1995 - ΝΙΟΥ ΤZΕΡΣΙ
Αγαπημένη μου Τζέιμι, όταν είμαστε μαζί...
...νιώθω ότι δεν είμαστε στο σχολείο...
...αλλά στον κόσμο του Κρις και της Τζέιμι.
Είτε βλέπουμε Ρarty of Five...
...είτε κάνουμε εξάσκηση, είμαι ο εαυτός μου.
Τζέιμι, είμαστε φίλοι πολύ καιρό τώρα.
Αλλά θέλω κάτι παραπάνω... 'Οχι, δε νομίζω...
Ελπίζω να γίνω το αγόρι σου. Δικός σου, Κρις Μπράντερ.
Ποιανού ο αδερφός είναι γκέι;
Φύγε από 'δω!
Ηλίθιε! Δεν έχετε ακούσει για προσωπικό χώρο εδώ;
Εσύ είσαι γκέι.
Υπέγραψα την επετηρίδα σου. Νιώθεις το ίδιο;
Τζέιμι, ανοίγω την πόρτα σου!
Τι γίνεται, παιδιά;
Η τάξη του '95.
Πώς πάει, Λέον, Τρέβορ; Φοβερή σεζόν.
- Ο Κρις Μπράντερ! - Καλή αποφοίτηση!
Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι τέσσερίς μας.
Οι Παλαμίνος αποφάσισαν να κάνουν πάρτι.
- Μεγάλη βραδιά απόψε. - Πού είναι;
'Εμπαινε στο γκαράζ με την ομάδα ράγκμπι.
Μη φοβάσαι. Είναι η ευκαιρία σου να βγεις απ'τη ζώνη φίλων.
Κρις! 'Ηρθες! Επιτέλους! Είμαι πολύ χαρούμενη!
Θεέ μου, αποφοιτήσαμε!
- Τι συμβαίνει; - 'Ηθελα να σου πω κάτι.
Εδώ είσαι.
- Σκάσε, χοντρέ. - Πλάκα έχεις!
Τζέιμι, θα υπογράψεις την επετηρίδα μου;
- Να το κάνω αργότερα; - Να σε πάρω αργότερα;
Θέλω μια μπύρα!
- Πώς έβγαινα μαζί του; - Πώς έβγαινες μαζί του;
Περάστε.
- 'Ηλπιζα να σε βρω εδώ. - Δεν ήξερα ότι παίζεις κιθάρα.
Θέλω να γίνω διάσημος μουσικός.
Σου έγραψα ένα τραγούδι.
Μου έγραψε τραγούδι!
Λέγεται "Η Τζέιμι Χαμογελάει".
Είναι τρελός.
Γαμώτο! 'Ελα, Ντάστι!
Ντάστι, έλα εδώ.
- 'Ελα άλλη φορά, όταν... - 'Οχι, μπορώ.
- Μας το παίζεις αργότερα. - Μπορώ. Είναι υπέροχο...
Παραλίγο να το ξεχάσω. Σου πήρα κάτι.
Ξέρω ότι είναι λίγο χαζό, αλλά έπρεπε να το κάνω.
Θα το φορέσεις;
- Τώρα; - Σε παρακαλώ!
Σου κάνει, νομίζω.
- Είναι λίγο μικρό. - Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό!
"Τα μιλκσέικ παρέρχονται, οι φίλοι είναι για πάντα!"
Πάμε να το δει η μαμά μου. Θα της αρέσει!
'Οχι, ας περιμένουμε.
- 'Εχουμε δουλειά! - Κρις, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι... Υπέγραψα την επετηρίδα σου.
Διάβασέ το. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
"Επιβήτορα, ήταν καυτά στο φορτηγάκι του έρωτα!"
Δεν έγραψα αυτό! Είναι η επετηρίδα του Τιμ!
Ακούστε αυτό.
'Οταν είμαστε μαζί, νιώθω ότι δεν είμαστε στο σχολείο...
...αλλά στον δικό μας κόσμο.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, αλλά θέλω κάτι παραπάνω.
