Nueva Jersey
Querida Jamie, cuando estamos juntos
siento como si no estuviéramos en la secundaria
sino en nuestro pequeño mundo de Chris-y-Jamie.
Ya sea que estemos viendo "Party of Five"
o practicando nuestras porras,
siento que puedo ser yo mismo.
Jamie, hemos sido amigos durante muchísimo tiempo,
pero quiero ser más que eso.
No lo creo.
sólo amigos
Esperando ser tu novio.
Sinceramente, Chris Brander.
MAPS.
# Te juro #
# Por la luna y las estrellas en el cielo #
# Allí estaré, sí #
# Y te juro #
# Como una sombra que está a tu lado #
# Allí estaré #
# Para bien o para mal... #
Levanta la mano si tu hermano es un homo.
- Fuera de mi cuarto. - Mamá.
Estúpido, ¿alguien ha escuchado hablar de privacidad?
Tú eres el homo.
Jamie.
Sí, firmé tu anuario.
¿Tú sientes lo mismo por mí?
¿ Quieres un beso?
Jamie, firmé tu anuario.
Jamie, estoy abriendo tu puerta.
¿ Qué tal, chicos?
Clase del '95.
¿ Qué tal, Leon, Trevor? Gran temporada. Estupenda.
- Te amo. - Yo también.
Hola, chicos.
Hola, Chris Brander, damas y caballeros.
- Feliz graduación, Chris. - ¿ Qué pasa?
Creí que se suponía que fuéramos sólo nosotros cuatros.
Los Palaminos decidieron darle a Jamie...
una fiesta de graduación sorpresa. - Qué estupendo.
- Esta noche es la noche. - ¿Dónde está ella?
Creo que fue a la cochera con el equipo de fútbol americano.
- Genial. - Oye. No temas, Chris, ¿eh?
Es tu oportunidad
- de salir de la "zona de amigos". - Sí.
De acuerdo.
Jamie.
- Chris. - Sí.
Por fin viniste. Estoy tan feliz.
Vamos, vamos.
Dios mío, nos graduamos.
- Dios. - Sí.
¿ Qué pasa?
Hay algo que he estado queriendo decirte.
Jamie, allí estás.
- Hola, Tim. - Cállate, mofletes.
Qué cómico.
Jamie...
- ¿me firmas el anuario, por favor? - ¿Puedo hacerlo luego, Tim?
¿Puedo dormir contigo luego?
Necesito una cerveza.
No puedo creer...
- que salí con él. - que saliste con él.
Suerte para mí. 1-2-3-4-5-6-7, no puedes decir nada hasta que diga...
Adelante.
- Hola. Hola, Jamie. - Hola, Dusty.
Esperaba hallarte aquí.
No sabía que tocabas guitarra.
Y-y-y-yo realmente...
realmente quiero ser un músico famoso.
Y... te escribí una canción.
Me escribió una canción. Qué bonito.
Se llama "Jamie Sonríe".
# Cuando Jam... #
Espera.
# Cuando Jamie... #
Está loco.
# Cuando Jamie... #
Maldita sea. Vamos, Dusty.
Dusty, ven aquí.
Quizá deberías volver otro día, cuando estés...
- No, yo puedo. - Puedes regresar
y tocarla para nosotros más tarde, ¿sí?
- Yo realmente... la tengo. Es bella. - Sí.
- Lo es. - Adiós, Dusty.
Dios.
Sí.
Casi me olvidaba.
Tengo algo para ti.
Bueno, sé que es un poco tonto,
pero tenía que hacerlo.
Así que míralo.
¿Te la pondrías por mí?
- ¿Ahora? - ¿Por favor, por favor? Póntela.
- Bueno. Rápidamente. - Bueno, bueno.
- Creo que te quedará. - Sí.
- Veamos. - Bueno.
- Aquí vamos. - Muy bien.
Está un poco ajustada.
Dios mío, ¿no es bonita?
"Los meneos van y vienen,
pero la amistad tiene siete vidas".
Es adorable, vayamos a mostrársela a mi mamá.
Le encantará. Vayamos a mostrársela. Vamos.
- Mejor no. No, no. Vamos. - Chris, le encantará.
Sólo... espera.
- Sólo... estamos ocupados. - Chris, ¿estás bien?
Sí, bien, yo sólo...
firmé tu anuario.
Léelo. Por favor.
De acuerdo.
Por favor. Dios.
"Muñequita, hacerlo en tu camión del amor fue estupendo".
Espera, yo no escribí eso.
Este es el anuario de Tim.
- ¿ Chris? - Dios mío.
Escuchen, escuchen esto.
- "Cuando estamos juntos siento... - Dámelo.
...como si no estuviéramos en la secundaria,
sino en nuestro pequeño mundo de Chris-y-Jamie".
- "Eres mi mejor amiga... - Por favor, no leas eso.
¿"pero quiero ser más que eso"?
"Espero ser tu novio.
Sinceramente, Chris Brander. MAPS".
Es una broma. Es una broma entre Jamie y yo.
Santo cielo. Miren su camiseta.
Va a llorar.
Nos vemos.
Adiós, gordito.
Chris.
Prueba una ensalada.
- Chris. - Déjenme en paz.
No te preocupes. Les pasa a todos.
Chris, necesitamos hablar de lo que escribiste.
¿Así te sientes realmente?
No lo sé. Quizá. ¿Por qué?
Porque es lo mejor que alguien me haya escrito jamás.
¿ Sí?
Sí.
Te quiero, Chris...
como a un hermano.
- Somos amigos, ¿no? - Seguro.
Ay, marica.
Cállate, Tim.
¿No tienen nada mejor que hacer?
Dios, sólo déjenlo en paz.
Patanes.
Ya van a ver.
Ya van a ver todos.
Esta ciudad está llena de perdedores
y yo me voy para ganar.
Chris. Chris, regresa.
- Me llamo Chris Brander. Recuérdenlo. - Chris, hablemos.
Porque voy a ser alguien.
EPOCA ACTUAL
No sé qué decir.
Digo, el sexo es bueno,
pero yo también soy una persona.
Tengo sentimientos y necesidades
aparte de las físicas.
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
Creo que básicamente lo dijiste todo.
¿ Sabes qué? Esto no funciona.
Que tengas una buena vida, porque Athena se fue.
No sé por qué no me tomas en serio.
Supongo que Athena se fue.
Dios, ¿puedes creerlo?
Me abandonaron cuatro días antes de Navidad.
- Ya vi. - Sí, y sin embargo, no hiciste nada.
- Técnicamente, eso te hace cómplice. - Culpable.
Sabes, en algunas culturas, te darían una tunda por eso.
Me encanta viajar.
- Chris Brander. - Yo soy Mandy.
Claro que sí. Sabes, conozco una canción llamada "Mandy".
Tira y anota.
- Bien, bien. - Sí, Brander. Gran trabajo.
Eres el conejito malo. No. No, ése eres tú.
Eres el conejito malo. Sí.
Bueno, es suficiente.
La próxima vez que me llames, puedes hacerlo por cobrar.
Bueno. Adiós.
- ¿ Cómo te fue anoche? - Estuve en casa para las 10:00.
En calzones frente a la computadora para las 10:01.
Bien. ¿ Y Sheila? ¿Algún progreso?
Veremos. Hoy la llevaré a almorzar...
No... no hagas eso.
- ¿ Sí? No vayas a almorzar. - ¿Por qué?
Es la vía expresa a la zona de amigos.
¿ Qué diablos es la zona de amigos?
Cuando una chica decide que eres su amigo,
ya no eres una opción para salir.
Te vuelves una entidad no sexual ante sus ojos,
como su hermano, o una lámpara.
No quiero ser una lámpara.
Sí. Entonces no seas su amigo, ¿sí?
Fíjate en ese tipo, por ejemplo.
- ¿Hablas de esa pareja? - No, no.
No, digo el tipo que desea que fueran una pareja.
- ¿ Qué quieres decir? - Lo que quiero decir es...
que llames a Sheila, Ray. Ahora mismo.
Mueve tu cita diurna a esta noche.
Juégalo muy indiferente, y sin importar lo que hagas, bésala al final.
- Porque los amigos no se besan. - Muy bien. "Indiferente".
Hola.
NO SE PERMITE FUMAR PROHIBIDO SUBIRSE A LAS BARANDAS
Directo a su sistema de mensajes.
Espero que no llegues muy tarde. Quizá ya sean amigas.
- ¿En serio? ¿ Cómo lo sabré? - No importa, ¿sí?
Si sientes que vas hacia allí, aléjate.
¿De dónde sacaste esta teoría?
Una chica me jodió seriamente en la secundaria.
