Gửi Jamie, khi chúng ta ở bên nhau,
Tớ cảm thấy như chúng ta, không ở trường nữa,
mà trong thế giới nhỏ của riêng Chris và Jamie.
Dù cho chúng ta đang xem "Party of Five"
hay tập luyện với đội cổ vũ,
Tớ cảm thấy như có thể chỉ là chính mình.
Jamie, chúng ta đã làm bạn trong 1 thời gian dài,
nhưng tớ muốn được hơn là bạn bè.
Tôi không nghĩ vậy.
Hy vọng sẽ được làm bạn trai của bạn.
Kí tên, Chris Brander.
BFF!
♪ I swear ♪
♪ By the moon and the stars in the skies ♪
♪ I'll be there, yeah ♪
♪ And I swear ♪
♪ Like a shadow that's by your side ♪
♪ I'll be there ♪
♪ For better or worse... ♪
Đưa tay lên nếu anh bạn là thằng đồng tính ♪ Till death do us part... ♪
Cút khỏi phòng tao! Mẹ ơi!
Đồ ngu! Ai cũng có thể nghe chuyện riêng ở đây?!
♪ I swear ♪ Khỉ thật.
Jamie!
Tớ đã viết trong cuốn lưu bút của cậu.
Cậu cảm thấy thế nào về tôi?
Cậu muốn 1 nụ hôn?
Jamie, Tớ đã kí tên trong cuốn lưu bút của cậu.
Jamie, Tớ đang mở cửa nhà cậu.
Chuyện gì thế, chàng trai?
Lớp của năm 1995.
Này, thế nào, Leon, Trevor? Tuyệt. 1 năm thật tuyệt vời.
Em yêu anh.
Này, anh bạn. Chris Brander, kính thưa quý vị!
Chúc mừng tốt nghiệp, Chris. Có chuyện gì thế?
Tớ nghĩ nó chỉ là chuyện của 4 chúng ta.
P.Jamie đã lên kế hoạch cho việc trưởng thành
Là 1 buổi tiệc tốt nghiệp bất ngờ. Oh, điều đó thật tuyệt!
Đêm nay sẽ hết mình nhé. Cậu ấy đâu rồi?
Tớ thấy cô ấy trong nhà xe với đội bóng.
- Tuyệt. - Đừng sợ, Chris? Đây là..
- ..cơ hội để vượt qua tình bạn - Yeah.
Được rồi.
♪... for hip hop this is hip hop for today ♪
♪ I give props to hip hop, so hip hop hooray... ♪
Jamie.
Chris! Đây!
Cuối cùng cậu cũng đến! Tớ đang rất vui.
Oh, theo tớ, theo tớ nào!
OMG, chúng ta đã tốt nghiệp!
God. Yeah.
Sao chuyện gì?
Có 1 chuyện tớ muốn nói với cậu.
Jamie! Cậu đây rồi.
Chào, Tim. Im nào, Chubs.
1 gã vui tính!
Jamie...
Làm ơn, hãy kí vào lưu bút của mình? Tớ sẽ làm điều đó sau, Tim?
Làm điều đó sau ư?
Tớ cần 1 cốc bia!
Tớ không tin được...
Tớ đã muốn ra ngoài với cậu ta. Cậu muốn ra ngoài với cậu ta.
Jinx! 1-2-3-4-5-6-7, có thể nói từ gì khi tớ nói...
Vào đi.
Oh, hi. Hi, Jamie. Này, Dusty.
Tớ đã hi vọng, Tớ sẽ tìm thấy cậu ở đây.
Tớ không biết cậu biết chơi guitar.
Tớ biết...
Tớ thật sự muốn trở thành nhạc sĩ nổi tiếng.
Và, à, Tớ đã viết 1 bài hát về cậu.
Anh ấy viết cho mình 1 bài hát! Thật là dễ thương.
Nó có tên là "Jamie Smiles."
♪ When Jam... ♪
Đợi chút.
♪ When Jamie... ♪
Cậu ấy bị điên.
♪ When Jamie... ♪
Chết tiệt! Thôi nào, Dusty!
Dusty, đến đây.
Có lẽ bạn nên trở lại vào lúc khác khi mà bạn tỉnh rượu...
- Ồ, không, Tớ đã có nó. - Cậu có thể quay lại sau..
..và chơi bài hát đó cho chúng tớ nghe sau, được không?
- Tớ thực sự.. Tớ có thể mà. Nó sẽ rất hay. - Đúng vậy.
- Nó là... - Tạm biệt, Dusty.
Ơn chúa.
Yeah.
Ồ, Tớ gần như quên mất.
Tớ có một bất ngờ nhỏ cho cậu tại đây.
Okay. Bây giờ tớ biết nó là 1 chút quả nhỏ,
nhưng tớ đã làm nó.
nhìn xem.
Cậu sẽ mặc nó vì tớ chứ?
Bây giờ? Vâng, làm ơn? Mặc thử nó.
Okay. Nhanh nhé. Okay okay okay okay.
Tớ nghĩ rằng nó sẽ hợp. Ừm.
Xem nào Okay.
Được rồi đây. Okay.
Nó thật ấm nhỉ.
OMG, thật là dễ thương?
"Shakes đến và đi,
nhưng tình bạn là mãi mãi!"
Điều đó thật đáng yêu! Nào hãy cho mẹ tớ xem.
Bà ấy sẽ thích nó. Đi nào.
Khoan đã. không. Thôi nào. Chris, Mẹ tớ sẽ thích nó!
Just... đợi tí.
Just... chúng tớ đang bận! Chris, cậu không sao chứ?
Ừm, tớ khỏe. Tớ chỉ là...
Tớ đã kí vào cuốn niên khóa của cậu.
và...
viết nó... Làm ơn.
Được rồi.
Xin, chúa.
"Stud muffin, đắm chìm trong tình yêu của cậu thật nóng bỏng!"
Ồ! Đợi đã! Đó không phải là những gì tớ đã viết!
Nó là cuốn niên khóa của Tim.
Chris? OMG!
Nghe này. Nghe này.
"Khi chúng ta bên nhau, Tớ cảm thấy"...
Trả đây! "không ở trường nữa, mà
trong thế giới nhỏ chỉ của ta Chris và Jamie." Tim... thôi mà.
Đủ rồi.
Cậu đã là bạn thân của mình! Làm ơn đừng đọc nó nữa!
"Nhưng tớ muốn hơn thế nữa "?
"Hy vọng tớ được làm bạn trai của cậu".
Kí tên, Chris Brander, BFF."
Nó là 1 trò đùa! Một trò đùa của tớ và Jamie!
Chết tiệt! Nhìn áo thun của cậu ta kìa!
Ôi, cậu ta muốn khóc kìa!
Tạm biệt!
Tạm biệt, tên mập!
Chris!
Thử với sà lách đi nào!
Chris! Để tớ 1 mình!
Đừng lo về nó. Nó xảy ra với tất cả mọi người mà.
Chris! Chúng ta cần nói chuyện về nhưng gì cậu viết về tôi.
Điều đó là sự thật cậu đã thấy thế sao?
Tớ không biết. Có thể. Tại sao?
Bởi vì đó là điều tuyệt nhất mà ai đó viết về mình.
sao?
Ừm.
Tớ yêu cậu, Chris...
giống như anh trai mình.
Chúng ta là bạn, đúng chứ? Chắc rồi!
Đồ ngốc!
Im đi, Tim!
Đó là điều tốt nhất mà mấy người làm?!
Chúa ơi! Để cho cậu ấy yên!
Bọn khốn!
Tao sẽ cho bọn mày thấy!
Tao sẽ cho tất cả bọn mày thấy!
Cái thị trấn này đầy những kẻ thua cuộc
và tao đang thoát ra để chiến thắng
Chris! Chris, quay lai đi!
Tên tôi là Chris Brander! Chris, quay lại nói chuyện đi!
Các người sẽ nhớ cái tên đó! vì tôi sẽ trở thành một ai đó!
Tôi không biết phải nói gì.
Rằng sex thật tuyệt,
Nhưng tôi cũng là người mà.
Nghĩa là, tôi có cảm xúc và sự đòi hỏi
không phải chỉ là vật chất!
Anh không có bất cứ điều gì để nói à?
Tôi nghĩ em sẽ vui hơn nhiều khi nói hết đi.
Anh biết không? Đó chỉ là công việc.
Chúc anh có 1 cuộc sống tốt, "Vì tôi sẽ đi đây!"
Tôi không hiểu tại sao anh không nghiêm túc.
Tôi đoán Athena sẽ ra đi.
Chúa ơi, em có tin được điều đó?
Tôi còn 4 ngày để tìm trước giáng sinh.
Em hiểu. Yeah, nhưng, em đã không làm gì.
Kĩ thuật, điều đó làm cho em trở thành đồng lõa
Em có biết, trong 1 vài nền văn hóa họ sẽ đánh em vì điều đó.
Ồ, em thích du lịch
Chris Brander. Em là Mandy.
Ồ tất nhiên. Em có biết, Tôi biết 1 bài hát tên là "Mandy."
Oh!
Anh ấy tấn công và ghi điểm.
đẹp lắm! Yeah, Brander! Tốt lắm, Brander!
Em sẽ là 1 con thỏ xấu xa. Không. Em đó.
Em là con thỏ xấu xa. Yeah.
Okay, thoy anh cúp máy đây.
Lần sau em gọi lại cho anh nhé.
Okay. Tạm biệt.
Vậy sao nó đi đêm qua? Nhà lúc 10:00.
Ngồi trước máy tính và phun ra lúc 10:01.
Tốt. Vậy còn về Sheila? Cậu đã có tiến triển gì chứ?
Chúng ta sẽ thấy. Tôi đã thông báo cho cô ấy về buổi trưa nay...
Ồ, khoan nào. Đừng làm như thế.
Okay? Đừng ăn trưa. Tại sao?
Nó giống như việc chuyển thẳng đến 1 friend zone.
Cái quái gì lại là friend zone?
Khi 1 cô gái quyết định vào bữa trưa, điều đó sẽ là cậu là bạn cô ấy
Cậu sẽ không có lựa chọn để hẹn hò.
Trong mắt cô ấy, cậu trở thành 1 người không phải là bạn tình.
giống như anh trai vậy. Hoặc 1 cái đèn.
Tớ không muốn là 1 cái đèn.
Ừm. Tốt, khi đó không trở thành bạn của cô ấy, được chứ?
Ồ. Lấy gã đó, làm ví dụ.
Ý cậu là cặp đó ư? Không không.
Không, Ý tớ cái gã đó luôn ước họ là 1 đôi.
Quan điểm của cậu là gì Quan điểm của tớ là...
Gọi cho Sheila, Ray. Gọi cho cô ấy ngay.
Đổi lại ngày hẹn hò là tối nay
Thể hiện toàn bộ những gì cậu có và hôn cô ấy lúc kết thúc
"Vì bạn bè không hôn nhau." Phải rồi. "Aloof."