Ελπίζω να γίνω το αγόρι σου. Δικός σου, Κρις Μπράντερ.
Είναι αστείο μεταξύ μας!
Κοιτάξτε το μπλουζάκι του!
Πες τον "θεία Σάλι"!
- 'Ασε με ήσυχο! - Συμβαίνει σε όλους αυτό!
Πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό που έγραψες. 'Ετσι νιώθεις;
Δεν ξέρω. 'Ισως. Γιατί;
Είναι ό,τι πιο ωραίο μου έχει γράψει κανείς.
Ναι. Σ'αγαπώ, Κρις.
Σαν αδελφό.
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Σίγουρα!
- Δειλέ! - Σκάσε, Τιμ!
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; Αφήστε τον ήσυχο!
Ηλίθιοι! Θα σας δείξω! Θα σας δείξω όλους!
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη χαμένους! Φεύγω για να νικήσω!
Κρις, γύρνα πίσω!
ΣΗΜΕΡΑ - ΛΟΣ ΑΝΤZΕΛΕΣ
Δεν ξέρω τι να πω.
Το σεξ είναι καλό. Αλλά είμαι άνθρωπος.
'Εχω αισθήματα και ανάγκες. 'Οχι μόνο σωματικές!
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Νομίζω ότι τα είπες όλα.
Ξέρεις κάτι; Δεν τραβάει η σχέση μας.
Να έχεις μια καλή ζωή. Η Αθηνά την κάνει.
Δεν ξέρω γιατί δε με παίρνεις στα σοβαρά!
Νομίζω ότι η Αθηνά έφυγε.
Το πιστεύεις; Με παράτησε 4 μέρες πριν τα Χριστούγεννα!
- Το είδα. - Και δεν έκανες τίποτα.
- Είσαι συνεργός. - Δηλώνω ένοχη.
- Αλλού θα σ'έδερναν γι'αυτό. - Λατρεύω τα ταξίδια.
- Κρις Μπράντερ. - Με λένε Μάντι.
Φυσικά. Ξέρω ένα τραγούδι "Μάντι".
Σουτάρει και σκοράρει.
Εσύ είσαι το κακό λαγουδάκι... 'Οχι, εσύ.
Φτάνει. Την άλλη φορά, χρέωσέ μου το τηλεφώνημα.
Πώς πήγε χτες;
Σπίτι στις 10, γυμνός στις 10.01.
Κι η Σήλα; Καμιά πρόοδος;
Θα δούμε. Θα την πάω για φαγητό απόψε.
Μην το κάνεις! Μην την πας για φαγητό.
- Πας εξπρές στη ζώνη φίλων. - Τι είναι η ζώνη φίλων;
Αν η κοπέλα σε θεωρήσει φίλο, δεν προχωράς παρακάτω.
Είσαι ασεξουαλικός για εκείνη. Σαν αδελφός. Σαν αρνί.
- Δε θέλω να είμαι αρνί. - Τότε μη γίνεις φίλος της.
- Αυτός, ας πούμε. - Το ζευγάρι;
Ο τύπος που ελπίζει να ήταν ζευγάρι.
- Τι εννοείς; - Εννοώ... Πάρε τη Σήλα, Ρέι.
Κλείσε ραντεβού για απόψε.
Και φίλησέ την στο τέλος. Οι φίλοι δε φιλιούνται.
Βγήκε τηλεφωνητής.
Ελπίζω να μην άργησες πολύ. Να μην έχετε γίνει φιλενάδες.
- Πώς θα το ξέρω; - Δεν έχει σημασία.
Αν νιώσεις ότι πας προς τα εκεί, φύγε.
- Πώς σκέφτηκες αυτή τη θεωρία; - Κάποια με πλήγωσε στο σχολείο.
Με συγχωρείς! Σε είδα να με φλερτάρεις πριν.
- Δε νοιάζεται το αγόρι σου; - Αυτός; Φίλοι είμαστε.
Δεν είπα αυτό, Λίντσι. Είμαι μέσα σε τούνελ.
