robotmu.
Aku tahu ! Aku tahu ! Aku tahu !
Kingpin, bayarlah
Ya, ya, ya Aku tahu, aku tahu, aku tahu
- Kita menang ! - Ayuhlah, cepat, cepat !
- Ya ? - Aku ada pertandingan untukmu
Sabtu malam. Empat ribu dolar. Tujuh ribu jika dia menang.
Empat ribu ? Diterima. Ayuh pergi !
Bailey, ini aku, hei, dia menang
Bolehkah kau mempercayainya ? Robot anak itu menang.
Aku tahu
Kau gembira ? Oh, Tuhanku, ya
Dia hampir, dia hampir saja kalah
Bagaimanapun...
Aku hanya ingin kau tahu
Jotos, jotos, pukul
Aku rasa kau harus menggerakan kakimu
Kakimu. Kaki.
Gerakan bagus, nak
Berapa lama kau di luar sini ?
Lihatlah ini
Aku habiskan sepanjang malam melakukan perkara yang aku rasa bagus
Luar biasa bagusnya Jika ini berfungsi
- Kau tahu pengendalinya tak bagus ? - Ya.
Aku mematikannya, membuangnya. Kita tak memerlukannya lagi.
Mengapa kau buang ?
Aku harus merangkai yang baru
Tapi aku boleh menggunakan spin frame dari Ambush
Dan mengambil litar lengan Noisy Boy,
Dan ini berfungsi
Dia tak tahu apa pun, tapi ini berfungsi Ini sangat, sangat berfungsi
Apa yang berfungsi ?
Aku harus menghidupkannya
Pukulan kiri, pukulan kanan !
Jepun !
Kau meletakkan pengenal suara Noisy kepada Atom ?
- Anak pintar - Pintar ?
Ini pintar !
Ini boleh menjadi perkara luar biasa dalam sejarah dunia !
Bertenanglah. Adakah kau minum semua soda itu ?
Aku ada beberapa lagi. Aku perlu kau untuk mengajarnya bertinju.
Kau bergurau ? Dia tak cukup bagus dipasang pengendali suara Noisy
Dia perlu gerakanmu, perintahmu.
- Mulai dari paling asas - Lupakan
Kau dulu peninju
Kelmarin di zoo, kau melihat perkara sebelum itu terjadi
Aku lama tak bertinju Aku tak mahu memulakannya sekarang
- Siapa yang akan mengajarnya bertarung ? - Kau sudah melakukan yang terbaik
Kau tak memerlukanku. Maaf.
Itu sangat hebat sekali, tarianmu itu
Kau harus melakukannya malam Sabtu nanti
- Jangan menipuku - Aku serius
Sebelum pertandingan, ketika kamu semua maju ke gelanggang, kau harus menari
Tak mungkin aku menari dengan robot di depan kerumunan penonton
Kau bergurau ? Ini hanya pertunjukkan
Semua orang ingin melihat perkara yang tak pernah mereka lihat
Dengar, fikirkan semua legenda itu
Fikirkanlah Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
Mereka ada nama jolokan
Mereka memiliki pesona dan bakat tersendiri
Dan kau ? Kau mungkin tak ada banyak robot, Tapi dengan menari, kau ada bakat
Ditambah kau masih kecil Orang - orang senang dengan anak kecil
- Berapa umurmu ? Sembilan ? Sepuluh tahun ? - Aku 11 tahun
Kau yakin umurmu 11 tahun ?
Ya, aku yakin
Maksudnya, ramai orang ingin melihatnya
Kau tidak menipuku ?
Aku tidak menipumu ? Mereka akan menyukainya
- Baik - Tapi...
- Apa ? - Aku tak mahu melakukannya kecuali kau membantuku
Aku tak boleh menari, kau menarilah sendiri
Tidak, tapi bertinju
- Oh, aku tahu - Aku memprogram robotnya
- Ajarkan dia bertinju - Dan kau menari
Dan kau menari
- Ya - Ya ?
Setuju
Ini akan hebat
Di t er j e m ah ka n oleh: a i r e t c a b
Bagus
Kau akan memukul robot yang besar Kau harus memukul ke atas
Benar
Bagus
Kau juga, orang tua ?
Ayuhlah, Ayuh bekerja
Bagus ! Ayuh lakukan lagi !
Bagus. Tiga pukulan serangkai
Serangkai
Lagi. Lagi.
Lebih cepat, lebih cepat, bagus
Kau bahkan tak kehabisan nafas. Aku menyukainya.