Chào.
Giọng trả lời tự động.
Hi vong cậu không quá muộn. Cậu đã có thể sẵn sàng để có bạn gái.
Thật ư? Sao mà câu biết? Nhìn xem. Nó không quan trọng, hiểu không?
Nếu cậu cảm thấy chính mình đang đi, đi luôn.
Ở đâu mà cậu có lý thuyết này?
Một vài gã đã cho tôi thấy ở trường trung học
Xin lỗi. Xin lỗi.
chào em!
Tớ thấy em ấy tản tỉnh tở, ở ngoái đó.
Sao mà em có thể làm điều đó với bạn trai em?
Ai, hắn ta? Chúng tôi chỉ là bạn.
Ồ, không, Anh không nói điều đó, Lindsay. Anh không làm vậy mà.
không, Anh đang lái xe qua 1 đoạn đường hầm.
Được. 1 giây thôi. Này, Francine, nhìn em thật tuyệt.
Cảm ơn. Đó là màu sẵn sàng cho chân em.
Hey, Tôi có biết em không. Yea. Ho-ho-ho.
Thật tuyệt. Giáng sinh vui vẻ.
Tôi vẫn có thể thấy nó. Tôi vẫn đang chà!
Đừng có chạm nó chứ. Chà mạnh lên nào.
Chà đi! Chà đi!
Nhìn xem, một cách trung thực, cái quần làm trông tôi có vẻ mập.
Đúng... Anh bị sa thải!
Sao? Tôi đùa thôi mà.
Ai muốn có quà giáng sinh nào?
Tôi muốn.
đang làm gì thế, ông chủ? Merry Christmas.
Nhìn tôi có béo hơn không? Làm gì có.
Xuất sắc! Vậy không thấy gia đình cậu
Cho những ngày lễ. Vâng, như một vấn đề thực tế...
Đơi đã. Cậu muốn gì không? Không ạ!
Đi ra! Ah đợi chút.
Gia đình. Bố mẹ tôi ở riêng.
Jersey's nó không phải ý của tôi, vậy nên... Fabulous.
Kiểm tra đi. Vâng, tuyệt.
Bạn đã nhìn thấy những cô gái trên các trang tạp chí,
và thật tốt khi biết những sự thật đằng sau
nhưng cái gì làm bạn cảm thấy tò mò về những cô gái này
chính là về mặt lòng nhân đạo .
Xin chào, mọi người. Tôi là Samantha James
và tôi đang ở đây với ông Mr.Cluck
và người bạn tốt nhất của tôi Wafoofi
và chúng tôi đây là 1 phần của nỗ lực nhân đạo 'kich-ass'
đến để giúp thúc đẩy việc ăn chay ở các đất nước trong thế giới thứ 3,
điều đó thực sự, thực sự quan trọng.
Okay, và nói đến điều quan trọng
Tôi đã có 1 số tin tốt lành
Tôi có một loạt ghi âm mới cho albums của tôi
mà tôi hi vong nó sẽ ra mắt vào đầu năm sau...
Tôi muốn có album đó. Hả. Gì kia?
Samantha James? Vâng.
Không không. Nghe tôi nói đây.
Samantha James là 1 con điên.
Này, Cậu là 1 trong những điều để lừa gạt cô ta, không phải tôi.
Đó là 1 ngày mà! Và tôi đã phải kết thúc trong bệnh viện.
Cậu đã thấy tấm quảng cáo? Cậu đã thấy chưa...
Tấm quảng cáo này? Đúng vậy, 1 tấm quảng cáo với trái cây.
Nó là 1 tấm tự quảng cáo nóng bỏng nhất tại US này.
Mọi người yêu cô ấy. Họ thích cô ấy!
Ai yêu cô ta chứ?
MTV sẽ mời cô ấy trong chương trình thực tế năm sau.
Chúng ta có một thời gian phát hành CD, chúng ta đã nhận được 1 cú hít
thêm biểu cảm miễn phí.
Cô ấy đang thu âm... Tôi biết nơi cô ấy thu âm.
Tốt. Tốt hãy làm tôi hài lòng.
Đi đi. Đợi đã. Không phải cậu.
Đợi tôi!
Cậu không làm tôi hài lòng, tôi sẽ tìm một ai đó khiến tôi hài lòng.
To và rõ rồi. Vâng. Rõ như tiếng chuông.
Tốt. Okay.
Cậu vẫn làm gì ở đây thế hả?
Đi! Di chuyển đi anh lính!
Chạy. chạy nhanh vào
Đi luôn nào. Đi đi Bố muốn 1 con cá!
♪ Yeah, uh uh, eins zwei drei vier! ♪
♪ We might be a world apart ♪
♪ World apart ♪
♪ But you're always in my heart ♪
♪ Always in my heart ♪
♪ When you look up at the stars ♪ ♪ Look up at the stars ♪
♪ Feel my love from afar ♪ ♪ Afar afar ♪
♪ Looking down like a shining star ♪ ♪ Shining star ♪
♪ Dancing free with my guitar ♪ ♪ My guitar ♪
♪ I don't know just where you are ♪ ♪ Where are you? ♪
♪ Love from afar, love from afar ♪
♪ Feel my love... ♪
Cắt! Cắt!
Được rồi, Ron, ai thay đổi lời quan trọng về tôi
Không ai cả, Samantha.
Đó chỉ là 1 vài từ cuối nhưng đến 43 lỗi.
Vâng, có gì đó không ổn, bởi vì tôi không thể cảm nhận được nó, okay?
Chúa ơi, tôi cần cây guitar của mình.
Chúng ta cần phải mix bài này theo cách riêng Không
Lời nhạc của tôi là "nhảy múa cùng cây guitar" Ron.
Vậy nên, tôi sẽ kiếm 1 cây thật, được chứ?
Tôi sẽ không cho phép ông và Hong Kong Phooey ở trên đó
để biến tôi thành 1 thứ như cây kẹo.
Hiểu không? Tôi cần phải vượt qua!
Có ai đó lắng nghe tôi?
♪ You guys are assholes, you're assholes... ♪
Tắt mic đi, anh bạn ♪ Ron, you're an asshole ♪
♪ You guys are assholes, You're assholes. ♪
Cô ấy là của anh.
Hey!
Tôi không thể nghe cô, Samantha. Tôi không thể nghe, Samantha.
Không nghe được. Ồ.
Ồ, cái bóng đèn đó đang ra đây.
OMG, Tôi không tin được
Chúa ơi, em nhớ anh lắm.
Ồ...Okay.
Đợi 1 tí. Anh đã ở đây vì anh nhớ em
hay là anh ở đây chỉ vì ông chủ của anh muốn chữ kí của em?
Cả hai.
Thật hay. Đoán xem, em cũng đã nhớ anh.
Chúa ơi, Em muốn liếm da anh!
Anh khuyên em đừng như thế Nhưng em muốn nó
Đừng.
Anh sẽ muốn nó. Anh sẽ muốn nó, cưng à.
Anh không muốn đâu Con mèo xấu xa, mieo mieo
Okay. Ồ, nghe này em đang làm gì thế
Trong những ngày nghỉ? Em sẽ đến Santa Barbara...
Anh sẽ không nghỉ giáng sinh ở Paris
Được mà, không phải đi Paris vì công việc...
Em sẽ gọi cho trợ lý của mình và chúng ta sẽ đi vào tối nay
Chúng ta có thể vừa làm vừa chơi
OMG! Em vừa viết 1 bài hát mới. Anh phải nghe nó
Tựa bài hát là "Forgiveness."
♪ Forgiveness ♪
♪ Is more than saying sorry ♪
♪ To forgive is divine ♪
♪ So let's have a glass of wine ♪
♪ And have makeup sex ♪
♪ Until the end of ♪
♪ Time time time time ♪
♪ Time ♪
♪ Time. ♪
Vậy anh nghĩ sao về nó?
Ý anh là: OMG
OMG, Anh thật ngọt ngào.
Cái gì kia? Đây là súng điện.
Em là người của công chúng và dùng nó để tránh bị quấy rầy
Tuna.
Anh có muốn 1 ít? Anh không.
Em rất vui khi KC đưa chúng ta về bên nhau
Đúng, em rất kinh dị.
Em có ý này.
Chuyện gì nếu trên đường đến Paris chúng ta nghỉ lại ở Ireland
và tìm về nơi mà 2 chúng ta sống?
Chuyện gì nếu chúng ta gặp một người nào đó như Bono đến hát biểu diễn
Em muốn tất cả... ♪ Forgiveness is the way, ♪
and he'd go, ♪ Forgiveness every day ♪ only all Bono-y.
Điều đó thật kinh ngạc phải không?
Chuyện gì nếu thêm đoạn ngân giọng?
♪ Forgiveness ♪
♪ Is more than sayin' sorry ♪
♪ To forgive is divine ♪
♪ So let's have a glass of... ♪
Ai là tác giả sau vụ này?
Cái lò bị ảnh hưởng bởi giọng hát
Nhưng nó là aluminum
Vâng, tôi không lo lắng về những vấn đề như thế này
Tôi là một ngôi sao.
Chào anh, chúng tôi đã xuống.
Ở đây hơi lạnh nhỉ
- Bao lâu nữa thì chúng tôi được bay? - Cái máy bay tốt đấy.
Không phải đợi đến mai đâu Terrific. Chúng ta đang ở đâu?
Không vui gì hết!
Chúng ta đang ở 1 cánh đồng tư nhân cách Trenton 1 giờ đi xe.
Jersey? Chúng ta đang ở New Jersey?
Này, Đợi Đã, Tôi đang ở Punk'd?
Ashton đâu rồi?
Ashton!
Chúa ơi! Ha ha.
Em hoàn toàn lừa chị!
Ashton?
Em thích điều này khi anh đưa em về gặp mẹ
Đây là kế hoạch của anh à, rất thông minh đấy.
Đúng. Anh lập kế hoạch để máy bay bốc cháy
Bất ngờ không!
Ôi, đứa con bé bỏng.
Anh xuống ngay đây.
Con không nhớ Jersey lạnh thế này
Đúng vậy, tháng này lạnh hơn bình thường
Chúng làm đóng băng hết cả.
Chỉ là nhà bác hơi lạ, bác Brander,
Ý cháu là.. Chris, anh không bao giờ nói với em anh là dân tỉnh.
Nó như 1 câu chuyện vậy
Nhưng cháu luôn quen với tầng lớp trung lưu và họ tốt hơn.
Ý con là, Chisrt thật tuyệt phải không?
Ừm, con bác là 1 cậu bé tốt.
Cháu biết không, nó khỏi rời nhà bay đến L.A.
Là khi...
Để xem, 9, 10...
À là 10 năm. Đúng rồi 10?
10 năm kể từ khi nó ra đi.
