Kjære Jamie. Når vi er sammen,-
-føles det som om vi ikke er på high school,-
-men i en Chris og Jamie-verden.
Enten vi ser på Party of Five eller øver på heiarop,-
-så kan jeg være meg selv. Jamie, vi har vært venner lenge.
Men jeg vil være mer enn bare venner.
Det går ikke.
Jeg vil gjerne være kjæresten din. Kjærlig hilsen Chris Brander.
-Opp med hånda hvis din bror er homo! -Kom deg ut av rommet mitt!
Drittunge! Har dere aldri hørt om "privatliv"?
Det er du som er homo.
Jeg har signert årboka di. Føler du det samme for meg?
Å, vil du ha et kyss?
Jamie, jeg har signert årboka di. Jamie, jeg åpner porten din.
Hva skjer, gutter? Avgangskullet 1995.
Hei, Leon og Trevor. Flott sesong.
-Jeg elsker deg. -Hei, dere.
Chris Brander!
Jeg trodde det bare ble oss fire.
Jamies foreldre arrangerte overraskelsesfest for henne.
-I kveld skal det skje. -Hvor er hun?
Jeg så henne gå ut i garasjen med football-laget.
Ikke frykt noe, Chris. Nå har du sjansen til å komme ut av vennesonen.
Jamie...
Chris! Du kom! Jeg er så glad.
Kom!
Herregud, vi har tatt artium!
-Hva skjer? -Det er noe jeg vil fortelle deg.
-Jamie! Der er du jo. -Hei, Tim.
Hold kjeft, tjukken.
Jamie. Kan du signere årboka mi?
-Kan jeg ta det senere? -Kan jeg ta deg senere?
Jeg trenger en øl!
-Tenk at jeg var sammen med ham. -Tenk at du var sammen med ham.
Kom inn.
-Hei, Jamie. -Hei, Dusty.
-Jeg håpet du var her. -Jeg ante ikke at du spilte gitar.
Jeg vil gjerne bli en berømt musiker.
Og jeg har skrevet en sang til deg.
Han har skrevet sang til meg.
Den heter "Jamie smiler".
Vent litt.
Mannen er gal.
Faen heller! Kom igjen, Dusty!
Dusty. Kom her.
Kanskje du kan spille den for oss senere.
Jeg kan den godt. Den er vakker.
Herregud.
Det hadde jeg nesten glemt. Jeg har noe til deg her.
Jeg vet det er tullete, men jeg kunne ikke la være.
Vil du ta den på for meg? Vær så snill?
Fort.
Jeg tror den passer.
La oss prøve.
-Den sitter litt stramt. -Herregud, så søtt.
"Kattepiner kommer og går, men venner maler for alltid!"
La oss vise mamma den.
Nei, la oss la være. Vent nå litt. Vi er opptatt!
-Chris, går det bra? -Ja, jeg har det fint.
Jeg har signert årboka di.
Vær så snill å lese det.
Kjære Gud...
"Store hingst. Det var kult å gjøre det i kjærlighetsbilen din."
Det har jeg ikke skrevet. Det er Tims årbok.
Herregud!
Hør her.
"Når vi er sammen, føles det som om vi ikke er på high school,-
-men i vår egen Chris og Jamie-verden."
"Du er min beste venn, men jeg vil være mer enn bare venner."
"Jeg vil gjerne være kjæresten din. Kjærlig hilsen Chris Brander."
Det er en spøk mellom meg og Jamie.
Dæven steike! Se på skjorta hans.
Nå griner han.
Ha det, tjukken.
-Chris? -La meg være!
-Sånt kan skje for alle. -Vi må snakke om det.
-Føler du virkelig det slik? -Jeg vet ikke. Kanskje. Hvordan det?
Det er det hyggeligste noen har skrevet til meg.
Jeg elsker deg, Chris.
Som en bror. Vi er venner, ikke sant?
Klart det.
Din pingle!
Hold kjeft, Tim!
Har dere ikke bedre å finne på? La ham være i fred!
Idioter!
Jeg skal vise dere alle sammen!
Denne byen er full av tapere, og nå tar jeg den gule ledertrøya!
Mitt navn er Chris Brander!
Husk denne dagen! Jeg skal bli noe stort!
NÅTIDA LOS ANGELES
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er god sex.
Men jeg er et menneske. Jeg har behov utover det fysiske.
Har du ikke noe å si til ditt forsvar?
-Du har sagt det meste. -Vet du hva? Dette funker ikke.
Ha et godt liv, for Athena er ute.
Jeg vet ikke hvorfor du ikke tar meg alvorlig.
Da er Athena tydeligvis ute.
-Tenk å bli dumpet like før jul. -Jeg så det.
Men du grep ikke inn. Det gjør deg til medskyldig.
I noen kulturer ville du fått ris på rumpa for det.
-Chris Brander. -Jeg heter Mandy.
Jeg kan en sang som heter "Mandy".
Og der scoret han.
Det er du som er den slemme kaninen. Nei, det er du.
Nå er det nok fra deg. Neste gang kan du bruke noteringsoverføring.
Ha det. Hvordan gikk det i går?
Hjemme klokka 22.00. Naken foran computeren 22.01.
-Gjør du framskritt med Sheila? -Vi skal spise lunsj i dag.
Du må ikke be henne ut på lunsj.
-Da havner du rett i vennesonen. -Hva er vennesonen?
Når en jente bestemmer seg for at dere er venner,-
-blir du kjønnsløs for henne. Som en bror. Eller en lampe.
-Jeg vil ikke være en lampe. -Da må du ikke være hennes venn.
-Se på den fyren. -Det paret?
Nei, den fyren som skulle ønske de var et par.
-Hva vil du fram til? -Ring til Sheila, Ray.
Flytt avtalen til i kveld.
Vær reservert. Og uansett hva, kysser du henne til slutt.
Ok. Reservert.
-Direkte til mobilsvar. -Dere kan allerede være venninner.
