ALS IEMAND WORDT VERMOORD IN HELSE WOEDE...
WORDT ER EEN VLOEK GEBOREN
DIE VLOEK ZWELT AAN OP DE PLEK DES ONHEILS
WIE ERDOOR GETROFFEN WORDT...
WORDT VERMORZELD DOOR RAZERNIJ
Het brandt aan.
Ga je weer de hele dag shoppen?
Zonder mobieltje?
Ik weet heus wel wat je doet. Ik ben niet gek.
En toch kan je niet eens een simpel...
...ontbijtje voor me maken.
Vanessa, Miyuki... Wacht even.
Sorry, ik liet m'n mobieltje vallen.
Jemig, Allison. Wat ben je toch een kluns.
Ik zag je vandaag in de kantine zitten.
Eet je altijd in je eentje? - Ik moest...
Ze is pas drie weken in Tokio of zoiets.
Nee, ik zit hier al zes maanden op school.
O ja?
Geen wonder dat je je uniform zo draagt.
Hoe bedoel je?
Oprollen. Staat beter.
Hier.
Hoger.
Da's beter. Laat je benen zien. Ze mogen er zijn.
Dank je.
Eet een keer met ons.
Echt? Dat zou leuk zijn.
We prikken nog wel een datum.
Waar gaan we eigenlijk heen?
Wat is dit?
Kom, Allison.
Hier is 't.
Voel je 't?
Wat?
Ze zeggen dat dit een van de ergste spookhuizen is...
...in heel Japan.
Iedereen die er binnengaat, krijgt de vloek.
Kom.
Hier heeft dat meisje van school haar vriendje vermoord.
Twee jaar geleden.
Echt?
Zij heeft die brand gesticht.
Misschien kwamen ze hier om te...
Je weet wel.
Kom een keer met Michael.
Als jullie zo... avontuurlijk zijn.
Kom mee naar boven.
Daar.
De trap naar zolder.
Waar ze woont.
Wie?
Waar heb je 't over?
Kayako.
De vrouw die hier is vermoord.
Hij heeft haar afgemaakt.
Haar nek gebroken...
...en hun zoontje verzopen in bad.
Hij was zo ziek...
...dat hij zelfs de kat heeft geslacht voor hij zich opknoopte.
Maar voor hij zich van kant maakte...
...wikkelde hij het lijk van z'n vrouw in plastic...
...en dumpte haar op zolder.
Niks ervan!
Ik ga niet naar boven.
Hoeft ook niet.
Alleen naar binnen.
Als je je ogen dichtdoet...
...en tot tien telt...
...en ze weer opendoet...
...zie je haar.
Alle andere meisjes durfden niet.
Alleen Miyuki en ik.
Een, twee, drie...
Verder naar binnen.
Eerst je ogen dicht en dan pas tellen.
Doe open!
Sorry, Allison.
Doe open!
Ik maak een foto.
Dit is niet leuk. Ik krijg 'm niet open!
Oké, bangerik.
Kom eruit.
Toe nou, laat me eruit!
Doe nou open!
Ik krijg 'm niet open.
Oké, Allison...
Leuk hoor.
We houden de deur niet dicht. Hij moet open kunnen.
Dag, mam.
Hoe gaat 't?
Waar bleef je nou?
Wat is er?
Je zus ligt in het ziekenhuis.
Een ongeluk.
In Tokio? Wat voor ongeluk?
Is ze... - Er was brand.
Door haar aangestoken, denken ze.
En Doug... is dood.
Ik heb een vlucht geboekt.
Voor morgenochtend vroeg.
Je bent te ziek om te vliegen.
Ik ga ook niet.
Jij gaat.
Ik kan niet...
Zie je?
Dat is nou het verschil tussen jou en Karen.
Zij kan het leven aan.
Mij een zorg dat jullie ruzie hebben. Ze is je zus.
Geloof me:
Ik wou dat ik iemand anders kon sturen.
Breng haar terug.
Spreekt u Engels?
Ik zoek m'n zus: Karen Davis.
Ze is hier. Ze brengen je bij haar.
Karen?
Je bent er.
Je bent er echt.
Goddank, je bent er.
Wat heb je gedaan?
Help me. Haal me hier weg. Nu meteen.
Kalm aan. Wat is er gebeurd?
Heb jij die brand gesticht?
Je moet me meenemen, Aubrey. - Hou op, je maakt me bang.
Luister. Ik ben de enige die haar kan tegenhouden.
Wie tegenhouden? - Ik moet terug. Het moet!
Toe, je bent m'n enige kans.
Het spijt me, Karen.
