Odota nyt.
Missä olet, Charlie? Tai pikemminkin, missä ovat rahani?
- Olet minulle 30 tonnia velkaa. - Maksan ne kyllä, Jack.
Ei tässä ole Jack, vaan Bill Panner.
Oletko velkaa Jackillekin? Maksat ensin minulle.
Bill. Ei hätää, kamu. Minulla on ne rahat kädessäni.
Tavataan sitten...?
- Puhelimesi temppuilee. Haloo? - Yhteys heikkenee.
En kuule, mitä sanot...
Hei, setä. Onko se Ambush?
- On. - Saammeko nähdä?
- Haluatteko nähdä sen? - Joo.
Pieni hetki.
Tämä...
...on Ambush. Herätys.
- Mitä robottia vastaan se taistelee? - Se taistelee...
Hei, pikku neiti. Mitä teet?
Saako siitä ottaa kuvan?
Toki. Viidestä dollarista.
Haluatko viisi dollaria? Ihanko totta?
En, vaan saman tien.
Lähdetään.
- Se oli vitsi. Kolme taalaa. - Ihan sama.
- Kaksi ja puoli? - Mäntti.
Vai tällainen kaupunki.
Naiset ja herrat, tervetuloa vuoden 2020 San Leandron markkinoille.
Käykää istumaan. Olemme valmiita aloittamaan.
Bottini sanottiin taistelevan 360-kiloista härkää vastaan.
Ei se ole tuon paino.
Charlie "Onnistuu" Kenton. Elät kovia aikoja, ystäväni.
- Ricky, meillä on ongelma. - Iisisti, isäntä.
Kun viimeksi nähtiin, ihailit Sam Houston Centerin kattoa -
ja meikäläisen oikea suora oli osunut naamaasi.
Voimmeko lähteä?
Sovimme, että nyrkkeilijäni ottelisi 360-kiloista vastaan kolmesta tonnista.
- Eikö niin? - Näin sovittiin.
Tuo härkä painaa ainakin 900 kiloa.
Minäpä kerron sinulle.
Ellei bottisi taistele, et saa rahoja. Mitä sanot?
Painu hittoon täältä.
Tehdään tästä kiinnostavampi. Botti härkää vastaan, reilu peli.
- Paljonko? - 20 tonnia, voittaja saa kaiken.
- Onko sinulla muka 20 000? - Tallessa kuormurissa.
Hyvä on.
Sovitaan niin, mutta jos häviät etkä maksa,
tulen ja pieksän sinut henkihieveriin.
Olen jo näyttänyt, että pystyn siihen.
Nyt tulet iholle, mutta kehässä seisot takana niin kuin likka. Kättä päälle.
Hyvä on. Kättä päälle. Jälleen kerran. Haluatko taas tanssia?
Hurratkaa hänelle. Onnea tuomaan. Hän tarvitsee onnea.
Älä koske härkään.
Naiset ja herrat, minun on kysyttävä,
onko täällä tänään robottinyrkkeilyn ystäviä?
Kuunnelkaa. Ymmärrän,
ettei kaikilla ole varaa lähteä Dallasiin -
ja maksaa 300 maailmanliigan robottinyrkkeilymatsista.
Päätin tuoda robottinyrkkeilyn -
näille pikku markkinoille San Leandroon.
Mitä tuumitte?
Naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä -
Ambush!
Menoksi.
No niin, köriläs.
Eikö se olekin aika korsto?
Käänny ja näytä, miten komea olet.
Näytä voimasi.
Katsokaa tuota. Oikeaa kung-fu-meininkiä.
No niin, köriläs.
Ambushin vastustaja tänään on viime vuoden kakkonen -
häijyimpien härkien kisassa.
Naiset ja herrat,
Musta ukkonen!
- Aloitetaan! - Pannaan homma käyntiin.
Siinäkö kaikki?
No niin, veli. Anna tulla.
Päihitä se.
Ambush pehmittää ykkösluokan pihviä.
Täältä pesee, köriläs. Täällä vasta aloitellaan.
Hyppää.
Ambush täräyttää Mustaa ukkosta,
mutta jos häiritsee härkää, voi saada sarvista.
Pidät siitä. Sen näkee.
Käänny ympäri.
Ricky. Pysäytä ottelu.
Olemme vielä pelissä. Hypi, hypi.
Juuri niin.
Riittää jo.
En kuule, kun robottisi tuho on niin äänekästä.
Tapa! Tapa! Tapa!
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Ei.
Toimi nyt. Ei, ei, ei.
Naiset ja herrat, aplodit taistelijoillemme -
vuoden 2020 San Leandron markkinoilla.
Kiitos, että tulitte.
Nähdään ensi kerralla, sillä tämä ei ollut viimeinen.
Anna tänne se jalka.
Toki. Viidellä dollarilla.
Ähäkutti!
Aivan! Se oli mahtavaisen hauskaa, eikö niin, naiset ja herrat?
Tulen hakemaan rahojani. Sinulla on paras olla ne.
Huutakaa "hei".
Huutakaa "hoo".
Mitä tuumitte? Kuinka voit, pikku robotti?
Avaimet...
Askel, ja putoat kuten se toinen neiti.
Relaa.
En maksa. Ottelu oli epäreilu. Menetin viimeisen robottini.
- Kuuntele. - Muistatko Caroline Fallonin?
Entinen likkakaveri. En ole nähnyt 10 vuoteen. Mitä hän tahtoo?
Ei mitään. Hän kuoli.
Muistatko Max Kentonin?
Poikani. Lienee yhdeksän vanha.
- Yksitoista. - Hyvä on.
Onko hänkin kuollut?
Hän voi hyvin. Siksi olemme täällä.
Oikeus on koolla sopimassa 11-vuotiaan Max Kentonin -
huoltajuudesta.
Äiti, Caroline Fallon, kuollut. Isä, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, olette pojan täti.
Kyllä. Kerroin jo, että mieheni, Marvin, on varakas.
Voimme pitää huolta Maxista.
Arvostan sitä, mutta Texasin lain mukaan ilman testamenttia -
huoltajuus menee lähiomaiselle.
Charles Kentonille, joka tietää käsittelystä,
ja jota odotamme...
Tarvitsen uuden robotin nyt.
Ambushille oli sovittu ottelu ensi lauantaille.
Minulla on oltava jotain.
Onko Remupoika myytävänä? Se oli aikoinaan tappokone.
Kuinka paljon? Hyvä hinta. Mikä sitä vaivaa?
Ei se haittaa.
Sitä ei ole.
Charles Kenton luopui huoltajuudesta pojan syntymän jälkeen.
Meillä on valmiudet pitää Maxista huolta.
Olkaa Charles Kenton.
Charlie, kyllä.
Tulin panemaan nimeni -
poikani huoltajuuden luovutuspapereihin.
Tulin siksi. Onko minun oltava täällä?
Muistatko minua?
- Debra, Carolinen sisar. - Aivan. Mitä kuuluu?
Hra Kenton. Käykää istumaan.
Voinko mennä siskonpoikani luo?
Voitte.
- Entä te, hra Kenton? - Mitä?
Voitte olla hänen kanssaan, jos haluatte.
- Pojan kanssako? - Kyllä.
- Maxin. Poikasi. - Hyvä on.
Olet ajan myötä muuttunut itsekin robotiksi.
Odota täällä. Tulen kohta takaisin.
Ei mitään kiirettä, kultaseni.
Teidän armonne, haluaisin tässä vaiheessa -
käydä soittamassa lakimiehelleni, jos sopii.
Olkaa hyvä.
Vastaa nyt. Siinähän sinä olet.
Hän joutuu sijaiskotiin.
Ei, he etsivät hyvän perheen. Nuoren ja energisen.
Kiitos, Michael. Teen niin.
- Marvin Barnes. Olen Debran mies. - Aivan.
Debra tosiaan haluaa adoptoida Maxin.
- Kannatan sitä. Mutta... - 75 000.
75 000 dollaria? Ihanko totta?
Asia on niin,
että meidän piti lähteä kesällä Italiaan -
ystäväpariskunnan kanssa.
Kaksi kuukautta Toscanassa.
Neljään pekkaan. Hauskaa.
Palaamme New Yorkiin ennen elokuun loppua.
Elokuussa. Satanen.
- 100 000? - Kuulit kyllä.
- Olet hullu. - Vaimosi vasta hulluksi tulee,
jos kerrot, että luovutin pojan Texasin viranomaisille.
Näin kaikki saavat, mitä haluavat.
Ja sinä teet seuraavasti.
Kerrot vaimollesi, että hän saa huoltajuuden vain,
jos saan viettää kesän pojan kanssa.
Sano, että hän sai minut tuntemaan syyllisyyttä,
että olen huono, poissaoleva isä -
ja että haluan hyvittää kersalle. Vähän laatuaikaa isän kanssa.
Hän uskoo sen, sinusta tulee sankari ja kaikki voittavat.
Hyvä on. Mutta rahoista ei puhuta Debralle. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Annan 50 tonnia tänä iltana, kun tuomme Maxin -
ja loput, kun palaamme elokuussa -
ja tuot pojan New Yorkiin.