Mari kita lihat gerakanmu
Itu bagus
Berpusing ! Pukulan kiri ! Pukulan kiri !
Bagus. Setiap saat.
Pukulan atas !
Pertarungan bagus, kawan
105,5 WRUT, siaran rumah untuk tinju robot
Penelefon kedua, apa yang kau ada untukku ?
Sudahkah kau dengar robot kecil bernama Atom ?
Oh, ya.
Kawanku dan aku melihatnya malam tadi dan dia menari
- Kau kata "menari" ? - Kau benar
Dia menari sebelum bertanding dengan anak kecil
Dan penonton menyukai mereka berdua
Jika kau menyingkirkan perkara itu sebentar,
Aku mempunyai senarai robot yang dia kalahkan
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Tak ada kekalahan dalam senarai itu ?
Atom melawan mereka semua, mengalahkan mereka semua.
Robot ini cepat ! Dia boleh menghindari pukulan robot besar, dia hebat !
Tak diragukan lagi. Aku katakan kepada kamu semua, para pendengar. Ingatlah nama ini :
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini harus ditonton.
- Pertarungan menarik, tuan - Terima kasih, terima kasih
Pertarungan luar biasa
- Kamu semua melakukannya dengan baik - Terima kasih
Kita ingin mengundangmu untuk ikut bertanding,
Virgin America Spectrum Detroit, malam Rabu
Baik. Itu WRB... Itu pertandingan Liga.
Benar, bagaimana kawan ? Kau sedia untuk pertunjukkannya ?
Sangat sedia
Ini pertandingan kecil, Tapi tetap pertandingan Liga.
Aku ingin kau tenang Aku ingin kau tenang
Jangan tegang Jangan tegang untuk ini
Kau tegang dan semuanya akan kacau
Apapun yang kau lakukan, berseronoklah. Kau harus berseronok, kau faham ?
Kita datang sejauh ini tidak untuk tegang dan mengacaukan segalanya
Kita akan berseronok dan kita tak akan tegang !
Kita harus tetap longgar, dan kita akan mengalahkannya.
Aku habiskan sepanjang hidupku untuk ke sini. Kita akan...
Aku katakan padamu, percayalah padaku ketika aku kata jangan tegang. Faham ?
- Ya, aku faham - Bagus
Anda diundang ke bilik Lemkova. Silakan ikut aku
Ada apa ? Katakan lagi
Bilik Lemkova. Bilik Zeus.
Tentu, ya, Ayuh kita ke bilik sang juara
Wow.
- Saudara sekalian, aku Farra Lemkova. - Ya, aku Charlie Kenton, dan...
Dan dia, tentu saja, dia Tak Mashido.
Oh Tuhan, dia Tak Mashido.
Aku tahu kamu semua memiliki pertarungan penting malam ini, jadi terus saja...
Aksinya sedikit terlalu jauh dari pemikiranku, tapi itu bagus, aku menyukainya
Sangat menyenangkan... Wow. Ini majalah hebat.
Lihatlah ini, kau mahu tandatangani ? Kau keberatan ?
Aku ingin membeli robotmu
Dia boleh digunakan sebagai robot latihan Zeus Dan untuk itu kamu semua aku akan bayar...
$ 200.000.
- Setuju - Dia tidak dijual
- Tentu saja, kita boleh menjualnya... - Dia tidak dijual
Waktu kamu semua 15 minit sebelum bertanding dengan Twin Cities,
Robot Liga yang ganas
Aku perjelaskan, penawaranku masih berlaku sebelum loceng pertandingan
Baiklah, biar aku perjelas, dia tidak dijual
Tidak sekarang, tidak selamanya
Berikan aku untuk memikirkannya, okay ?
Tak, apa khabarmu ? Max !
Pintarlah, aku tahu kau menyukainya
Tapi dalam 20 minit, tak akan ada yang boleh kau cintai
- Fikirkanlah, ambil penawarannya - Kau fikirkan sendiri saja
Mengapa dia menginginkan Atom ? Kerana Atom berbeza dari robot lain !
Ya, dia berbeza, Dia kecil, dia lemah
- Dan dia akan hancur - Dia peninju
Kita mengajarnya bertinju. Kau mengajarnya bertinju !
- Itu sangat bererti - Aku rasa memang benar
Aku rasa dia bernilai 200 ribu Dua ratus ribu
Charlie, kita boleh terus membicarakan ini sepanjang malam
Lihatlah aku
Tapi perkara itu tak akan terjadi
Aku masih ada pertandingan
Hadirin sekalian, malam ini,
Pertandingan dalam Kejuaraan Real Steel...