Disculpen, disculpen.
Disculpada.
Te vi coquetear conmigo allá afuera.
¿ Cómo pudiste hacerle eso a tu novio?
¿ Quién, él? Sólo somos amigos.
No, no, nunca dije eso, Lindsay. Yo no haría eso.
No, estoy manejando por un túnel.
Bien, un segundo. Hola, Francine, te ves estupenda.
- Gracias. - Ese color hace resaltar tus piernas.
Oye, ni siquiera te conozco. Sí. Jo, jo, jo.
Estupendo. Feliz Navidad.
Aún puedo verlo. Aún puedo... refriega más.
No lo frotes. Refriega.
Refriega, refriega, refriega.
Honestamente, ¿crees que estos pantalones me hacen gordo?
- Bueno... - Estás despedido.
- ¿ Qué? - Bromeaba.
¿ Quién tiene un regalo de Navidad?
Yo.
¿ Qué tal, jefe? Feliz Navidad.
- ¿Me veo gordo en estos pantalones? - Claro que no.
Excelente, entonces verás a tu familia
- en las vacaciones... - De hecho...
- Espera. ¿ Quieres algo? - No.
Ve. Espera.
- Familia. - Mis padres están separados.
- Jersey no me atrae para pasarla bien. - Fabuloso.
- Fíjate. - Sí. Estupendo. Bien.
Esta noche, primero que nada, la han visto en las revistas
y en el estreno de prácticamente cualquier cosa,
pero lo que quizá no conozcan de esta chica de moda...
es su lado humanitario.
Hola, amigos. Soy Samantha James
y estoy aquí con el Sr. Cló Cló
y mi nuevo mejor amigo Wafoofi,
y somos parte de un excelente esfuerzo humanitario
para promocionar el vegetarianismo en países del Tercer Mundo,
lo que es muy, muy importante.
Bueno, y hablando de algo muy, muy importante...
tengo buenas noticias.
He estado grabando para mi nuevo disco,
que espero sacar a principios del próximo...
- Quiero ese disco. - Ja. ¿ Qué?
- ¿ Samantha James? - Sí.
No, no, escúchame con mucho cuidado.
Samantha James es una loca.
Tú eres quien solía tirársela, no yo.
Fue sólo una cita, y yo acabé en el hospital.
¿Has visto este póster? ¿Has visto...
- éste póster? - Sí, con la fruta.
DELICIOSO Es el póster más vendido en EE.UU.
La gente la ama, la adora.
¿ Quién la ama?
MTV acaba de contratarla para un nuevo reality show el año próximo.
Si programamos el lanzamiento del CD con el show,
tenemos un éxito garantizado y promoción gratis.
- Está grabando en... - Sé adónde está grabando.
Bien. Bien. Hazme feliz.
Vete. Espera, tú no.
Espera.
Si tú no me haces feliz, hallaré a alguien más que me haga feliz.
Está clarísimo. Sí, claro como el agua.
- Bien. - De acuerdo.
¿ Qué haces aquí?
Vete. Ve a buscarme langosta.
Ve. Corre. Langosta.
Corre. Apúrate. Papá quiere un pescado.
# Sí, ajá, ein, zwei, drei, vier #
# Quizá estemos lejos #
# Lejos #
# Pero siempre estás en mi corazón #
# Siempre en mi corazón #
- # Cuando miras las estrellas # - # Miras las estrellas #
- # Sientes mi amor desde lejos # - # Lejos, lejos #
- # Mirándote como una estrella # - # Como una estrella #
- # Bailando libre con mi guitarra # - # Mi guitarra #
- # Yo no sé dónde estás # - # ¿Dónde estás? #
# Amor desde lejos, amor desde lejos #
# Siente mi amor... #
Corten, corten.
Bien, Ron, ¿ qué bromista me cambió el tono?
Nadie, Samantha.
Ha sido el mismo tono las últimas 43 tomas.
Entonces algo no funciona, porque no la siento, ¿sí?
Dios, necesito mi guitarra.
- Debemos mezclar canales separados. - No.
Mi letra dice "bailando libre con mi guitarra", Ron.
Así que voy a ser real, ¿sí?
No dejaré que tú y Hong Kong Phooey
me vuelvan una aspirante de la música pop ligera.
¿De acuerdo? Necesito trascender.
¿Me están escuchando?
# Uds. son unos imbéciles, son imbéciles... #
- Desconéctenla, muchachos. - # Ron, eres un imbécil.#
# Uds. son unos imbéciles, son imbéciles. #
Es toda tuya.
Chris.
Hola.
No puedo oírte, Samantha. No te oigo, Samantha.
No te oigo.
Ah, la lamparita. Eso es.
Dios mío, no puedo creerlo.
Dios, te extrañé.
Ah... bueno.
Espera un minuto. ¿ Viniste porque me extrañas,
o sólo porque tu jefe quiere contratarme?
¿Las dos cosas?
Qué bueno. Supongo que yo también te extrañé.
Dios, quiero sacarte la piel a lamidas.
- Preferiría que no. - Pero quiero hacerlo.
No.
Vas a ver. Vas a ver, cariño.
- No lo quiero. - Gatito malo. Miau, miau.
- Bueno. - Escucha, ¿ qué harás para las fiestas?
Iré a Santa Bárbara...
Porque Paris dará una fiesta de Navidad en París.
París no funcionará para mí.
Llamaré a mi asistente e iremos esta noche.
Podemos trabajar y jugar. Miau.
Dios mío, acabo de escribir una nueva canción. Debes oírla.
Esta se llama "Perdón".
# Perdón #
# Es más que decir lo siento #
# Perdonar es divino #
# Así que tomemos vino #
# Y reconciliémonos con sexo #
# Hasta el final de los #
# Tiempos, tiempos, tiempos #
# Tiempos #
# Tiempos. #
¿ Qué te pareció?
Digo, Dios mío.
Dios mío, eres encantador.
- ¿ Qué es eso? - Un disparador de choques eléctricos.
Me lo dio mi publicista para protegerme de los acosadores.
Ay, tuna ahí.
- ¿ Quieres? Rico, rico. - Voy a pasar.
Ahí.
Me alegra tanto que KC volviera a reunirnos.
Sí, eres horrible.
Tengo una gran idea.
¿ Qué tal si de camino a París paramos en Irlanda
y averiguamos dónde vive U2?
¿ Qué tal si conseguimos que Bono haga los coros?
Yo cantaría... "# Perdonar es el camino #
y él, "# Perdón todos los días #", al estilo de Bono.
¿No sería increíble?
¿ Y si agregara más vibrato?
# Perdón #
# Es más que decir lo siento #
# Perdonar es divino #
# Así que tomemos vino #
Bien, ¿ quién es el genio detrás de esto?
El recipiente decía "microondeable".
Pero el papel de aluminio no lo era.
No se supone que me preocupe por cosas así. Soy el talento.
Papá, estamos en tierra.
No es exactamente un lugar cálido, ¿no?
- ¿ Cuánto tiempo para volar de nuevo? - Lindo avión.
- No hasta mañana. - Ah, estupendo. ¿Dónde estamos?
No estoy contenta.
Estamos en un aeropuerto privado a una hora de Trenton.
¿En Jersey? ¿Estamos en Nueva Jersey?
Espera un minuto. ¿Estoy en "Punk'd"?
¿Dónde está Ashton?
Ashton.
Dios mío.
Caí del peor modo.
¿Ashton?
Me encanta que me lleves a tu casa a conocer a tu mamá.
¿Fue uno de tus planes astutos?
Sí, planeé que incendiaras el avión.
Sorpresa.
Ay, mi chiquito.
Ya bajo.
VAMOS PUMAS
Crees Y JAMIE AMIGOS PARA SIEMPRE
No recuerdo que hiciera tanto frío en Jersey.
Este mes tuvimos un frío desacostumbrado.
Hemos usado siete bolsas de sal de roca.
Su casa es tan pintoresca, Sra. Brander.
Chris, nunca me dijiste que fueras tan provinciano.
Es una verdadera historia de la pobreza a la riqueza,
pero siempre pensé que la clase media es mucho más real.
¿No es genial Chris?
Sí, es un buen chico.
Sabes, generalmente nos hace ir a Los Ángeles.
Han pasado...
nueve, 10...
- Son 10 años. Sí. - ¿10?
10 años que no viene a casa.
- Muy bien. Buen trabajo, Dougie. - Hola, cariño.
Dios mío.
- Mikey. - Dios mío.
- ¿Es mi regalo de Navidad? - Sam, mi hermano menor, Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. Es un honor.
Tengo tu póster en mi pared, pero eres...