Đúng rồi, làm tốt lắm, Dougie. Ồ, chào, con yêu.
OMG.
Mikey. Oh my God!
Đây có phải là quà giáng sinh của em? Sam, đây là em anh Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. Đây là 1 vinh dự.
Em có 1 tấm hình của chị ở trên tường,
Nhưng ở ngoài chị còn đẹp hơn. Chị biết chứ!
- Em có hình cô ấy trên tường? - Vâng.
Em vừa mua nó 1 tiếng trước.
Sao lại như thế?
Ồ, bác Brander, cậu ấy có thể có bất cứ gì ngoại trừ việc ấy?
Bởi vì cháu đang ăn kiêng
Và cháu cần màu hồng ngay bây giờ.
Bác thích màu hồng. Nó là màu đẹp nhất cho phòng ngủ. Rất thoải mái
Con muốn uống gì đó.
À, ai muốn uống thứ gì không? 1 ít cafe?
Có thể là 1 ít màu hồng hoặc bất cứ gì khác?
Hay chỉ là muốn...
Mike! thật tốt khi về nhà.
Ồ, Được thôi.
Chào. Vâng. Tôi biết, rất thú vị.
Vâng, Chào
Ồ. Chris, Ra khỏi đây thôi.
Mọi người bắt đầu chú ý đến em.
OMG... Thực đơn nhựa này!
Thật lạ, không thể tin có nơi còn dùng nó, Chris?
Chris?
Xin thứ lỗi, nhưng tôi tự hỏi các bạn nghĩ sao
khi nước Mỹ sẽ không chuyển sang hệ mét?
Tốt, đó là điều rất thú vị...
OMG! Chris! Không thể tin được!
Ôi, chúa ơi, trông cậu kìa! thật tuyệt!
Ừa! Các cậu sao rồi? Chúng tớ đã kết hôn.
Các cậu đã kết hôn ư! Kết hôn?
Vâng, chúng tớ kết hôn và đã có con TJ. Chúng tớ có con rồi. TJ.
TJ! Nhìn nó rất giống tớ. Còn mắt thì giống Clark...
OMG! Cậu đã làm gì trong thời gian qua?
thằng nhóc rất thông minh, và cậu có muốn thấy con của chúng mình.
Điều đó thật tuyệt! Ồ, răng của cậu kìa!
Cậu có hàm răng thật đẹp đấy, bạn của tôi
Đừng có nói với tôi cậu là nha sĩ nhé. Nha sĩ ư?
- Tôi đã bán tất cả "dude". - Cậu và tôi như một mà "buddy".
Anh yêu, anh không giới thiệu em à?
À đúng rồi!
Samantha, họ là những người bạn cũ của anh.
Đây là Clark, Còn đây là Darla.
Tên họ là "Clark" và "Darla"?
Vâng.
OMG, Thật là dễ thương!
Tôi muốn ăn cả 2 bạn!
Được rồi, em muốn trở về nhà.
Tốt. Và chúng ta ra khỏi đây thôi.
Được rồi. Được rồi.
Cô ấy lại đến kìa.
OMG.
Kiểm tra nào !
Thật tốt khi gặp các bạn.
Darla.
Cô ấy đáng yêu nhỉ.
Và "não". Christ sakes.
Kính thưa quí vị, đây là Chris Brander! Vâng, thật tốt...
Chris Brander? Chris Brander?
Chúa ơi...
Tôi thấy cậu tại lễ trao giải Grammys ngồi cạnh đó là P.Diddy!
Tôi là Tim đây, cậu còn nhớ chứ?
Ồ sao tôi có thể quên cậu chứ Tim!
Ê cậu có 5$ không?
Cậu có chứ?
Có!
Cậu vẫn tiếp tục sống với giấc mơ, Tim.
Xong!
Giờ thì tạm biệt.
- Niên khóa 95! - Niên khóa 95!
Tiền đây này, Bích
Cậu ấy nhìn cũng ổn Tôi vẫn không tin dược
Chuyện gì đã xảy ra? Cậu đã đi đâu?
Cậu biết đấy, chỉ là đi về hướng tây.
Cậu có biết tớ đang sống như mơ ở ngoài kia, tớ đoán.
Tớ chỉ ở lại với cha mình 1 lúc, và ...
Vâng, vẫn yêu hockey và nhớ về nó...
và bắt đầu... Ý tôi là tôi đã tập thử lần đầu
Cặp đôi của năm. Phải rồi.
Jamie.
Jamie?
Chris, chào cậu! Chào cậu
Cậu ngồi đây làm gì thế?
Ồ tôi chỉ bắt gián thôi!
Giờ cậu thế nào? Ôi, MK. Đợi mình tí.
Trông cậu kìa!
OMG,
Tớ đã có thể ôm hết người cậu.
Trông cậu thật tuyệt, cả cái thân hình nữa! Cảm ơn cậu.
Cậu giờ nhìn khác quá! Vâng
Tay cậu và bụng nữa
Tuyệt quá!
Chris Brander.
Chúa ơi. Jamie Palamino.
Vậy... cậu ở lại đây bao lâu?
À, chỉ đêm nay thôi.
Chỉ 1 đêm, thật sao? Cậu không thể ở lâu hơn sao?
Không, tớ ước mình có thể nhưng..
Đi nào, Chris. Ở đây có thứ gì trên sàn nhà ấy.
- Đó là... - Được rồi...
Thật tốt...
Thật vui được gặp lại cậu. Tớ cũng thế!
Chỉ cần gửi gì đó cho tớ có khi chỉ là 1 cuộc gọi.
Tớ sống với bố mẹ.
Ồ, tớ biết. "Tớ đang sống với bố mẹ"
Được rồi, tạm biệt.
Bye. Bye.
Jamie Pal. Whoa!
Cô ấy giống như 1 ly rượu phạt.
Cậu biết đấy.
Cậu biết không, ở trường cậu sẽ không có được một cô gái như vậy đâu.
Nhưng bây giờ cậu có thể có bất cứ ai mình muốn.
Tôi cá là cậu có thể cưa cô ấy.
- Chắc chắn là vậy. - Được rồi, được rồi.
- Xin lỗi. - Ừm.
Đi đi, hú!
- Hey! - Heey!
Này nhé, có 1 thứ có thể hoãn chuyến bay của tớ thêm 1 ngày.
- Vậy cậu làm gì vào ngày mai? - Ừm, không gì cả.
- Cậu có muốn cùng ăn trưa? - Ý cậu là như 1 buổi hẹn?
Có!
Tuyệt!
Chris! Chris!
- Trưa mai tớ đón nhé. - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - Tuyệt vời, vậy nhé...
- Anh đang bận! - Bận cái con c*c!
- Nhạc ở đây tuyệt thật. Sớm gặp lại cậu - Tạm biệt!
Đi nào.
- Nói chuyện gì đấy? - Không có gì.
Chỉ là chuyện bạn cũ với nhau.
Tốt, hãy giữ như thế.
- Nó không phải bi để bắn đâu. - Đúng là vậy mà.
♪ I used to know you when we were young ♪
♪ You were in all my dreams ♪
♪ We sat together in period one ♪
♪ Fridays at 8:15... ♪
♪ But I will wait for you ♪
♪ As long as I need to ♪
♪ And if you ever get back to Hackensack ♪
♪ I'll be here for you. ♪
♪ Jesus Christ our savior was born upon this day ♪
♪ To save us all from Satan's power ♪
♪ When we were gone astray ♪
♪ Oh, tidings... ♪
Hey! Thằng ngáo.
Dậy đi nào.
Ê, dậy nào.
Chào buổi sáng.
Gì thế?
Anh cần chú làm cho anh 1 việc.
Anh muốn gì ở tôi?!
Anh gặp Jamie Palomino hôm qua.
Ồ, anh muốn đi lần nữa.
Không phải ai đó mà là Pal ở trường trung học.
Anh luôn là thằng mập, Chris.
Anh muốn như nào?!
Anh cần chú đánh lạc hướng Samantha.
Em có thể làm được.
Chris, đợi đã! Hôm nay là 1 ngày tuyệt đẹp.
Còn về Paris?
Nhìn xem, Paris có thể đợi mà. Việc này rất. quan trọng.
Em không muốn mất liên lạc với khán giả chứ? Không
Tốt, vậy em phải giao lưu với khán giả của mình!
Em cần phải cảm nhận nó
Để biết được những người đã mua album của mình.
Và em sẽ tìm thấy ở New Jersey này
một điển hình của người hâm mộ em
- Trung tâm thương mại à? - Trung tâm thương mại đấy!
Thật là ý tưởng tuyệt vời!
- Chúng ta có khá nhiều điểm chung! - Em biết
- Chúa ơi. - Nào đi thôi, đi thôi!
Em sẽ không đi với nó!
Nhìn đi, để giao tiếp với người hâm mộ, tốt hơn hết là hãy đi với một trong số đó
Đi nào em trai.
Anh không đến đó với em à?
Không, cưng à. Em cần ở đó 1 mình.
- Anh không muốn là gánh nặng. - Nhưng em...
Cẩn thận mặt em kìa!
Dây an toàn vào !
Tốt. Thật tốt.
Nhìn được đấy.
Được đó.
Mr. Palamino, Ông thế nào rồi?
Xem ai kìa,
Đây không phải là Mr. Valentine's chứ!
Là anh chàng này, mỗi ngày Valentine's , anh ta mua 1 tá hoa hồng tặng Jamie.
Anh chàng khá nhất trong đám bạn con bé!
Một người bạn nhỏ của con bé, Chirs.
Vâng, Cháu nhớ chuyện đó ạ.
Cháu thấy nơi đây trang trí giáng sinh đẹp nhất trong thị trấn.
Trong cả nước chứ!
Ê Chris! Mình sẽ ra ngay.
Vậy làm sao mà cậu giảm cân được?
Giống như bắt tàu điện đi chậm vậy?
Thật tốt khi được nói chuyện với bác
Anh đang đùa tôi?
Tôi đã thuê chiếc Porsche đẹp nhất N.J này.
Tôi chỉ làm chơi cho vui..
..và cô ấy sẽ nằm trong lòng bàn tay tôi không lâu đâu.
Đi thôi nào.
Porsche. Bọn con gái thích nó lắm.
Tớ ghét phải nói điều này Nó là 1 chiếc xe thuê
Vậy nên, khá phô trương. Nhưng nó là những gì mình có.
- Ôi chúa, nơi này đã thay đổi - Tớ biết.
Cậu có chắc minh không muốn đi nơi nào khác?
- Chúng ta không thể. Có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây. - Kỷ niệm ư?
Chúa ơi, tôi nhớ ra 2 cháu rồi.
Ồ, cháu không còn là con khủng long bunny nữa rồi nhỉ.
- Ôi, chốn cũ của tôi - Bác sẽ quay lại ngay.
Bác có 1 bất ngờ nhỏ cho 2 đứa này.