Φρανσίν, είσαι κούκλα. Το χρώμα τονίζει τα πόδια σου.
Ούτε που σε ξέρω... Ωραία... Καλά Χριστούγεννα.
Το βλέπω ακόμα. Τρίψε πιο πολύ.
Μην το πιέζεις! Τρίψ'το!
Το παντελόνι με δείχνει χοντρό;
Απολύεσαι!... Πλάκα κάνω.
Ποιος έχει δώρο Χριστουγέννων; Εγώ!
Τι κάνεις, αφεντικό; Καλά Χριστούγεννα.
- Με χοντραίνει το παντελόνι; - 'Οχι.
Τέλεια! Θα δεις τους δικούς σου τις γιορτές...
- Να πω την αλήθεια... - Θες κάτι;
- Οι δικοί μου έχουν χωρίσει. - Τέλεια. Δες αυτό.
Την έχετε δει στα περιοδικά...
...και σε όλες τις πρεμιέρες.
Αλλά δεν ξέρετε την ανθρωπιστική πλευρά της.
Είμαι η Σαμάνθα Τζέιμς.
Είμαι εδώ με τον κ. Κλακ και τον φίλο μου, Γούφι.
Παίρνουμε μέρος στην προσπάθεια...
...για την προώθηση της χορτοφαγίας στον Τρίτο Κόσμο.
Κι αφού μιλάμε για σημαντικά πράγματα...
...έχω καλά νέα.
Ηχογραφώ το νέο μου άλμπουμ, που ελπίζω να κυκλοφορήσει...
- Θέλω αυτό το άλμπουμ. - Τι; Η Σαμάνθα Τζέιμς είναι...
'Ακου με προσεκτικά. Η Σαμάνθα είναι τρελή.
Εσύ την πήδαγες.
'Ενα ραντεβού ήταν! Και κατέληξα στο νοσοκομείο!
Είδες αυτή την αφίσα;
- Ναι, με τα φρούτα. - 'Εχει τις πιο πολλές πωλήσεις.
- Ο κόσμος τη λατρεύει! - Ποιος τη λατρεύει;
Το ΜΤV της έκλεισε ριάλιτι σόου.
Αν βγάλουμε το CD μαζί με το σόου...
...θα έχουμε επιτυχία και δωρεάν διαφήμιση.
- Ξέρω πού ηχογραφεί. - Ωραία. Κάνε με ευτυχισμένο.
Φύγε. 'Οχι εσύ! Περίμενε.
Αν δε με κάνεις ευτυχισμένο, θα βρω κάποιον άλλον.
Κατάλαβα. Είναι ξεκάθαρο.
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Φέρε μου αστακό! Τρέχα!
Τρέχα! Αστακό! Ο μπαμπάς θέλει ψάρι!
Ρον, ποιος ηλίθιος μου άλλαξε τόνο;
Κανείς, Σαμάνθα. Είναι ο ίδιος στις τελευταίες 43 λήψεις.
Κάτι δεν πάει καλά, τότε. Δεν το νιώθω.
- Θεέ μου, θέλω την κιθάρα μου. - Θα τα μιξάρουμε ξεχωριστά.
Ξέρω. Οι στίχοι λένε "χορεύω με την κιθάρα μου".
Θέλω να είμαι αληθινή.
Δε θ'αφήσω εσένα και τον σχιστομάτη...
...να με κάνετε ποπ χαζοχαρούμενη.
Εντάξει; Θέλω να κάνω υπέρβαση! Ακούτε τι λέω;
Είστε όλοι μαλάκες!
Είναι όλη δική σου.
Δε σ'ακούω, Σαμάνθα!
Δε σ'ακούω... Το βρήκες!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!... Μου έλειψες!
Μια στιγμή... 'Ηρθες γιατί σου έλειψα...
...ή γιατί με θέλει το αφεντικό σου;
Και τα δυο;
Ωραία... Κι εσύ μου έλειψες, μάλλον.
- Θέλω να σε γλείψω! - Καλύτερα όχι.