- mucho más linda en persona. - Lo sé.
- ¿Tienes su póster en tu pared? - Sí.
Hará una hora que froté el jamón ante él.
¿ Qué jamón frotaste?
¿No el que acabo de comprar?
Sra. Brander, ¿tiene otra cosa que no sea jamón?
Porque sigo la dieta Perricone
y necesito salmón ya mismo.
Me encanta el salmón. Es el color más bonito para los cuartos.
- Tan relajante. - Comenzaré a beber.
¿Alguien quiere algo? ¿ Café?
¿ Quizá salmón o algo así?
Sólo voy a...
sí.
Mike. Qué bueno estar en casa.
LA TABERNA ARCE
Cielos. Muy bien.
Hola. Sí, lo sé, es muy emocionante.
Hola. Hola.
Chris, pidámoslo para llevar.
La gente me está mirando fijo.
Dios mío... menúes de plástico.
Esto no va a funcionar, ¿no, Chris?
¿ Chris?
Disculpen, pero me preguntaba si creían
que EE.UU. alguna vez adoptará el sistema métrico.
Pues eso es muy interesante...
- Dios mío. Chris. - No puedo creerlo.
- Eres tú, te ves genial. - Tú te ves genial.
- Bueno, gracias. ¿ Cómo han estado? - Nos casamos.
- Se casaron. - ¿ Casados?
- Ah, sí, sí, nos casamos. - Tenemos un hijo, TJ.
- TJ. - Se parece a mí pero tiene sus ojos.
Dios mío, ¿adónde se fue el tiempo?
Es un niño muy creativo, brillante, y puedes conocerlo.
- Estupendo. - Dios, mira esos dientes.
Qué buenos revestimientos de porcelana tienes, amigo.
- No me digas que eres dentista. - ¿Dentista?
- Me vendí por completo, viejo. - Los dos lo hicimos, amigo.
Oye, cariño, ¿no me presentarás?
Sí.
Samantha, éstos son mis viejos amigos.
El el Clark, ella es Darla.
¿ Sus nombres son "Clark" y "Darla"?
Sí.
Dios mío, eso es tan bonito.
Sólo quiero comérmelos a los dos.
Bueno, iré al tocador.
- Bien. - Y luego nos fuimos.
- De acuerdo. - Bien.
Ella... se acerca.
Dios mío.
Fíjate el trasero de esa chica. Gigante.
Fue tan bueno conocerlos.
Darla.
Es adorable.
- Y afectuosa. - Por amor de Dios.
- Chris Brander, damas y caballeros. - Sí. Chicos, fue tan bueno...
¿ Chris Brander? ¿ Chris Brander?
Santo...
Te vi en los Grammys, sentado junto a P. Diddy.
Soy yo, Tim. ¿Me recuerdas?
¿ Cómo podría olvidarte, Tim?
¿Tienes $5
que puedas... darme?
Sí.
Sigue viviendo el sueño, Tim.
- Hecho. - Adiosito.
- Clase del '95. - Clase del '95.
Aquí tienes tu dinero, perra.
- Se ve bien. - No puedo creer...
¿ qué pasó? ¿Adónde fuiste?
Ya sabes... emigré al oeste.
Supongo que estoy viviendo el sueño allá.
Yo me quedé un tiempo con mi papá y...
sí, vendí mi alma por un trabajo como ejecutivo discográfico...
y empecé... bueno, primero tuve una pasantía
- un par de años. - Ajá, sí.
Jamie.
¿Jamie?
- Chris, hola. - Hola.
¿ Qué haces allá abajo?
Me pescaste.
¿ Cómo estás? Carajo, espera.
Mírate.
Dios mío.
Puedo ponerte los brazos alrededor.
- Te ves tan genial. Mira qué cuerpo. - Gracias.
- Eres como un hombre nuevo. - Sí.
Estos brazos, y tu estómago...
y mira... pectorales, y...
Chris Brander.
Dios. Jamie Palamino.
Entonces... ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad?
En realidad, sólo esta noche.
¿ Sólo una noche? ¿En serio? ¿No puedes quedarte más?
No, ojalá pudiera, pero yo...
Vamos, Chris. Hay pis en el piso.
- Sí. - De acuerdo...
muy bien, bueno...
- es estupendo volver a verte. - igualmente.
Llámame alguna vez.
Estoy viviendo con mis padres.
Lo sé. "Vivo con mis padres".
Bueno, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Jamie Pal.
Es como una caja de buen vino.
Tú lo sabrías bien.
Sabes, en la secundaria nunca tendrías a una chica así,
y ahora consigues a quien tú quieras.
Apuesto a que definitivamente podrías tirarte a Jamie Pal.
- Definitivamente. - Bueno. Bueno.
- Disculpa. - Ah, sí.
Sigue adelante.
- Hola. - Hola.
Hay posibilidades de que mi vuelo pueda demorarse un día extra.
- ¿ Qué haces mañana? - Nada.
- ¿ Quieres que almorcemos? - Hablas de una cita de día.
Sí.
Estupendo.
Chris. Chris.
- Te recogeré a mediodía. - Chris. Chris.
- Chris. Chris. Chris. - Imposible...
- Estoy ocupado. - Estoy ocupada. Imbécil estúpido.
- Suena increíble. Te veré entonces. - Adiós.
Vamos.
- ¿De qué se trató todo eso? - De nada.
Es sólo una vieja amiga a la que saludaba.
Sí, pues que siga así.
- No es una pelota. - Mi pelota.
Miau, miau.
100 Razones por las que Jamie Es la Mejor
100. Ama los animales
Oye, idiota.
Despierta.
Oye, despierta.
Buen día.
¿ Qué?
Necesito que me hagas un favor.
¿ Qué quieres de mí?
Me crucé con Jamie Palamino anoche.
Aquí vamos de nuevo.
No soy la misma persona que era en la secundaria, amigo.
Siempre serás gordo para mí, Chris.
¿ Qué quieres de mí?
Necesito que entretengas a Samantha.
Podría hacer eso.
- Chris, espera. - Es un día hermoso.
¿ Y París?
Mira, París puede esperar, esto es importante. No quieres perder...
- el contacto con tu público, ¿no? - No.
Entonces necesitas conectarte con ellos, alimentarte de su energía.
Después de todo, son quienes comprarán tu disco.
El problema es dónde hallaremos en Nueva Jersey
una muestra apropiada y variada de tus fans.
- ¿En el centro comercial? - Un centro comercial.
Es una gran idea.
- Tenemos tanto en común. - Lo sé.
- Dios. - Hagámoslo.
No iré con él.
¿ Qué mejor modo de relacionarte con tus fans que ir con uno de ellos?
Adentro.
Oye, ¿no vienes conmigo?
No, cariño, debes hacerlo sola.
- No puedo ser tu muleta. - Pero yo...
Cuidado con la cara.
Abróchate el cinturón.
Feliz Navidad Les Desean Los Palamino
Estupendo. Qué bueno.
Se ve bien.
Estupendo, chicos. Realmente bueno.
Sr. Palamino, ¿cómo está?
Bueno, bueno, bueno,
si no es el Sr. Día de San Valentín.
Este chico, cada día de San Valentín, le compraba rosas a Jamie.
Solía volver locos a todos sus novios.
Hasta que explicábamos, claro, que era sólo su amiguito Chris.
Sí, lo recuerdo.
Cretino.
Veo que aún tiene las mejores luces de Navidad de la ciudad, señor.
- Del estado. - Hola, Chris.
Ya salgo.
¿ Cómo perdiste todo ese peso?
¿ Como el retardado de Subway?
Gusto en hablar con Ud., señor.
¿Bromeas?
Alquilé el mejor Porsche en Nueva Jersey.
Sólo voy a hacerme el indiferente
y estará comiendo de la palma de mi mano muy pronto.
Debo irme.
Hola.
Un Porsche. A las chicas debe encantarles.
Yo también lo odio. Es un auto alquilado.
Tan ostentoso. Es todo lo que les quedaba.
- Dios, este lugar no ha cambiado nada. - Lo sé.
¿ Seguro que no quieres ir a otro lugar?
- No podemos, tenemos historia aquí. - Historia.
Cielos, los recuerdo a los dos.
Ya no eres un conejito regordete.
- Mi espacio personal. - Ya regreso.
Te tengo una sorpresita. El Estado Jardín
No puedo esperar.
Conejito regordete.
Gracias por recordarme que era gordo.
¿Por qué desapareciste 10 años atrás?
Escucha, respecto a eso...
¿Tan enojado conmigo estabas?
Vamos, Jamie, fue hace 100 años, ¿sí?
Ya no soy ese cretino patético.