-Hvordan vet jeg det? -Det spiller ingen rolle.
Hvis du merker at det er på vei dit, må du trekke deg ut.
-Hvor har du den teorien fra? -Jeg ble avslått på high school.
-Unnskyld meg? -Du er unnskyldt.
Jeg så at du flørtet med meg. Hva med typen din?
Han der? Vi er bare venner.
Det har jeg aldri sagt, Lindsey.
Jeg kjører inn i en tunell. Et øyeblikk.
Francine, du ser flott ut. Den fargen framhever beina dine.
Jeg kjenner deg ikke engang.
Flott. God jul.
Jeg ser det fortsatt. Gni hardere. Ikke bare trykk.
Gni, gni, gni.
Ser jeg feit ut i denne buksa?
Du har sparken! Jeg tuller bare.
Hvem har med gaver? Det har jeg. God jul, sjef.
-Ser jeg feit ut i denne buksa? -Ikke faen.
Skal du hjem til familien i julen?
-Ville du noe? -Nei.
Gå. Vent.
-Og? -Foreldrene mine er skilt.
Storartet. Se her.
Dere har sett henne i bladene og på åpningen av absolutt alt.
Men en ting dere kanskje ikke vet om, er hennes humanitære side.
Hei, jeg heter Samantha James, og jeg står her med Mr. Klukklukk.
Vi er med i en humanitær aksjon-
-som skal spre vegetarisme i U-land, for det er veldig viktig.
Apropos viktig...
...så har jeg gode nyheter. Jeg har spilt inn mitt nye album.
-Jeg vil gi ut det albumet. -Hva?! Samantha James?
Hør godt etter nå. Samantha James er gal.
-Det er du som har knullet henne. -Én date. Jeg endte på sykehus.
Har du sett denne plakaten?
Dette er den bestselgende plakaten i USA.
-Folk elsker henne. -Hvem elsker henne?
Hun får et nytt realityshow på MTV. Hvis vi timer CD-en med showet,-
-er vi garantert en slager, pluss gratis reklame.
-Hun er i studi... -Jeg vet hvor hun er.
Gjør meg glad. Kom deg av gårde. Vent. Ikke du.
Vent.
Hvis du ikke gjør meg glad, finner jeg en som gjør det.
Det er forstått. Klart og tydelig.
Hvorfor er du fortsatt her? Hent meg en hummer.
Hummer! Pappa vil ha fisk!
Kutt!
Ron, hvem har vært så morsom å endre tonearten?
Ingen. Det har vært samme toneart 43 opptak i strekk.
Det er noe galt, for jeg får det ikke til å stemme.
-Jeg trenger gitaren. -Sporene må mikses hver for seg.
Nei. Jeg synger: "Jeg danser med min gitar."
Jeg vil være ekte.
Jeg vil ikke la deg og lynkineseren gjøre meg til-
-et poppet tyggegummiplagiat. Jeg vil trenge gjennom alt!
Hører dere overhodet etter? "Dere er rasshøl, rasshøl!"
Skru henne av.
-Hun er din. -Chris?
Jeg hører deg ikke, Samantha. Jeg hører deg ikke.
Jeg hører deg ikke. Der gikk det et lys opp for deg. Sånn ja.
Gud, så sprøtt!
Jeg har savnet deg så fælt.
Vent litt.
Er du her fordi du har savnet meg, eller fordi sjefen din vil signe meg?
Både og.
Kult. Jeg har savnet deg også.
-Jeg kan ete deg med hud og hår. -Jeg vil helst slippe.
-Nå skal du få. -Jeg vil ikke ha det.
Slem pusekatt.
Hva skal du i julen?
Paris har julefest i Paris.
Vi drar i kveld. Da kan vi både jobbe og leke.
Gud, jeg har skrevet en ny sang. Du må høre den.
Den heter "Tilgivelse".
tilgivelse
er mer enn bare å si unnskyld
tilgivelse er guddommelig
så la oss drikke et glass vin
og dyrke forsoningssex til verden går under
Hva syns du?
-Du godeste. -Du er så søt.
-Hva er det? -En elpistol.
Jeg fikk den for å holde plagsomme fans på avstand.
Ahi-tunfisk. Vil du ha litt?
-Ellers takk. -Ahi...
Å, så bra at KC førte oss sammen igjen.
-Du er fryktelig. -Jeg har en god idé.
Hva om vi mellomlander i lrland og finner ut hvor U2 bor?
Vi kan få Bono til å kore.
Ville ikke det vært fantastisk? Kanskje jeg må synge den lysere.
Hvem er geniet?
-Beholderen var til mikrobølgeovn. -Det var ikke aluminiumsfolien.
Jeg skal ikke bekymre meg om sånt. Jeg har talent.
-Pappa, vi har nødlandet. -Når er vi i lufta igjen?
-Fint fly. -Ikke før i morgen.
-Herlig. Hvor er vi? -Jeg er ikke glad!
En time utenfor Trenton.
Er vi i New Jersey?
Vent litt. Er jeg blitt Punk'd? Hvor er Ashton?
Ashton? Å Gud.
Der tok du meg! Ashton?
Så søtt at du tar meg med hjem til mora di. Var det planlagt?
Ja, jeg planla at du skulle sette fyr på flyet.
Gutten min...
Jeg kommer straks ned.
Jeg husket ikke at det var så kaldt her.
Det har vært usedvanlig kaldt. Vi har brukt sju sekker veisalt.
Du bor så hyggelig. Jeg ante ikke du var så provinsiell.
Det er et ekte Askepott-eventyr. Middelklassen er mer ekte.
-Er ikke Chris skjønn? -Jo, han er en snill gutt.
Han pleier å fly oss til Los Angeles. Det er...
...ni-ti år? Ti år siden han har vært hjemme.
-Godt gjort, Dougie. -Hei, skatt.
-Du godeste. -Mikey.
-Er hun min julegave? -Sam, min lillebror Mike.