Het spijt me.
Aubrey...
Ga niet dat huis in.
Maakt ze 't goed?
Geen idee.
Ik moet haar dringend spreken.
Ben je een vriend van haar?
Nee.
Ik ken haar niet.
Ik ben journalist. Eason.
Ze kan je nu niet spreken, denk ik.
Ze geven haar een slaapmiddel.
Ze mag morgen pas weer bezoek.
Ik wil je alleen spreken over...
Wacht.
Ik wil je alleen spreken over je zus en het huis dat ze...
Ik kan nog wel wat dragen. - Nog eentje?
Geen probleem.
Deze ook? - Nee!
Ik zou 't best kunnen. - Weet ik.
Bedankt, schat.
De kinderen zijn boven.
Ik ben zenuwachtig. - Het gaat heus wel goed.
Kom, Jake.
Welkom in je nieuwe huis.
Dat is alles. Help even om 't naar de slaapkamer te brengen.
Ik heb Sally pizza beloofd.
Jake, kom 's hier.
Haal wat spullen uit de kast.
Leg maar onder je bed.
Maak ruimte voor Trish d'r kleren.
En dit... en dit.
Toe maar.
Dank je wel.
Gaat 't?
Jawel, maar met hem niet zo.
Komt wel goed. Hij moet even wennen.
Trish, dit is Sally.
Bedankt voor 't helpen. - Graag gedaan.
Heb je honger? Ik ga Tifano bellen.
Zeg dat ze Billy sturen. Da's een stuk.
Leuk om je te zien.
Fijn dat je eindelijk hier komt.
Kan ik je kleren lenen.
Heb je geklopt?
Sorry van die kast.
Ik weet dat 't moeilijk voor je is.
Het is een hele verandering.
Ik wil alleen even zeggen:
Als je ooit ergens over wil praten...
...dan wil ik 't graag.
Ik ga geen 'mama' zeggen.
Oké?
Gelukkig.
Dat wil ik ook niet.
Zeg maar gewoon Trish. Goed?
Dag, Mr Fleming.
De betekenis van die karakters blijkt uit hun vorm.
Dit is het karakter 'ki'
Dat betekent 'boom'
Als je nog een boom eraan vastplakt...
...wordt het 'hayashi'
Dat betekent 'bosje'
Als je nog een 'ki' eraan vastplakt...
...wordt het 'woud'
Weet iemand wat dit letterteken betekent?
Waar lijkt dit op?
Ik zal je een hint geven.
Zelfs in mijn slechte handschrift...
Ik kan niet tekenen.
Maar je kan toch wel zien dat 't een hek is.
Met aan elke kant een deur.
Het interessante is...
Allison...
Voel je je wel goed? Ik maak me echt zorgen om je.
Je was naar de schoolpsycholoog, hè?
Stakker.
Sorry.
Je bent te laat. - Weet ik.
Ik moest afsluiten.
Kom.
Kies er maar eentje.
Die dan maar.
Lichtknopje.
Leuk. - Goed zo.
Ga lekker liggen. Ik ben zo terug.
Hou op, Michael.
Dat kietelt!
Miyuki?
Hallo?
Met wie spreek ik?
We beginnen met het eerste geval. Drie jaar geleden.
Is dat onderzocht door uw collega's?
Ja, dat klopt.
Ik heb begrepen dat die collega's daarna zijn verdwenen.
Inderdaad.
Een moeder en kind zijn vermoord in dat huis.
Door haar man. Mijn vraag is... - De toedracht...
...stond in de lokale kranten.
Begrepen.
Onlangs is er een Amerikaans gezin in dat huis omgekomen.
Ook onder verdachte omstandigheden.
Ik kan niets zeggen...
...over die details.
Twee gevallen, twee gezinnen dood in één huis.
Ik kan niets zeggen over die details.
Dus twee gevallen, twee gezinnen dood in één huis.
Hallo.
Jij hebt m'n zus uit het vuur getrokken, zei de politie.
Het spijt me van je zus.
Ik weet waarom je zus dat heeft gedaan.
Dat had Karen op internet gevonden.
Er zijn vreselijke dingen in dat huis gebeurd.
Ik volg deze zaak al sinds ik drie jaar geleden naar Tokio kwam.
Karen zou nooit zoiets doen. Het is onbegrijpelijk.
Sinds je zus in dat huis is geweest...
...had ze het gevoel dat iemand haar volgde.
Iets hield haar in de gaten...
...en bedreigde haar.
Hoe weet je dat?
Sinds ik in dat huis ben geweest, heb ik hetzelfde.