Nunca fuiste un cretino, Chris.
- Cuéntame de tu trabajo. - Dios mío.
Una vez que te sobrepones a todo el glamour, es...
nada más que una completa locura.
Ya sabes, si no te llama Pink, es Good Charlotte,
o la fiesta de cumpleaños de Jay-Z, y sé que estoy mencionando nombres
y me gustaría parar. Mick Jagger. ¿ Y tú?
¿ Qué te pasó? ¿ Cómo acabaste trabajando en El Maple?
No trabajo en El Maple.
Digo, trabajo en El Maple pero en realidad no es así,
estudio para maestra, así que vivo en casa
Viene Llamado y trabajo...
Es de California. Ya vuelvo.
¿ Qué le pasó?
Polo Norte
No me importa qué dijo tu mamá, tu nombre no está en la lista.
EL MUNDO DE PAPA NOEL
Esta será una gran canción. "Gente del Centro Comercial".
NUEVA CANCION
La gente del centro comercial viene y va... gente pequeña que no sabe...
- ¿ Cómo va todo? - Fantástico.
- ¿ Cómo va todo con Jamie? - La trato como los novios que tuvo.
- Eres el mejor. Quería consultarte. - No.
Como tratas de engancharte a Jamie, ¿ qué tal si yo voy a París
- con Samanta en tu lugar? Así... - No.
- Aún no oyes toda la idea. - No.
Sabes qué, sólo... piénsalo y respóndeme.
- Dios mío. - Debo irme.
- ¿ Cómo está California? - Estupenda.
Aquí vamos.
Un sándwich tostado de queso, con aderezo ranchero extra
y un Montaña de Azúcar Suprema para el conejito regordete.
Disculpe, esto... no funcionará para mí.
Pero esto es lo que siempre pides.
Sí, 10 años atrás, cuando era una ballena.
Los panqueques están bien. Sólo bromea.
¿ Qué?
- Sé más descortés. - Ella es descortés. Ella.
No he comido dulces en 10 años, ¿sí?
- ¿ Sabes lo que le haría a mi estómago? - Cálmate, chiquita.
Yo comeré los panqueques y tú puedes comer mi sándwich, ¿sí?
Sólo disfrutaré de este vaso de agua.
Estoy lleno.
Buenos tiempos, buenos tiempos.
- Sí. - Sí.
- Gracias de nuevo por el almuerzo. - Te abro la puerta.
Ah, bueno.
Carajo.
Sí.
- Fue genial verte de nuevo. - Igualmente.
Sí, me alegra haberme cruzado anoche contigo.
Sí, fue una sorpresa.
Una gran sorpresa. Sí.
Hace frío.
Sí, es como el Polo Sur.
Es como lo profundo del Polo Sur si es que existe.
Pero no es así.
Gracias por acompañarme a mi puerta.
Sí. Repito, fue genial verte...
de nuevo.
- Igualmente. - Sí.
Cuídate.
Sí, tú también.
Qué bueno.
- Cuídate. - Tú también.
Estúpido, estúpido, estúpido.
¿ Qué diablos?
No...
Dios.
Dios mío.
Es el Polo Sur. ¿Es lo profundo del Polo Sur?
Es el Polo Sur. Lo profundo del Polo Sur.
No creo que haya uno, pero si lo hubiera
apuesto a que estaría en el sur.
Me dejé los guantes en el auto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Centro Odontológico
Miren quién vino. ¿ Qué tal, Hollywood?
- ¿ Cómo fue la gran cita? - Fue terrible.
Fui a besarla, y ella a abrazarme, ¿sí?
Y quedé atrapado en una especie de limbo de beso y abrazo.
No sé qué es, y acabé sacudiendo todo su cuerpo.
¿Entonces le diste un sacudón de cuerpo?
Ay, Dios, debí haberla besado. ¿ Qué hago?
Parece que retomaste justo donde habías abandonado.
Has vuelto a la zona de amigos.
Ay, c-c...
¿ Qué?
Un problemita.
Bueno, tiene una ligera jaqueca.
No es tan malo.
Ay, Dios mío.
¿ Qué diablos le pasó?
En resumidas cuentas, se cayó.
Samantha, ¿estás bien?
Voy a hacer burbuja.
Viejo, está bien.
Mírala. La pasa bien. Tiene su dentífrico.
Sólo tenías que cuidarla unas horas. ¿ Qué le hiciste?
Nada, está acelerada por el Vicodín.
¿Dónde conseguiste el Vicodín?
Mamá.
Arándanos.
Bueno. Te mataré.
¿ Qué? Dijiste que la entretuviera.
- Estás muerto, Mike. - Está entretenida.
Mis pelotas.
Rebeldes & Confundidos Estás muerto.
No, Chris, no.
Chris...
Chris, no.
- Mi jefe. Tregua. - Tregua.
- De acuerdo.
¿Hola?
Hola, Chrissy.
¿ Cómo está mi futura estrella?
Estupenda. Está estupenda, señor.
Entonces déjame... déjame... déjame saludarla.
Está un tanto incapacitada de momento.
Un poco incapacitada. Ese es mi pollo, ése es mi muchacho.
Mira, cuando regresen tengo una campaña increíble
preparada para el semestre de primavera. Nuestra primera prioridad,
- Samantha James. - Increíble.
Tres, dos, uno.
- Sí. Sí. - Feliz Navidad.
Es una Navidad Palamino.
De nuevo.
- ¿Hola? - Jamie.
- Hola. - ¿ Qué tal?
Escucha, no vas a creerlo, pero no puedo conseguir vuelo.
Estoy atrapado un día más aquí.
Quiero disculparme por lo de esta tarde.
- Déjame compensarte. - Tengo buen sabor.
¿ Quieres ir a patinar sobre hielo?
- Creí que odiabas patinar sobre hielo. - Así era,
pero ahora soy bastante bueno.
De hecho soy el jugador más valioso en mi liga.
Vamos, será como en los viejos tiempos.
- Hola, ¿Joyce? - ¿Mamá? Estoy en el teléfono.
Bueno, Chris, ¿ qué haces en lo de Joyce?
No, mamá. Estoy en la sala, a tres metros de ti,
hablando por teléfono.
Bueno, me preguntaba, ya que estás en el teléfono,
¿ qué te gustaría de cenar?
Las opciones son chow mein de pollo o carne al horno.
Mamá, por favor.
Mamá.
- Mamá. - ¿ Qué pasa, manicito?
¿Dónde están mis patines de hielo?
Cariño, los regalé hace años.
¿En serio? Los necesito.
Cariño, ¿por qué los conservaría? Nunca estás aquí.
Además, tú no eras muy bueno patinando sobre hielo.
Pero ahora sí lo soy.
Y necesito mis patines para mostrar mi talento.
Bueno, querido, seguramente puedes alquilar un par.
Además, no tienes que fanfarronear para Jamie.
Sólo... sé tú mismo.
# Sé tú mismo... #
# Sé tú mismo, sé tú mismo. #
Ahora ven, Mikey y yo haremos ángeles de nieve.
No quiero ser yo mismo.
Mi colección de globos de nieve.
Estúpidos patines alquilados.
¿ Sabes qué? Eres mucho mejor que antes.
- Tengo patines de hielo de los '30. - Ven, déjame ayudarte.
Puedo hacerlo solo, ¿sí? Estoy bien. Ahora estoy bien.
Oye.
- Entonces... - Entonces...
- ¿ Cómo es la vida amorosa? - Lamentable.
- Marty y yo rompimos hace un año. - Otro patán, ¿eh?
- "Otro patán, ¿eh?" - Bromeaba...
Sólo digo que saliste con muchos patanes
en la secundaria, es todo.
¿ Y tú? ¿Estás enamorado de alguien además de de ti?
No.
En realidad, he estado saliendo mucho, ¿sabes?
Trato de buscar mi alma gemela.
No te lo creíste, ¿no?
Quizá deberías esforzarte más.
O podría intentar esto.
Oigan, chicos, es la Srta. Palamino.
Viva.
Hola, chicos.
Sarah, Joey y Brett. Hola.
- ¿ Qué? ¿Los conoces? - Sí, soy maestra suplente...
- en su clase. - Tenemos un partido casual.
Nos vendrían bien más personas. ¿ Uds. juegan?
Chris es un gran jugador, pero tiene patines alquilados.
Si es bueno, puede patinar con cualquier cosa.
- Sí. - Lo haré.
Bueno, chicos, jueguen limpio.
Tíralo.
Mételo. Y gol.
- ¿ Qué fue eso? - Eres terrible.
Lo siento, ¿sí? Son estos malditos patines alquilados.
Está bien, no insultes frente a los niños.