Ilo asioida kanssasi.
Teidän armonne, olen iloinen, että teimme päätöksen,
joka on paras kaikille osapuolille.
- Oletko iloinen? - Minä täällä.
Ostan Remupojan. Minulla on rahat.
Vie se Talletin salille. Tulen sinne.
Hei?
Bailey?
Tänne tuli robotti, jonka aiot ostaa.
Se haiskahtaa katastrofilta.
Kiva nähdä sinuakin.
- Voisin sanoa, että näytät söpöltä. - Älä jaksa.
Olen suihkun tarpeessa. Haluatko suihkuun? Mitä sanot?
Teen yhden asian selväksi.
Joku inha tyyppi, jolla on robotti laatikossa,
on istunut salin ulkopuolella kaksi tuntia.
Unohdetaan se, että teet -
pimeitä kauppoja portaillani.
Millä maksat sen, kun Ambush on tuhottu?
Rahat ovat tulossa. Viivytä häntä.
Olen tehnyt sitä. Raskasta.
- Olet paras. - Ihanko totta?
Siksikö ostat 45 tonnin robotin, vaikka on 6 tonnin vuokrarästit?
- Koska minä olen paras? - Kolmen.
Kuuden. Eräs rahamies haluaa ostaa tämän paikan.
Älä viitsi. Et myisi isäsi salia.
Jos et maksa vuokraa, en selviä kuluista ja minun on pakko.
Isäsi nousisi haudastaan rökittämään sinut,
- jos myisit paikan. - Isäni nousisi haudastaan -
rökittämään sinut.
Bailey?
- Älä. - Mitä muka?
Älä tee sitä.
- Mitä muka? - Älä tee sitä juttua.
- Sinähän pidät siitä jutusta. - En.
- Pidät. - En pidä siitä jutusta.
Pidin joskus. Kerran. Ohimennen. Nyt pidän enemmän rahasta.
- En usko sinua. - Ei sen ole väliä.
Marvin.
Rahasi saapuivat.
50 tonnia, kuten luvattu.
Tässä ovat numerot ja yhteystiedot Eurooppaan.
Siinä on kaikki.
Marvin kertoi, että haluat olla Maxin kanssa.
- Kyllä. - Teit oikein antaessasi -
minulle huoltajuuden.
Caroline olisi halunnut sitä.
Tuo poika New Yorkiin elokuun 27. päivä.
Sovittu.
Haetaan sitten Max. Sopiiko? Haetaan Max.
Selvä. Menetkö toiselle puolen, ja minä haen Maxin?
Hei, Max. Nähdään.
Nähdään loppukesästä, kultaseni.
Olen Charlie.
Siitä on pitkä aika. Olen sinun...
- Kusetit minua. - Nätisti sanottu.
Minne he lähtivät?
- Italiaan? - Niin juuri.
Miksi minä jään tänne?
Ota iisisti. Sinua odottaa hyvä elämä.
Charlie!
Äijä käy kuumana. Hän on lähdössä.
- Antoiko Marvin sinulle rahaa? - Maksa hänelle.
Tulen ihan kohta.
- Olen Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Hän siis on... - Niin on.
Ei mitään hätää.
Katson teitä kahta ja...
Käy viemässä Remu pajalle, ole kiltti. Kiitos.
Olet hänen luonaan, kun olen reissussa.
- Paljonko hän antoi? - Käsität väärin.
Kerro. Haluan tietää.
50 000.
Hän antoi 50 000, että luovun huoltajuudesta.
Oletko nyt hiljaa?
Myitkö minut?
Kuulostaa pahemmalta kuin on.
- Niinkö? - Se menee ylläpitoosi.
Anna puolet ja unohda minut.
- Minne aiot mennä? - Anna ne rahat. Pärjään kyllä.
Sanoin tädillesi, että tuon sinut New Yorkiin.
Nytkö olet huolissasi tädistä?
Myit minut 50 tuhannella. Puolet on minun.
Minulla ei ole rahoja. Käytin rahat robottiin. Sinne meni.
Asia on loppuun käsitelty.
Mitä meillä on?
Remupoika on saapunut.
Onpa siinä lentoyhtiöiden ja tullien lappuja.
- Se on kiertänyt maailmaa. - Lontoo, Japani, Brasilia, São Paulo...
Se ei ole ollut Yhdysvalloissa yli kahteen vuoteen.
Ehkä sait sen siksi niin halvalla, neropatti.
Päätitkö jäädä?
Tässä on Bailey. Hän pitää sinusta huolta pari viikkoa.
Haluan, että pidät pojasta huolta pari viikkoa.
- Haluan puolet rahoista. - Taasko se alkaa?
Onko siellä oikea robottinyrkkeilijä?
Siellä on Remupoika. Tiedätkö sen?
Tietenkin. Se voitti Rubiconilta maailmanmestaruuden vuonna 2016.
Se näyttää upealta.
Sen osapanssari on uusittu. Onkohan se yhtä hieno sisältä?
Olen nähnyt Rubicon-ottelun kymmeniä kertoja.
Sen olisi pitänyt voittaa 3. erässä,
mutta Rubicon iski hurjan oikean, ja se oli siinä.
Iisisti, poika. Se on meikäläisiä.
- Ei naurata. - No, vähän.
Silläpä on äänitunnistin.
- Eikä ole. - Ei liigan aikaan.
Se kai laitettiin, kun Remu otteli Brasiliassa.
Sikäläiset ovat intona robotille puhumiseen.
Oikea, vasen, yläkoukku.
Se ei toimi. Oikea, vasen, yläkoukku.
Hinta oli liian hyvä. Meitä huijattiin.
- Ehkä pystyn korjaamaan sen. - Se näyttää hyvältä.
Hetkinen. Katson yhtä juttua.
- Mikset tarkistanut sitä? - Rauhaa.
Mitä se oli? Oliko se japania?
Koetan vaihtaa kielen.
Miten osaat japania?
Videopeleistä.
Pelaatko videopelejä japaniksi?
Japanilaiset piraatit ovat parempia.
Anna tänne.
Nyt kielenä on englanti, ja löysin komentokaavion.
Sinne on ladattu koko joukko yhdistelmiä.
Ne on listattu tähän.
Yläisku!
Mitä minä sanoin?
Painovoima yksi vartaloon!
Paistaa se aurinko risukasaankin.
- Eipä kestä. - Kiitos.
Auta lastaamaan se. Lähden hankkimaan sinulle rahat.
- Anna ne avaimet. - Tulen mukaan.
- Et tule. - Miksi en?
Koska en halua sinua mukaan?
Joko tulen mukaan, tai saat onkia avaimet viemäristä.
Saat valita. Kumman otat, äijä?
Jestas. Sepä oli lähellä.
- Älä tee sitä uudestaan. - Taisit pelästyä.
Tätäkö ei saa tehdä uudestaan?
Nouse autoon. Anna ensin ne avaimet.
Kunhan olen ensin autossa. Kiitti, isukki.
Kiva kärry.
Laita turvavyö kiinni ja ole hiljaa.
RYTINÄPALATSI
Otan vastaan vedonlyöntejä.
Pysy perässä.
PÄÄOTTELU JA LÄMMITTELYOTTELUT
Charlie Kenton on saapunut.
- Hyvä on. - Älä nyt.
- Onko se Remupoika? - Se ainoa oikea.
Remupoika.
Remu on ollut Japanissa. Siellä on kiltimmät botit.
- Otteleeko se tänään? - Mitä on tarjolla?
Se päihittää joka botin. Tiedät sen.
Saat haluamasi lämmittelijän.
Varma viisitonninen.
Tonni joka kierroksesta, jonka se selviää.
Loppuun asti.
Ei. Anna pääottelu.
- Älä nyt. - Tämä on Remupoika.
Alkuperäinen Tak Mashidon botti.
Se otteli maailmanliigassa. Suostu nyt.
Otteletko Midasia vastaan?
50 000 tarjolla, voittaja saa kaiken.
Ihanko totta? Nyt puhut asiaa.
Kuuntele nyt, kuuntele.
- Kuuntele! - Pieni hetki.
Meidän kannattaa ottaa lämppäri, tehdä vähän rahaa ja häipyä.
Ei ole mitään "meitä".
Se murskaa Midasin, ja meikäläinen nettoaa kunnolla.
Otamme Midasin.
MIDAS VS REMUPOIKA
Tämän illan pääottelussa on -
tappaja, jonka suonissa virtaa kultaa!
Tämä viritetty veijari -
on ohjelmoitu tuottamaan kipua.
Saanko esitellä mahtavan Midasin.
Vastassaan botti,
joka leikki isojen poikien kanssa maailmanliigassa.
Se on ollut muilla mailla vierahilla, palannut kotiin -
ja on valmis remuamaan.
Ja tässä on pitkästä aikaa -
Remupoika.
Rytinäpalatsi?
Kumpaa odottaa tuho?
Pannaan rahat poikimaan.
Midas vastaan Remupoika.
Remupoika vastaan Midas.
Tätä parivaljakkoa on odotettu koko ilta.
Scimitar-isku oikealla!
Näittekö sen?
Helppoa rahaa koko illan. Koko illan.