Je zus heeft dat huis in brand gestoken omdat...
...ze 't wilde laten ophouden.
De brand heeft iets veranderd.
Het wordt steeds erger.
Waar ga je heen?
Ik hoopte dat je meer wist dan ik.
Niet dus.
Ik weet niet eens wat ik zoek.
Ik moet terug naar het huis. - Ik ga mee.
Dat wil ik niet. - Ik ga mee.
Ik ga niet weg voor ik weet waarom m'n zus dood is.
Wat wil je? Pindakaas of kipsalade?
Gisteravond...
...heb je dat ook gehoord?
Pindakaas dan maar.
Lacey?
Heb je 't niet gehoord?
Die geluiden.
Van hiernaast.
Wat hoorde je dan?
Ik hoorde de Flemings thuiskomen.
Ze zagen er...
...heel raar uit.
Raar?
Hoe dan?
Gisteren zag ik... - Sorry, jongens.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Goeiemorgen.
Ik ga 't vandaag vast halen. - Natuurlijk ga je 't halen.
Ben je zenuwachtig? - Nee, niet echt.
Je had moeten proefdraaien.
Dag, Nate.
Echt? Nee, dat zei hij niet.
Of hij heeft ingesproken op m'n mobiel.
Dat zegt hij niet tegen mij, alleen tegen jou.
Omdat hij je leuk vindt.
Ontken 't maar niet.
Je moet professioneel blijven, maar het is jouw leven.
Met wie bel je?
Met Nate.
Gaat 't?
Sleutels vergeten.
Ik kijk in de slaapkamer.
Binnen.
Vanessa.
Ga zitten.
Allison vertelde iets interessants wat ik met jou wil checken.
Waarover?
Over een bezoekje met jou en Miyuki Nazawa aan een huis.
Ik weet niet wat ze u heeft verteld. - Toe, Vanessa.
Niemand krijgt straf.
Ik wil alleen weten wat er in dat huis is gebeurd.
Miyuki is zoek.
We werden net gebeld.
Ze is gisteren niet thuisgekomen.
Ze zou naar haar vriendje Michael gaan.
Ja, die hebben we gesproken.
Ze is verdwenen, zei hij.
Nu snap je hoe belangrijk 't is...
...dat we de waarheid horen.
Waarom heb je dat gedaan?
Waarom heb je me meegenomen naar dat huis?
Je wou zelf mee.
Wat heb ik je ooit gedaan?
Wacht, Allison!
Wacht hier. - Maar...
WAAR BEN JE?
Wacht hier.
Nee, ik wil...
Toe.
Blijf hier.
Eason...
Aubrey, ga alsjeblieft niet dat huis in.
Aubrey, wat doe je hier nou? - Ik werd naar binnen getrokken.
Je zou buiten blijven. - Ik wist niet...
We moeten hier weg. Nu meteen.
Kayako hield haar hele leven dit dagboek bij.
Hier was ze pas acht.
Ik snap er niks van, maar 't ziet er doodeng uit.
Het is niet eng. Het is triest.
Haar moeder was een Itako.
Wat is dat?
Een soort medium.
Ze kunnen met de doden praten, denkt men. Maar...
...ik...
Dit stuk snap ik niet.
Ik heb een vriend.
Die weet alles van oude gebruiken. Hij kan ons helpen.
Hij zegt dat Kayako over haar moeders rituelen schreef.
Die waren nogal abnormaal.
Er is...
...geen letterlijke vertaling van...
...maar 't is zoiets als een exorcist.
Wat is er?
Eason?
Haar moeder kon mensen genezen door boze geesten uit te drijven...
...uit hun lichaam...
...en...
...aan haar dochter te voeren.
Wat?
We moeten morgen meteen naar haar toe.
Naar wie?
Kayako's moeder.
Ik heb alles geprobeerd.
Ik ben zelfs terug naar het huis geweest.
Luister.
Als ze echt boze geesten kan uitdrijven...
...kan ze ons misschien helpen.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
We hebben geen keus.
Het is onze enige hoop.
Dit is m'n research over deze zaak.
Ik heb het adres waar ze als kind woonde.
Hier.
Een dorpje.
We moeten met de trein en de bus.
De laatste keer dat ik Karen zag, hadden we slaande ruzie.
Heel stom.
Ze...
...ging met me lunchen en gaf me een aanmeldingsformulier van een universiteit.
Ik was...
...razend.
Ze deed net als m'n moeder.
Ik gilde dat ze me met rust moest laten.
Dat deed ze.
We hebben elkaar gisteren pas weer gesproken.
Ik heb...