Bocasucia.
Agárralo, Terry.
Me golpeó.
¿ Quieres pelear, cretino?
- ¿Estás bromeando? - Pelea.
Pelea. Pelea. Pelea. Pelea. Aplasta Calaveras
Bueno, bueno, sepárense, sepárense.
¿ Cuál es tu problema? Sólo es una niña.
- ¿Eso es una niña? - Marica.
- Sí. - Muy bien.
Bien, escucha, nos están matando.
- Es culpa de él. - Tú apestas, Brander.
- Oye. - Te bautizo "Apestosder".
- Cielos... es suficiente. - Oye.
Chris hace un gran esfuerzo.
Lo siento, Srta. Palamino, pero es terrible.
- No soy terrible. - Apestosder. Apestosder.
- Quizá debas terminar. - No, yo puedo hacerlo.
- Apestosder. Apestosder. Apestosder. - Oye.
Soy un muy buen patinador, chiquita.
Observa. Quizá aprendas algo.
Este es mío.
¿ Yo?
Chris, no.
No.
Nada de bastonazos.
Apestosder. Apestosder. Apestosder.
Apestosder. Apestosder.
- Qué imbécil. - No te preocupes, Chris, estarás bien.
Bueno, parece que estaba en el lugar...
- y el momento correcto, Srta... - Sí.
¿Palamino? Jamie Palamino.
- ¿Dusty Dinkleman? - Sí.
En realidad, ahora me llaman "Dusty Lee", pero sí.
- ¿"Dutty Nee"? - Gracias por salvarme.
Viva Dusty.
¿Recuerdas a Chris Brander?
Ah, sí.
Supongo que has visto mejores días, ¿no, amigo?
Escucha, no quiero que esto sea raro,
pero te ves increíble.
- Tú también. - Me alegra mucho que vinieras.
Genial.
Lo siento, amigo.
Aquí vamos.
De 25 a 30 años, caucásico,
con múltiples laceraciones en la mandíbula inferior y posible concusión.
Transporte en camino, cambio.
- 10-4. - Entonces, Jamie.
- ¿Aún vives en la ciudad? - Sí, acabo de regresar.
¿En serio? Yo también.
- Mundo chico. - No digas.
Cielos, sabes,
no se me pasa lo bien que te ves.
¿ Yo? Mírate.
Sí, supongo que mi complexión se aclaró
y perdí el tartamudeo,
pero aún toco muy bien la guitarra.
En realidad sólo hago esto medio tiempo hasta que triunfe en la música.
Sabes, Chris también está en el negocio de la música.
Probablemente podría ayudarte.
Oye, tranquilo, Gretzky.
Sabes, deberíamos vernos, ¿ quizá almorzar alguna vez?
Me encantaría almorzar.
¿En qué puedo darte mi teléfono?
Sólo anótalo aquí.
Jamie Palamino.
Esto es una estupidez.
No has envejecido nada.
¿ Qué sabes de Dusty Dinkleman?
- ¿Hablas de Dusty Lee? - Sí.
Trabaja en el edificio, maneja una ambulancia. ¿Por qué?
Fíjate, volví a salir con Jamie...
¿ Otra cita de día?
Sí. Como sea, la estamos pasando estupendamente
y Dusty aparece de la nada,
y luego Jamie le da su teléfono.
¿ Qué Dusty no estaba enamorado de Jamie?
Tienes competencia, Chris.
Dusty es un tipo muy bueno.
Sí, bueno, Jamie no sale con tipos buenos.
Los pone en la zona de los amigos y los tortura.
No sé, Jamie ha cambiado mucho desde la secundaria.
Creo que podría estar madurando.
¿Madurar?
Por eso salió con Dusty.
Quiere un tipo sensible...
como mi antiguo yo.
Pues si quiere al Sr. Rogers,
entonces le mostraré
al marica más grande que haya visto.
Sí.
Bien, terminamos. Ahora...
necesitarás usar esto los próximos días
hasta que sea momento de quitarte los puntos.
Y listo, ¿eh? igualito a tu foto del anuario.
Adelante.
- ¿Puedo pasar? - Acabo de decirlo.
Traje revistas.
Son viejas.
- ¿Flores? - Son margaritas.
- ¿Bocadillos? - ¿ Carbohidratos? ¿Bromeas?
No puedo comer esa basura.
Sólo trato de ser útil.
Pues no lo eres, así que vete.
- Supongo que te dejaré. - No, espera, espera.
Lamento ser tan perra.
Es que se supone que esté en París y no es así,
y estoy enloqueciendo de aburrimiento.
Se me rompió la Sidekick y...
no he tenido relaciones sexuales en una eternidad.
Estoy tan caliente. Estoy caliente.
Espera un minuto.
- ¿ Qué edad tienes? - Tengo 22... 20... 19...
18 años.
Dieciocho.
¿Realmente tienes mi póster en tu pared?
- Sí. - ¿ Y alguna vez...?
Todo el tiempo.
¿ Cuántas veces al día?
- Ocho. - ¿ Ocho?
¿ Ocho? Dios mío, es sexy.
- Tú eres sexy. - Lo sé, lo sé.
¿Estás bien?
Me mata la espalda.
Podría darte un masaje.
¿Te molestaría?
Para nada.
- Epa, estoy desnuda. - Estás desnuda.
¿Tienes aceite?
Enseguida.
¿Por qué tardaste tanto?
- Muéstrame lo que tienes, nene. - De acuerdo.
Cariño...
Más, más.
- Bueno, suficiente. Suficiente. - De acuerdo.
Ah, sí.
Hola, hola. Feliz Navidad, vecino.
Cielos... oye.
- Ah, sí. - A Mikey le gusta,
a Mikey le gusta, a Mikey le gusta, a Mikey le gusta...
¿Dónde diablos estabas?
Te conseguía comida.
- ¿Tienes frenos? - No son frenos.
Es un aparato, y no es tan malo.
- Pareces un tonto. - Tonto.
Tonto. Tonto.
Tonto. Tonto. Ton...
¿ Chris?
Mami.
Tan bonita.
Cariño, mira lo que acaba de llegar para ti.
Una tarjeta "Que te Mejores" de Jamie. Que te MEJORES
Espero que te sientas mejor.
¿Ah, sí?
¿ Qué te parece eso?
Son abrazos y besos, viejo. Mamá los pone en mis tarjetas.
Eso es porque los quiero tanto a los dos.
Gracias, mami.
Ay, Dios.
Tregua.
Un marica total.
Eres el peor marica del planeta Tierra.
Tú lo eres.
¿Hola?
Jamie.
- Chris, ¿cómo te sientes? - Muchísimo mejor.
Escucha, sé que es Nochebuena,
- ¿pero tienes planes para esta noche? - No.
Bueno...
el cine de reposiciones
muestra "Diario de Una Pasión" de Nicholas Sparks.
¿Hola? Estoy al teléfono.
¿En serio? ¿ Quieres ver "Diario de una Pasión"?
- Sí, porque me encantan las películas sentimentales para llorar.
- Voy a vomitar. - Un segundo.
- Estás tan muerto. ¿Me oíste? - Lo que sea, viejo.
- ¿ Qué haces allí? - Maricón.
- Nada. - Es mi llamado en espera. Un segundo.
- Como sea... - ¿Hola?
- Hola, Jamie, habla Dusty. - Hola, Dusty.
Escucha, sólo...
Creo que te dejó colgado.
Probablemente sea una importante llamada de negocios. Cuelga.
- ¿ Qué, el bar se quedó sin papitas? - Cuelga el teléfono.
¿Te tirarás a Jamie esta noche?
Sí. ¿Estás contento?
Muy bien.
- "Diario de Una Pasión" es tan gay. - Cuelga el teléfono.
- Lo siento. - Está bien.
- De todos modos, ¿ qué decías? - ¿ Sobre qué?
¿Ir al cine esta noche? Entonces quizá más tarde
podemos ir a tomar... té de hierbas.
Bien, seguro.
¿ Sabes qué?, me queda de paso para el cine.
¿Por qué no te recojo a las 7:30?
- Es una cita. - Homosexual.
- Adiós por ahora. - Adiós.
Mamá. Mamá. Tregua.
París, aquí vamos.
- Pero no estoy lista para un show. - Claro que sí.
No. No.
No.
- Es mala idea, Chris. - Dios, soy tan estúpido.
No, no lo eres, cariño.
Aquí estoy, tratando de nutrir a esta artista,
y sin embargo eres una sensación de la música pop ligera,
y eso está bien.
París, aquí vamos.
Pero soy una artista. Soy una artista.
Oye. Soy una artista.