- Μα θέλω! - 'Οχι!
Θα το κάνουμε, μωρό μου.
- Δε θέλω. - Κακό γατάκι...
- Τι θα κάνεις τις γιορτές; - Θα πάω στη Σάντα Μπάρμπαρα.
- Η Πάρις κάνει πάρτυ. - Η Πάρις δε δουλεύει για μένα.
Θα πάμε απόψε. Θα δουλέψουμε και θα παίξουμε.
'Εγραψα καινούργιο τραγούδι. Θέλω να τ'ακούσεις.
Λέγεται "Συγχώρεση".
Πώς σου φάνηκε;
Δηλαδή... Θεέ μου!
Είσαι τόσο γλυκός!
- Τι είναι αυτό; - Συσκευή ηλεκτροσόκ.
Μου το έδωσε ο μάνατζέρ μου. Για τρελούς θαυμαστές.
Σούσι...
- Θες λίγο; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που μας ένωσε πάλι ο Κέισι.
- Είσαι φρικτή. - 'Εχω μια φοβερή ιδέα.
Πάμε στην Ιρλανδία να βρούμε τους U2;
Αν πάρουμε τον Μπόνο για φωνητικά;
Εγώ θα λέω...
Κι αυτός θα λέει...
Με τον δικό του τρόπο. Δε θα'ναι φοβερό;
Αν βάζαμε κι άλλο βιμπράτο;
Ποιος έξυπνος το έκανε αυτό;
- 'Εγραφε "κάνει για μικροκύματα". - 'Οχι το αλουμινόχαρτο!
Δεν πρέπει να ανησυχώ για τέτοια πράγματα. Είμαι ταλέντο.
Μπαμπά, είμαστε κάτω.
Κάνει κρύο εδώ. Πότε απογειωνόμαστε;
Ωραίο αεροπλάνο!
- 'Οχι πριν από αύριο. - Ωραία. Πού είμαστε;
Σε ιδιωτικό χώρο, έξω απ'το Τρέντον.
Είμαστε στο Νιου Τζέρσι;
Μια στιγμή! Πλάκα μου κάνετε;
Πού είναι ο 'Αστον;
Θεέ μου! Μου τη φέρατε! 'Αστον!
Μ'αρέσει που θα γνωρίσω τη μαμά σου.
Αυτό σχεδίαζες;
Ναι, να βάλεις φωτιά στο αεροπλάνο.
'Εκπληξη!
Το αγοράκι μου!
'Ερχομαι αμέσως.
Δε θυμάμαι να έκανε τόσο κρύο στο Τζέρσι.
'Εκανε ασυνήθιστο κρύο αυτό τον μήνα.
Ρίξαμε εφτά σάκους αλάτι.
Παράξενο το σπίτι σας! Δε μου είχες πει ότι είσαι επαρχιώτης!
Αληθινή ιστορία κοινωνικής ανέλιξης!
Πάντα θεωρούσα τη μεσαία τάξη πολύ αληθινή.
- Δεν είναι υπέροχος ο Κρις; - Ναι, είναι καλό παιδί.
Συνήθως μας φέρνει στο Λος 'Αντζελες.
Πέρασαν εννιά, δέκα...
- Δέκα χρόνια. - Που έχει να έρθει σπίτι.
Καλή δουλειά, Ντάγκι.
- Είναι το δώρο μου; - Σαμ, ο αδελφός μου, Μάικ.
Τιμή μου. 'Εχω αφίσα σου στον τοίχο μου.
- Αλλά είσαι πιο σέξι στ'αλήθεια. - Το ξέρω!
- 'Εχεις αφίσα της; - Ναι. Τον έπαιξα πριν μια ώρα.
Τι έπαιξες; 'Οχι με τα ψώνια που έφερα, ελπίζω.
'Εχετε τίποτα να φάω;
Κάνω τη δίαιτα Πέρικον και χρειάζομαι σολωμό τώρα.
Μ'αρέσει αυτό το χρώμα. Ιδανικό για κρεβατοκάμαρες.