Không thể đợi đươc nữa.
Haha! Khủng long bunny!
Cảm ơn cậu còn nhớ lúc tớ béo bự.
Vậy làm sao mà cậu biến mất khỏi đây trong 10 năm về trước?
Nghe này, về chuyện đó...
Cậu giận tớ ở đó sao?
Thôi nào, Jamie. Nó giống như là 100 năm trước, phải không?
Tớ không còn là thằng béo thảm hại nữa
Cậu chưa bao giờ như vậy, Chris
Vậy, hãy kể tớ nghe về công việc của cậu.
Cậu biết không, một khi cậu có vẻ ngoài, cậu biết đó nó như...
như không có gì nhưng thật điên rồ.
Cậu biết đấy, nếu cậu không gọi nó là màu hồng, thì giống như cậu có 1 thứ tuyệt vời...
nó như 1 buổi tiệc sinh nhật của Jay Z, cậu biết đấy, và tớ như được ở trên nó...
Và nó sẽ giống như ngưng lại Mick Jagger. Hãy nghĩ về nó
Còn cậu, có chuyện gì xảy ra với cậu? Làm thế nào mà cậu lại làm ở quán rượu?
Tớ không làm việc tại quán rượu
Ý tớ là, tớ làm việc tại quán rượu nhưng không thực sự làm tại đó
- Phải rồi - Tớ đang học để trở thành 1 giáo viên
Vì vậy mà tớ sống với gia đình Và làm việc
Có điện thoại, tớ sẽ quay lại ngay
Có gì đó với cậu ấy?
♪ Five golden rings ♪
♪ Four calling birds ♪ Tôi không quan tâm những gì mẹ anh nói.
♪ Three French hens, two turtle doves ♪
Ồ nó sẽ trở thành tuyệt phẩm. "Mall People."
"Mall people, they come and go...
small people, they just don't know."
Sao thế? Tuyệt lắm.
Anh đang đi với Jamie? Giờ giống như lừa cô ấy vậy.
Như bạn trai cô ấy. Khá lắm.
Vậy nên em có ý này khá thú vị. Không.
Khi mà anh cố đi chơi với Jamie, thì em có thể cùng với Sam đến Paris
Thay anh? bằng cách đó... Không.
Anh không đồng ý thì sự thật sẽ được tiết lộ và em cúp máy đây. Không
Anh biết đấy, hãy nghĩ đi.
- Có người té lầu kìa! - Em phải đi đây.
- Vậy, mọi chuyện thế nào? - Siêu ổn.
Đến rồi đây!
Một bánh kẹp pho mát nướng
Và một bánh phủ kem đường siêu ngon dành cho khủng long bunny đây
Xin lỗi, um,
Cháu không thể ăn nó.
Nhưng đó là món mà cháu luôn gọi.
Vâng. Lúc đó là 10 năm trước, khi cháu như con cá voi.
Cái bánh ổn mà, cậy ấy chỉ đùa thôi.
Sao?
- Cậu thật thô lỗ! - Chính cô ấy mới là người thô lỗ
Cậu có biết tớ đã không ăn đồ ngọt trong 10 năm nay ?
- Chuyện gì sẽ xảy ra cho cái dạ dày của tớ? - Thư giãn đi nào, bé gái.
Tớ sẽ đổi bánh của cậu, được chứ?
Tớ chỉ thích uống nước.
Tớ no rồi.
Rất vui. Rất vui khi đi với cậu!
Ừm
- Cảm ơn vì bữa trưa. - Ồ, tớ sẽ mở cửa cho cậu.
Ừm, được thôi.
Thật tốt khi lại được gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Rất vui khi thấy cậu tối qua.
Ừ, nó thật bất ngờ.
Một bất ngờ lớn.
Ở đây lạnh quá nhỉ.
Ừm, nơi này là vậy. Cũng giống như Nam cực.
Nó thật sự giống nam cực khi có một ...
Nhà tớ ở đây rồi.
Ừ, cảm ơn đã đưa tớ đến tận cửa.
1 lần nữa, gặp lại cậu thật là tuyệt...
Tớ cũng thế.
Bảo trọng nhé.
Ừm, cậu cũng thế.
- Ồ. - Thật tốt.
- Bảo trọng. - Cậu cũng vậy.
Đồ ngu này!
Cái quái gì thế này?!
Chúa ơi!
OMG!
Nó như nam cực! Thật vậy?
Tớ không nghĩ như vậy; nhưng nếu là như vậy.
Tôi cược nó ở hướng nam
Tớ để quên găng tay trong xe.
- Của cậu đây. - Cảm ơn nhé.
Này, nhìn xem ai ở đây này Có chuyện gì thế, ngài Hollywood?
- Cuộc hẹn thế nào? - Thật là kinh khủng.
Tớ định hôn, nhưng cô ấy muốn ôm?
Sau đó, tớ bị kẹt giữa hôn và ôm.
Tớ không biết đó là gì, thế là ôm cô ấy và nhảy
Vậy cậu ôm cô ấy và nhảy
Ôi, chúa ơi! Lẽ ra tớ chỉ nên hôn cô ấy! Tớ đang làm gì thế này?
Có vẻ như cậu đã quay lại đúng nơi cậu ra đi
Cậu lại trở về Friend zone.
Khỉ thật.
Sao thế?
Có 1 vài rắc rối nhỏ.
Okay, cô ấy có 1 chút vấn đề ở đầu.
Nó không tệ lắm nhỉ?
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Chuyện dài nhưng ngắn, cô ấy bị té.
Samantha, em có sao không thế?
Tôi muốn thổi bong bóng.
Anh à, cô ấy vẫn ổn!
Nhìn cô ấy xem. Cô ta đang hạnh phúc với tuýp kem đánh răng.
Tất cả những gì em phải làm là trông cô ấy vài giờ. Nhưng nhìn xem em đã làm gì thế này?
Không gì cả! Cô ấy chỉ hơi điên rồ khi dùng tất cả thuốc giảm đau
Ở đâu mà em có thứ đó?
Của mẹ.
Việt quất xanh!
Được rồi. Anh sẽ giết em.
Sao cơ?! Anh nói giữ cô ta mà!
- Em chết chắc rồi, Mike àh! - Giữ cô ấy kìa!
Bi của em!
Em chết là cái chắc.
Đừng, Chirst
Chris...
Chris, đừng!
- Ông chủ của anh! tạm ngừng nhé - Ừm ngừng
- Thỏa thuận! - Được rồi.
- Alo? - Chết này!
Chào, Chrissy!
Ngôi sao của tôi đang làm gì đó?
- Tuyệt. - Cô ấy ổn, thưa ngài.
Vậy để tôi nói chuyện với cô ấy nào
Ngay lúc này cô ấy đang bận.
Ồ, bận à, chàng trai của tôi
Nghe này, khi mà 2 cậu quay lại, tôi đã có 1 chiến dịch quảng cáo khổng lồ
vào đầu năm sau và đây là ưu tiên hàng đầu
Samantha James! Thật tuyệt
Ba, hai, một!
Merry Christmas!
Chúc mừng giáng sinh!
Lần nữa!
- Alo? - Jamie.
Có chuyện gì?
Nghe này, cậu sẽ không tin đâu, nhưng tớ vẫn chưa bay khỏi nơi ngày.
- Tớ ở lại thêm 1 ngày nữa. - Ồ.
Tớ muốn được xin lỗi cho việc trước đây
Hãy để tớ được làm gì đó cho cậu.
Cậu có muốn đi trượt băng
- Tớ tưởng cậu ghét trượt băng. - Đã từng,..
Nhưng bây giờ tớ thật sự rất giỏi, cậu biết không
Trong thực tế, tớ là MVP trong team
Thôi mà, giống như hồi đó.
- Chào, Joyce? - Mẹ à? Con đang có điện thoại.
Ồ, Christ, con đang làm gì ở nhà của Joyce thế?
Con đang ở trong phòng, chỉ cách mẹ 10 feet
Và con đang có điện thoại.
Tốt, con biết là mẹ đang tự hỏi
con muốn ăn gì trong bữa trưa
Chúng ta có sự lựa chọn giữa gà nướng và gà xào mì.
Mẹ, làm ơn đi.
Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! - Chuyện gì thế, con yêu?
Đồ trượt tuyết của con đâu ạ?
Ồ, con yêu, mẹ đã bỏ từ lâu rồi
Mẹ đùa à? Con cần nó
Vậy, con yêu à, tại sao phải giữ chúng? Trong khi con không có ở đây
Bên cạnh đó, con trược băng không tốt lắm
Vâng, nhưng bây giờ con giỏi lắm.
Và con cần giày trượt của mình để thể hiện tài năng.
Tốt thôi con yêu, mẹ chắc rằng con có thể đi thuê 1 đôi.
Bên cạnh đó, con không phải thể hiện cho Jamie thấy đâu.
Hãy chỉ là chính mình thôi.
♪ Be yourself! ♪
♪ Be yourself, be yourself. ♪
Nhanh nào, Mẹ và em con đang nặn người tuyết này
Mình không muốn chỉ là chính mình
Bộ sưu tập cầu tuyết của mình đây mà.
♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪
♪ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... ♪
Đôi giày ngu ngốc này.
Cậu biết gì không? Cậu đã giỏi hơn trước nhiều rồi.
- Tớ đang mang giày trượt thuê cũ mốc. - Nào, để tớ giúp cậu.
Được mà. Tớ có thể tự lo được Tớ ổn mà.
- Vậy... - Vậy...
- Thế còn về chuyện tình cảm của cậu? - Chán ngắt.
- Marty và tớ đã chia tay khoảng 1 năm trước. - 1 thằng bựa khác!
- 1 thằng bựa khác hả? - Tớ đùa thôi!
Tớ chỉ nói rằng cậu đã hẹn hò với nhiều thằng bựa
hồi ở trung học, thế thôi!
Vậy còn cậu? Cậu đã yêu ai ngoài bản thân chưa?
Chưa.
Cậu biết không, tớ cũng từng hẹn hò rồi!
Chỉ là tớ đang có gắng kiếm người tri kỉ
Mà cậu đã từng là bạn tri kỉ của tớ.
Hay cậu thử cố gắng hơn xem!
Hay là tớ sẽ thử.. cái này!
Này các cậu, cô Palamino nè!
Yay!
Chào các em!
Chào Sarah, Joey và Brett!
- Cậu biết mấy nhóc này à? - Ừ! tớ là giáo viên dạy thay..
- ..lớp của tụi nhóc. - Chào, chúng tôi có 1 trò chơi khá nhộn.
- Để chúng ta được vận động một chút. - Mọi người sẽ chơi chứ?
Ông biết không Christ là 1 người chơi giỏi, nhưng đôi giày thuê của cậu ấy hơi cùi.
- Một người trượt tuyết giỏi không nhờ vào đôi giày. - Đúng!