Akhirnya diselenggarakan di Detroit...
Virgin America Spectrum !
Untuk petang ini dalam pertandingan pembuka kita,
Tirani dua kepala...
Twin Cities !
Melawan Twin Cities, dalam pertarungan profesional pertamanya
Panggilah dari daerah yang tak dikenali,
Atom !
- Bagus sekali, bos. - Terima kasih.
- Sudah kau ganti dia ke mode bertarung ? - Tentu
- Robot itu susah dikalahkan - Atom boleh melakukannya
Lihatlah di sana, kau lihat orang dengan perangkat pengendali itu ?
Mereka mengendalikan segala yang dilakukan robot itu
Mereka mengawasi sistemnya,
Melihat yang dilihat, Melihat perkembangan pertandingannya
Ini bukan pertandingan dengan pengendali tangan seperti ini
Kita pernah bertanding. Tapi inilah Liga.
Jadi apa yang harus kita lakukan ?
Kita bertarung cerdas, sabar dan berdoa
Serius, berdoalah
Sedia !
- Sedia ! - Angkat tinjumu.
Petarung sedia ! Bertarung !
Maju.
Mengelak ! Kanan ! Merunduk ! Kanan, kiri ! Berlindung !
Tunduk ! Berputar ke kiri !
Sial.
Elak kiri! Elak kanan ! Lindungi ! Lindungi!
- Apa yang terjadi ? - Dia terlalu banyak menerima pukulan
Angkat Tinjumu !
Larilah dari sudut itu ! Cepat !
Dia akan terbunuh di sana ! Katakan apa yang harus dia lakukan !
Dia memiliki dua kepala, jangkauan yang boleh menjangkau kita dan tak ada titik lemah
Dia pasti ada kelemahan, temukanlah !
Tunggu, tunggu, tunggu
Bahu kanannya, bahu kanannya Bahu kanannya ! Dia memperlihatkannya sendiri !
Ada sentakan di bahu kanannya setiap dia melakukan pukulan kanan !
Kita boleh ! Lihat ! Ini dia !
Tunduk ! Berpusing ! Putar kiri ! Berpusing ! Satu, dua !
Undur. Undur. Undur. Elak kiri.
Ayuhlah, Charlie ! Cepat lakukan !
Harus mendekati di mana dia tak boleh menjangkau kita !
Ke kiri tubuhnya ! Kanan tubuhnya ! Kiri tubuhnya !
Yeah, itu berjaya !
Terus tunduk ! Kiri ! Kanan ! Kiri !
- Mode pemrograman ini tak berfungsi ! - Kiri ! Tinju kanan ! Menghindari !
Tinju atas kanan ! Tinju atas kiri ! Merunduk ke kiri ! Putar ke kanan !
- Kalahkan dia, Atom ! - Ini dia gerakan istimewa Charlie.
Tiga pukulan serangkai ke tubuh ! Luar ! Dalam ! Serang !
- Dua-Satu-Dua ! - Dua-Satu-Dua !
Tetap dekati dia ! Serang kanan !
Jangan lepaskan dia. Kanan tubuhnya ! Pukul kanan kepalanya !
Ada kegagalan sistem !
Kalahkan dia, Atom !
Ini tak benar
- Kalahkan dia, Charlie ! - Putar kiri !
Pusing kanan !
Habiskan dia !
- Lakukan ! - Tinju kanan atas !
Dia jatuh !
Satu ! Dua ! Tiga !
Empat ! Lima ! Enam !
Kita mengalahkannya !
Dia tak mampu lagi !
Ya !
Ke sudut !
Ke sudut ! Ke sudut !
Kemenangan !
Dalam waktu 1 minit 47 saat...
Dalam pusingan pertama
Atom mengalahkan...
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang yang datang malam ini
Robot kecil kita dari tempat sampah boleh bertanding dalam Liga ini
Bagaimana menurut kamu semua ?
Dan perkara terakhir yang ingin aku katakan kepada gadis istimewa yang tak mahu dipanggil...
Farra Lemkova.
daripada membeli Robotku, gunakan wangmu untuk mengendalikan olah raga ini...
- Sudah cukup! - Aku belum selesai
Mengapa tak memberikan anak kecil ini peluang besar ?
Kerana aku yakin jika kau memberinya peluang, dia akan mengejutkanmu !
Tak mahukah kamu semua melihat anak kecil ini...
Mendapat peluang dalam Kejuaraan Real Steel ?
Aku menentang Zeus untuk bertanding
Bila saja, di mana saja, bila pun !