Θ'αρχίσω να πίνω. Θέλετε κάτι;
Καφέ, σολωμό, κάτι;
Μάικ! Χαίρομαι που ήρθα σπίτι.
Ναι, ξέρω, πολύ συναρπαστικό.
Κρις, να τα πάρουμε για έξω. Με κοιτάει ο κόσμος.
Θεέ μου, πλαστικά μενού!
Αυτό δε γίνεται, Κρις...
Συγγνώμη, θα υιοθετήσει ποτέ η Αμερική το μετρικό σύστημα;
Πολύ ενδιαφέρον...
- Εσύ είσαι! Καλά φαίνεσαι. - Είσαι υπέροχος!
- Ευχαριστώ. Πώς είστε; - Παντρευτήκαμε.
- Παντρευτήκατε; - Ναι. 'Εχουμε ένα γιο...
Τον Τίτζει. Μου μοιάζει, αλλά έχει τα μάτια του Κλαρκ.
- Πώς περνάνε τα χρόνια! - Το παιδί είναι πανέξυπνο.
Κοίτα δόντια! Ωραία λεύκανση, φίλε μου.
- Είσαι οδοντίατρος; - Ξεπουλήθηκα, φίλε.
Κι εγώ το ίδιο.
Εραστή, δε θα με συστήσεις;
Σαμάνθα, από 'δω οι παλιοί μου φίλοι.
Ο Κλαρκ κι η Ντάρλα.
Σας λένε Κλαρκ και Ντάρλα;
Είναι τόσο χαριτωμένο! Μου'ρχεται να σας φάω!
Πάω στην τουαλέτα. Μετά φεύγουμε.
Είναι... 'Ερχεται.
Κοιτάξτε τον κώλο αυτής της κοπέλας! Είναι τεράστιος!
Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Είναι αξιολάτρευτη. - Και τρυφερή.
- Ο Κρις Μπράντερ! - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Σε είδα στα Γκράμυ, δίπλα στον Ρ.Diddy!
- Ο Τιμ είμαι. Με θυμάσαι; - Πώς να σε ξεχάσω;
Μήπως μπορείς να μου δώσεις πέντε δολάρια;
Συνέχισε να ζεις το όνειρο, Τιμ.
Η τάξη του '95!
Τα λεφτά σου, σκύλα!
Καλά φαίνεται.
Τι έγινε, φίλε; Πού χάθηκες;
Ξέρεις, μετανάστευσα δυτικά.
Zω το όνειρο εκεί, υποθέτω. 'Εμεινα με τον μπαμπά για λίγο.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Με έπιασες!
Τι κάνεις; Γαμώτο. Περίμενε.
Για κοίτα!
Θεέ μου, μπορώ να σ'αγκαλιάσω!
Είσαι υπέροχος!
Είσαι άλλος άνθρωπος!
Τα μπράτσα, η κοιλιά σου! Κοίτα κοιλιακούς!
- Ο Κρις Μπράντερ! - Η Τζέιμι Παλαμίνο!
- Πόσο θα μείνεις εδώ; - Μόνο γι'απόψε.
Μια νύχτα; Δε μπορείς να μείνεις πιο πολύ;
'Οχι. Μακάρι να μπορούσα...
Πάμε, Κρις. 'Εχει κάτουρα στο πάτωμα.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Κι εγώ.
Τηλεφώνησέ μου. Zω με τους γονείς μου.
Ξέρω... Zω με τους γονείς μου.
Η Τζέιμι Παλ. Είναι σαν κούτα καλό κρασί.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Στο σχολείο δεν είχες τέτοιες. Τώρα έχεις όποια θέλεις.
Σίγουρα μπορείς να ρίξεις την Τζέιμι Παλ. Σίγουρα.
- Με συγχωρείς... - Ναι, πήγαινε.
Η πτήση μου ίσως καθυστερήσει. Τι κάνεις αύριο;
- Τίποτα. Πάμε για φαγητό; - Πρωινό ραντεβού, δηλαδή;
Τέλεια!