Se ei ole vielä ohi. Antaa palaa.
Kalloisku! Tulta!
- Hyvä. Anna palaa, Remu! - Vai lämmittelyyn?
Sokkinyrkki!
Käy kimppuun. Shogun-kolmikko!
Anna kuolinisku. Painovoimalämäri päähän!
Tämä pahalainen tuli hulluksi.
Täyttä törinää! Antaa tulla!
Vasuria! Kipukumous!
Täältä tulee jotain.
Älä lähde minnekään. Et pääse karkuun!
Nouse ylös!
Tuo on laitonta.
Tämä on pimeää touhua. Sääntöjä ei ole.
Nyt nähdään Midaan kosketus.
Ei. Kädet ylös!
Takaisin nurkkaan, ämmä! Ota iskut niin kuin mies.
Se teurastetaan.
Ne ovat kuulokkeet. Kerro sille, mitä pitää tehdä.
Paniikkisuoja!
Juuri niin. Yksi-kaksi-lääninherra!
Ei, ei. Murskamälli!
- Viisikkomuistutus! - Siitä saat.
Jabi, jabi!
Oikea kaari-isku!
Sylkäisikö se Midasin naamalle?
Et kai sylkäissyt Midasin naamalle?
Nyt se alkaa, Rytinäpalatsi!
Käytä vasuria!
Remu yrittää tehdä jotain ainoalla kädellään.
Mutta Midas sitoo sen, ja isukki aloittaa työt.
Ei, ei. Nouse ylös!
Siitä saat!
Liikettä! Pois nurkasta!
Midas! Midas! Midas!
Joku saa kohta päätöntä menoa.
Täällä on jotain sinulle. Oletko valmis?
Hyviä öitä! Midas teki kunnarin.
Hyvästi Remupoika.
Olipa mälsää. Onko nälkä?
Otin talteen loput Remun äänitunnistinlevystä.
Muuten se on mennyttä. Minun on saatava uusi robotti.
Pitää löytää uusi keskuskone. Mitä?
- Inhoan hampurilaisia. - Kuka lapsi niin tekee?
Hyvä on. Saan itse enemmän. Juo tämä.
Se ottelu oli virhe.
Niinkö oli? Kiitos, neropatti.
Harkitsetko juttuja koskaan, ennen kuin teet?
Et osannut hoitaa sitä ottelua.
Et tuntenut puoliakaan niistä yhdistelmäkoodeista.
Se homma oli kuin juosten kustu.
- Se ei saanut tilaisuutta. - Se ei ollut järin hyvä.
Remupoika oli hieno robotti.
Oli. Se oli hieno liigan aikaan, ennen vanhaan.
Katso ympärillesi. Tämä on paikka, jossa entiset suuruudet kuolevat.
Heitä se sitten pois.
Etkös sinä tee niin? Viskaat pois kaiken tarpeettoman.
Ilta oli pitkä.
Jos haluat nukkua sisällä, ole vaiti ja nouse autoon.
Äläkä katso minua noin. Nouse autoon.
Sain 400 sen päästä.
Jää tänne. Käyn etsimässä osia.
Tulen mukaan. Se juoma piristi.
Jos jään tänne yksin, pääni räjähtää.
Ihan sama. Pysy mukana.
METALLILAAKSO
Hitsi.
Siirry syrjään.
Pysy mukana.
Automaattiset valonheittimet. Meno on ajastettava oikein,
joten pysy lähellä.
Ei hätää.
Vauhtia nyt.
- Me jäämme kiinni. - Pian nyt.
Ihan rauhassa.
Pian nyt. Tänne alas. Mene, mene.
Robotit ovat itäpuolella. Meidän on toimittava nopeasti.
Kunhan pääsemme läpi, toisella puolen ei ole valonheittimiä.
- Tässä se on. - Mitä me etsimme?
Kaikkea, mitä voi käyttää taistelubotin kasaamiseen.
- Katso. - Mitä?
Se on tosi pieni.
Niin. Se oli ennen sinun aikaasi.
Se on ensimmäisen sukupolven taistelubotti.
Ne tehtiin ihmisen näköiseksi. Mitä näköisempi, sen parempi.
Kaikki muuttui tosi nopeasti. Pane se kärryyn.
- Mikä muuttui? - Hyvä kysymys. Ihmisten nyrkkeily.
- Se vain kuihtui. - Miksi?
Raha tuli mukaan. Ihmiset halusivat enemmän verta ja show'ta.
Siinä oli koko Brasilian alakulttuuri, gracie, machado,
jiu-jitsu, thainyrkkeily ja kaikki siltä väliltä.
Täyttä mattomättöä.
- Katso tätä. - Mikä se on?
En tiedä.
Ei huono. Hyvin hoksattu.
Mukana oli vielä ihmisiä,
joten kansa ei saanut, mitä halusi.
Todellista, sumeilematonta väkivaltaa.
Seuraava looginen askel oli -
poistaa ihmiset ja antaa koneiden tappaa toisiaan.
Kaipaatko sitä?
- Nyrkkeilyä. Kaipaatko sitä? - Varovasti.
Mitä? Haluan tietää.
Varo, olet reunalla.
Tästä on pitkä matka alas. Jos putoaa, niin takuulla...
Charlie, auta!
- Koeta olla liikkumatta! - Olen jossain robottikädessä.
Odota. Ota ihan iisisti. Anna käsi. Rauhallisesti.
Hitaasti. Hyvä. Älä katso alas. Katso minuun. Katso minuun.
Noin. Sain sinut kiinni. Ei tarvitse pelätä. Sain kiinni.
- Onpa se kaukana. - Kaikki hyvin. Sain kiinni.
Anna toinen käsi. Rauhallisesti.
Ojenna toinen kätesi ihan hitaasti. Kurota tänne. Kurota!
Katso minuun. Me teemme tämän yhdessä.
Sinä ja minä. Katsot vain minuun.
Yksi, kaksi, kolme!
Sain kiinni. Sain kiinni.
Olet turvassa.
Pelastin sinut.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tule tänne. Ihan rauhassa.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sanoin, että se on vaarallista.
Varo. Olemme vieläkin reunalla.
Se taitaa olla kokonainen robotti.
Entä sitten? Mennään.
Otan sen mukaan. Se pelasti henkeni.
Ei se mitään pelastanut, vaan minä. Lähdetään.
Tuo kärry reunalle. Vinssaan sen ylös.
Haluatko sen romun? Hae itse kärrysi. Minä olen valmis.
Tämäkö jäi jäljelle Remupojasta?
Se.
Se pää on näytillä Rytinäpalatsin edessä.
- Ei naurata. - Hommataan yhteinen robotti.
Hyvä ajatus. Olet rahaton ja minäkin ihan kohta.
- Tuhosit parhaan tilaisuutesi. - Panemme sen kasaan.
Olet loistava tässä työssä.
- Täällä ei ole mitään. - Onhan. Katso.
Tämä romu on pelkkää romua.
Sinusta ei ole enää peliin.
- Tämä on roskaa. - Ymmärrän. Roskaa.
Älä korota ääntäsi.
- Sinä olet se ongelma. - Miten niin?
Olen ollut täällä kauan sinua varten.
Kehässä, kehän ulkopuolella ja koko ruman alamäen. Minua väsyttää.
Isä investoi kaikkensa sinun uraasi. Me rakastimme...
Hän rakasti sinua kuin perheenjäsentä. Tämä on hänen kotinsa.
Yritän vain pitää sen hengissä. Se on minun suunnitelmani.
Mikä on sinun?
Saitko tarpeeksesi?
Saitko viimein tarpeeksesi? Minä ainakin sain.
Minulla ei ole enää mitään.
Hyvä on.
Ehkä täällä on jotain.
Robotti, jonka poika toi viime yönä. Katsoisitko sitä minun vuokseni?
Ole kiltti.
En ole nähnyt vastaavaa. Toista sukupolvea, mutta juuri ja juuri.
Löysin siihen sopivan akun, ja kytkin vanhaan G-2-kaukosäätimeen.
Sitä voi liikutella, mutta se on rämä.
Sitä voi käyttää harjoitusvastustajana ja tienata pari sataa.
Seis.
Se on minun robottini.
Sen raahaaminen tänne vei puoli yötä. Se on minun.
Vai sinun? Aivan. Mutta siihen pantiin minun osiani.
Katsokaa, toimiiko se, ennen kuin tappelette siitä.
Mitä sinulle tapahtui?
Varo. Pysy loitolla.
Siinä näyttää olevan varjotoiminto. Aika harvinaista.
Se matkii liikkeitä ja tallentaa ne muistiinsa.
- Onko täällä mitään kelvollista? - Eipä juuri.
On ämpäri...
Ämpäri, jota käytin auton pesuun.
Ota se ja pese botti. Se löyhkää.
Pese itsesikin samalla. Sinä haiset.
Käänsin sen kaukosäätimelle. Peruskauraa.
Käytä näitä nappuloita ohjaamiseen ja liikutteluun.
- Pelaathan videopelejä? - Totta kai.
Sama juju, mutta tämä on yli 400-kiloinen robotti.
Kiva.
"Atom".