Kau katakan saja ! Kita akan di sana !
Aku ingin kita dapat pertarungan itu !
Atom, Atom, Atom...
Itu perkataan tak disangka, menentang Zeus seperti itu
Tapi itu perkara baik...
Banyak orang ingin melihatnya
- Benar, mereka ingin melihatnya - Kau dengarkan anak itu ? Oh Tuhan ?
- Pertarungan bagus kawan - Terima kasih
- Lihatlah ini, Ayuh kita rayakan - Ya
- Baiklah, 70/30 kan ? - Ya, 70 untukku dan 30 untukmu
- Itu benar - Sangat lucu
- Sudah aku kata kita tak seharusnya menjualnya - Baiklah, tidak, tidak, tidak
Aku ingat sekarang, siapa yang benar ? Katakan siapa yang benar. Katakan "Max yang benar"
Baiklah, baiklah, baiklah
- Kita pasukan yang baik - Tidak, tidak. Max yang benar
Itu tak boleh dipercayai, Terima kasih, Twin Cities.
- Kita sedia ? - Ya
- Ayuh kita lakukan - Charlie
- Ricky, aku baru ingin meneleponmu - Oh, ya
Aku sungguh akan menelefonmu
Jangan bimbang
Tadi pertandingan yang luar biasa
Selamat kepada kamu berdua. Itu hebat sekali.
Itu pertarungan yang luar biasa. Kau melakukan pekerjaan bagus, anak muda.
- Ayuhlah - Apa ?
- Kau serius ? - Menurutmu aku bergurau ?
Aku sudah kata aku akan kejar kau dan aku akan ajar kau
Dia fikir itu gurauan Itu bukanlah gurauan
Ada anakku di sini dan aku ada wangnya Kita tak ada masalah
Tentu kau ada masalah,
Aku rasa kita tahu ini lebih daripada wang kan ?
Baiklah, berapa yang kau mahu ? Kau mahu 25, 30 ? Kau mahu 30 ribu ?
- Aku ada wangnya di sini - Ya, benar
Pergi ! Max, pergilah ! Pergilah, cepat !
- Larilah ! Ayuhlah, cepat, cepat ! - Tangkap dia !
Larilah ! Ayuhlah !
Lepaskan dia ! Lepaskan dia !
Ke marilah !
Hei, Ricky.
Itu wangnya ! Jangan libatkan dia !
Hentikan !
Ambil semua wangnya, ambil semuanya.
Temanmu itu tak berguna, nak
Dia ayahku!
Kehidupannya kelihatan sepertimu
Baiklah, kawan, kita telah mengajarinya
Seperti masa lalu, Charlie !
Ayuh kita pergi
Maafkan aku, Max. Maafkan aku.
- Apa yang kita lakukan di sini ? - Max, hanya...
Apa Farra ? Dia menelefonmu 'kan ? Kita bertanding dengan Zeus !
Ini bukan tentang Zeus, aku sudah memikirkannya dan...
- Aku... - Max !
Gembira bertemu denganmu
- Apa yang dia lakukan di sini ? - Lebih baik jika kau pergi bersamanya
Kita diajar dan kau menghubunginya untuk mengambilku ?
Dia diajar, sudah aku kata, dia tak boleh menjaganya !
Ya, aku menghubunginya Lihatlah kita, kita kacau
Kita baik saja, dia boleh pergi !
Atom bertanding dengan bagus Kita boleh menghasilkan wang lagi
Charlie, aku mohon
Hanya...
Charlie, kita melakukannya dengan baik
Charlie, aku mohon, jangan...
Jangan, jangan, jangan
Aku mohon, aku mohon
Percayalah aku, nak. Lebih baik seperti ini.
Aku tahu kau berfikir mana yang benar, tapi kau tak tahu
Kau terlalu muda, kau tak faham
Lihatlah aku, percayalah padaku
Dan secara sah dia ada hak penjagaanmu, Apa yang boleh aku lakukan ?
Aku tak ingin wangmu, Marvin.
Max, kita ada kolam renang sendiri
Dan kita ada kolam panas serta banyak mainan menyeronokkan
Kau mahu bermain ? Ini akan menyeronokkan
Apa yang terjadi ?
Dia tak mahu bercakap denganku Terima kasih untuk itu, Charlie.
Aku akan menunggu di kereta
Kau tak mahu bercakap, baiklah, aku yang bercakap
Kau mahu aku mengatakan apa ? Maafkan aku ?