- Hagámoslo. - ¿Estás lista para esto?
Nací lista, perro.
- Estoy muy entusiasmado por esto. - Sí, yo también.
- Sí. - Bien, hagamos esto.
Sí.
- Espera, ¿no vienes conmigo? - Claro que sí.
Mike sólo te llevará al show.
Me quedaré aquí, haré trabajo administrativo y te encontraré allá.
Es noche de micrófono abierto en La Cafetería.
La Cafetería es lamentable, viejo. Vamos...
de acuerdo.
Piensa rápido.
Dios.
Parece todo lo necesario para volverse Michael Bolton.
Obsesión PARA HOMBRES
Hora del show.
Vamos, ¿cuánto se...?
- Muérdago. - Hola.
- Dios mío. - ¿ Cómo estás?
Te has vuelto una mujercita tan hermosa,
¿ verdad, Chris?
Ding-dong.
Dusty, hola. ¿Por qué?
¿Bromeas?, me encanta "Diario de una Pasión".
Escucha, sé que podría sonar
un tanto cursi, quizá un tanto afeminado,
pero hallo algo esplendoroso
en la simplicidad de la prosa de Nicholas Sparks, ¿entiendes?
A propósito, buen atuendo. Rock and roll.
¿ Charol?
Dios mío.
- Carol... - Dusty, cielos.
- Es la semana de viejos tiempos. - Absolutamente.
¿Está bien que haya venido Dusty?
- Es increíble que viniera. Gracias. - De acuerdo.
- ...en el hospital. Tenemos... - Dust.
Bien, pongámonos en camino.
Diviértanse, chicos.
Carol, ¿por qué no nos acompaña?
Está pasando la aspiradora.
Me encantaría, pero yo... no querría obligarlos.
- No es ninguna obligación. - No.
Nos encantaría que viniera, ¿no, Chris?
Sí, estupendo. Genial.
Mamá va a venir. Qué bueno.
- Ahora hay un grupo. - Sí.
- Eramos nosotros. Nosotros. - Ay, mi querida.
Mi amor.
Te amo tanto.
- ¿ Cuánto tiempo nos queda? - No estoy seguro.
La última vez no fue más de cinco minutos.
Te amo, mi ángel.
¿ Qué me pasó?
Esto es tan gay.
Ay, Dusty...
Hijo de perra.
Manicito.
- Ay, Dios mío. - Ay, no.
El TALLER DE METALES Ex "La Cafetería"
# Perdón #
8PM MICROFONO ABIERTO 9PM DEATH METAL
- Muéstranos las tetas. - # Es más que decir lo siento #
- Oye, Ashlee Simpson.
Perdona esto.
Dusty, ¿ qué tipo de auto es éste?
Carol, esta princesa japonesa se llama Prius.
Creo que es tan bueno que a los jóvenes
les importe el medio ambiente.
Yo amo el medioambiente.
Querido, ¿no manejas un Range Rover?
¿No son malos?
Pues esta noche la pasé muy bien,
y espero que podamos hacerlo de nuevo pronto.
Dusty, gracias por venir.
Escucha, fue un placer, de verdad.
Gracias a todos por recibirme. Fue muy agradable.
Antes de que me olvide,
asegúrate de enjuagar esa cosa al menos dos veces al día, ¿sí?
Tu boca es una ciénaga abierta y repugnante
con gérmenes y bacterias. Vuelve a ponértelo.
- Christopher, vuelve a ponértelo. - Póntelo.
Gracias.
¿Alguien quiere cocoa?
Carol, eres tan dulce.
Y me encantaría hacerlo, salvo que me ofrecí en el hospital
para que Paul pudiera pasar Nochebuena con su familia.
Así que debo irme.
Qué pena. Dios.
Jamie, ¿ qué dices tú?
- ¿Listos? - Dame un rugido de Puma.
Rugido de Puma.
El Monstruo de las Galletas dice que los Pumas son
galletas grandotas
arriba de todo de la jarra.
Damas y caballeros, el increíble Chris Brander.
Cielos, me acuerdo de esto.
Hace malabares con tres pelotas de tenis, pero se aburre muy rápido
y quiere otra cosa.
Muévanse.
Nada de besos.
Así es, Jamie Palamino,
eres mi mejor amiga.
Te quiero, Chris Brander.
El auto de tu mamá. Esto se parece más a ti.
Sí, me lo llevaré a L.A.
- ¿ Qué? - ¿Adivina qué hallé?
- No. ¿La cinta que te hice? - 1995.
- "El Verano de Tipo". - Pásala.
Ay, Dios.
Dios mío,
me hice encima un poquito.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches, Chris.
¿ Qué pasó?
- Un problemita. - ¿Dónde estás?
- En El Taller de Metal. - ¿ Qué?
Oigan. Oigan, ay.
- Se acabó, perra. Vas a ver. - Vamos.
Te mataré.
Ahora no es tan cómico, perra, ¿eh?
- ¿No es tan cómico? - Lo siento, lo siento.
Felicidades por las galletas de Navidad, mamá.
Gracias, cariño, vuelvo en una hora.
100 Razones por las que Jamie Es La Mejor
Jamie, mira lo que hallé...
- ¿ Qué pasó, viejo. - Silencio, está dormida.
Iré a casa de Jamie.
- ¿ Ya te la tiraste? - Cállate.
Si se despierta, dile que fui a encontrarme con Bono.
¿Irás a encontrarte con Bono? Quiero ir.
No, vacío ambulante, es mentira,
pero si se despierta, sólo dile que volveré en un ratito.
- Está bien. - Está bien.
- Te quiero. - Yo también.
Mike.
Ay, Dios.
Esto es patético.
Ay, carajo.
Gracias, amigos. Gracias.
Otra. Otra. Otra.
Bueno, muy bien, una vez más.
- Una vez más. Muy bien. - Ah, sí.
Aquí vamos. Uds. saben, amigos,
que la Navidad es la época de regalar.
Y el regalo más precioso que pueden dar...
es su corazón.
Jamie Palamino, éste es mi regalo para ti.
# Cuando Jamie sonríe #
# Me lleva lejos #
# De donde me siento inseguro #
# Cuando Jamie sonríe #
# Me doy cuenta #
# De que no es una chica común #
# No es una chica común #
- ¿Dónde está Chris? - Nunca te diré nada.
¿Ah, sí?
Está con su amante.
Viejo, Jamie está afuera. ¿ Qué haces aquí arriba?
Dinkleman me da una paliza,
eso es lo que hago aquí arriba.
¿Lo viste tocar esa guitarra? Es como si tuviera 15 dedos.
Todos lo adoran. No puedo competir con él.
No puedes competer con... ¿bromeas?
Eres Chris Brander. Eres Hollywood. Sales con modelos.
El es de Jersey. Esquía en vaqueros.
Es Dinkleman.
Es Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman va a caer.
Dinkleman... caerá seriamente.
Así me gusta.
Ahora ve allá y dile a Jamie lo que sientes.
- Hagámoslo. - Así me gusta.
El viejo Chris Brander, damas y caballeros.
¿ Qué día...?
Se sabe todo. Corre.
Hijo de perra.
Samantha. Aquí estás. Carajo.
Allí está. Allí está la zorrita
que te has estado tirando a mis espaldas.
- ¿ Yo? - Tú no, arrugas. Ella.
¿ Quién eres tú.
- Soy Samantha James, perra. - No me empujes.
Eres una zorra.
- La zorrita de Papá Noel. - Quítate.
- La zorrita de Papá Noel. - Pelea de chicas.
- Fuera. - Pagarás por esto.
Haré que te despidan.
Espero que disfrutes el desempleo, idiota.
Quítate de encima, esbirro de Dios.
Pero Samantha, ¿y la letra de tu canción? "Perdón".
Perdona esto, imbécil.
Odio esta ciudad.
Llámame.
- ¿ Chris? - Sí.
Un problemita.
Agáchate.
No. Papá Noel no.
Vaya, renos en llamas.
Eso no se ve todos los días.
Hola, Chris, soy Samantha. Acabo de hablar con mi sponsor
y te debo una disculpa.
Soy Samantha... Llámame...
Soy Samantha.
Hola, ¿Joyce?
¿Joyce?
Vete.
Mamá, dije que tenía dolor de barriga.
Esa fue una Navidad interesante.
Lo siento, pagaré los daños.
No vine a cobrar.
¿ Qué haces aquí?
Quiero hablar con el tipo que me escribió esto.
- ¿ Quieres más? - No, mi límite son los cuatro litros.
Discúlpame si no soy una de tus modelos palo.
"Soy Chris Brander. Ando con Good Charlotte y Pink.