Se nimi on Atom. Voiko sille saada ottelun?
Se ei ollut nyrkkeilyrobotti.
Se oli G-2, tehty 2014-luvun alussa. Se oli sparraajabotti.
Silloin tehtiin robotteja,
jotka kopioivat toisen robotin tyyliä.
No, saammeko sille ottelun?
Etkö kuuntele? Se on sparraajabotti.
Tehty ottamaan vastaan iskuja, mutta ei tyrmäämään.
Sen voi toki myydä osiksi.
- Etkö saa sille ottelua? - "Mikset saa sille ottelua?"
Sinä et osaa lopettaa.
Haluatko sen kuolevan jossain luokattomassa käsikähmässä?
Näin, kuinka pelkäsit Rytinäpalatsissa.
Paikat, jotka ottaisivat tämän, saisivat sinut pissimään pöksyyn.
Loistavaa. Hommaa sille ottelu.
Itsepäinen pentu.
Yllättävää.
Käydään kävelyllä.
Ymmärrätkö minua?
Ei hätää. En paljasta salaisuuttasi.
Olet tuntenut Charlien kauan.
Liian kauan. Me kasvoimme tällä salilla.
Isäni valmensi häntä.
Siinä he ovat. Tuo on Charlie.
SEURAAVAKSI "ONNISTUU" KENTON
- Millainen hän oli? - Nyrkkeilijänäkö?
- Minä tahansa. - Hän oli jotain.
Hän oli laiha, kova.
Sitkeä ja peloton.
Tule tänne. Haluan näyttää jotain.
Minulla on lehtijuttu Phoenixista vuodelta 2007,
kun Charlie otteli Nico Tandya, huippuhaastajaa vastaan.
Olitko Nico Tandyn ottelussa?
Olin. Charlien oli määrä olla lämmittelyottelu, helppo voitto.
Nicon ei ollut määrä edes hikoilla, mutta...
Kukaan ei ollut kertonut Charlielle, joten hän antoi täyden vastuksen.
Katso tätä.
KENTON PANEE TANDYN HIKOILEMAAN
Se oli Charlie.
Nico ei ollut ensin uskoa moista rohkeutta.
Mutta Charlie antoi tulla, ja silloin Nicoa alkoi pelottaa.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Hän leikitteli Nicon kanssa.
Huippuhaastaja, maailman kakkonen,
ja Charlie tanssitti häntä.
Charlien jalat tuskin koskettivat kanveesiin sinä iltana.
Hän oli kuin aave. Nico ei nähnyt häntä.
Minä näin.
Hän oli kaunis.
Mitä tapahtui? Voittiko Charlie Nico Tandyn?
Ei. Nico Tandy pudotti minut 12. erässä. Kaksi kertaa.
Toinen kerta ratkaisi. Taju kankaalle.
Johdit pisteissä -
- 12. erän alkaessa. - Tandy soitti minulle kelloa -
ja uusi maailmanmestaruutensa kolmena seuraavana vuonna.
- Tyrmäsikö hän sinut? - Kyllä. Ja moni muu.
Sinäkin tyrmäsit.
- 24 ja 19. Mitätön ura. - Tyrmäys joka ottelussa.
- Niin. - Voitti tai hävisi, se on ohi,
vasta kun joku on matossa.
- Isäukkosi opetti sen. - Niin tosiaan tekikin.
- Ketä muita vastaan ottelit? - Kerää kamppeesi.
Ei tarvitse. Ottelitko mestaruuksista?
Tarvitsee. Lähdemme tunnin sisällä. Mene.
Jukra. Tässä.
Pidä se.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Pidän tuosta muksusta.
Hän pitää sinusta.
- Se, mitä eilen sanoin... - Mitä siihen lisäämään.
Lähden illalla Atlantaan -
etsimään kumppania, tai keräämään rahaa uuteen bottiin.
Sinähän halusit, että lähden?
Niinhän minä halusin.
Hyvä on.
Katso.
Mestari on täällä. Zeus on täällä.
Aivan.
Zeus! Kukaan ei ole kestänyt kahta erää tätä hirviötä vastaan.
Mestari laittaa Real Steel -mestaruusvyönsä likoon tänä iltana.
Sillä voi olla edessään oikea taistelu.
Zeus, kaikkien aikojen robotti- nyrkkeilijä. Siinäpä se. Hyviä öitä!
- Upeaa. Tosi upeaa. - Mikä?
Tule.
Kuulehan. Minun on löydettävä Finn.
Pysyttele tällä alueella.
Tehkää tietä. Mestari on tulossa. Zeus tulee.
Liikettä. Mestari on tulossa.
Farra Lemkova, isä-tytär-parivaljakon tytär.
Sanotaan, että isä on rahat ja sinä olet aivot Zeusin takana.
Olette ystävällinen,
mutta vakuutan, että ne aivot kuuluvat mahtavalle Tak Mashidolle.
Mitä vaati houkutella syrjään vetäytynyt entinen ihmelapsi -
ja luultavasti urheiluhistorian tärkein bottisuunnittelija -
takaisin parrasvaloihin?
Kysykää häneltä itseltään.
Onko tämä Tak Mashidon uljain luomus?
Zeus on autonominen ja uusiutuu taistelun aikana.
Sen käyttöjärjestelmä -
havainnoi kuviot ja koodaa taistelua uusiksi samaan aikaan.
Kysyn itseni ja kadunmiehen puolesta. Tarkoitatko, että Zeus...?
Sanon, että tapahtui kehässä mitä vain,
taistelun lopputulos on aina väistämätön.
Minkä Zeus näkee...
Sen se tappaa.
Kiva.
En tee kauppoja kanssasi.
Anna yksi tilaisuus.
Sinulla on aina jotain käynnissä robottirekassa.
Minulla on vanha sparraajabotti. Ei minkään arvoinen.
Mitä minä sillä teen?
Vie se Eläintarhaan. Siellä taistellaan huomenna.
En lähde Eläintarhaan suurin surminkaan.
Tarvitsen pikku lainan.
Mitä?
- Oletko tosissasi? - Lainan.
Muutaman satasen. Mitä liikenee.
Tiedät, että olen luotettava.
Tunnen sinut ja vaikka pidän sinusta,
sinuun ei kannata satsata.
Niinpä.
Näitkö sen? Ne olivat Axelrodin jäännökset.
Missä olit? Käskin pysyä täällä.
Olisitpa nähnyt sen. Zeus oli aivan huikea.
- Vai huikea? - Uskomaton.
Se tykitti Axelrodia lyönneillä. Se oli ällistyttävä.
Axelrod ei saanut iskuakaan sisään. Putosi ensimmäisessä erässä.
Ja sekö on nyrkkeilyä?
Zeus hakkaa rautakasaa, joka syötetään sille?
Axelrod ei ole vain rautakasa. Sellaista nyrkkeily nyt on.
Elä sen kanssa. Minä pidän siitä ja olen mukana.
Vai olet sinä mukana? Sinä ja G-2-sparraajabottisi.
Se on enemmän. Jos saat meille ottelun, niin näet.
Sinulla kävi tuuri. On olemassa Eläintarhaksi kutsuttu paikka.
Saat ottelusi huomenna iltapäivällä.
- Kiva. - Se on sitten loppu.
Sanoin, että inhoan hampurilaisia.
Se on burrito.
Oikea yläkoukku.
Vasen yläkoukku.
Taivuta polvia. Molemmat kädet ylös.
Uudestaan. Polvet koukkuun. Molemmat kädet ylös.
Oletko valvonut koko yön?
Olen. Pesin sen.
Ohjelmoin liikkeitä varjotoiminnon avulla ja liitän kaukosäätimeen.
Näin sen tuplaiskun, jonka näytit sille.
Se on kovaa kamaa.
Tehdään se.
Syödään ensin aamiaista.
Kai tiedät, että tuot sen kotiin osissa?
Se jää nähtäväksi.
- Minä hoidan tämän. - Charlie Kenton. Tässä on Max.
Kingpin. Nimi on Kingpin.
- Hyvä on, Kingpin. Eli... - Mitä erä maksaa?
Onko tämä luokkaretki?
Hyvä on. Taistelkoon Metroa vastaan.
Saat satasen kahden minuutin erästä.
- Ota se. - Kolmesataa.
Satanen. Annan pojulle satasen vain kehässä olemisesta.
Entä 500 kahdesta erästä?
Kahdesta erästä. Se ei kestä edes yhtä.
- Entä jos kestää? - Ei kestä.
Sanotaan, että se kestää.
Jos se on pystyssä yhden erän jälkeen...
Saat tonnin.
Vaiti.
Mutta jos se kuolee sinne, ja sehän kuolee...
Minä saan pitää jäännökset.
Ota se satanen.
Sovittu.
Sovittu. Sovittu.
Mentiin.
- Olisit ottanut satasen. - Sain meille tonnin.
Jos se voittaa.
SHAEFERIN ELÄINTARHA
Haluatko minun ohjaavan?
Botti on minun. Minä hoidan sen.
Tämä ei ole videopeli. Tämä on totta. Se tapahtuu täällä.
Sanoit, että se tulee kotiin osina. Mitä väliä sillä on?
Hyvä on.