Kau tahu sejak awal saat ini akan datang
Kau memutuskan pergi bersamaku
Kau mengajariku, kau dan robot kecil dari tempat pembuangan itu...
...akan pergi ke akhir senja ?
Tidak, kau lupa siapa aku !
Kau layak dapat yang lebih baik...
...daripada aku
Mahukah kau mengatakan sesuatu ?
Aku sudah cuba, kau mahu apa dariku ?
Aku ingin kau bertarung untukku
hanya itu yang aku inginkan
Jangan tanya
Tentang, Max.
Lebih baik seperti ini Marv dan Debra ada wang. Max sudah sedia.
Kau melihat caranya melihatmu ?
Itu caraku melihat ayahku
Malah sekarang, aku akan berikan apa pun untuk mendapatkannya kembali
Ayahmu istimewa Dia selalu menjagamu sejak awal
Aku, Ayuhlah. Aku mengacaukannya.
Aku mengacaukannya
Saat Max lahir, aku...
...Ketakutan
Terkadang, itu lebih baik daripada tak ada
Aku tak tahu di mana harus memulakan
- Ya, kau tahu - Aku tak tahu
- Kau tahu - Tidak
Kau tahu
Aku harus pergi
Dua belas ribu batu untuk sebuah ciuman
Ini sepadan. Ini sepadan.
Kejarlah dia, Charlie.
Kau seperti ayahmu
Dengar, aku tahu kau berfikir aku membuangmu
Dan aku rasa aku memang melakukannya
Lalu kau menjualku !
Charlie.
Kau tak ada hak di sini
Itu benar. Kau ada hak asuh. Dia milikmu.
Dan aku tahu aku melakukan perkara salah terhadap anak ini, jika kau memperbolehkan...
...Aku ingin melakukan satu perkara yang benar.
Benar
- Dari mana kita tadi ? - Kau menjualku
Benar, ya, itu terjadi
- Tunggu, apa ? - Lalu kita diajar
Dan kau tidur pada rak di trak, itu tak baik
- Dan berbahaya - Sangat berbahaya
Aku tahu, Ya Tuhan, maafkan aku.
Itu sebabnya kau datang ? Untuk cakap minta maaf ?
Tidak, maksudku, ya, ya
Tapi tidak, aku datang untuk beritahu bahawa aku mendengarmu
Aku faham. Aku lambat memikirkannya, tapi aku faham.
Aku tahu kau ada masa sukar dan aku tak di sana untuk membantumu
Aku seharusnya di sana
Ibumu...
Dia hebat kan ?
Benar
Dia yang paling hebat
Ya, benar
Dan maafkan aku tentang... Yang terjadi dengan ibumu
Dan aku tak boleh mengembalikan saat - saat itu, Max,
Tapi aku ada di sini sekarang...
...Dan jika kau mahu, aku sedia bertarung
Kita ada pertarungan dengan Zeus
Apa ?
Tidak, tidak, bukan kita
Tapi kau yang ada pertarungan dengan Zeus
Jadi bagaimana, Debra ?
Bolehkah kita melakukannya sekali lagi ?
- Semalam saja - Itu yang kita perlukan. Terima kasih
Kita mungkin akan kalah, tapi akan kita lawan dengan berani
Ya ? Bagaimana menurutmu ?
Selamat datang di New York Bing Arena dalam Pertandingan Kejuaraan Real Steel
Pasukan, ini pertandingan yang tak pernah kita lihat
Zeus, juara WRB tak terkalah
Melawan bintang yang bersinar, Atom.
Sang juara menerima tentangannya
Di luar pertandingan terjadual Liga,
Dan memutuskan memberikan tontonan Daud melawam Goliath
Sekarang, Pasukan, bantulah aku. Adakah Zeus sudah kehilangan akal ?
Robot peninju terhebat sepanjang masa
Memberikan kesempatan juara ke robot G-2 bernama Atom ?
Herb, jika kau bertanya ke Tak Mashido, Pasukan Zeus memang sudah hilang akal.
Mungkin dia kelihatan tenang ketika memasuki arena
Tapi dia tak ada urat malu menghadapi pertarungan merendahkan ini
Kamera kita cuba merakamnya awal minggu ini
Lihatlah video ini. Malah Mashido tak mahu berhenti untuk bercakap kepada media.
Pertarungan ini sendiri merupakan penghinaan atas ciptaannya
Sekarang, Max Kenton, pelatih Atom, lebih dari menentang Zeus.
Dia memaparkannya.
Tentangan ini bagaikan virus dan mimpi buruk bagi sang juara.