- Voy al cumpleaños de Jay-Z"... - Bueno, ya está bien.
- Gracias. Entiendo. Fui estúpido. - Sí.
En realidad, estaba nervioso, pero, lo que es más importante,
¿este sombrero me hace gordo?
Entonces...
¿tu vida es todo lo que esperabas?
Siempre creí que si tenía una carrera importante,
clientes famosos y pilas de dinero
estaría feliz.
Y la verdad es...
que tenía razón.
Me encanta, especialmente el dinero.
Eres terrible.
¿ Y tú?
Vamos a interrogarte a ti, ¿sí?
¿Dónde te ves en 10 años?
Pues me veo enseñando.
Y me veo casada
y criando una familia.
¿ Qué?
Se hace tarde.
¿Por qué no te llevo a casa?
O...
podría quedarme a dormir como en los viejos tiempos.
Dios.
Hola.
- Aquí estamos. - Sí.
Sí.
Llegó el momento.
Finalmente tendrás relaciones con Jamie Palamino.
Dios, mira esa cara. Mira ese cuerpo.
¿Por qué sonríes como un maldito idiota?
Anda, intenta algo.
Intenta algo.
¿En qué piensas?
En Bush.
El presidente Bush. En la Primera Familia, en realidad.
Viejo, me estás matando.
Esta es la chica de tus sueños. Arrebátala.
¿Pero y si no quiere que la arrebaten?
¿ Y si quiere seguir como amiga? ¿Los amigos no se arrebatan?
Los amigos miran "La Noche vieja Rockera".
¿Me pregunto quién la conducirá este año?
Chris, ¿puedes ponerme los pies sobre los míos? Los tengo helados.
Sí.
Claro que sí. Sus pies ni siquiera están fríos.
Llegó el momento.
Ni siquiera pienses en lo raro que será mañana.
- Chris. - Ay, Dios. Ay, Dios.
¿ Qué haces? ¿Adónde vas?
- ¿Está todo bien? - Todo está bien.
Sí. ¿Estás bien? ¿Necesitas otra manta o algo así?
No, estoy bien.
No intentarás nada, ¿ verdad?
- Buenas noches, Jamie. - Buenas noches, Chris.
No te mereces un pene.
Dios, y tuvimos una gran noche
y nos reímos
y nos mostrábamos fotos viejas y...
- ¿El intentó algo? - No.
- ¿Intentaste algo tú? - No, pero me ofrecí.
Me puse la playera blanca sexy
e hice la jugada de los pies fríos y dormimos en la misma cama.
¿ Qué diablos te pasa? ¿Por qué no lo hiciste con ella?
- Lo sé. La tenía. - Digo, ¿ya están los dos
con el mismo ciclo menstrual?
No lo sé. No sé, no sé.
Quizá no me comparo a las chicas de L.A.
Mira, la oportunidad no era la correcta, ¿sabes?
Yo... estoy allí acostado. Estoy por hacer mi jugada
y, de pronto, me di cuenta.
¿Adónde va esto?
¿ Qué sucede después de que durmamos juntos?
¿Ella se muda de nuevo a L.A.? ¿ Yo me mudo de nuevo aquí.
Dios, viejo, creí que sólo querías acostarte con ella.
Quizá ella sólo quiere que sean amigos.
Quizá él es gay.
No puedo simplemente acostarme con Jamie Palamino. Tenemos historia.
- Somos... somos... somos... - Amigos.
Maldita sea.
Volví a la secundaria, ¿sabes?
Debo seguir mis propios consejos. Debo irme.
No, ponme en el vuelo de las 3:00.
Cuanto antes me vaya de aquí, mejor.
- ¿Estás seguro al respecto? - No.
# Cuando Janice sonríe... #
- ¿Janice? - # Me doy cuenta #
# De que no es una chica #
# Común. #
Escucha, debo ir con mis amigos
que están allí, ¿sí?
Hablaré contigo esta noche.
- ¿ Qué pasó, viejos? - Tú dime.
- ¿ Qué onda con la enfermera? - Ah, Janice.
Otra abeja en el panal, amigo mío,
- sólo otra abeja. - ¿ Y Jamie qué?
¿Jamie qué? Digo,
es estupendo, ¿no? Los dos mayores idiotas de los viejos tiempos
finalmente tienen una oportunidad con la chica más bella de la secundaria.
- No puedes escribir esas cosas, amigo. - ¿Estás bromeando?
Vamos, termínala con la rutina del buen tipo.
Sé qué te traes entre manos, y estoy a favor.
Sera una dulce venganza de Jamie Palamino
por mantenernos en la zona de amigos todos esos años.
Ah, sí, tú desearías estar en la zona de amigos.
Yo estaba en la zona de amigos. La zona de amigos es mía.
- Dusty, las palomitas están listas. - Comprendido, estoy móvil.
- Escucha, debo irme. - El jugo del hombre.
Pásenla bien. Ha sido un gusto verlos.
Que te diviertas con Jamie. Sé que yo lo haré. Clark, siempre es un placer.
- Dinkleman. - Hijo de perra.
Estamos buscando guarderías.
Y Darla escogió una para TJ que es genial.
Y no me malentiendas, quiero lo mejor para mi hijo.
El se merece lo mejor
pero los Chiquititos es demasiado... ay, Mariah Carey.
¿ Qué diablos haces?
Es un Pontiac Grand Prix.
Lo siento, ¿ de acuerdo?
Pero no puedo dejar que Dinkleman se salga con la suya.
Me niego a permitir que Jamie sea usada por otro imbécil.
Pudiste habérmelo pedido. Los tipos de L.A. son tan dramáticos.
- Lo siento. - De acuerdo.
Dios mío.
Sabes, con una buena nevada, no verás nada de esto.
Hola, Sr. Palamino. ¿ Qué tal?
Viniste a destruir el resto de la casa, ¿eh?
Mire, siento mucho lo de ayer.
Y eso.
Sé que me odia, pero necesito hablar con Jamie. ¿Dónde está?
- Se fue con el Sr. Lee. - ¿El tintorero?
- No. Dusty, asno. - ¿Dónde están?
No, Chris, por aquí.
Dinkleman.
- Chris, ¿ qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
Dusty.
Sí.
- Realmente necesito hablar contigo. - El siguiente número
- es para su maestra favorita y la mía. - Vamos.
Ella organizó este maravilloso concierto para todos nosotros.
Un gran aplauso para la Srta. Jamie Palamino.
# Cuando Jamie sonríe #
# Me lleva lejos de donde me... #
Dios, aún no creo que me escribiera esa canción.
Yo sí, ha estado trabajando en ella desde la secundaria, ¿recuerdas?
Es el himno nacional de los acosadores.
Sin mencionar que hoy ya oí esa canción.
sólo que los ojos de Janice eran lo que lo hacían sonreír.
- ¿Janice? ¿ Quién es Janice? - Una enfermera de senos enormes
que trabaja en el centro médico. Una chica los vio besarse hace rato.
Dusty es un Casanova de Nueva Jersey, Jamie.
Busca vengarse de ti
por ponerlo en la zona de amigos en la secundaria.
¿De qué hablas?
El tipo busca el polvo de furia.
Increíble. Es exactamente lo que él dijo de ti.
- ¿No ves lo que ocurre aquí? - No lo sé.
- El tipo busca aventajarme, es todo. - Se trata de ti.
- Ahora te aventaja. ¿ Soy un juego? - No.
¿Les gustaría acompañarnos en un villancico
- para celebrar el nacimiento del Señor? - No.
Dios mío, no. Dusty. No.
- Dinkleman. - ¿ Qué te pasa?
Es un concierto de Navidad para los niños.
- Mentiroso. - Apestosder no es tu novio, ¿no?
- No. - Porque nos gusta Dusty.
Dusty. Dusty. Dusty.
Dusty. Dusty. Dusty
Es una trampa, una trampa.
- Dusty. - Dinkleman.
Cuando vuelves a la ciudad, vuelves a la ciudad.
Mira, no te preocupes.
Esta noche iremos a El Maple.
Puedes disculparte con Jamie
y todo será... estupendo.
Bueno, sí, bien. Gracias, Clark, por todo.
Te veo en otros 10 años. Creo que no.
¿ Cómo te fue anoche con Jamie? ¿Te la tiraste?
Eso sería un no.
Levanta la mano si tu hermano es un homo.
Muy bien. Mantente en contacto.
¿Puedes creerlo? Ni un taxi, ni uno.
Ciudad estúpida. Debo tomar el autobús.
Viejo, el autobús apesta.
Sí. Me voy.
Adiós, Ciudad Apestosa. Vete al cuerno.
Hola, Sr. Chofer de Autobús.