-Samantha James. -Mike Brander. Det er en ære.
Jeg har plakaten din, men du er mye lekrere i virkeligheten.
-Har du en plakat med henne? -Jeg vred pølsa til den nettopp.
Hvilken pølse? Ikke den jeg nettopp har kjøpt, vel?
Har du noe annet enn pølser?
Jeg er på diett, og jeg må ha laks nå.
Jeg elsker laks. Det er den vakreste fargen for soverommet.
Jeg begynner å drikke. Vil dere ha litt kaffe eller laks?
Jeg går bare ut og...
Mike. Kult å være hjemme.
Å Gud.
Ja, det er virkelig spennende.
Chris, vi tar maten med oss. Folk glor på meg.
Herregud. Menyer i plast.
Dette går ikke, Chris. Chris?
Tror dere noen gang Amerika kommer til å gå over til metrisk system?
Det er et interessant...
-Så godt du ser ut! -Takk. Hvordan har dere hatt det?
-Vi har giftet oss. -Gift?
-Ja, vi har en sønn. T.J. -T.J.!
Han likner meg. Han har Clarks øyne.
-Så kult. -Se på de tennene. Flott fasade.
-Ikke si at du er tannlege? -Jeg har solgt sjelen.
Skal du ikke presentere meg?
Jo!
Dette er mine gamle venner Clark og Darla.
Heter dere virkelig Clark og Darla?
Gud, så søtt! Dere er til å spise opp.
Jeg går på toalettet, og så stikker vi.
Hun... kommer tilbake.
Herregud, se på ræva hennes. Enorm.
Det var så fint å møte dere.
Darla...
-Hun er henrivende. -Og hengiven.
Chris Brander, mine damer og herrer.
Chris Brander?
Jeg så deg på Grammy-utdelingen. Ved siden av P. Diddy.
-Det er Tim. Husker du meg? -Deg glemmer jeg aldri.
Har du fem dollar som jeg kan...få?
-Hold drømmen i live. -Nemlig.
-Ha det bra. -Avgangskull 1995!
Avgangskull 95.
-Her er pengene dine, kjerring. -Han holder seg godt.
Hva skjedde? Hvor ble det av deg?
Jeg dro vestover. Jeg levde drømmen.
Bodde sammen med min far.
Pantsatte sjelen for en jobb i platebransjen.
Jamie?
Chris? Hei!
-Hva gjør du der nede? -Jeg er bare...avslørt!
Hvordan går det? Faen. Vent litt.
Se på deg! Du godeste.
Jeg kan holde rundt deg.
Du ser flott ut. For en kropp. Du er som et nytt menneske.
For noen armer og for en mage og for noen brystmuskler.
Chris Brander.
Jamie Palamino.
-Hvor lenge blir du i byen? -Bare i natt.
-Kan du ikke bli lenger? -Nei, gid jeg kunne, men...
La oss gå. Det er tiss på gulvet.
-Det var godt å se deg igjen. -I like måte.
Ring meg. Jeg bor hos foreldrene mine.
Ja, jeg vet det. Jeg bor hos foreldrene mine.
Greit. Ha det.
Jamie Pal.
-Hun er som en kasse dyr vin. -Det vet jo du alt om.
Før kunne du ikke få en sånn jente. Nå får du hvem du vil.
Jeg tør vedde på at du kan få Jamie Pal på rygg.
-Unnskyld meg. -Ja visst. Kjør på.
Flyet mitt blir kanskje forsinket. Hva gjør du i morgen?
Ingenting. Skal vi spise lunsj sammen?
-Altså en date på dagtid? -Ja.
Chris!
Jeg henter deg klokka 12.
-Jeg er opptatt! -Jeg er opptatt!
Det høres bra ut. Da ses vi.
-Nå går vi. -Hva gjaldt det der?
-Det var en gammel venn. -Så la oss holde det slik.
-Det er ikke en håndball. -Min håndball.
100 GRUNNER TIL AT JAMIE ER FANTASTISK
Hallo, fjotten. Våkne.
-Våkne. -God morgen.
-Hva er det? -Du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg møtte Jamie Palamino i går.
Jeg er ikke slik jeg var på high school.
For meg vil du alltid være feit. Hva vil du?
-Du må holde Samantha unna for meg. -Det kan jeg gjøre.
-Chris, vent. -Det er en vakker dag.
-Hva med Paris? -Paris drar ingen steder.
Du vil vel ikke miste grepet om fansen?
Du må holde kontakten ved like. Det er de som kjøper plata di.
Men hvor i New Jersey kan vi finne et godt utvalg av dine fans?
-På et kjøpesenter? -Det er en fantastisk idé!
Vi har så mye til felles.
-Nå stikker vi. -Jeg drar ikke med ham.
Hva er bedre for å bevare kontakten med fansen enn å bli med en?
-Kommer ikke du? -Nei, skatt. Du må gjøre det alene.
Jeg kan ikke være krykka di. Pass ansiktet.
På med beltet.
Mr. Palamino, hvordan går det?
Ser man det. Der har vi jo Valentiner-prinsen.
Hvert år på Valentinerdagen ga han Jamie roser.
Typene hennes ble rasende. Helt til vi sa at det bare var Chris.
Ja, det husker jeg godt. Din dritt.
Og du har fortsatt byens beste juleshow.
-Delstatens beste. -Chris, jeg kommer straks.
Hvordan slanket du deg så mye? Som han mongoen fra Subway?
Det var hyggelig å hilse på deg.
-Kødder du med meg? -Jeg har leid en rå Porsche.
Jeg skal spille reservert, så har jeg henne på et blunk.
En Porsche. Den elsker nok jentene.
Jeg hater den. Den er leid.
Den er så prangende. De hadde ikke andre biler.
Dette stedet er som før.
-Vil du ikke spise et annet sted? -Nei, vi har en fortid her.
-Fortid. -Du godeste. Jeg husker dere to.
-Du er ikke en lubben kanin lenger. -Nå er du litt for nær meg.