Tak diragukan lagi. dan aku rasa Zeus tahu apa yang dia lakukan.
Mereka pasti tahu, Ayuhlah.
Memberikan peluang juara pada seseorang dari entah mana
Dan sang juara dari tempat sampah ini telah melakukan perkara luar biasa
Dan di lihat dari kerumunan ini, dia sudah berusaha keras
Kita tak mungkin menang kan ?
Kita lihat saja
Sang penentang sedang memasuki arena,
Kau boleh mendengar suara kebisingan ini
Atom telah tiba di WRB dengan penuh kekuatan,
Menggunakan gaya bagaikan seorang manusia,
Itu perkara yang jarang diperlihatkan robot tinju
Atom dan pelatihnya berjalan memasuki gelanggang
Dan lihatlah raut muka Farra Lemkova
Selamat datang ke pertandingan besar, junior !
Aku bertaruh Atom tak akan bertahan di pusingan pertama
Siapa mahu bertaruh lagi ?
Aku juga mahu bertaruh lagi
Hei, kau !! Aku juga mahu bertaruh
Apa khabarmu... rakan kongsi?
Rakan kongsi ?
Bagus. Bagaimana kalau seratus ribu dolar ? Apa itu lucu ?
Seratus ribu untuk Atom yang gagal maju ke pusingan dua
Apa kau membawa wang sebanyak itu ?
- Ya. - Seratus ribu ?
Aku beritahu kau, ingatlah kerusi 101, barisan C,
Dan kau boleh membawa wangku terus kepadaku
101, barisan C ? Seratus ribu ?
Kau dengar padaku, kawan
- Kawan ? - Benar
Kawan !
Baiklah, masanya beraksi
Ayuhlah, sayang, Ayuh pergi
- Tak pernah kalah. - Waktunya pertunjukkan !
Tak pernah terancam.
Raja dari gelanggang,
Penguasa para Robot !
Membongkoklah pada sang luar biasa, Zeus !
Oh, sial !
Itu hebat !
Ayuhlah, cepat
Hadirin sekalian,
Dalam pertandingan lima pusingan ini...
Untuk Gelar Juara Tinju Robot Dunia
Di sudut kananku, sang penentang, Atom !
Bergeraklah !
Dan di sudut kiriku,
Juara tak terkalah di alam ini...
Juga dalam alam yang dikenali serta tak dikenali
Sang luar biasa Zeus !
Sekarang, hadirin sekalian, apa kamu semua sedia...
Untuk Real Steel !
Ini dia yang ditunggu !
Loceng telah dibunyikan dan pertandingan dimulakan
Para robot keluar dari sudut mereka
Zeus meninju Atom, dan dia jatuh.
Berdirilah !
Sepertinya kita masuk klinik Zeus.
Pengadil Matt Geiger naik ke gelanggang untuk mula menghitung.
Bangunlah !
Bangunlah ! Berdirilah !
Lihatlah ini, si robot kecil berdiri lagi...
Untuk mendapat serangan kedua dari Zeus !
Atom jatuh kali keduanya dalam sepuluh saat ini
- Dia terlalu kuat ! - Itu baru robotku !
Bangun dan bertandinglah !
Ayuhlah ! Tidak, aku mohon Atom, bangunlah ! Kumohon !
Bangunlah ! Bangunlah ! Bangunlah !
Sekali lagi, sang penentang berdiri !
Mengelak! Mengelak!
Atom terdesak ke penjuru!
- Keluarlah dari sana ! - Bergeraklah Atom !
Pukulan penghancur
Angkat tinjumu !
Hancurkan tin kecil itu !
Keluarlah dari sudut !
Charlie Kenton putus asa memerintahkan robotnya keluar dari sudut mematikan itu
Cepatlah berdiri !
Selamat malam, robot berlatih !
Memakan waktu lama bagi Zeus untuk mengalahkannya, tapi dia melakukannya lagi !
Atom terjatuh kali ketiga. Dan mungkin terakhir kalinya pada malam ini
- Berdirilah ! - Dua !
Tiga !
Atom, bangunlah !
- Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom.
- Enam ! Tujuh ! - Bangunlah !
Lapan ! Sembilan !
Aku tak mempercayainya ! Melihat ini semua, robot kecil itu berdiri lagi !
Ayuhlah, Atom !
Dia tak akan selamat !
- Ayuhlah, Charlie ! - Tinju kanan atas !
Atom melancarkan pukulan !
Zeus terpegun pada pukulan yang tak dilihatnya itu !
Bertahan !
Mengelak, tinju kanan !