Minä hoidan tämän.
Pannaan homma käyntiin!
Pannaan homma käyntiin, sanoi Pingpong Hongkongissa!
Kello soimaan. Kello soimaan!
Älä katso Atomia. Katso vastustajaa.
Pidä silmällä sen jalkaa. Se yrittää sitoa.
Minähän käskin varomaan jalkaa.
Tässä tulee moukari.
Näittekö?
- No niin! Päihitä se! - Älä huuda sille, hallitse sitä.
Väistä oikealle. Taka-askel.
Kumarru.
- Eipä kestä. - Ole hiljaa. Et sinä auta.
Taidan auttaa.
Rystylyönti. Se on sukkela kaveri. Pidä se liikkeessä. Niiaa.
Tule pois nurkasta. Liikettä. Niiaa ja väistä!
Juuri niin. Nyt alat kuunnella.
Se on hyvä ottamaan iskuja. Tunnustan sen.
Yritä päästä niskalenkistä. Tämä ei pääty hyvin.
Minä yritän.
30 sekuntia.
30... Puoli minuuttia.
Puoli minuuttia. Pysy liikkeessä. Liiku!
20 sekuntia aikaa.
Tonni liossa. 20 sekuntia. Anna se minulle.
Liikettä!
Vauhtia.
Nouse ylös, Atom. Nouse ylös.
Laskekaa mukana. Yksi!
- Nouse ylös! - Kai tiedät puhuvasi koneelle?
Neljä! Viisi! Kuusi!
Nouse ylös!
Kunnolla ylös! Kunnolla ylös!
Minä hoidan asian.
- Se tonni... - Niin, tonni.
Tupla tai ei mitään vielä yhdestä erästä.
- Kiitti vain. - Tupla tai ei mitään.
Poju sen sanoi. Matsi jatkuu!
Oletko hullu? Heitit pois tuhat taalaa.
Se tuskin pysyy pystyssä.
Kuule. Tarvitsen sen rahan.
Tiedän. Toimitaan.
Jessus.
- Varo nyt. - Hoidan sen.
- Minä hoidan. - Järjestelmässä on vika.
- En käsitä. - Se kaatuu.
- Jes! - Ei!
Alkakaa laskea!
Yksi! Kaksi! Kolme!
Neljä! Viisi! Kuusi! Seitsemän!
Kahdeksan! Yhdeksän!
Kymmenen!
Sinä onnistuit. Me onnistuimme.
Nyt mentiin. Ota robottisi.
Tiedetään, tiedetään.
Kingpin, maksa.
Joo, joo. Tiedetään, tiedetään.
- Me voitimme! - Nyt mennään.
- Niin? - Minulla on teille ottelu.
Lauantai-iltana. Varmat neljä tonnia. Seitsemän, jos se voittaa.
Neljä tonnia? Kiinni veti. Mennään.
Bailey, minä tässä. Se voitti.
Voitko uskoa? Penskan robotti otti ja voitti.
Tiedän.
Iloinen? Herran nähköön. Olen.
Se hakattiin tosi pahasti.
Mutta...
Halusin kertoa sinulle.
Jabi, jabi, koukku.
Sinun pitää liikuttaa jalkoja.
Jalkoja. Jalkoja.
Kivat kuviot, poika.
Kauanko olet ollut täällä?
Katso tätä.
Tein koko yön jotain aivan mahtavaa.
Uskomattoman mahtavaa. Jos se siis toimii.
- Sen kaukosäädinhän oli surkea? - Niin oli.
Tuhosin sen. Heitin mäkeen. Sitä ei tarvita enää.
Kuinka sinä...?
Piti aloittaa alusta.
Mutta pystyin käyttämään Ambushin spinnirunkoa -
ja otin virtapiirikotelon Remupojasta,
ja se toimii.
Se ei tiedä mitään, mutta se toimii. Se todella toimii.
Siis mikä?
Panen sen päälle.
Vasen jabi, oikea yläkoukku!
Eläköön Japani!
Laitoitko Remun äänentunnistimen Atomiin?
- Nokkelaa. - Nokkelaa?
Pikemminkin nerokasta.
Se voi olla maailmanhistorian mahtavin juttu.
Älä nyt intoile. Joitko kaikki limut?
Saatoin juoda muutaman. Sinun pitää opettaa se nyrkkeilemään.
Onko tuo vitsi? Ei se kykene tulkitsemaan Remun äänikomentoja.
Tarvitaan sinun liikkeesi ja komentosi.
- Aloita perustekniikasta. - Unohda.
Sinä olit nyrkkeilijä.
Osasit ennustaa tapahtumat eilen Eläintarhassa.
En ole nyrkkeillyt aikoihin. En aio aloittaa nyt.
- Kuka opettaa sen nyrkkeilemään? - Pärjäät hyvin.
Et tarvitse minua. Valitan.
Se tanssi oli tosi makea.
Tehkää se lauantaina.
- Älä pilkkaa minua. - Olen tosissani.
Tehkää se ennen ottelua, kun menette kehään.
En aio tanssia robotin kanssa otteluyleisön edessä.
Lasketko leikkiä? Tämä on pelkkää show'ta.
Ihmiset haluavat nähdä jotain uutta.
Mieti kaikkia suuruuksia.
Alia, Sugar Rayta, Prince Rakimia ja Gammeria.
Kaikilla oli lempinimi.
Heillä oli persoonaa. Kaikissa oli tyyliä.
Ja sinä? Robotti ei ole häävi, mutta tanssin kanssa teissä on tyyliä.
Ja olet penska. Ihmiset tykkäävät penskajutuista.
- Mitä olet? Yhdeksän vai kymmenen? - Olen 11.
Oletko varma siitä?
Olen varma, että olen 11.
Ihmiset haluavat silti nähdä sen.
Ethän vedä minua höplästä?
En vedä höplästä. He tulevat ihastumaan siihen.
- Kiva. - Mutta...
- Mitä? - En tee sitä, ellet auta.
En osaa tanssia. Olet omillasi.
Ei. Nyrkkeilyssä.
- Vai niin. - Minä ohjelmoin -
- ja sinä opetat nyrkkeilemään. - Ja sinä tanssit.
Ja sinä tanssit.
- Joo. - Niinkö?
Sovittu.
Siitä tulee mahtavaa.
Kiva.
Tulet lyömään itseäsi isompia. Silloin pitää lyödä ylöspäin.
Juuri noin.
Hyvä.
Sama vaiva, rahjus?
Jatketaan.
Kiva. Tee se uudestaan.
Kiva. Kolmen lyönnin yhdistelmä.
Yhdistelmä.
Uudestaan. Uudestaan.
Nopeammin. Nopeammin. Kiva.
Et edes hengästy. Hyvä homma.
Katsotaan, miten liikut.
Oikein hyvä.
Käänny! Vasen koukku! Vasen koukku!
Juuri niin. Joka kerta.
Yläkoukku!
Hieno ottelu.
105.5 WRUT. Oma robottinyrkkeilykanavanne.
Soittaja nro 2. Mitä on sydämelläsi?
Oletko kuullut pikku botista, jonka nimi on Atom?
Olen.
Näin sen kamujen kanssa yhtenä iltana, ja se tanssii.
- Sanoitko "tanssii"? - Juuri niin.
Se tanssii ennen matsia jonkun penskan kanssa,
ja yleisö sekosi aivan täysin.
Unohdetaan hetkeksi temput.
Minulla on lista boteista, jotka se on päihittänyt.
Kaaos. Wall Street. Yksisilmä-Jack. Ei mitään turhakkeita siis.
MUKANA KORKO.
Atom voitti ne kaikki.
Se botti on nopea. Se väistelee isompien bottien iskuja.
Aivan järjetöntä.
Epäilemättä. Sanon teille, kuulijat. Muistakaa tämä nimi.
Atom. Juuri niin, A-T-O-M. Sitä bottia kannattaa pitää silmällä.
- Mahtava ottelu. - Kiitos, kiitos.
Loistava ottelu.
- Teillä on hyvä show. - Kiitos.
Kutsumme teidät otteluumme -
Virgin America Spectrumiin perjantai-iltana.
Aivan. Sehän on maailmanliigan ottelu.
Totta hemmetissä. Mitä sanotte? Oletteko valmiina show'hun?
Jo vain.
Se on lämmittelyottelu, mutta silti mestaruusottelu.
Kunhan vain otatte iisisti. Teidän pitää ottaa iisisti.
Kukaan ei saa hepulia. Kukaan ei ala sekoilla.
Jos joku sekoilee, homma menee läskiksi.
Kaikkein tärkeintä on pitää hauskaa. Teidän on vain pidettävä hauskaa.
Olemme tulleet liian pitkälle eikä kukaan ei saa pilata tätä.
Me pidämme hauskaa, emmekä saa hepulia.
Me otamme homman löysin rantein ja nuijimme vastustajan.
Olen odottanut tänne pääsyä koko ikäni. Me aiomme...
Kuuntele. Luota kun sanon, ettei kannata hermoilla. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. - Hyvä.
Teidät on kutsuttu Lemkovan sviittiin. Seuratkaa minua.
Anteeksi, kuinka? Kerran vielä.