Jeg kommer straks. Jeg har en overraskelse til deg.
-Å, jeg gleder meg så fælt. -Lubben kanin.
Takk for at du minnet meg på at jeg var feit.
Hvorfor forsvant du for ti år siden?
-Angående det... -Var du så sint på meg?
Det er 100 år siden. Jeg er ikke den ynkelige dusten lenger.
Du var ikke dust, Chris. Fortell om jobben din.
Når man skraper bort glamouren er det bare galskap.
Hvis det ikke er Pink som ringer, så er det Jay-Zs bursdagsfest.
Jeg sitter bare og spytter ut kjente navn.
Hvordan har det seg at du jobber på The Maple?
Jeg jobber på The Maple, men ikke egentlig.
Jeg går på lærerskolen, så jeg bor hjemme...
Kysten kaller. Jeg er straks tilbake.
Hva har skjedd med ham?
Dette blir en kul sang. "Kjøpesenterfolk."
"Kjøpesenterfolk kommer og går. De vet ikke hva som foregår."
-Hvordan går det? -Fantastisk. Hva med Jamie?
-Jeg behandler henne som alle andre. -Du er sjef. Jeg har en idé.
Hva om jeg drar til Paris med Samantha?
-Nei. -Jeg har ikke snakket ferdig!
Tenk på det, og ring meg.
-Herregud! -Jeg må stikke.
-Hvordan gikk det på kysten? -Fint.
En ostesandwich med tomatsalat.
Og et supersukkerberg til den lubne kaninen.
-Dette kan jeg ikke spise. -Du bestiller det jo bestandig.
Ja, for ti år siden, da jeg var en hval.
Det går bra, han tuller bare.
-Kan du være mer uforskammet? -Det er hun som er uforskammet.
Jeg har ikke spist søtsaker på ti år.
Slapp av. Jeg tar pannekakene, så får du smørbrødet mitt.
Jeg nøyer meg med vann.
Jeg er stappmett.
De gode gamle dager.
-Takk for lunsjen. -Jeg skal åpne døra for deg.
-Det var fint å se deg igjen. -Ja, det var fint vi møttes i går.
-Ja, det var en overraskelse. -En stor overraskelse.
-Det er kaldt her ute. -Ja, som på Sørpolen.
Som Langt sørpå-Polen. Hvis den fantes.
-Takk for at du fulgte meg til døra. -Ja, det var hyggelig å se deg igjen.
I like måte.
-Ta vare på deg selv. -Ja, i like måte.
Sånn ja.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Fjols! Fjols! Fjols!
Hva i helvete?!
Herregud, da!
"Som på Sørpolen." "Som Langt sørpå-Polen."
Jeg glemte hanskene i bilen.
-Vær så god. -Takk.
Hvordan gikk det på date?
Fryktelig. Jeg gikk etter et kyss, men hun ville klemme,-
-så vi endte i en kysseklemme-limbo, og så ristet jeg henne bare.
Så du ga henne en kroppsrist?
Jeg skulle jo bare ha kysset henne!
Du er tilbake der du slapp. I vennesonen.
-Hva er det? -Et lite problem.
Hun har litt hodepine, men det er ikke så ille.
Herregud! Hva skjedde med henne?
-Kort fortalt: Hun falt. -Samantha, går det bra?
Hun har det fint! Hun hygger seg. Hun har tannkremen sin.
Du skulle passe på henne. Hva har du gjort?
Hun er rusa på smertestillende.
-Hvor fikk du det fra? -Mamma.
-Jeg dreper deg. -Jeg skulle jo holde henne unna!
-Du er ferdig. -Hun sitter jo stille!
Hold opp!
Sjefen min! Våpenhvile!
-Hvordan har stjerna mi det? -Hun har det glimrende.
-La meg si hei til henne. -Hun er indisponert akkurat nå.
Sånn skal det være, gutten min.
Jeg har markedskampen på plass-
-til vårkvartalet. Førsteprioritet: Samantha James.
Kanon.
Tre, to, en!
God jul.
Nå er det Palamino-jul.
Igjen.
-Jamie. Hei. -Hva skjer?
Jeg får ikke plass på flyet. Jeg må bli her en dag til.
Jeg vil gjerne si unnskyld for i dag.
-Blir du med på skøytebanen? -Jeg trodde du hatet det.
Jeg er blitt dritgod. Jeg er best i ligaen min.
Det blir som i gamle dager.
-Joyce? -Mamma? Jeg bruker telefonen.
Hva gjør du hjemme hos Joyce?
Jeg er i stuen tre meter fra deg, og jeg bruker telefonen.
Forresten, hva vil du ha til middag?
Du kan velge mellom kylling og grytesteik.
Mamma. Hold opp.
Mamma!
-Hva er det? -Hvor er skøytene mine?
-Jeg har gitt dem bort. -Seriøst? Jeg trenger dem.
Du er jo aldri her, og du var aldri så flink til å gå på skøyter.
Det er jeg nå, og jeg må ha skøytene så jeg kan vise meg fram.
Du kan sikkert leie et par skøyter. Du trenger ikke vise deg for Jamie.
Du må bare være deg selv.
Kom, Mikey og jeg lager snøengler.
Jeg vil ikke være meg selv.
Snøkulesamlingen min.
-Leieskøyter. -Du er mye bedre enn før i tida.
-Kunstløpskøyter fra 30-tallet. -Jeg klarer meg selv.
Hvordan står det til med kjærligheten?
Dårlig. Marty og jeg slo opp for et år siden.
Enda et fjols, hva?
Jeg sier bare at du var sammen med mange fjols på high school.
Hva med deg? Er du forelsket i andre enn deg selv?
Nei.
Jeg har bare vært på dater. Jeg leter etter min tvillingsjel.
-Det bet du vel ikke på? -Prøv litt mer.
Eller så kan jeg prøve dette.
Det er frøken Palamino.
Hei, unger.