Hentaman terus ! Hentaman terus ! Hentaman terus ! Tinju kiri !
- Ayuh ! Ayuhlah ! - Jatuhkan dia !
Pertama kalinya dalam pertandingan dominasinya,
Zeus bertemu robot yang pantang menyerah !
Penoton semakin riuh ! Zeus mengeluarkan segala kemampuannya...
Dalam 15 saat terakhir pusingan pertama ini !
Zeus memenjurukan Atom, dengan pukulan bergandanya !
Semakin cepat bika waktu semakin sempit !
- Angkat tinjumu, tunduk - Tetap bertahan ! Tetap bertahan !
Lima saat yang tinggal dan inilah pukulan piston kanan monster sang juara !
Loceng berbunyi ! Aku tak percaya Atom berjaya selamat
Kita akan ada pusingan kedua dan penonton semakin bersemangat !
Dia berjaya ! Ya ! Ke sudut !
Kita harus pergi dari sini. Kita harus pergi dari sini sekarang !
Lewat sebelah sini, cepatlah, cepatlah !
Baiklah, kau duduklah
- Ayuh pergi, kawan - Baiklah
Aku akan kembali untukmu, sayang
Lepaskan tanganmu !
Masing - masing sudut sedang memperbaiki robot mereka
Penonton datang ke mari untuk melihat pemusnahan,
Tapi mereka melihat perang !
- Kau sedia ? - Ya
Baiklah, ini dia
Apa yang terjadi ?
Dia sedia untuk semua kemungkinan tak terduga, dia akan baik saja
Apa seterusnya ?
Pusingan Dua
Pusingan dua dimulai dan luar biasanya sang penentang, Atom,
Membuat sang juara kehilangan wang taruhannya
Zeus melempar robot kecil yang bagaikan tin kecil dalam gelanggang !
Kenton bekerja dengan robotnya untuk melakukan serangan terus ke sang juara !
Mereka masih tetap berdiri, saling bertahan dan memukul !
Strategi apapun yang mereka fikirkan telah hancur sendiri !
Logam menghancurkan logam, Besi menghancurkan besi.
Ini sengit sekali !
Penonton berdiri untuk melihat kedua mesin ini saling membunuh !
Sesuatu harus dilakukan untuk menang !
Atom terjatuh lagi !
Sepertinya ini akhir dari robot tempat sampah pada malam ini !
Dan lagi, Atom kembali bangkit
Kenton pasti merancang robot ini untuk pantang menyerah !
Pertengahan pusingan ke empat dan Zeus ingin segera mengakhirinya
Sang juara terus menyerang lawannya dengan keras !
Atom terhuyung - hayang, bingung dan mimpi di gelanggang !
- Angkat tinjumu ! - Apa yang terjadi ?
- Aku rasa pengendali suaranya rosak ! Dia tak merespon ! - Apa ?
Zeus menyerang dengan keras dan kembali menyerang badan Atom
Tidak ! Berhenti ! Lakukan sesuatu !
Dia tak boleh mendengarku !
Bel dibunyikan dan sekali lagi, robot kecil ini memukau dunia !
Kita habis, Max ! Dia tak boleh mendengarkanku. Ini bunuh diri, kita akan kalah.
- Aku akan matikan pengendali suaranya - Dia tak boleh mendengarku !
- Ya, tapi dia boleh melihatmu ! - Apa ?
Aku hidupkan mode penirunya. Tunjukan padanya yang harus dia lakukan.
Tanpa pengendali suara, dia bergerak lebih cepat !
Tak mungkin, tak mungkin !
Lihatlah mereka, mereka ketakutan !
Si gadis kaya itu seakan mahu merobek dirinya sendiri
Kau tahu sebabnya ? Kerana mereka ketakutan
Kerana Atom boleh melakukan perkara yang tak boleh dilakukan robot lain
- Tapi aku tak boleh melakukannya ! - Ya, kau boleh !
- Aku tak boleh - Ya, kau boleh !
Tunjukan yang harus dia lakukan Kau harus bertarung di pusingan terakhir
Jangan minta padaku, jangan
Charlie... aku mohon, aku mohon padamu
Apa kau memaksaku dengan pandanganmu itu ?
Sial !
Ya !
Aku tak percaya aku melakukan ini
Aku tahu kau di sana ! Aku tak yakin kau faham,
Yang aku tahu kau memang di sana !
- Kenton. Ikut atau menyerah ? - Ikut, berikan aku waktu
Aku tahu kau tak boleh mendengarku, tapi kau boleh melihatku, lihat aku !