Lemkovan sviittiin. Zeusin sviittiin.
Toki. Lähdetään mestarin sviittiin. Ilman muuta.
Jukra.
- Olen Farra Lemkova. - Minä olen Charlie Kenton, ja...
Ja tässä on tietenkin Tak Mashido.
Voi rähmä. Se on Tak Mashido.
Tiedän, että teillä on tänään tärkeä ottelu, joten menen asiaan.
Ei ihan minun tyylistäni. Se on mukava, pidän siitä.
Oikein nätisti... Hyvä kuva.
Kas vain. Haluatko nimikirjoituksen? Sopisiko...
Haluan ostaa robottinne.
Siitä tulisi Zeusin sparraajabotti. Olen valmis maksamaan.
200 000 dollaria.
- Selvä. - Se ei ole myytävänä.
- Tietenkin on. Ilman muuta... - Se ei ole myytävänä.
Kohtaatte vartin kuluttua kehässä Twin Citiesin,
häijyn mestaribotin.
Sanon selvyyden vuoksi, että tarjoukseni
on voimassa ottelun alkuun saakka.
Hyvä on. Sanon selvyyden vuoksi, ettei se ole myynnissä.
Ei nyt eikä koskaan.
Pieni hetki, niin selvitän tämän.
Tak, mitä kuuluu? Max.
Ole fiksu. Tykkäät robotistasi,
mutta 20 minuutin kuluttua se voi olla mennyttä.
- Mieti sitä. Tartu tarjoukseen. - Mieti itse.
Miksi hän haluaa Atomin? Koska se on erilainen kuin muut.
Erilainen hyvinkin. Pienempi, heikompi -
- ja saa kohta pahasti köniin. - Se on nyrkkeilijä.
Me opetimme sen nyrkkeilemään. Sinä opetit.
- Se on jonkin arvoista. - Niin minustakin.
Minusta se on 200 tonnin arvoinen. Kahdensadan tonnin.
Voimme jauhaa tätä koko illan.
Katso minuun.
Se ei tule tapahtumaan.
Ottelu alkaa kohta.
Naiset ja herrat. Tänä iltana -
marssi kohti Real Steel -mestaruutta -
on edennyt Detroitin -
Virgin America Spectrumille.
Tapahtuman aloittaa ensimmäinen lämmittelyottelu,
kaksipäinen tyranni,
Twin Cities!
Vastassaan sillä on ensimmäisessä ammattilaisottelussaan -
ties mistä lienee koottu -
Atom!
- Hyvää työtä, pomo. - Kiitos.
- Panitko sen taistelutilaan? - Tietenkin.
- Tätä on paha päihittää. - Atom pystyy siihen.
Katso tuonne. Näetkö nuo nörtit ohjaimineen ja konsoleineen?
He ohjaavat kaikkia botin liikkeitä.
Tarkkailevat järjestelmää,
näkevät saman kuin se ja täältä lähtevän ohjelman.
Tämä ei ole käsin ohjattu sekundabotti -
niin kuin edelliset, vaan liiga. Seiso tällä.
Mitä me teemme?
Taistelemme nokkelasti, olemme kärsivällisiä. Ja rukoilemme.
Ala rukoilla.
Valmis.
- Valmis. - Kädet ylös!
Taistelijat valmiina. Taistelkaa!
Kiinni.
Väistä! Oikea! Takakeno. Oikea, vasen! Suojaudu!
Kumarru! Vasen kaari-isku!
Hemmetti.
Vasempaan! Oikeaan! Suojaudu! Suojaudu!
- Mitä siellä tapahtuu? - Se saa liikaa iskuja.
Nosta kädet ylös!
Pois sieltä nurkasta! Liikettä!
Se tapetaan sinne. Komenna sitä!
Tyypillä on kaksi päätä, pitkät raajat eikä kuollutta kulmaa.
Sillä on oltava heikko kohta. Etsi se.
Odota, odota.
Oikea olka, oikea olka. Se aristelee sitä.
Sen on korjattava olkapäätä aina iskettyään oikealla.
Löysimme sen. Näetkö? Siinä se tulee taas.
Kumarru! Pyörähdä! Ympäri! Yksi, kaksi!
Askel taakse. Askel taakse. Nojaa oikeaan.
No niin! Sinne vain!
Pakko päästä lähelle, ettei toinen hyödy koostaan.
Vasemmalle! Oikealle! Vasemmalle!
Se toimii!
Vartaloon vain! Vasen, oikea, vasen!
- Ohjelmatilat eivät toimi. - Vasen! Oikea koukku, väistä!
Oikea yläkoukku! Vasen yläkoukku! Kumarru vasempaan. Torju oikealle.
- Päihitä se! - Tässä tulee Charlien erikoinen.
Kolmen iskun sarja vartaloon! Ulos! Sisään! Torju!
- Kaksi-yksi-kaksi! - Kaksi-yksi-kaksi!
Pysy liki! Jatka oikealla!
Älä päästä sitä. Suoraan vartaloon! Oikea suora päähän!
Järjestelmä hajosi!
Päihitä se!
Ei voi olla totta.
- Tyrmää se, Charlie! - Pyörähdä vasempaan!
Pyörähdä oikeaan!
Lopeta se!
- Tee se! - Oikea yläkoukku!
Se on kanveesissa!
Yksi! Kaksi! Kolme!
Neljä! Viisi! Kuusi!
Saimme sen. Pysy alhaalla.
Se on pois pelistä.
Nurkkaukseen!
Voitto!
On kulunut yksi minuutti ja 47 sekuntia,
ensimmäistä erää,
ja Atom on päihittänyt...
Haluan kiittää kaikkia mukana olosta.
Kaatiksen pikkubotti pääsi mukaan liigaotteluun.
Mitä siihen sanotte?
Ja minulla on asiaa nimeltä mainitsemattomalle tytölle,
Farra Lemkovalle.
Sen sijaan, että ostaisit robottini ja saisit valtaasi koko lajin...
- Nyt riitti. - En ole vielä valmis.
Annetaan pikkumiehelle iso tilaisuus.
Pikkumies saattaa vaikka yllättää.
Eikö olisi kiva, jos pikkumies -
saisi tilaisuuden mestaruusottelussa?
Haastan Zeusin taisteluun.
Milloin vain ja missä vain.
Sanokaa paikka. Me tulemme sinne.
Hommaan meille sen taistelun.
Atom, Atom, Atom...
Oli rohkea liike haastaa Zeus.
Niinkin voi sanoa.
Moni haluaisi nähdä sen.
- Totta hemmetissä haluaisi. - Kuulitko poikaa? Jestas.
- Hyvä ottelu. - Kiitos.
Katso tätä. Nyt juhlitaan.
- Eli 70-30, vai mitä? - Kyllä. 70 minulle ja 30 sinulle.
- Se on reilua. - Tosi hauskaa.
- Minähän sanoin, ettei myydä sitä. - Hyvä on. Ei, ei.
Nyt muistan. Kuka on oikeassa? Sano. Sano, että Max on oikeassa.
Hyvä on, hyvä on.
- Olemme hyvä tiimi. - Ei, ei. Max on oikeassa.
Se oli uskomatonta. Kiitos, Twin Cities.
Olemmeko valmiita?
- Tehdään se. - Charlie-poika.
- Ricky. Pitikin juuri soittaa. - Aivan.
Olin oikeasti juuri soittamassa sinulle.
Mitäpä tuosta.
Se oli aikamoinen matsi.
Onneksi olkoon kummallekin. Se oli hyvä.
Se oli mahtava ottelu. Loistavaa työtä, nuori mies.
- Älä nyt. - Mitä?
- Oletko tosissasi? - Luulitko, että vitsailin,
kun sanoin hakkaavani henkihieveriin?
Mies luuli, että vitsailen. Ei se ollut vitsi.
Minulla on tässä lapsi. Ja sinun rahasi. Ei mitään ongelmaa.
Niin varmasti onkin,
mutta taidamme tietää, ettei tässä ole kyse vain rahasta.
Hyvä on. Mitä haluat? 25 vai 30? Haluatko 30 tonnia?
- Minulla on se käteisenä. - Aivan.
Mentiin. Max, vauhtia. Juokse!
- Juokse. Mennään nyt. Pysy mukana. - Ottakaa kiinni.
Juokse!
Päästäkää hänet.
Tule tänne.
Hei, Ricky.
Ne rahat ovat hänen. Anna hänen olla.
Lopettakaa!
Ota siltä kaikki rahat. Kaikki pois.
Ystäväsi on oikea ketku.
Hän on isäni.
Ei ihan henkihieveriin kuitenkaan.
Ehkä mies oppii olemaan.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Lähdetään.
Olen pahoillani.
- Mitä me teemme täällä? - Max, kuule...
Onko se Farra? Hän soitti sinulle. Saimme sen Zeus-ottelun.
Nämä eivät ole Zeusin väkeä. Olen miettinyt tätä ja...
Max.
Mukava nähdä sinua.
- Mitä hän täällä tekee? - Parempi, että lähdet.
Meidät hakataan, ja pyydät hänet hakemaan minut?
Hakattiin. Hänestä ei ole huolehtijaksi.