...Karen altijd verweten dat m'n moeder zo onverschillig tegen me deed.
Maar dat was haar schuld niet en ik...
...heb er spijt van.
Het is gek.
In Hongkong woonde m'n broer vier jaar lang bij me om de hoek.
We hebben elkaar nooit opgezocht.
Ik ga thee zetten.
Eason?
Eason, ben je daar?
Ben je ziek of zo?
En, wat vind je?
Gaat 't, Sally?
Jake?
Nee, ik kom eraan.
Ik moet weg.
Jake?
Wat doe je daar?
Ik...
Ik was bang.
Waarvoor?
Trish.
En papa.
Ze hadden ruzie, Lacey.
Waar zijn ze?
Ik weet 't niet.
Ik wou dat mama er was.
Wat is er?
Hiernaast...
...zag ik... - Ben je daar geweest?
Hiernaast...
...zag ik iets in het raam.
Ogen.
Rustig maar, Jake.
Er is iets helemaal mis.
Morgen ga ik met je mee.
Probeer nou maar te slapen.
Verdomme.
Je was gisteren laat thuis.
Waar was je?
Binnen.
Allison...
Gaat 't, Allison?
Even naar de verpleegster.
Ik wil naar huis.
Diep ademhalen.
Wat is er allemaal?
Je kan 't me rustig zeggen.
Het was dat huis.
Er was iets binnen, toen ik er was.
Ik wil gewoon naar huis.
Luister, Allison.
Ik ben met de politie in dat huis geweest.
Er is niets.
Het is gewoon een leegstaand huis.
U...
...bent binnen geweest?
Ja, dat ben ik.
Ze komt u halen.
Ze heeft Miyuki...
...en Vanessa. En nu...
...zit ze achter mij aan.
Ik kan je niet volgen.
Ze zijn hier.
Ik moet u spreken over uw dochter Kayako.
Ik heb haar dagboek gezien.
U kunt boze geesten uitdrijven.
Ze is dood.
U hebt haar zo gemaakt. U moet me helpen om 't te laten stoppen.
Wacht.
Ze kwamen me opzoeken.
Vol pijn en verdriet.
Ik haalde de zwarte geesten uit ze.
En mijn dochter ook.
U hebt haar vergiftigd.
Kijk hoe ze is geworden!
Ik heb dat kwaad niet gemaakt.
Kayako is door haar man vermoord omdat ze dom was.
Zo is de vloek begonnen.
Ik heb haar niet gemaakt zoals ze nu is.
Mijn zus wou het huis in brand steken waar Kayako is vermoord.
Zo wou ze 't laten stoppen. - Het gaat niet om een huis.
Jij maakt 't alleen maar erger.
Dit is razernij.
Ze wil ons laten lijden zoals zij heeft geleden.
We moeten 't laten stoppen. - Het stopt niet.
Het zal groeien en alles op z'n weg vernietigen.
Het verspreidt zich buiten het huis.
Er is geen eind aan wat daar is begonnen.
Jij hebt haar hier gebracht.
Gaat 't?
Iets ergs.
Daar is iets ergs.
Daarom gebeuren hier ook erge dingen.
Kom, Jake.
We gaan.
Papa?
Trish?
Blijf hier.
Dag, mam. Met mij.
Ik wachtte op je.
Waar was je nou?
Hoe is 't met Karen?
Ze is dood, mam.
Het spijt me. - Dood?
Ik weet hoeveel je van haar hield.
Ze was alles voor je.
Waarom doe je dit? Je moest haar terugbrengen.
Je hebt ook nooit wat gekund.
Ik hou veel van je.
Maar je mag niet meer zo tegen me praten.
Het moet uit zijn.
Aubrey...
Ik hou van je, mam.
M'n zus is dood.
Jij hebt haar vermoord.
Net als de anderen.
Je weet van geen ophouden. Waarom?
Wat wil je?
Doug?
Karen?
Nee, Karen!
Tijd voor je bad.
Karen?
Ze zeggen...
...dat dit een van de ergste spookhuizen is...
...in heel Japan.
Iedereen die naar binnen gaat, krijgt de vloek.
Alle andere meisjes durfden niet.
Alleen Miyuki en ik.
Help me.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Hij heeft haar afgemaakt.
Haar nek gebroken.
Als je je ogen dichtdoet...
...en tot tien telt...
...en je ogen weer opendoet, dan zie je haar.
Het is jouw schuld.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je hier gebracht?
Het kwam me achterna.
Ze kwamen me achterna.
Geriped van NED. DVD door leden van nlondertitels.com. Geynced door braver.
Gedownload van www.ondertitel.com