Tôi sẽ chơi.
Ok, vào trận. Chơi đẹp nhé.
Đánh đi!
Đưa nó vào trong! và ghi bàn!
- Chú làm CLGT?! - Chú thật thảm hại!
Chú xin lỗi, được chứ?
Chỉ tại đôi giày trượt chết tiệt này.
Nó ổn. Chỉ đừng nên nói lời thô tục trước mặt bọn trẻ.
Thiệt tình!
Hạ chú ấy đi, Terry!
Nó chơi xấu kìa!
Muốn đánh nhau không, tên bự con?
- Gì thế, cháu đang đùa hả? - Đánh nào!
Đánh hắn đi! Đánh đi!
Được rồi, được rồi, ngừng lại đi, ngưng lại đi nào.
- Có vấn đề gì với cậu thế? - Chỉ là 1 bé gái.
- Đó là con gái ư? - Con gà!
- Yeah! - Được rồi!
Được rồi, nghe này. Chúng ta sẽ ra ngoài đó.
- Đó là lỗi của chú ấy. - Chú tệ quá, gà quá.
- Này. - Cháu phong tước hiệu cho chú là "con gà."
- Thôi đi như vậy đủ rồi. - Này.
Chú Christ đã cố gắng hết mức có thể
Xin lỗi, cô Palamino, Nhưng chú ấy thật kinh khủng.
- Chú không kinh khủng. - Con gà! con gà! con gà! gà con!
- Có thể cậu nên nghỉ một chút đi! - Không, Tớ có thể làm được!
- Con gà! con gà... - Thôi nào!
Chú thật sự giỏi trượt tuyết, bé con!
Xem đi! Cháu có thể học được gì đó!
Tôi sẽ làm được.
Chris, không!
Không!
Dừng lại đi!
Con gà! Con gà!
Con gà! con gà! con gà!
- Đúng là con gà. - Đừng lo lắng, Chirst. Cậu sẽ ổn cả thôi.
Tốt có lẽ như..
- ..vừa đúng nơi đúng chỗ nhỉ, thưa cô... - Vâng!
Palamino? Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman? - Đúng rồi.
Thật sự, giờ tớ là "Dusty Lee", nhưng đúng vậy!
- "Dutty Nee?" - Cảm ơn cậu đã cứu tôi!
À, Dusty!
- Cậu còn nhớ Chris Brander? - Ê.
- Boo... - À vẫn.
Tớ đoán vẫn như hồi đó, Pal nhỉ?
À, nghe nè, tớ không muốn nịnh,
Nhưng nhìn bạn thật tuyệt.
- Thật vậy sao. - Thật mà.
Đẹp...
Xin lỗi về chuyện này, anh bạn.
Chúng tôi ở đây rồi.
Trễ 20s. Nạn nhân là nam, da trắng
với nhiều vết rách sâu hàm dưới và có khả năng bị chấn động ở đầu.
Đang chuyển đến viện, hết.
- 10-4. - Vậy Jamie à!
- Cậu vẫn sống trong thị trấn? - Ừ! tớ đã quay lại.
- Ồ, thật sao - Tớ cũng vậy.
- Thế giới này thật nhỏ bé. - Đừng đùa.
Jeez, cậu biết đó,
Tớ không thể miêu tả cậu đẹp thế nào!
- Ôi, tớ ư? - Hãy nhìn cậu xem!
Ừ, để xem da mình sáng bóng.
và đã hết nói lắp,
Nhưng tớ vẫn chơi guitar.
Và làm tạm vài việc để có thể hoạt động âm nhạc.
Cậu biết không, Chirst cũng trong ngành giải trí. Cậu ấy có thể giúp cậu.
Bình tĩnh nào, Gretzky.
Cậu biết không, thỉnh thoảng chúng ta nên ăn trưa cùng nhau?
Cũng được!
Ờ, cậu có thể cho mình số của cậu không?
Cứ viết lên đây.
Jamie Palamino.
Chuyện này thật khó tin!
Trông cậu không khác mấy nhỉ!
Các cậu có biết về Dusty Dinkleman?
- Ý cậu là "Dusty Lee"? - Đúng rồi
Hắn ta làm việc trong bệnh viện, lái xe cứu thương. Nhưng sao?
Tốt, hãy kiểm tra hắn. Vậy, tớ sẽ đi với Jamie lần nữa...
Một cuộc hẹn khác?
Ừ. Nhưng dù sao,
Chúng tớ đã có khoảng thời gian thật tuyệt.
và sau đó tên Dusty xuất hiện hắn phá hỏng mọi thứ,
và sau đó Jamie cho hắn số của cô ấy.
Này, Dusty có tình cảm với Jamie?
Ừm, Christ à. Ý tớ là, Dusty là 1 gã tốt
À, Jamie sẽ không hẹn hò với những gã như vậy.
Cô ấy sẽ xem những gã đó là bạn
và sau đó tra tấn bọn chúng.
Tớ không biết. Jamie đã trải qua nhiều chuyện sau trung học
Tớ nghĩ cô ấy đã trưởng thành rồi.
Trưởng thành ư?
Vì vậy, đó là lý do cô ấy hẹn với Dusty.
Cô ấy muốn 1 anh trai nhạy cảm...
giống như tớ hồi xưa.
Vậy, Nếu cô ấy muốn quý ông Rogers,
Thì tớ sẽ đến và cho cô ấy thấy..
một anh chàng thật sự như nào.
Yeah.
- Ok, xong rồi. - Giờ thì...
Cậu cần phải mang cái này trong một vài ngày
cho đến khi những đường may lành lại.
Và cậu đây. Giống y chang hình chụp kĩ yếu năm nào.
♪ Feel my love from afar. ♪
Mời vào!
- Em có thể vào không? - Tôi vừa nói vậy mà.
Em mang tạp chí đến.
Chúng cũ lắm rồi.
- Hoa này? - Đó là hoa cúc vàng.
- Vậy còn bimbim? - Carbs? Cậu đùa đấy à?
Tôi không thể ăn thứ đó!
Em chỉ cố gắng để giúp.
Hoặc là không. Vì vậy đi đi.
- Em đoán, mình sẽ đi ra giờ ạ. - Khoan, đợi đã.
Chị xin lỗi đã cư xử thật tệ.
Chỉ là chị phải được ở Paris nhưng giờ thì không
và chị chỉ là đang chán ngắt!
Ý chị là một cảm giác trống rỗng
Như đã không quan hệ, lâu lắm vậy.
và chị đang rất nóng lòng!!
Chờ đã.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Em 22... 20... 19...
Em.. em 18.
18.
Vậy cậu thật sự có tấm poster của tôi trên tường cậu?
- Vâng. - Cậu có muốn như...
Bao nhiêu lần một ngày?
- 8. - 8 ư?!
8? Chúa ơi! Thật dễ thương .
- Chị mới dễ thương. - Tôi biết, tôi biết.
- Oái! - Chị không sao chứ?
Ồ, lưng chị đau quá đi mất.
Ờ, Em có thể massage cho.
Nếu cậu không phiền?
Tất nhiên rồi.
- Tôi đang khỏa thân. - Chị khỏa thân.
Cậu có chút dầu nào không?
Có ngay!
Sao lâu thế nhỉ?
- Cho tôi xem nhưng gì mà cậu có nào. - Được thôi!
Thêm nữa cậu bé!
Thêm nữa nào!
- À, đủ rồi dấy! - Vâng.
Tuyệt vời!
Merry Christmas!
- Oh! Yeah. - Mikey likey,
- Mikey likey, Mikey likey, Mikey likey... - Yeah...
Ồ! Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Tôi đi tìm thức ăn cho cô.
- Anh đang đeo niềng răng? - Nó không phải là niềng răng.
Thứ anh mang theo nó thật xấu.
- Ha, nhìn anh xem giống ngáo vãi! - Ngáo vãi!
Ngáo! Ngáo vãi
Ngáo! Ngáo! Ngáo!
Chris?
Mẹ ạ.
Thật đẹp.
Con yêu, hãy nhìn quà của con này.
Nó là lời "Chúc sức khỏe" từ thiệp của Jamie.
Em nghĩ như nào về những cái này?
Nó là ôm và hun đó, chú à. Mẹ viết những kí tự này trên thiệp đó.
Bởi vì Mẹ yêu cả hai đứa rất nhiều.
Cảm ơn mẹ!
Ồ, cảm ơn chúa!
Truce!
Khốn thật.
Mình là thằng bựa nhất hành tinh này.
Là mình.
- Alo? - Jamie!
- Chris! Cậu thế nào rồi? - Đã khá hơn nhiều rồi
Nghe này, tớ biết là đêm giáng sinh,
- Nhưng cậu có kế hoạch gì cho tối nay chưa? - Chưa.
Vậy thì...
Nhà thờ trong thị trấn
tối nay chiếu "The Notebook" của Nicolas Sparks.
- Chào, tôi đang có cuộc gọi. - Cậu thật sự muốn đến xem "The Notebook"?
Đúng vậy, bởi vì tớ rất thích phim đấy!
Em buồn nôn vãi ra.
Đợi tớ một tí.
- Em chết chắc rồi. Em co nghe không? - Thì sao? ngáo?
- Cậu đang làm gì ở đó thế? - Gay lọ.
- À không có gì đâu. - Tớ đang có cuộc gọi khác. Đợi tớ một giây.
- Vậy, dù sao thì... - Chào?
- Jamie à. Tớ Dusty đây. - Chào, Dusty.
À, nghe này, chỉ là...
Con gà, em nghĩ là cô ấy sẽ cho anh leo cây.
Nó đơn giản chỉ là một cuộc gọi nào đó quan trọng về việc kinh doanh. Đặt điện thoại xuống ngay.
- Về cái gì, quán rượu của cô ấy có Alien ư? - Đặt điện thoại xuống ngay đi.
Gà, anh muốn đi với Jamie tối nay?
- Đúng vậy. - Giờ em vừa lòng chứ?
Được rồi!
- Gà à,"The notebook" ái lắm. - Tắt máy ngay!
- Xin lỗi cậu về chuyện lúc nãy nhé. - Không sao đâu.
- Vậy cậu đồng ý chứ? - Về chuyện gì cơ?
- Đi xem phim tối nay ấy? - Sau đó, có thể..
..chúng ta sẽ đi... uống trà thảo mộc.
Được, tớ sẽ đi.
À... cậu biết gì không? Nhà cậu trên đường đến rạp.
Vì vậy, tớ sẽ đón cậu lúc 7.30 pm?
- Nó là một cuộc hẹn. - Ẻo lả.
- Giờ thì tạm biệt. - Bye.
Mẹ ơi! Mẹ! Cứu con!
Paris, chúng tôi đến đây!
- Nhưng em chưa sẵn sàng cho một buổi biểu diễn. - Tất nhiên là chưa.
Không. Không.
Không mà!