Oiga...
tíreme del dedo. Vamos, tíreme del dedo.
TABERNA EL MAPLE
- Estupendo. - Jamie.
- Epa, señorita. Señorita. - ¿ Qué? ¿ Qué, qué, qué...
- qué, Chris? ¿ Qué quieres? - Sólo quiero disculparme.
Lo siento, estuve fuera de lugar, ¿ de acuerdo?
- Eres un imbécil. - Cielos... yo fui...
- Te pediré un taxi y te llevaré a casa. - Es tan sensible.
Metiste la pata. Estoy ganando.
- Eres el demonio. - Adelante, ve a dormir la mona.
Estarás muy bien en la mañana, hermano.
Chris, estás ebrio. Vete a casa.
No estoy ebrio. ¿ Qué es esto?
Ah. "Simplemente Dusty".
¿Hay algún otro tipo? Es adorable.
¿ Sabes qué más es adorable? Uds. dos.
Deja de meter a Dusty en tus problemas, ¿sí?
Dusty y yo estamos bien.
- Dusty y yo somos amigos. - Claro.
- Espero que no por mucho tiempo. - Sí...
Espera, ¿ qué?
Más despacio. ¿ Qué dijiste?
Jamie, escucha, he querido hablar contigo.
Yo... sobre nuestra relación.
¿ Quizá podríamos dar el siguiente paso?
Dusty, ¿puedo ser honesta contigo? Creo que eres un tipo muy bueno.
Gracias.
Creo que eres cómico, encantador, dulce,
y no tengo esos sentimientos por ti.
- Bromeas. - No.
Bien, porque... porque te escribí esa canción y todo,
y trabajé mucho en ella,
y qué tipo de chica serías si no te entregaras al tipo
que te escribió esa canción, ¿me entiendes?
Al cuerno con esto. Estoy móvil.
Lo extrañaré.
¿ Qué?
Quítate de encima, Chris. ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué sigues confundiéndome?
Yo te confundí durante tres días.
Tú has estado torturándome desde el sexto grado.
¿De eso se trata esto?
¿ Que no quise acostarme contigo en la secundaria? Olvídalo.
Después de años de ser la peor provocadora,
créeme, lo hice.
Ah, entonces ahora soy yo.
Prácticamente me arrojé a ti
la otra noche, y no hiciste nada.
Y ahora sabes cómo se siente.
Me voy.
Sí, eso es. Vete como siempre lo haces.
No, no, no me voy.
Regreso corriendo a mi gran vida en L.A.
- Estupendo. Pues que te diviertas. - Diviértete tú...
al ser la chica que alcanzó su momento cumbre en la secundaria.
Abofeteas como porrista.
Adiós, Chris.
Y no vuelvas a entrar.
Siempre quería decir eso.
¿ Cómo entraste aquí?
Mi guardaespaldas me dejó entrar.
Estaba haciendo galletas.
Trataba de ser doméstica
como esa zorra que te tirabas a mis espaldas.
Por favor, déjame en paz.
No...
Abrazos y besos.
Todo está bien, cariño, todo está bien.
Al darme celos a propósito, me inspiras a escribir las mejores canciones,
ya sabes, llenas de angustia y odio.
Eso te gusta. Tú y yo vamos a ser
el mejor equipo de representante y músico
desde Jessica Simpson y su padre...
sólo que nosotros podemos "miau" y ellos no,
porque es ilegal. Lo leí.
Esta es la nueva y mejorada "Perdón".
# Perdón #
# Es más que decir lo siento #
¿Lo sientes?
# Perdón. #
- No. - ¿No?
- No más. - Pero te he perdonado.
Es como la canción...
Esto no se trata de ti.
Está bien, puedes tener otras chicas. Me gustan las chicas.
Darla.
No quiero otras chicas.
Quiero una chica.
Ese no eres tú.
Mira. Llamaré...
- ¿Por qué no te gusto? - Es difícil responder
con una pistola de choque eléctrico en mis pelotas.
Esto se trata de la zorrita de Papá Noel, ¿no?
Sí, es hora de hacerlo.
Oye, no, no es hora de hacerlo.
Esto no funciona así, Samantha.
No puedes obligar o torturar a alguien para que guste de ti.
El gran discurso.
No, sólo tienes que exponerte y esperar que gusten de ti.
Esto no es un juego. Es mi vida.
Sí, bueno, esta es mi vida.
¿ Sí? Lo siento.
No soy la persona más aburrida del mundo.
¿De acuerdo?, lamento no ser pobre.
Lo siento...
Lamento no tener un trasero gordo.
Lamento no ser... ¿adónde vas?
Hola. ¿Dónde está ella?
Hola.
Jamie. Mira, Jamie.
Dije cosas realmente terribles la otra noche
y lo siento.
No he sido muy buen amigo tuyo y lo siento, ¿sí?
Es que... la verdad es que temo ser tu amigo
porque siempre voy a querer más.
Pero luego me puse a pensar que...
prefiero tenerte en mi vida como amiga que no tenerte.
¿ Sabes qué?, eso también es mentira.
¿Por qué volviste?
Porque quiero llevarte a una cita.
Y no me importa si es de día o de noche,
o cuando sea, en tanto sea una verdadera cita.
Y quiero decirte lo bella que creo que eres, por dentro y por fuera.
Y quiero tener bebés contigo
y quiero casarme contigo y amarte.
Jamie, siempre lo hice.
Lo siento, sólo...
20 años a la vez.
Increíble.
Apestosder se está besando con la Sra. P.
¿En qué está pensando ella?
- Sarah, ¿ quieres mi última galleta? - Gracias, Brett.
Joey, ¿ quieres un trozo de mi galleta?
Claro que sí.
- Eres tan buen amigo, Brett. - El mejor de todos.
Ay, carajo.
# Te juro #
# Por la luna y las estrellas #
# En el cielo #
# Allí estaré #
# Y te juro #
# Como la sombra #
# Que está a tu lado #
# Allí estaré #
# Para bien o para mal #
# Hasta que la muerte nos separe #
# Te amaré con cada latido de mi corazón #
# Y te juro #
# Oh-hh #
# Hahh-aah... #
# Te daré todo #
# Lo que pueda #
# Construiré tus sueños #
# Con estas manos #
# Colgaremos recuerdos #
# En las paredes #
- # Y cuando # - # Y cuando #
# Sólo los dos estemos allí #
# No tendrás que preguntar #
# Si aún te quiero #
# Porque cuando el tiempo dé vuelta la página #
# Mi amor no envejecerá para nada #
- # Y te juro # - # Y te juro #
# Por la luna y las estrellas #
# En el cielo #
- # Allí estaré # - # Allí estaré #
- # Y te juro # - # Y te juro #
# Como la sombra que está a tu lado #
- # Allí estaré # - # Allí estaré #
# Para bien o para mal #
# Hasta que la muerte nos separe #
# Te amaré con cada latido de mi corazón #
- # Y te juro # - # Ah, sí #
# Y te juro #
# Por la luna y las estrellas #
# En el cielo #
- # Allí estaré # - # Allí estaré #
# Y te juro #
# Como la sombra #
- # Que está a tu lado # - # Que está a tu lado #
- # Allí estaré # - # Allí estaré #
- # Para bien o para mal # - # Bien o mal #
- # Hasta que la muerte nos separe # - # Oh no #
# Te amaré con cada latido de mi corazón #
# Y te juro #
# Te juro #
# Oh, yo... #
# Te juro. #
Mike.
# Perdón #
# Es más que decir lo siento #
# Lo siento, lo siento, lo siento #
# Perdón #
# Significa aceptar los defectos de la gente #
# Defectos, defectos, defectos #
# Perdonar es divino #
#Así que tomemos vino #
# Y reconciliémonos con sexo #
# Hasta el final de los #
# Tiempos #
# Perdón #
# No significa hacer compromisos #
# Perdonemos y olvidemos #
# Y solucionemos la deuda de África #
# Como el gato de Cheshire #
# Que dice: "Miau. Te quedas sin tiempo." #
# Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, miau. #
# Perdón #
Siempre serás gordo para mí, Chris.
# Perdón #
Maldita sea. Vamos, Dusty.
# Perdón #
No estoy contenta.
# Perdón #
Hola, ¿Joyce? ¿Joyce?
Dios mío.
Luego, Jesús dijo: "Padre, perdónalos
porque no saben lo que hacen".
Si no te has perdonado algo, ¿cómo puedes perdonar a otros?
No me disculparé.
No te perdono.
Puedes perdonar, pero no puedes olvidar.
¿Dónde estás?
# Perdón #
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
tiempo, tiempo, tiempo, tiempo.