Sarah og Joey og Brett. Hei.
-Kjenner du de barna? -Ja, jeg er vikar i klassen deres.
Vi skal spille en kamp. Kan dere spille?
Chris er god, men han har leieskøyter.
Hvis man er god, kan man skøyte i hva som helst.
Jeg er med.
Ok, spill pent.
-Du stinker! -Du er ynkelig!
Unnskyld. Det er bare disse jævla leieskøytene.
Ikke bann foran barna. For en munnbruk.
Ta ham, Terry!
Han felte meg!
-Vil du slåss, bestefar? -Tuller du?
Kutt ut.
Hva er i veien med deg? Hun er jo bare et barn.
-Er det en jente? -Pingle.
Hør her. Vi får juling.
-Det er hans skyld. -Du stinker.
Jeg døper deg til Stinker.
-Chris gjør sitt beste. -Beklager, men han er elendig.
-Jeg er ikke elendig -Stinker.
-Kanskje vi skal gi oss. -Nei, jeg er god!
Jeg er god til å gå på skøyter, jenta mi! Følg med!
Kanskje du kan lære noe! Jeg tar meg av dette.
Meg?
Chris? Nei!
Ingen slagskudd!
Stinker! Stinker! Stinker!
-For et fjols. -Det går bra, Chris.
Jeg var visst på rett sted til rett tid.
Jamie Palamino?
-Dusty Dinkleman? -Ja. Nå heter jeg bare Dusty Lee.
-Dutty Nee? -Takk for at du reddet meg.
Husker du Chris Brander?
Ja. Du har visst sett bedre dager.
Ikke for å gjøre deg ubekvem, men du ser fantastisk ut.
-I like måte. -Det var godt du falt for meg.
Beklager, kamerat.
Hvit mann i slutten av tjueårene.
Flere flenger i underkjeven, muligens hjernerystelse. Er på vei.
-Jamie, bor du fortsatt her i byen? -Jeg har nettopp flyttet tilbake.
-Jeg også. Verden er ikke stor. -Så sant som det er sagt.
Jeg kan ikke begripe hvor godt du ser ut.
Jeg? Hva med deg selv, da?
Huden min er blitt ren, og jeg stammer ikke lenger.
Og jeg er fortsatt rå på gitar. Jeg gjør dette til jeg får en hit.
Chris jobber i platebransjen.
Rolig nå, Gretzky.
Vi burde møtes. Skal vi spise lunsj en dag?
Det hadde vært fint. Hvor kan jeg skrive nummeret mitt?
Bare skriv her.
Jamie Palamino...
Du ser ikke en dag eldre ut.
-Hva vet du om Dusty Dinkleman? -Dusty Lee?
-Han er ambulansesjåfør. Hvordan det? -Hør her. Jeg er ute med Jamie igjen.
-Nok en date på dagtid? -Ja.
Vi hadde det fint, og så dukker Dusty opp fra intet.
-Og så gir Jamie ham nummeret sitt. -Var ikke Dusty gal etter Jamie?
Nå har du fått hard konkurranse. Dusty er en veldig hyggelig fyr.
Jamie dater ikke hyggelige fyrer.
Hun setter dem i vennesonen og torturerer dem.
Hun har kommet langt siden skolen. Hun er nok i ferd med å bli voksen.
Voksen?
Så det var derfor hun tok Dusty. Hun vil ha en følsom fyr.
En som er som mitt gamle jeg. Hvis hun vil ha en tåreperse,-
-skal jeg vise henne den største pingla hun noen gang har sett.
Nå er vi ferdige. Du må gå med den i et par dager.
Til vi kan ta stingene.
Vær så god. Akkurat som bildet i årboka.
Kom inn!
-Får jeg komme inn? -Jeg sa jo det.
-Jeg har med blader. -De er gamle.
-Blomster? -Det er tusenfryd.
-Hva med litt snop? -Karbo? Det kan jeg ikke spise.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Det gjør du ikke. Så forsvinn.
-Da får jeg vel gå. -Nei, vent. Unnskyld, jeg er så slem.
Men jeg burde vært i Paris, og jeg kjeder vettet av meg.
Mobilen er ødelagt, og jeg har ikke hatt sex på 100 år.
Jeg er så kåt.
Vent litt. Hvor gammel er du?
Jeg er 22. 20. 19. Jeg er 18.
18?
-Har du virkelig en plakat med meg? -Ja.
-Har du noen gang... -Hele tiden.
-Hvor mange ganger om dagen? -Åtte.
Åtte?
Åtte? Så sexy.
-Du er sexy. -Jeg vet det.
-Går det bra med deg? -Jeg har vondt i ryggen.
-Jeg kan massere deg. -Hvis det ikke gjør noe.
Ikke det spor.
Au da, jeg er naken.
-Du er naken. -Har du olje?
Kommer straks.
Hvor ble det av deg?
Vis hva du er god for, skatt.
Mer, mer...
Nå holder det.
God jul, nabo.
-Hvor faen har du vært? -Jeg har hentet mat til deg.
-Har du regulering? -Det er bare en skinne.
-Du ser ut som en tåpe! -Tåpe!
-Chris? -Mamma...
Den er så fin.
Se hva du har fått.
Det er et god bedring-kort fra Jamie.
Hva tror du om det?
Kyss og klem? Det skriver mamma til meg.
Det er fordi jeg er så glad i dere to.
Takk, mamma.
Total pingle.
Du er den største pingla på jorda. Det er deg.
-Hvordan har du det? -Mye bedre.
Jeg vet det er julaften, men har du planer i kveld?
Den lokale kinoen viser Nicholas Sparks "The Notebook".
Jeg prater i telefonen.
-Vil du se "The Notebook"? -Ja. Jeg elsker snørr-og-tåre-filmer.
-Jeg må spy. -Et øyeblikk.
-Du er så ferdig. -Hvis du sier det.
Hva gjør dere? Vent, jeg får inn en annen samtale.
Hei, Jamie. Det er Dusty.