- Đây là 1 ý tồi, Chris. - Chúa ơi, anh thật ngu ngốc!
- Không anh không như vậy đâu. - Anh ở đây, cố gắng nuôi dưỡng nghệ thuật,
Nhưng cảm giác của anh thật thất vọng,
và được thôi.
Paris, chúng ta đến đó thôi!
Nhưng em là nghệ sĩ. Em là nghệ sĩ!
Này! Em là nghệ sĩ.
- Hãy biểu diễn đi nào. - Em đã sẵn sàng cho điều đó?
Em sinh ra đã sẵn sàng, ngáo à.
- Anh thật sự vui vì điều đó. - Ừm, em cũng vậy.
- Vâng. - Được, đi thôi.
Vâng.
- Này, đợi đã, anh không đi với em à? - Tất nhiên là không.
Mike chỉ lái xe đưa em đến buổi diễn.
Anh sẽ ở đây, anh sẽ điều hành 1 số việc.
và anh sẽ gặp em ở đó.
Nó là quán The Coffee House đó.
- Coffee House chán ngắt, gà à. - Đến đó đi...
Được rồi!
Chào nhé.!
♪ And I swear ♪
♪ By the moon and the stars... ♪ - Chúa ơi.
♪ In the skies... ♪ - Nhìn giống hệt Michael Bolton.
♪ I'll be there ♪
♪ And I swear ♪
♪ Like a shadow that's by your side. ♪
Bắt đầu thôi.
Thôi nào! Nhanh tới giờ đi mà...
- Tầm gửi này. - Chào cậu.
Jamie! Cháu khoẻ không?
Cháu thật sự đã trở thành một phụ nữ xinh đẹp,
đúng không, Chris?
Ding-dong.
Dusty. Sao cậu?
Cậu không đùa chứ? Tớ rất thích "The Notebook".
Ý tớ là, lắng nghe xem âm thanh của nó xem
có chút ủy mị, thậm chí là quyến rũ,
nhưng tớ thấy nó thật rực rỡ
trong sự đơn giản mà Nicolas Sparks đã viết, cậu biết nó là gì đúng không?
Bằng phục trang đẹp. Rock 'n' roll.
Cô Carol?
- Cô Carol... - Dusty, thật tốt quá.
- Đây là tuần lễ của gia đình. - Vâng, toàn toàn đúng ạ.
- Liệu có ổn khi Dusty tham gia cùng? - À, nó thật tuyệt.
- Cám ơn cậu nhé. - Được mà.
- ...trong bệnh viện. chúng cháu có... - Dust!
Khởi hành thôi!
Tốt, các cháu đi vui vẻ nhé!
Ồ, Carol, sao cô không tham gia với chúng cháu?
Mẹ tớ còn phải hút bụi.
Ừm, cô rất thích, nhưng cô... Cô không muốn mình gây trở ngại.
- Ồ, không có đâu mà! - Không đâu.
Chúng cháu rất thích cô đi cùng, đúng không, Chris?
Vâng, rất tuyệt.
- Mẹ đi luôn đi. - Thật tốt mà.
- Chúng ta giờ là 1 nhóm. - Hay quá!
***Đó là chúng ta. Đó là chúng ta ***Ồ, em yêu.
***Anh thấy thật hạnh phúc.
**Yêu em rất nhiều.
***Chúng ta còn bao nhiêu thời gian ***Em không chắc nữa
***Lần cuối gặp nhau chỉ vỏn vẹn không hơn 5 phút.
***Em yêu anh, thiên thần à.
***Rồi chuyện gì sẽ đến với em?
thật là đồng bóng.
Ôi, Dusty...
Con mẹ nó chứ!
Con à.
Ôi không.
♪ Forgiveness... ♪
Cho chúng tôi xem ngực đê!
♪ Is more than saying sorry. ♪ - Này! Ashlee Simpson!
Bỏ qua đi!
Dusty, xe này gọi là gì?
Carol, nó như nàng công của Nhật, được gọi là Prius.
Cô nghĩ nó hơi nhỏ so với các cậu trẻ..
nhưng tốt cho môi trường.
- Tôi yêu môi trường. - Nhưng con yêu à, không phải con lái
Một chiếc Range Rover? Không phải nó rất tệ sao?
À vâng, tối nay tớ thật sự có khoảng thời gian vui vẻ,
và hi vọng chúng ta lại chơi vui vẻ lần nữa.
Này, Dusty, cảm ơn vì đã đến!
Nghe này, người ae, thật sự nó là niềm vui của tôi.
Cảm ơn các bạn đã mời. Nó thật tuyệt.
À này, quên mất, cậu phải chắc là
vệ sinh vật đó ít nhất hai lần 1 ngày, được chứ?
Miệng cậu là nơi kinh tởm,
với đầy vi trùng và vi khuẩn Giờ đặt nó trở lại đi!.
- Christopher, cho nó vào miệng lại nào. - Đặt vào đi nào!
Cảm ơn.
Này, có ai muốn 1 ít coca?
Ồi, Carol, Cô thật đáng yêu!
Và cháu rất thích nó, nhưng cháu đang tình nguyện trực tại bệnh viện
vì vậy cháu không đón giáng sinh bên gia đình.
- Vậy nên cháu sẽ đi bây giờ. - Aw.
Điều đó thật tốt. Chúa ơi!
À, Jamie, còn cậu thì sao?
- Sẵn sàng chưa? - Hãy cho tớ nghe tiếng gầm nào!
***Quái vật bánh nói gì nào
***bánh lớn
***ở trên lọ.
Kính thưa quí vị các bạn, tôi là Chirst Brander.
Tớ nhớ khúc này.
Anh ta tung hứng 3 trái bóng tennis, nhưng chán nó rất nhanh
và muốn 1 thứ khác.
Xong!
Không hôn mà!
Phải rồi, Jamie Palamino,
Cậu là bạn thân của tớ!
Tớ yêu cậu, Chris Brander.
Ồ, xe của mẹ cậu mà. Cậu thấy không, nó giống như cậu vậy.
Ừ, tớ sẽ mang nó trở về L.A.
- Gì nào? - Đoán xem tớ tìm thấy gì?
- Không, cuốn băng tớ làm cho cậu à? - Năm 1995.
- "Mùa hè trở lại." - Đặt nó vào đi.
♪ Dun-nun-de-dun de-dun-dun-dun ♪
Chúa ơi.
- Ôi! - Chúa ơi.
Bể bụng mất thôi.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon, Chris.
Gì vậy?
- Có một vấn đề nhỏ. - Em đang ở đâu?
- The Metal Shop. - Cái gì?!
- Quá lắm rồi. Bà sẽ giết mày! - Lại đây!
Tao sẽ giết mày! Giờ thì vui chứ, thằng khốn?!
- Giờ thi vui hơn không?! - Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
♪ Christmas, Christmas, the happiest day of the year... ♪
Bánh qui giáng sinh ngon lắm, mẹ à.
Cảm ơn, bí ngô. Mẹ sẽ về sau 1 tiếng nữa.
♪ Where sleigh bells ringing and go jingle-ling ♪
♪ As we're dashing through the snow ♪
♪ Christmas, Christmas ♪
♪ So, Jesus, hear our song... ♪
- Chuyện gì thế, ngáo anh? - Yên nào, cô ấy đang ngủ.
Anh sẽ qua chỗ Jamie.
- Anh có làm gì ấy với chị ấy chưa? - Im miệng.
Nếu chị ấy tỉnh dậy, nói là anh đi gặp Bono.
- Anh đi gặp Bono? Cho em đi với. - Không, em đánh lạc hướng cô ấy đi,
Nó chỉ là nói dối, nhưng nếu chị ấy thức dậy bảo là anh sẽ về ngay
- Ổn chứ! - Ổn!
- Anh yêu cậu. - Em cũng thế.
♪ Christmas, Christmas ♪
♪ The happiest day of the year ♪ - Mike!
Oh, God!
♪ Spreading Christmas cheer ♪
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year ♪
Đây là thảm hoạ!
♪ Good tidings we bring, to you and your kin ♪
♪ Good tidings for Christmas ♪
♪ And a Happy New Year ♪ - Đệt!
Cảm ơn, các bạn. Cảm ơn.
Lại đê! Lại đê! Lại đê! Lại đê!
Okay, all right, one more time.
- Được rồi, thêm lần nữa ạ. - Oh yeah!
Chúng ta ở đây. Các bạn, biết đấy
Giáng sinh là thời gian để tri ân.
Và món quà quí giá nhất mà các bạn có thể gửi..
Là trái tim mình.
Jamie Palamino, Đây là món quà mà tôi giành tặng cậu.
♪ When Jamie smiles ♪
♪ It takes me miles ♪
♪ From where I feel unsure ♪
♪ When Jamie smiles ♪
♪ I realize ♪
♪ She's no ordinary girl ♪
♪ No ordinary girl ♪
- Chris đâu?! - Em sẽ không nói với chị gì đâu!
Thật sao?
- Anh ấy đi với người mình yêu. ♪ Deck the halls with bows of holly ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
Anh bạn, Jamie's đang ở ngoài kia. Còn cậu làm gì ở đây?
Tớ bị đá đít bởi tên Dinkleman.
là những gì mà tớ đang làm ở đây.
Cậu có nhìn thấy hắn chơi đàn? Giống như hắn có 15 ngón tay vậy.
Mọi người thích hắn. Tớ không thể đấu lại gã này.
Cậu không thể cạnh tranh á... cậu đang đùa à?
Cậu là Chris Brander! Cậu là Hollywood. Cậu hẹn hò với người mẫu mà!
Hắn chỉ là gã nhà quê ở Jersey. Hắn ta chỉ mặc quần jean thôi mà
Hắn là Dinkleman.
Hắn chỉ là Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman!
- Dinkleman. - Dinkleman's xuống đi nào.
Dinkleman... sẽ bị hạ bệ
Đúng vậy chàng trai.
Giờ hãy ra khỏi đây và nói cho Jamie biết tình cảm của mình đi!
- Hãy làm đi. - Được, chàng trai.
Tốt lắm là Chris Brander, thưa quí vị!
♪ ...Iooked down on the Feast of Stephen ♪
♪ When the snow lay round about ♪
♪ Deep and crisp and even ♪
♪ Brightly shone the moon that night ♪
♪ Though the frost was cruel ♪
Cái gì...
♪ It's the most wonderful time of the year... ♪
Hãy giữ lấy mạng!! Và chạy đi!
Anh là đồ khốn!!
Samantha! Em yêu em đây rồi!
Cô đây rồi. Đồ lẳng lơ
Cô đã cắn sau lưng tôi!
- Tôi ư? - Không phải bà, bà già. Cô ấy!
- Cô là ai? - Ôi...
- Tôi là Samantha James, con khốn! - Don't shove me!
- Con điếm! Điếm bé nhỏ của Santa! - Đừng đẩy tôi chứ!