Θα έρθω να σε πάρω το μεσημέρι.
- 'Εχω δουλειά! - Κι εγώ! Ηλίθιε μαλάκα!
Τα λέμε αύριο.
- Πάμε. - Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα. Μια παλιά φίλη. - Να μείνει έτσι.
- Δεν είναι χερούλι. - Δικό μου χερούλι.
100 ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝOΥΝ ΤΗΝ ΤZΕΙΜΙ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ
Ηλίθιε!... Ξύπνα!
- Θέλω μια χάρη. - Τι θες από μένα;
- Είδα την Τζέιμι χτες βράδυ. - Πάλι τα ίδια.
Δεν είμαι όπως ήμουν στο σχολείο, φίλε.
Για μένα πάντα θα είσαι χοντρός, Κρις.
- Τι θες από μένα; - Να κρατήσεις τη Σαμάνθα.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Περίμενε! - Είναι υπέροχη μέρα.
- Και το Παρίσι; - Να περιμένει. Είναι σημαντικό.
Δε θες να χάσεις επαφή με το κοινό σου.
Πρέπει να επικοινωνείς μαζί τους. Να αντλείς ενέργεια.
Αγοράζουν τον δίσκο σου. Το πρόβλημα είναι...
Πού θα βρούμε δείγμα θαυμαστών σου στο Ν.Τζέρσι;
Σε εμπορικό κέντρο;
Υπέροχη ιδέα!
- 'Εχουμε πολλά κοινά. - Το ξέρω.
- Ας το κάνουμε! - Δεν πάω μ'αυτόν!
Συνδέσου με το κοινό σου. Πήγαινε μαζί του.
- Δε θα έρθεις μαζί μου; - 'Οχι, γλυκιά μου.
Πρέπει να το κάνεις μόνη.
Πρόσεχε το πρόσωπό σου.
Βάλε ζώνη!
Τι κάνετε, κ. Παλαμίνο;
Για δες! Ο κύριος "Μέρα του Αγ. Βαλεντίνου"!
Κάθε χρόνο αγόραζε στην Τζέιμι δώδεκα τριαντάφυλλα!
Τρέλαινε όλα τα αγόρια της!
Μέχρι που εξηγήσαμε ότι ήταν απλώς φίλος της.
Το θυμάμαι αυτό... Καθίκι!
'Εχετε ακόμα τον καλύτερο στολισμό.
- Σ'όλη την πολιτεία! - 'Ερχομαι, Κρις!
Πώς έχασες τόσο βάρος;
Σαν αυτόν τον βλάκα στη διαφήμιση;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Με δουλεύεις;
Νοίκιασα την καλύτερη Πόρσε. Θα το παίξω άνετος.
Θα πέσει σαν ώριμο φρούτο. Κλείνω.
Πόρσε! Θ'αρέσει στα κορίτσια αυτό.
Και μένα δε μ'αρέσει. Το νοίκιασα.
Πολύ κραυγαλέο. Μόνο αυτό είχαν.
- Το μέρος δεν άλλαξε καθόλου! - Το ξέρω.
- Θέλεις να πάμε αλλού; - 'Οχι. 'Εχουμε παρελθόν εδώ.
Θεέ μου! Σας θυμάμαι εσάς τους δυο!
Δεν είσαι πια παχουλό λαγουδάκι!
- Είσαι στον χώρο μου. - 'Ερχομαι αμέσως.
- Σας έχω μια έκπληξη. - Δε βλέπω την ώρα!
- Παχουλό λαγουδάκι! - Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Γιατί εξαφανίστηκες πριν δέκα χρόνια;
- 'Ακου, σχετικά μ'αυτό... - Τόσο πολύ θύμωσες μαζί μου;
Τζέιμι, πέρασαν εκατό χρόνια.
Δεν είμαι πια τόσο αξιολύπητος.
Ποτέ δεν ήσουν αξιολύπητος.
Πες μου για τη δουλειά σου.
Αν παραβλέψεις τη λάμψη, είναι μια σκέτη τρέλα.