-Jeg tror hun glemte deg. -Det er nok viktig. Legg på.
-Er baren tom for pommes frites? -Legg på.
-Skal du knulle Jamie i kveld? -Ja. Er du fornøyd nå?
-"The Notebook" er bare så homo. -Legg på!
-Beklager. -Det er greit. Hva sier du?
Skal vi gå på kino i kveld? Senere kan vi ta en...urtete.
-Jeg kan hente deg halv åtte. -Det er en avtale.
-Homo. -Vi snakkes.
Mamma!
Ekkelt!
Nå går turen til Paris.
-Jeg er ikke klar for en konsert. -Jo da.
Nei. Nei. Nei!
-Det er ikke lurt. -Gud, så dum jeg er.
-Nei, det er du ikke. -Jeg prøver å støtte en kunstner.
Men du er en popstjerne, og det er helt i orden.
Nå går turen til Paris.
Men jeg er en kunstner.
Jeg er en kunstner!
-La oss gjøre det. -Er du klar?
Jeg er født klar, kjerring.
-Jeg er veldig spent. -Jeg også. Sett i gang.
Hei! Vent. Blir du ikke med?
Selvsagt. Mike kjører deg, og så møtes vi der.
-Det er åpen scene på Coffee House. -Coffee House er så tregt.
Tenk fort.
Du godeste. Det er som et Michael Bolton-begynnersett.
Nå er vi i gang.
Kom igjen. Hvor lang tid kan det ta...
Misteltein.
Du er blitt sånn en vakker kvinne, ikke sant, Chris?
Dusty? Hei. Hvorfor?
Jeg elsker "The Notebook".
Jeg vet det høres en smule feminint ut,-
-men det er noe strålende over det simple i Sparks verker.
Lekkert antrekk, forresten. Rock 'n' roll.
Carol?
Du godeste.
Milde måne. Det er nærmest som en gjenforening.
-Er det greit at Dusty ble med? -Det er kult. Takk.
Dust. La oss komme av gårde.
-Kos dere, barn. -Hvorfor blir du ikke med?
Hun støvsuger.
Jeg vil veldig gjerne, men jeg vil ikke trenge meg på.
Du trenger deg slett ikke på.
Vi vil gjerne ha deg med.
Ja. Rått, mamma blir med. Det er bra. Nå er vi en gruppe.
Det var oss.
Min elskede. Jeg elsker deg så høyt.
-Hvor mye tid har vi? -Jeg er ikke sikker.
Sist var det ikke mer enn fem minutter.
-Hva har skjedd med meg? -Dette er så homsete.
Dusty...
Det var da som satan...
Skatt...
Å nei.
METAL SHOP 20.00 ÅPEN SCENE 21.00 DØDSMETAL
Vis oss puppene!
Ashley Simpson! Tilgi dette!
Dusty, hva slags bil er dette?
Denne japanske prinsessen heter Prius.
Det er så fint at dere unge verner om miljøet.
-Jeg elsker miljøet. -Kjører ikke du Range Rover?
Er ikke de ille?
Jeg har virkelig hygget meg i kveld. Dusty, takk for at du ble med.
Det var bare hyggelig. Takk for at jeg fikk være med.
Og sørg for å skylle den der minst to ganger om dagen.
Munnen din er et ekkelt oppkomme av bakterier.
-Sett den på plass igjen. -Christopher, sett den på plass.
Takk.
-Vil noen ha kakao? -Carol, så søtt av deg.
Men jeg har tatt en vakt slik at Paul kan feire jul med familien.
Så synd. Hva med deg, Jamie?
Mine damer og herrer, den utrolige Chris Brander.
Tre tennisballer. Men han begynner fort å kjede seg.
Ikke kyss meg!
Jeg er vill etter deg, Palamino. Du er min beste venn.
Jeg elsker deg, Chris Brander.
Din mors bil. Den passer bedre til deg.
Ja, jeg tar den med tilbake til L.A.
-Hva er det? -Gjett hva jeg har funnet.
-Kassetten jeg lagde til deg? -I 1995.
-Vennskapets sommer. -Sett den på.
Jeg tisset litt på meg.
-God natt. -God natt, Chris.
Hva skjer?
-Hvor er du? -Metal Shop.
Nå holder det!
Jeg skal drepe deg!
-Det er ikke så morsomt nå! -Unnskyld!
-Lekre småkaker, mamma. -Takk. Jeg er hjemme om en time.
SE HVA JEG HAR FUNNET
-Hva skjer? -Hysj, hun sover.
Jeg drar bort til Jamie.
Hvis hun våkner, sier du at jeg er i møte med Bono.
-Jeg vil bli med. -Det er jo løgn.
Hvis hun våkner, må du si at jeg snart er tilbake.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Mike!
Kom igjen!
Dette er patetisk.
Faen!
Takk, folkens.
-Ekstranummer. -Ok, et nummer til.
Nå skal vi se...
Jula er en tid for å gi.
Og det mest dyrebare man kan gi bort, er ens hjerte.
Jamie Palamino, her er min gave til deg.
-Hvor er Chris? -Jeg sier det aldri.
Han er hos elskerinna.
-Jamie er utenfor. Hva gjør du her? -Jeg får skambank av Dinkleman.
Han spiller gitar som om han har 15 fingre.
Alle elsker ham. Jeg kan ikke hamle opp med den fyren.
Ikke hamle opp? Driver du gjøn med meg?
Du er Chris Brander. Du er sammen med modeller.
Han er Jersey. Han står på ski i jeans. Det er Dinkleman.
Det er Dusty Dinkleman.
Dinkleman.
-Dinkleman skal i bakken! -Han skal veldig langt ned i bakken!
Gå ut og fortell Jamie hva du føler for henne.
Nå er tida inne.
Chris Brander, mine damer og herrer.
Hva i...?
Du er avslørt! Løp!
Din jævla drittsekk!
Samantha, endelig er du her!