- Điếm bé nhỏ của Santa! - Mèo đánh nhau!!
- Thôi đi! - Anh sẽ phải trá giá cho việc này.
Tôi sẽ làm anh phải mệt đấy!
Hi vọng anh thích thất nghiệp, mặt nồi!
Bỏ tôi ra, ông già!
Nhưng Sam, còn về chuyện "tha thứ" trong bài hát của em!
Tha thứ cái...., thằng khốn.
Ồ...
Tôi ghét cái thị trấn này!
Gọi cho em nhé.
- Chris? - Sao.
Có 1 vấn đề nhỏ ở đây.
Mẹ!
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - Không! Santa của tôi!
Whoa! Tuần lộc bốc cháy kìa.
Không phải lúc nào cũng thấy chuyện này đâu.
Này Chris, là Samantha đây. Tôi chỉ muốn nói chuyện với người bảo trợ của mình
Và em nợ anh một lời xin lỗi.
Là Samantha đây... Gọi lại cho em...
Vẫn là Samantha đây!
Chào, Joyce?
Joyce?
Đi đi.
Đi đi!
Mẹ à, con nói rồi con đang bị đau bụng mà.
Vâng đó thật là một giáng sinh thú vị.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ trả cho mọi thứ.
Tớ không ở đây nói việc đó.
Vậy cậu làm gì ở đây?
Tớ chỉ muốn nói với gã đã viết cái này.
- Muốn muỗng nữa không? - Không, tớ không ăn nhiều đường được.
Ồ, xin lỗi tôi không là người mẫu như cậu.
"Tôi là Chris Brander. Tôi đã đi chơi với Good Charlotte và Pink.
- Tôi đã dự tiệc sinh nhật của Jay Z." - Thôi mà, được rồi!
- Cảm ơn cậu nhiều.Tớ đã biết. Tớ đã thiển cận - Ừm.
Thực tế, tớ đã lo lắng, nhưng, quan trọng hơn,
cái mũ này làm tớ có vẻ mập?
Vậy...
Tớ hi vọng cậu sẽ không mất mọi thứ chứ?
Tớ luôn nghĩ rằng nếu tớ đã có sự nghiệp
và khách hàng nổi tiếng và hàng đống tiền
Điều đó làm tớ hạnh phúc.
Và sự thật thì...
Tớ đã đúng
Tớ thích nó. Đặt biệt là tiền.
Cậu tệ thật!
Còn cậu thì sao?
Hãy đặt cậu lên ghế nóng nào?
Ở đâu cậu thấy là chính mình trong 10 năm qua?
Ừm, xem nào, tớ nhận thấy mình muốn đi dạy.
và thấy mình muốn được kết hôn,
và lập gia đình.
Sao?
Muộn rồi đấy.
Tớ đưa cậu về nhà được chứ?
Hoặc...
Tớ có thể ngủ lại đây giống như hồi đó.
Chúa ơi.
Chào.
- Chúng ta ở đây. - Ừ!
Đây rồi.
**Cuối cùng cậu cũng được phang Jamie.
**Chúa ơi, hãy nhìn gương mặt đó. hãy nhìn thân hình đó xem.
**Tại sao mày lại mỉm cười như thằng ngốc thế?
**Nào, hành động đi.
**Làm thôi!
Cậu đang nghĩ gì thế?
Đẩy (Push).
Tổng thống "Bush", Gia đình danh giá đệ nhất, thật sự.
**Anh bạn, cậu giết tôi rồi!
**Đây là cô gái trong mơ của cậu. Chiếm đoạt cô ấy đi!!
**Nhưng chuyện gì xảy ra nếu cô ấy không muốn?
**Chuyện gì khi cô ấy chỉ muốn là bạn? Bạn bè không làm chuyện ấy?
**Ban bè xem "New Year's Rockin' Eve."
**Tôi thắc mắc năm nay sẽ tổ chức ở đâu.
Chris, cậu có thể gác chân lên người tớ không? Chúng đang lạnh cóng.
Được!
**Đúng rồi. **Chân cô ấy còn không lạnh.
**Chính là vậy.
**Không cần biết sáng mai sẽ tệ đến đâu.
- Chris. **Ôi, chúa ơi.
**Đang làm gì kia? **Sao lại thế?
- Vẫn ổn chứ? - Ừ! mọi thứ vẫn ổn.
Cậu ổn chứ? Cậu có cần thêm chăn hay bất cứ gì khác không?
Không, tớ ổn mà.
**Sao cậu không thể làm gì thế?
- Ngủ ngon, Jamie. - Ngủ ngon, Chris.
**Cậu không đáng có cu.
Chúa ơi, chúng tớ đã có 1 đêm tuyệt vời
và chúng tớ đã cười
và chúng tớ đã cho nhau xem nhưng tấm ảnh cũ và...
- Cậu ấy có làm gì không? - Không!
- Cậu có làm gì không? - Không, nhưng tớ để mỡ vào miệng mèo rồi.
Ý tớ là, tớ mặc áo somi dài gợi cảm
và tớ đã dùng kế bị lạnh và chúng tớ đã ngủ chung giường.
Cái quái gì với cậu thế? ý tớ là, sao cậu không ngủ với cô ấy?
- Ồ, tớ biết. Tớ đã có cô ấy. - Ý tớ là cả 2 cậu
có gì đó lạ nhỉ?
Tớ không biết, Tớ không biết nữa.
Có lẽ tớ không thể so sánh với các cô gái ở L.A.
Xem nào, chỉ là vấn đề thời gian thôi, cậu biết mà?
Tở chỉ nằm đó. Tớ còn không thể di chuyển
và sau đó đột nhiên chỉ như vậy.
Trường hợp này sao nhỉ?
Chuyện gì xảy ra khi chúng tớ ngủ với nhau?
Cô ấy không thể đi L.A.? Còn tớ cũng không thể ở đây?
Chúa ơi, anh bạn. Tôi nghĩ rằng cậu chỉ muốn ngủ với cô ta.
Có lẽ chúng tớ chỉ là bạn.
Có thể cậu ta đồng tính.
Tớ không muốn ngủ với Jamie Palamino thôi đâu. Chúng tớ có quá khứ đẹp.
- Và chúng tớ... - chỉ là bạn.
Mẹ kiếp!
Tớ chỉ muốn trở lại lúc học trung học, cậu biết không?
Tớ sẽ làm theo cách riêng của mình. Tớ sẽ ra đi.
không, đón tôi lúc 3:00.
Tôi nhận ra rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
- Cậu chắc chứ? - Không.
♪ When Janice smiles... ♪
- Janice? ♪ I realize ♪
♪ She's no ordinary ♪
♪ Girl. ♪
Nghe này, anh phải ra kia chút..
..với bạn của mình được chứ?
- Anh sẽ nói chuyện tối nay. - Whoo!
- Có chuyện gì không, homies? - Kể tôi nghe.
- Có chuyện gì với cô y tá ấy? - À, Janice.
là 1 con ong khác trong tổ, bạn hiền
- Chỉ là 1 con ong thôi. - Vậy còn Jamie?
Về cô ấy à? Ý tôi là..
thật tuyệt, phải không? 2 nhân vật lớn trở lại trong 1 ngày
Giờ thì cuối cùng đã có 1 hit với cô nàng nóng bỏng ở trường trung học?
- Bạn không thể biết nó, bạn tôi - Này, mày đang đùa à?
Ồ thôi nào. chỉ là 1 chàng trai tốt.
Tôi biết những gì cậu muốn và tôi đã có tất cả.
Tôi chỉ muốn trả thù 1 cách ngọt ngào với Jamie Palamino
Vì để chúng ta vào friend zone hồi đó.
Ôi, đúng rồi, cậu ước gì nằm trong trong số đó.
Tôi là bạn. Cô ấy mới là bạn của tôi.
- Dusty, bắp rang đã sẵn sàng. - Nghe rõ, tôi tới ngay.
- Nghe này, tôi phải đi rồi. - Quý ông nước trái cây!
Các cậu đã hạnh phúc. Thật tốt khi vẫn thấy các cậu.
Hãy vui vẻ với Jamie. Clark, luôn xem nó như báu vật đấy.
- Dinkleman. - Thằng khốn đó.
Vậy chúng tớ đang tìm người chăm sóc.
Và Darla đã chọn 1 chọn TJ và nó thật tuyệt.
Và cậu biết không, đừng nghĩ tớ sai, Tớ chỉ muốn thứ tốt nhất cho bọn trẻ.
Ý tớ là nó xứng đáng nhất
- nhưng Tiny Tots cũng chỉ là... - Oái, Mariah Carey!
Chuyện quái gì với cậu thế hả?!
Đây là chiếc Pontiac Grand Prix!
Tớ xin lỗi, được chứ?!
Nhưng tớ không thể để Dinkleman đắc ý được
Tớ không thể ngồi đây và để Jamie bị hắn lừa gạt
Cậu có thể bảo tớ mà! Chàng trai L.A thật nóng nảy!
- Tớ xin lỗi! - Không sao.
♪ Christmas, Christmas... ♪ - Chúa ơi!
Cậu biết không, khi tuyết rơi dày và cậu sẽ không thấy bất kì thứ gì.
♪ Where sleigh bells ringing and go jingle-ling ♪
♪ Spreading Christmas cheer. ♪
Chào bác Mr. Palamino. Bác vẫn sống ạ?
Cậu đến để phá phần còn lại của ngôi nhà?
Cháu thật sự xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.
Và thứ đó nữa.
Cháu biết bác ghét cháu, nhưng cháu cần nói chuyện với Jamie. Cô ấy đâu rồi ạ?
- Nó ra ngoài cùng với Lee. - Thằng bệnh ấy?
- Không. Dusty, cháu mới bệnh ấy. - Họ đi đâu ạ?
♪ I've been workin' on the railroad... ♪ - Không, Christ, đường này.
♪ All the livelong day ♪
♪ I've been workin' on the railroad ♪
♪ Just to pass the time away ♪
♪ Can't you hear the whistle blowing?
♪ Rise so early in the morn' ♪
- Dinkleman! ♪ Can't you hear the captain shouting? ♪
- Chris, cậu đang làm gì ở đây vậy?? - Tớ cần nói chuyện với cậu.
Dusty!
Có!
- Tớ thực sự cần nói với cậu! - Tiếp theo
- là giành cho giáo viên và người tôi thích. - Đi thôi.
Cô ấy tổ chức buổi diễn tuyệt vời này cho chúng ta.
vì vậy hãy tặng 1 tràng pháo tay cho cô Jamie Palamino.
♪ When Jamie smiles ♪
♪ It takes me miles ♪
♪ From where I've... ♪
Chúa ơi, tớ vẫn không tin cậu ấy vì tớ viết 1 bài hát
Ồ, tớ tin. Cậu ấy đã chơi nhạc từ khi học trung hoc, nhớ không?