Minä soitin. Katso meitä. Mikä sotku.
Kaikki on hyvin. Hän voi mennä.
Atom taistelee hyvin. Saamme taas rahaa.
Ole kiltti.
Mutta...
Meillä menee hyvin.
Älä nyt.
Älä. Älä. Älä.
Ole kiltti.
Luota minuun. Näin on parempi.
Luulet tietäväsi, mikä on oikein. Mutta et tiedä.
Olet liian nuori. Et tiedä.
Katso tänne. Luota minuun.
Lain mukaan hänellä on holhous. Mitä voin tehdä?
En kaipaa rahojasi.
Meillä on oma uima-allas -
ja kylpytynnyri ja paljon leluja, joilla voit leikkiä.
Haluatko leikkiä niillä? Siitä tulee hauskaa.
Mitä on tekeillä?
Hän ei suostu puhumaan meille, joten kiitos vain.
Odotan autossa.
Et halua puhua. Hyvä on. Minä puhun.
Mitä haluat minun sanovan? Pahoittelevan?
Tiesit ensimmäisestä päivästä, kuinka tämä menee.
Päätit lähteä matkaan.
Luulitko, että minä, sinä ja romukasan pikkurobotti -
ratsastaisimme kohti auringonlaskua?
Unohdit, kuka minä olin.
Ansaitset paremman -
kuin minut.
Ole kiltti ja sano jotain.
Minä yritin. Mitä haluat minusta?
Haluan, että taistelet minusta.
En koskaan halunnut muuta.
Älä kysy.
Eli ei Maxia.
Näin on parempi. Marvilla ja Debralla on rahaa. Max asettuu aloilleen.
Etkö nähnyt, miten hän katsoi sinua?
Minä katsoin isääni samalla tavalla.
Antaisin mitä vain, että saisin sen takaisin.
Isäsi oli mahtava. Hän tuki sinua alusta pitäen.
Mutta minä mokasin.
Minä mokasin.
Kun Max syntyi, minä vain...
Menin sekaisin.
Se olisi ollut parempi kuin ei mitään.
En tiedä, mistä aloittaa.
- Tiedät. - Enhän.
- Tiedät. - En.
Tiedät.
Minun on mentävä.
1 900 kilometriä suukon vuoksi.
Se on sen arvoista.
Mene hakemaan hänet.
Kuulostat ihan isältäsi.
Luulet, että hylkäsin sinut,
ja taisin alun perin hylätäkin.
Sitten myit minut.
Charlie.
Sinulla ei ole asiaa tänne.
Se on totta. Sinulla on täysi huoltajuus. Hän on sinun.
Tiedän, että olen tehnyt väärin häntä kohtaan, mutta jos sallit...
Haluaisin tehdä yhden asian oikein.
Selvä.
- Mihin jäimme? - Sinä myit minut.
Aivan. Niin tein.
- Siis mitä? - Sitten meidät rökitettiin.
Sinä nukuit kuormurissa, ja se oli kauheaa.
- Ja vaarallista. - Hyvin vaarallista.
Tiedän sen. Olen pahoillani.
Siksikö tulit? Sanomaan, että olet pahoillasi?
En. Tai siis kyllä.
Mutta en. Tulin sanomaan, että ymmärrän, mitä tarkoitit.
Perille meni. Olen vähän hidas, mutta perille meni.
Tiedän, että sinulla oli rankkaa ja minun olisi pitänyt olla siellä.
Olisi pitänyt.
Äitisi oli...
Äiti oli hyvä tyyppi. Eikö ollutkin?
Oli.
Maailman paras.
Niin oli.
Olen pahoillani siitä, mitä hänelle tapahtui.
En saa takaisin niitä vuosia,
mutta olen tässä nyt.
Ja jos sinusta on siihen, olen valmis taistelemaan.
- Me saimme Zeusin ottelun. - Mitä?
Tai emme me.
Sinä sait Zeusin ottelun.
Mitä sanot?
Voimmeko tehdä viimeisen jutun?
- Yksi ilta. - Muuta ei tarvita. Kiitos.
Saamme varmasti kunnolla köniin, mutta lopetamme kunnialla.
Mitä sanot?
Tervetuloa New Yorkin Bing Arenalle ja Real Steel -mestaruusotteluun.
Tim, tätä ottelua emme uskoneet näkevämme.
Zeus, voittamaton robottinyrkkeilyn mestari -
vastassaan nouseva tähti, Atom.
Mestarin käyttäjät ovat suostuneet -
otteluun, jota ei käydä perinteisillä areenoilla -
ja päättivät antaa yleisölle oikean Daavidin ja Goljatin näytöksen.
Autahan vähän. Onko Zeusin leiri päästään vialla?
Kaikkien aikojen robottinyrkkeilijä -
ottaa haasteen vastaan Atom-nimiseltä 2. sukupolven robotilta.
Niin, Herb. Jos Tak Mashidolta kysytään, niin he ovat päästään vialla.
Hän saattaa astella areenalle tyynenä,
mutta hän on ilmaissut mielipiteensä suoraan tästä ottelusta.
Yritimme saada häneltä tällä viikolla haastattelua.
Katsokaa tätä. Mashido ei pysähtynyt juttelemaan lehdistölle,
vaan totesi ottelun olevan loukkaus hänen luomustaan kohtaan.
Max Kenton, Atomin kouluttaja, ei vain haastanut Zeusia.
Hän teki sen julkisesti.
Tieto haasteesta levisi ja siitä tuli mestarille oikea PR-painajainen.
En kiistä. Luulen, että Zeusin leiri tietää, mitä tekee.
Takuulla. Älä nyt.
Antaa nyt tilaisuus voittoon täysin tuntemattomalle.
Tälle rakkikoiralle, voisi sanoa. Se on markkinointitemppu.
Ja yleisöstä päätellen temppu toimii.
Emme taida pystyä voittoon?
Se jää nähtäväksi.
Haastajan saapuessa areenalle -
voi kuulla jännityksen aaltoilevan.
Atom on saapunut nyrkkeilyareenalle tosissaan -
käyttäen melkein ihmismäistä tyyliä,
jollaista bottitaisteluissa harvoin näkee.
Atom ja sen piskuinen kouluttaja astuvat kehään -
ja ilme Farra Lemkovan kasvoilla on paljonpuhuva.
Tervetuloa isoon liigaan, juniori.
Suhde 1/5, ettei Atom selviä ensimmäisestä erästä.
Kuka on mukana?
Minä panostan.
Hei, sinä. Ajattelin panostaa.
Mitä kuuluu, kaippari?
Kaippari?
Loistavaa. Miten olisi sata tonnia? Vieläkö naurattaa?
Sata tonnia sille, ettei Atom näe toista erää.
Onko sinulla moiset hillot mukanasi?
- On. - Sata tonnia?
Kuulehan. Muista osasto 101 ja C-rivi,
niin voit tuoda ne rahat sinne, missä istun.
101, C-rivi? Sata tonnia?
Kuulit kyllä, veli.
- Veli? - Eikö niin?
Velimies.
Hyvä on. Näkemiin, porukat.
Tulehan, muru.
- Sitä ei ole voitettu. - Esitys alkaa.
Sitä ei ole uhmattu.
Kehän kuningas,
robottien ruhtinas.
Kumartakaa mahtavalle Zeusille!
Voi hemmetti.
Se oli jotain.
Nyt mentiin.
Naiset ja herrat,
viiden erän pituisessa ottelussa -
maailman robottinyrkkeilyn mestaruudesta -
kulmauksessa oikealla puolellani on haastaja, Atom.
Esittäydy.
Ja vasemmanpuoleisessa kulmauksessa -
on kiistaton mestari tässä universumissa -
ja muissakin tunnetuissa tai tuntemattomissa universumeissa,
mahtava Zeus.
Ja nyt, naiset ja herrat. Oletteko valmiit -
Real Steel -otteluun?
Nyt se alkaa.
Aloituskello soi ja ottelu on käynnissä.
Botit lähtevät kulmauksistaan.
Zeus iskee Atomia, ja tämä on maassa.
Jaloillesi!
Zeus taitaa löylyttää oikein olan takaa.
Erotuomari Matt Geiger saapuu kehään luvunlaskuun.
Nouse ylös!
Nouse! Käy seisomaan!
Mutta kappas vain. Pikku botti on taas jaloillaan -
saadakseen taas purevan hyökkäyksen Zeusilta.
Atom on maassa toistamiseen vajaan kymmenen sekunnin sisällä.
- Se on liian voimakas. - Hyvä, meidän poika.
Nouse ylös ja taistele!
Vauhtia! Ole kiltti ja nouse ylös!
Nouse ylös! Nouse ylös!
Jälleen kerran haastaja löytää jalkansa.
Takakeno!
Atom tungetaan kulmaukseen!
- Tule pois sieltä! - Liikettä!
Tappava sisälyönti.
Nosta kätesi!
Kädet ylös!
Litistä se tölkki!
Pois sieltä kulmauksesta!
Kenton yrittää komentaa robottia pois itsemurhakulmasta.
Nouse jaloillesi!
Hyvää yötä, sparraajabotti!