Der er det lille ludderet du har knullet bak min rygg!
-Meg? -Ikke du, rynka. Hun!
-Hvem er du? -Jeg er Samantha James, fitte.
-Ikke dytt meg! -Din hore!
Jenteslåssing!
-Forsvinn! -Du skal få svi. Jeg får deg sparket!
Jeg håper du liker å være arbeidsledig, din dust!
Hva med sangen din?
-Tilgivelse. -Tilgi dette, rasshøl.
-Jeg hater denne byen! -Ring meg.
Chris? Et lite problem.
Dukk!
Nei! Ikke julenissen!
Se. Brennende reinsdyr.
Det ser man ikke hver dag.
Jeg har snakket med min sponsor, og jeg må si unnskyld.
Samantha. Ring meg. Det er Samantha!
Joyce?
La meg være.
Mamma, jeg har jo sagt at jeg har vondt i magen.
-Det var en interessant julaften. -Jeg skal betale for alt.
Jeg er ikke her for å kreve inn penger.
Jeg vil snakke med fyren som skrev dette til meg.
-Mer? -Nei, min grense er 4 liter.
Beklager at jeg ikke er radmager. "Jeg kjenner Good Charlotte og Pink."
-"Jeg var på Jay-Zs bursdagsfest." -Takk, jeg var teit å høre på.
Jeg var faktisk nervøs, men hva viktigere er...
Får denne hatten meg til å se feit ut?
Er livet ditt slik du hadde drømt om?
Jeg trodde at hvis jeg hadde kjente klienter og massevis av penger,-
-så ville jeg være lykkelig. Og sannheten er...
...at jeg hadde rett. Jeg elsker det. Særlig pengene.
Du er så slem!
La oss få deg i søkelyset. Hvor ser du deg selv om ti år?
Jeg ser meg selv undervise.
Og jeg ser for meg at jeg er gift og har stiftet familie.
Hva er det?
Det er sent. Jeg kjører deg hjem.
Eller så kan jeg ligge over, slik som i gamle dager.
Her ligger vi altså.
Nå skjer det. Du skal omsider ha sex med Jamie Palamino.
Se på det ansiktet. Se på den kroppen.
Hvorfor smiler du som en idiot?
Kom igjen. Gjør noe.
Gjør noe.
-Hva tenker du på? -Matta.
Bare president Bush holder seg på matta.
Du tar livet av meg.
Hun er drømmejenta di. Bedår henne.
Hva om hun ikke vil bedåres? Venner bedårer ikke hverandre.
De ser nyttårskonserten på TV. Tro hvem som er vert i år?
Kan du legge føttene dine over mine? De er iskalde.
Visst faen. De er slett ikke kalde. Nå skjer det.
Ikke tenk på hvor sprøtt det vil føles i morgen.
-Chris? -Herregud.
Hvor skal du hen?
-Er alt i orden? -Ja. Vil du ha et teppe?
-Nei, jeg klarer meg. -Du har ikke tenkt å prøve deg.
-God natt, Jamie. -God natt, Chris.
Du fortjener ikke en penis.
Vi hadde en fin kveld sammen. Vi lo og så på bilder...
-Prøvde han på noe? -Nei.
-Gjorde du? -Nei, men jeg bydde meg fram.
Jeg hadde på den sexy skjorta og sa at jeg hadde kalde føtter.
Hvorfor knullet du henne ikke?
-Jeg hadde henne på kroken. -Har dere samme menssyklus ennå?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke kan måle meg med jentene fra L.A.
Timingen var ikke riktig.
Jeg ligger der og gjør meg klar til å slå til,-
-og så slår det meg plutselig:
Hva skjer når vi har ligget sammen?
Flytter hun til L.A.?
Jeg trodde bare du ville ligge med henne.
-Kanskje han vil være venner. -Kanskje han er homo.
Jeg kan ikke gjøre det. Vi har en felles fortid. Vi er...
Venner.
Faen heller! Jeg er tilbake på high school.
Jeg er nødt til å følge regelen min og trekke meg unna.
Gi meg en billett klokka tre.
-Er du sikker? -Nei.
Janice?
Jeg skal henge med vennene mine. Vi snakkes i kveld.
-Hva skjer, gutter? -Det kan vel du si. Hvem var hun?
Janice? Bare nok et hakk i sengestolpen, min venn.
-Hva med Jamie? -Hva med henne?
Tidenes to største nerder har omsider sjansen til å få drømmedama.
Sånne ting kan man ikke dikte opp.
Dropp grei-kar-stilen. Jeg vet hva du er ute etter.
Nå får hun svi for at hun holdt oss i vennesonen så lenge.
Du skulle ønske du var i vennesonen. Jeg var i vennesonen. Den er min.
Det er mottatt, jeg kommer. Hør her.
Jeg må stikke. Det var hyggelig.
Ha det gøy med Jamie. Det skal iallfall jeg.
Vi ser på barnehager. Darla har funnet en fin til T.J.
Jeg ønsker det beste for barnet mitt, men Tiny Tots er bare for...
Du dreper meg!
Hva faen gjør du? Dette er en Pontiac Grand Prix!
Unnskyld! Men jeg kan ikke la Dinkleman slippe unna med dette.
Jeg nekter å la Jamie bli utnyttet.
Du kunne bare ha spurt.
Unnskyld!
Du godeste.
Et godt snøfall, så ser man ikke dette.
-Hei, Mr. Palamino. Hvordan går det? -Skal du ødelegge resten av huset?
Jeg er virkelig lei for i går.
Og det der. Jeg vet at du hater meg, men hvor er Jamie?
-Hun er ute med Mr. Lee. -Fra renseriet?
-Nei, Dusty, din sinke. -Hvor er de?
Nei, Chris! Denne veien.
Dinkleman.
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
Dusty!
-Jeg må snakke med deg. -Hun har arrangert denne konserten.
Stor applaus for frøken Jamie Palamino.
Jeg kan ikke begripe at han har skrevet den til meg.