Nó như là quốc ca của kẻ quấy nhiễu
Hôm nay, tớ không đến đây để nói về bài hát đó,
chỉ là đôi mắt của Janice làm hắn cười.
- Janice? Janice là ai cơ? - Một cô y tá với bộ ngực khủng.
đang làm ở trung tâm y tế. Là cô gái mà tớ thấy hắn đã hôn hôm qua .
Hắn là một tay chơi, Jamie!
Hắn ta muốn trả thủ cậu
cho việc cậu cho hắn vào friend zone trong suốt thời trung học.
Cậu đang nói gì thế?
Gã đó là 1 thằng đểu!
Thật đáng kinh ngạc! Chính xác đó là điều cậu ấy nói về cậu.
- Cậu không thấy nhưng gì diễn ra ở đây sao? - Ồ, tớ không biết nhỉ.
Tất cả nhưng gì hắn làm chỉ đẩy tớ ra ngoài cuộc.
Ồ, đó là về cậu! Giờ thì hắn đã cho cậu ra rìa!
- Sao tớ là đồ chơi à? - Không!
Cậu có muốn tham gia với chúng tôi trong trò carol?
- Để mừng giáng sinh? - Không!
Chúa ơi, đừng! Dusty! dừng lại đi!
- Dinkleman! - Có chuyện gì với cậu vậy?
Chỉ là 1 buổi diễn giáng sinh cho trẻ em!
- Cậu nói dối! - Con gà này là bạn trai của cô ạ?
- Không, cậu ấy không phải! - Chúng tôi đều thích Dusty.
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Dusty! Dusty! Dusty...!
Tôi bị gài bẫy! Tôi bị gài bẫy!
- Dusty! - Dinkleman!
Này, khi cậu trở lại thị trấn?
Nhìn đi, đừng lo về nó nữa
Chúng ta sẽ đến quán The Maple vào tối nay.
Cậu có thể đến xin lỗi Jamie
và mọi thứ sẽ chỉ là... hiểu lầm.
Được rồi, tốt. Cảm ơn, Clark, vì mọi thứ.
- Thấy cậu trong 10 năm tới nữa. - Cho tớ xin.
Anh đã đi đâu với Jamie đêm qua? Anh đã ngủ với cô ta?
Hay là không như thế.
Đưa tay lên Nếu anh mình như thằng đồng tính!
Được rồi. Giữ liên lạc nhé!
Cậu tin được không? Không có 1 chiếc taxi, không có.
Cái thị trấn ngu ngốc. Tôi phải đón xe bus!
Anh bạn, xe bus quái gì!
Đây rồi! Tôi sẽ đi khỏi đây!
Hơi lâu đấy, thị trấn khốn kiếp! Hôn mông ta đê!
Chào, anh lái xe bus.
Này...
Kéo ngón tay tôi. Thôi nào, ngón tay tôi.
- Tuyệt thật. - Jamie!
- Oa, cô em, cô em này. - Sao, sao chứ...
- Sao, Christ? Cậu muốn gì nào? - Tớ chỉ muốn xin lỗi thôi.
Tớ xin lỗi. Tớ đã hơi quá trớn, được chứ?
- Cậu là thằng khốn nạn! - Ơ! Tớ chỉ ...
Tôi sẽ kiếm cho cậu 1 chiếc taxi và đưa cậu về nhà.
- Cô ấy rất nhạy cảm! - Cậu chấp nhận đi. Tôi thắng rồi.
- Mày là thằng khốn. - Cứ vậy đi, cậu chỉ cần đi ngủ thôi.
Cậu sẽ phải khóc như mưa vào buổi sáng, người anh em.
Christ, cậu say rồi! Về nhà đi!
Tôi không say. Cái gì nè?
"Simply Dusty"
Thể loại nhạc mới à? Thật là đáng yêu.
Cậu có biết thứ gì khác đáng yêu nữa không? Các cậu.
Đừng đưa Dusty vào chuyện của chúng ta!
Dusty và tớ rất tốt mà.
- Tớ và cậu là bạn mà Dusty. - Đúng rồi!
- Tớ hi vọng, không quá lâu - Ừ...
Đợi đã, sao cơ?
Từ từ. Cậu vừa nói gì?
Jamie, nghe này, Tôi đã muốn nói với cậu
Về quan hệ của chúng ta.
Có thể chúng ta sẽ tiến thếm bước nữa hay gì đó?
Dusty, tớ sẽ thành thật với cậu?
- Tớ thấy cậu thật sự là 1 người tốt. - Cảm ơn!
Tôi chỉ nghĩ cậu vui tính, duyên dáng đáng yêu,
và tớ chỉ có cảm giác như vậy với cậu.
- Cậu đang đùa à. - Không.
Được, vì tôi đã viết cho cậu bài hát và tất cả mọi điều
Cậu biết không, và tôi đã làm rất nghiêm túc.
và loại con gái như cậu được gì nếu cậu cho những gã đó ra rìa
bài hát đó, cậu biết nó như nào chứ?
Kệ m* cậu! tôi đi đây.
Tôi sẽ nhớ hắn đấy!
Sao?
Bỏ tôi ra, Chris! Tại sao cậu lại ở đây?
Tại sạo cậu làm rối tinh mọi thứ trong đâu tôi?
Tớ làm rối đầu cậu trong 3 ngày.
Cậu đã tra tấn tớ từ năm học lớp 6!
Vậy đó là những gì về cậu?
Bởi vì, tớ đã không cùng đội với cậu ở trường? Tự lo cho bản thân mình đi
Sau ngần ấy năm cậu vẫn như vậy,
sự thật, Tôi vẫn đang kiểm soát mình.
Ồ, vậy giờ Tớ là người đang đùa giỡn.
Thực tế thì tôi đưa mình đến với cậu
đêm đó và cậu đã không làm gì!
và giờ cậu biết nó như thế nào.
Tôi sẽ đi khỏi đây.
Ừ, hãy ra khỏi đây. Chỉ cần đi như cách cậu vẫn làm!
Ồ, không không. Tôi không đi.
Tôi đang chạy khỏi nơi này đến với cuộc sống tuyệt vời ở L.A.!
- Tuyệt, chúc cậu vui vẻ. - Cậu mới đáng chúc vui vẻ...
người đã có tất cả vào thời trung học.
Cậu tát như bọn hoạt náo viên ấy
Tạm biệt, Chris.
Và đừng quay lại.
Tôi đã luôn muốn nói như thế.
Làm sao mà cô vào được đây?
Bảo vệ, để em vào.
Em đã làm bánh.
Tôi đã cố làm tất cả để
giống như người vợ để anh không phản bội nữa.
Làm ơn để tôi yên.
Khoan đã!
Ôm và hun nào!
Tất cả sẽ ổn thôi, cưng à, sẽ ổn thôi.
Bằng cách làm em ghen, anh đã làm em có cảm hứng sáng tác 1 bài hát tuyệt nhất,
Anh biết đấy, đủ các cảm giác về ghen ghét, lo lắng!
Anh thích chứ. Anh và em sẽ..
..thành 1 nhóm thật vĩ đại
giống Jessica Simpson và cha cô ấy...
nhưng chúng ta "mreow" còn họ thì không,
Vì nó bất hợp pháp. Tôi đã tìm được.
Đây là bản mới được hoàn thành "Forgiveness."
♪ Forgiveness ♪
♪ Is more than sayin' sorry ♪
Anh xin lỗi hả?
♪ Forgiveness. ♪
- Không. - Không ư?
- Không thêm nữa. - Nhưng, em đã tha thứ cho anh!
Nó giống hệt như trong sáng tác...
Nó không phải về em.
Nó tuyệt, anh có thể có nhưng cô gái khác. Tôi thích con gái.
Darla!
Tôi không muốn những cô gái khác.
Tôi chỉ muốn 1 người.
Nhưng không phải em.
Nghe này. Tôi sẽ gọi...
- Tại sao anh không thích tôi? - Đó là câu hỏi khó trả lời
với điện giật bi của tôi!
Đây không phải về con điếm nhỏ của Santa chứ?
Ồ, đúng rồi, phải vậy chứ.
Này, khoan! Không phải như vậy!
Đây không phải cách nó hoạt động, Samantha.
Em không thể ép buộc hay là tra tấn ai đó để họ thích mình.
Một phát biểu vĩ đại.
Không! em chỉ có được nó khi nó đến từ sự chân thành
và hi vọng điều đó sẽ đến với họ.
Đây không phải trò chơi! Mà nó là cuộc sống!
Ờ, đúng, đây là cuộc sống
Xin lỗi, được chứ?
Tôi sẽ là người nhàm chán mãi mãi!
Được chứ? Em xin lỗi Em không phải người nghèo!
Xin lỗi...
Em xin lỗi vì không có 1 cặp mông béo mập!
Xin lỗi vì em không... Anh đi đâu thế?
♪ Missed the last train home ♪
♪ Birds pass by to tell me that I'm not alone ♪
♪ Well, I'm pushing myself to finish this part... ♪
Ê, này, Cô ấy đâu rồi?
♪ I handle a lot walking on this ♪
♪ It's in your eyes, open your eyes ♪
♪ Open eyes, open your eyes ♪
♪ Open your eyes ♪
♪ Open your eyes. ♪
Chào cậu.
Jamie. Nghe này, Jamie!
Tớ biết đã nói nhiều điều không phải vào đêm đó
và giờ tớ xin lỗi vì điều đó.
Tớ đã không là một người bạn tốt của cậu và tớ xin lỗi, được chứ?
Tớ chỉ... sự thật thì Tớ sợ phải làm bạn của cậu
Vì tớ luôn muốn được nhiều hơn thế.
Nhưng sau đó tớ nghĩ điều đó
Tớ chỉ muốn có cậu trong cuộc sống này như 1 người bạn không hơn nữa.
Cậu biết sao không? Đó cũng là 1 lời nói dối.
Sao cậu quay lại đây?
Bởi vì tớ muốn được hẹn hò với cậu.
Và tớ không quan tâm là vào lúc nào trong ngày
hoặc bất cứ lúc nào, miễn nó là 1 cuộc hẹn thật sự.
Và tớ muốn nói cho cậu biết cậu đẹp như nào tớ nghĩ cậu luôn hoàn hảo.
Và tớ muốn có con với cậu
và tớ muốn lấy cậu và yêu cậu.
Jamie, tớ luôn muốn như thế.
Xin lỗi, chỉ là,...
20 năm cho giây phút này.
Không thể tin được!
Con gà đó hẹn hò với cô P!
Không biết cô nghĩ gì nhỉ?
- Sara, cậu có muốn cái bánh cuối cùng của tớ không? - Ồ cảm ơn, Brett!
Joey, cậu có muốn ăn bánh của mình?
Tớ ăn luôn đây.
- Cậu là bạn tốt, Brett. - Thật tốt!
Shit!