Se vei ehkä vähän pidempään, mutta Zeus teki sen taas.
Atom on kanveesissa kolmatta ja luultavasti illan viimeistä kertaa.
- Nouse ylös! - Kaksi!
Kolme!
Nouse ylös!
Ylös, Atom.
- Kuusi! Seitsemän! - Nouse ylös!
Kahdeksan! Yhdeksän!
Uskomatonta! Kaikesta huolimatta tämä pikku botti on jaloillaan.
Anna mennä, Atom!
Se ei selviä tästä.
- Anna mennä, Charlie! - Oikea yläkoukku!
Atom sai iskun sisään.
Zeus on äimänä ja horjuu iskusta, jonka ei nähnyt tulevan.
Eteenpäin!
Taaksepäin, torju oikealla!
- Oikea suora! Oikea suora! - Oikea suora! Vasen koukku!
- Antaa mennä! - Tuhoa se!
Ensi kertaa voittokulkunsa aikana -
Zeus on tavannut botin, joka ei anna periksi.
Yleisö villiintyy. Zeus antaa ottelulle kaikkensa,
kun ensimmäisen erän viimeiset 15 sekuntia alkavat.
Zeus ahdistaa Atomin nurkkaan, ja antaa nyrkkiensä puhua.
Vartaloon, päähän. Ja kello käy.
- Kädet ylös, leuka alas. - Pysy matalana!
Viisi sekuntia jäljellä, ja tässä tulee mestarin oikea mäntä.
Kello soi. Aivan uskomatonta. Atom onnistui selviämään.
Saamme toisen erän. Yleisö on aivan innoissaan.
Se selvisi! Kulmaukseen!
Meidän on päästävä täältä. Meidän on päästävä nyt!
Tänne päin. Ala tulla.
Hyvä on. Käy istumaan.
- Lähdetään, veli. - Hyvä on.
Tulen hakemaan sinua.
Näpit irti minusta.
Molemmissa kulmauksissa tehdään kovasti töitä.
Yleisö tuli tänne tänään odottaen verilöylyä,
mutta saikin sodan!
- Saitko sen? - Sain.
Hyvä on. Nyt mentiin.
Mitä on tekeillä?
Se on täysin valmis yllätyksiin. Kyllä se pärjää.
Mitä seuraavaksi?
Toinen erä.
Toinen erä alkaa, ja ihme kyllä haastaja, Atom,
antaakin mestarille täyden vastuksen.
Zeus viskaa pienen botin kehän poikki kuin peltipurkin.
Kenton ohjastaa bottinsa iskemään kolme oikeaa suoraa mestarin kupoliin.
Ne seisovat vastatusten vaihdellen korviahuumaavia iskuja.
Kaikki kulmauksissa hiotut strategiat on nyt hylätty.
Metalli murjoutuu metalliin. Teräs törmää teräkseen.
Tämä on rähinä.
Yleisö seisoo ja katsoo, kun kaksi konetta tappaa toistaan.
On pakko tapahtua jotain ja tapahtuukin.
Atom on taas maassa.
Kunnon esityksen järjestänyt kaatopaikan rakkikoira sammui.
Ja jälleen kerran Atom nousee.
Kenton taisi virittää tähän bottiin taistelutahdon.
Neljännen erän puoliväli, ja Zeus haluaa lopettaa tämän.
Mestari ei kainostele, vaan päästää irti kaiken raivonsa.
Atom kompuroi kehässä ilmeisen sekaisin ja pyörryksissä.
- Kädet ylös! - Mitä on tekeillä?
Äänitunnistin taisi hajota. Se ei reagoi.
Zeus löysi uuden väkivallan vaihteen ja kairaa Atomin vyötäröä.
Ei. Seis. Tee jotain!
Se ei kuule minua.
Mutta kello soi, ja jälleen kerran tämä pikku robotti ällistytti kaikki.
Olemme mennyttä. Se ei kuule minua. Tämä on murha. Meille riitti.
- Kytken äänitunnistimen pois. - Se ei kuule minua.
- Mutta näkee sinut. - Mitä?
Laitan sen varjotilaan. Näytä, mitä sen pitää tehdä.
Se liikkuu nopeammin ilman äänitunnistinta.
Ei käy. Ei käy.
Katso heitä. Hermot pinnassa.
Rikas likka läksyttää.
Tiedätkö miksi? Koska heitä pelottaa.
Koska Atom osaa jotain aivan ainutlaatuista.
- En pysty siihen. - Kyllä pystyt.
- En pysty. - Pystyt.
Näytä sille, mitä tehdä. Sinun on taisteltava viimeinen erä.
Älä pyydä minua.
Charlie. Ole kiltti. Pyydän sinua.
Älä katso minua noin.
Hemmetti.
En usko, että teen sen.
Tiedän, että olet siellä. En ole varma, ymmärrätkö.
Tiedän, että olet siellä.
- Kenton. Mukana vai ei? - Mukana. Pieni hetki.
Tiedän, että et kuule, mutta voit nähdä, joten katso minua.
Katso. Minua.
- Kai tiedät puhuvasi robotille. - Tiedän. Ole vaiti.
Katso minua.
Täällä käydään tänään eeppinen taistelu -
viidennen ja viimeisen erän alkaessa.
Anna mennä, Atom.
Hetkinen. Näettekö te saman?
Charlie Kenton varjonyrkkeilee kehän vieressä.
Atomilla näyttää olevan varjotoiminto.
Se siis tarkoittaa, että Charlie Kenton -
taistelee viimeisen erän Zeusia vastaan.
Se ei näytä auttavan, koska Atom on taas köysissä.
Auta sitä! Pane hanttiin!
Ei vielä.
Tak Mashido valvoo henkilökohtaisesti, kun Zeus moukaroi -
yrittäen raivoisasti saada ottelun päätökseen.
Pakko sanoa, että mestari näyttää väsyneeltä.
Tämä robotti vie siitä mehut.
Aivan uskomatonta. Atom härnää Zeusia.
- Nyt turbolle. - Sehän pyytää lisää.
Tee nyt jotain.
- Ei vielä. - Aivan, Charlie. Ei vielä.
Typpioksiduulimännät!
Se ei tule kestämään enää kauan.
- Taistele vastaan. - Ei vielä.
Koeta kestää.
Typpioksiduulilla käyvät Zeusin konetuli-iskut lyövät Atomia.
Atom! Atom! Atom!
Anna sen väsähtää. Ei vielä.
Zeusin vauhti hidastuu.
Mestarin voima on heikkenemässä.
Charlie, ole kiltti.
Hei, poika.
- Nyt. - Nyt!
Käy kimppuun!
Täräytä sitä perhanaa! Hajota se!
Aivan! Juuri niin!
Tee jotain.
Liikettä!
Ohitus. Vaihdan käsiohjaukseen.
Yllättävä liike, kun Tak Mashido ohjaa robottiaan omin käsin.
- Vartaloon. Iske sisuksiin! - Tuhoa se, Atom.
Katsokaa tätä. Mestari yrittää epätoivoisesti pysyä jaloillaan,
mutta säälimätön Kenton täräyttää iskun toisensa jälkeen.
Vasen! Oikea! Vasen! Oikea!
Atomin valtaisa yläkoukku! Zeus on maassa.
Tämä pikku botti on pannut tänään parastaan -
ja osoittanut olevansa sisukas.
Yksi, kaksi, kolme...
Se nousee.
Zeus nousee jaloilleen, mutta Kentonin Atom on kimpussa -
purkaen siihen iskujaan.
Tak Mashidolla ja superbotilla ei ole vastausta.
Zeus sitoo Atomin vasemman käden, mutta Kentonia ei pelota.
Tähän on tultu, ihmiset.
Pudota se. Nyt.
- Kenton on pudottamaisillaan... - Ei. Kello soi.
Kello pelasti Zeusin.
Hämmästyttävää kyllä, tuomarien pisteet ratkaisevat.
Naiset ja herrat, viiden erän jälkeen -
katsomme tuomarien pistekortit.
Ensimmäinen tuomari antaa 47-48.
Toinen tuomari antaa 48-46.
Ja kolmas antaa 47-46.
Voittaja ja edelleen robottinyrkkeilyn maailmanmestari,
Zeus!
Farra Lemkova,
saitte tänään enemmän kuin tilasitte.
Joku voisi sanoa, että bottinne voitti tittelin, mutta hävisi ottelun.
Hän näyttää vihaiselta.
Se vei pidempään, kuin arvelimme,
mutta tulos oli odotettavissa.
Me voitimme. Zeus on edelleen voittamaton.
Onko teillä sanottavaa nolosta, lähellä olleesta häviöstä,
joka kohtasi bottianne?
- Ei mitään. - Ei kommenttia.
Max. Missä Max on?
Tässä hän on.
Sinun bottiasi kutsutaan jo "kansan mestariksi".
Mitä tuumit siitä?
Kansan mestariksi?
Kuulostaa oikein hyvältä.
Isä? Isä!
Isä!
Haluan sinun tietävän...
Ei, vaan sinun tulee tietää...
Ei hätää.
En paljasta salaisuuttasi.
Odota tässä. Odota tässä.