Lihat... aku.
- Kau tahu, kau bercakap dengan robot - Aku tahu, diamlah
Lihat aku
Pertempuran luar biasa berlangsung malam ini,
Saat pusingan kelima dan terakhir sedang dimulakan
Ayuhlah, Atom !
Tunggu dulu, kau melihatnya ?
Charlie Kenton melakukan tinju di luar gelanggang !
Sepertinya Atom memiliki fungsi meniru
Jadi, maksudnya, Charlie Kenton...
Bertarung melawan Zeus di pusingan terakhir.
Sepertinya tak membantu, kerana Atom mulai tersudut lagi
Charlie, bantu dia ! Lawan balik !
Masih belum
Tak Mashido mengawasi secara peribadi ketika Zeus mulai terpenjuru,
Sangat marah dan ingin mengakhiri pertandingan ini.
Aku harus katakan kepada kamu semua, sang juara mulai kepenatan
Robot itu mula kehabisan tenaga
Aku tak percaya, Atom mengejek Zeus.
- Ganti ke turbo ! - Dia ingin lebih lagi.
Tolong lakukan sesuatu !
- Masih belum - Itu benar, Charlie. Masih belum.
Piston Nitro, sekarang !
Charlie, dia tak akan bertahan lama !
- Lawan balik ! - Masih belum
Bertahanlah !
Atom terpenjuru akan serangan penuh tenaga Nitro milik Zeus !
Atom ! Atom ! Atom ! Atom !
Tunggulah, tunggulah ! Masih belum ! Masih belum !
Zeus mulai melambat !
Pusat tenaga sang juara mulai habis
Charlie, aku mohon !
Hei, nak
- Sekarang ! - Sekarang !
Terus ajar !
Kalahkan dia ! Takluki dia !
Ya ! Bagus sekali !
Lakukan sesuatu !
Ke tepi !
Pengaturan, pindah ke manual
Itu gerakan mengejutkan, Tak Mashido mengendalikan robotnya secara peribadi !
- Gerakan tubuhnya ! Dekati dia ! - Kalahkan dia, Atom !
Lihatlah ! Sang juara cuba untuk terus berdiri...
Tapi Kenton tanpa belas kasih terus memukul tubuhnya !
Kiri ! Kanan ! Kiri ! Kanan !
Pukulan ke atas oleh Atom ! Zeus terjatuh !
Robot kecil ini telah berusaha terbaik malam ini...
Dan menunjukkan hatinya yang istimewa !
Satu, dua, tiga...
Empat, lima, enam, tujuh...
Dia berdiri !
Zeus berdiri lagi, Tapi Kenton dan Atom terus memukulnya,
Mendaratkan tinju demi tinju !
Tak Mashido dan robot supernya tidak menjawab.
Zeus mengunci lengan kiri Atom, tapi Kenton tak kenal erti takut !
Ini semua akan berakhir !
Jatuhkan dia, Charlie ! Sekarang !
- Kenton akan menjatuhkan sang juara... - Tidak ! Bel berbunyi !
Zeus diselamatkan oleh loceng !
Luar biasa, kita akan melihat penghitungan para juri !
Hadirin sekalian, setelah lima pusingan ini...
Kita akan melihat perolehan angka juri
Juri Pertama memberikan nilai 47 - 48.
Juri Kedua memberikan nilai 48 - 46.
Dan Juri Ketiga memberikan nilai 47 - 46,
Untuk pemenang dan masih juara Kejuaraan Tinju Robot Dunia...
Zeus !
Farra Lemkova,
Kau masih bertahan dalam pertaruhanmu malam ini.
Ada yang cakap robotmu menang angka, Tapi kalah dalam pertarungan.
Dia kelihatan marah.
Pertandingan ini lebih lama dari perkiraan kita,
Tapi hasilnya sesuai seperti diperkirakan.
Kita menang. Zeus tetap tak terkalah.
Ada komen tentang kekalahan yang nyaris saja ini...
Yang dialami robot kamu semua ?
- Tak ada - Tak ada komen
Max. Di mana Max ?
Itu dia. Max.
Mereka menyebut robotmu "Juara Rakyat"
Max, bagaimana menurutmu ?
Juara Rakyat ?
Kedengaran bagus untukku.
Ayah ? Ayah !
Ayah !
Aku ingin kau tahu...
Tidak, aku yang ingin kau tahu
Jangan bimbang
Rahsiamu selamat bersamaku
Tunggulah di sini. Tunggulah di sini.
Ya !
Diterjemahkan oleh: airetcab