Han har holdt på siden high school. Det er psykopatenes kjenningsmelodi.
Jeg har hørt den før i dag, men da sang han "Janice".
-Hvem er Janice? -En sykepleier med store pupper.
Jeg så ham kysse henne. Dusty er rundbrenner.
Han vil hevne seg for at du satte ham i vennesonen.
-Hva snakker du om? -Han er ute etter hevnknull.
Han sa det samme om deg.
Ser du ikke hva som foregår? Han spiller meg av banen.
Så det handler om deg? Er jeg bare med i et spill?
-Nei! -Vil dere synge en sang for Herren?
Hold opp!
Hva gjør du? Det er en julekonsert for barn!
-Din løgnhals! -Stinker er ikke typen din, vel?
Vi liker nemlig Dusty.
Jeg blir ført bak lyset!
Dinkleman!
Når du kommer tilbake til byen, gjør du det med stil.
Vi drar på The Maple i kveld, så kan du si unnskyld.
Da ordner alt seg.
Greit. Takk for denne gang. Vi ses om ti år. Neppe.
Fikk du knullet Jamie i går? Det tar jeg som et nei.
Hånda i været hvis din bror er homo.
Gi lyd fra deg.
Kan du begripe det? Ikke en eneste drosje.
-Jeg må ta bussen. -Bussen er noe dritt.
Ja! Jeg stikker!
Adjø, møkkaby! Kyss meg i ræva!
Hei, Mr. Bussjåfør.
Dra meg i fingeren. Kom igjen!
Flott.
Hva vil du?
Jeg vil bare si unnskyld.
Du er et rasshøl.
Jeg ringer etter en drosje. Du dreit deg ut. Jeg vinner.
Du er en djevel.
Sov ut rusen, så er du fin igjen i morgen.
Chris, du er full. Dra hjem.
Jeg er ikke full. Hva er dette?
"Simply Dusty". Kan han være annet? Så søtt. Like søtt som dere to.
Ikke dra Dusty ned i gjørma.
-Dusty og jeg er venner. -Ja.
-Ikke så veldig lenge, håper jeg. -Nemlig.
-Hva sa du? -Det er noe vi bør snakke om.
Om forholdet vårt. Kanskje vi kan gå et skritt videre.
Dusty, for å si det rett ut, så syns jeg du er en hyggelig fyr.
Du er morsom og sjarmerende og snill, men jeg er ikke forelsket i deg.
-Du tuller? -Nei.
Jeg skrev jo den sangen til deg. Jeg slet med den.
Hva er du slags jente hvis du ikke gir låtskriveren pels på knaggen?
Glem det. Jeg stikker.
Jeg kommer til å savne ham.
Slipp meg, Chris. Hvorfor fortsetter du å forvirre meg?
Jeg har gjort det i tre dager. Du har pint meg siden sjette klasse.
Så det er fordi jeg ikke lå med deg på high school? Få deg et liv!
Etter at du var en luremus i årevis, har jeg fått et liv.
Jeg kastet meg nesten over deg forleden, og du gjorde ingenting.
Og nå vet du hvordan det føles.
-Jeg stikker. -Ja, bare gå. Akkurat som du pleier.
Jeg går ikke. Jeg løper tilbake til mitt flotte liv i L.A.
Du nådde toppen på high school.
-Du slår som en cheerleader. -Adjø, Chris.
Og bli ute!
Det har jeg alltid ønsket å si.
-Hvordan kom du inn? -Livvakten min slapp meg inn.
Jeg bakte småkaker.
Jeg prøvde å leke husmor, som den hurpa du pulte bak ryggen på meg.
-La meg være i fred. -Nei, nei.
Kyss og klem.
Det er helt i orden, skatt.
Du fikk meg til å skrive mine beste sanger fulle av angst og hat.
Liker du det?
Vi blir det beste paret siden Jessica Simpson og hennes far.
Men vi kan hoppe i høyet, men for dem er det ulovlig.
Her kommer den nye og forbedrede versjonen av "Tilgivelse".
Nei.
-Ikke mer nå. -Men jeg tilgir deg.
Dette handler ikke om deg.
Du kan ha andre jenter. Jeg liker andre jenter. Darla.
Jeg vil ikke ha andre. Det er bare én jeg vil ha.
Og det er ikke deg.
Jeg ringer til...
-Hvorfor liker du meg ikke? -Jeg er ikke i støtet til å svare!
Det er julenissens lille hore, ikke sant?
-Ja, sånn skal det være. -Det skal ikke være sånn.
Du kan ikke tvinge eller torturere folk til å like deg.
Den store talen.
Du er nødt til å åpne deg. Dette er ikke noen lek.
-Dette er livet mitt. -Og dette er mitt liv!
Beklager at jeg ikke er det kjedeligste mennesket i verden!
Beklager at jeg ikke er fattig!
Beklager at rumpa mi ikke er feit!
Beklager at jeg ikke... Hvor skal du hen?
Hvor er hun?
Jamie, hør her.
Jeg sa mye dumt, og det er jeg lei meg for.
Jeg er lei for at jeg ikke har vært en god venn.
Jeg er redd for å være din venn, for jeg vil alltid ønske meg mer.
Men jeg vil heller ha deg som venn enn ikke i det hele tatt.
Det er også løgn.
Hvorfor er du her?
Jeg vil ha deg med på en date.
Om det så er dag eller kveld, bare det er en ordentlig date.
Og jeg vil fortelle deg hvor vakker du er. Tvers gjennom.
Og jeg vil ha barn med deg, jeg vil gifte meg med deg,-
-og jeg elsker deg.
Det har jeg alltid gjort.
Unnskyld. Det var tjue år på en gang.
-Stinker kliner med frøken P. -Hva tenker hun på?
-Sarah, vil du ha min siste kake? -Takk, Brett. Joey, vil du smake?
-Gjerne. -Du er sånn en god venn, Brett.
Den besteste.
Faen også.