Τηλεφωνεί η Πινκ, ο Jay-Z έχει γενέθλια, ξέρεις...
Πετάω ονόματα. Θα σταματήσω. Μικ Τζάγκερ.
Εσύ; Πώς και δουλεύεις στο "Μaple";
Δε δουλεύω εκεί. Δηλαδή, δουλεύω, αλλά όχι ακριβώς.
Σπουδάζω δασκάλα. Zω με τους δικούς μου...
Είναι απ'το Λ.'Αντζελες. 'Ερχομαι αμέσως.
Τι έπαθε αυτός;
Θα είναι σπουδαίο τραγούδι. Οι 'Ανθρωποι του Εμπορικού.
'Ανθρωποι του Εμπορικού πάνε κι έρχονται... Δεν ξέρουν...
- Πώς πάει; - Τέλεια. Με την Τζέιμι;
- Της φέρομαι όπως όλοι. - Θέλω να σου πω μια ιδέα.
Αφού είσαι με την Τζέιμι, να πάω στο Παρίσι με τη Σαμάνθα;
Δεν τ'άκουσες όλα ακόμα! Σκέψου το και πες μου.
Πρέπει να κλείσω.
- Πώς είναι το Λ.'Αντζελες; - Τέλεια.
Εδώ είμαστε!
Ψητό τυρί με σαλάτα...
...και τηγανίτες σούπερ για το παχουλό λαγουδάκι!
Συγγνώμη, δεν το θέλω αυτό.
Μα πάντα αυτό παραγγέλνεις!
Πριν δέκα χρόνια, όταν ήμουν φάλαινα.
Καλές είναι οι τηγανίτες. Πλάκα κάνει.
Είσαι αγενής!
Αυτή είναι! 'Εχω δέκα χρόνια να φάω γλυκά!
Ξέρεις τι θα κάνει αυτό στο στομάχι μου;
Ηρέμησε, κοριτσάκι. Θα φάω εγώ τις τηγανίτες.
Θα απολαύσω αυτό το ποτήρι νερό.
'Εσκασα.
Περάσαμε ωραία!
- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Θα σου ανοίξω την πόρτα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Κι εγώ. Χάρηκα που σε συνάντησα χτες.
Ναι, ήταν έκπληξη.
Μεγάλη έκπληξη... Κάνει κρύο εδώ.
Σαν τον Νότιο Πόλο.
Τον βαθύ Νότιο Πόλο, αν υπήρχε. Αλλά δεν υπάρχει.
Ευχαριστώ που μ'έφερες ως την πόρτα.
Και πάλι, χάρηκα που σε είδα. Πάλι.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Ηλίθιε! Ηλίθιε!
Τι διάολο;...
Μη μιλάς!
Νότιος Πόλος! Ποιος το λέει αυτό; Ο βαθύς Νότιος Πόλος!
Δεν υπάρχει, αλλά αν υπήρχε σίγουρα θα ήταν στον Νότο!
'Αφησα τα γάντια μου στο αμάξι.
Τι γίνεται, Χόλυγουντ; Πώς πήγε το ραντεβού;
Χάλια. Πήγα να τη φιλήσω, αλλά αυτή με αγκάλιασε.
Πιάστηκα μεταξύ φιλιού και αγκαλιάς!
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Και κούναγα όλο της το κορμί!
Την ταρακούνησες;
'Επρεπε να τη φιλήσω! Τι κάνω;
Εσύ πάλι στο ίδιο σημείο. Στη ζώνη των φίλων.
'Ενα μικρό πρόβλημα.
'Εχει λίγο πονοκέφαλο, αλλά δεν είναι σοβαρό.
Θεέ μου! Τι διάολο έπαθε;
Εν συντομία, έπεσε.
Σαμάνθα, είσαι καλά;
Καλά είναι! Περνάει καλά. 'Εχει την οδοντόκρεμά της.
Να την προσέχεις έπρεπε! Τι της έκανες;
Τίποτα! Zαλίστηκε απ'τα παυσίπονα!
- Πού βρήκες παυσίπονα; - Απ'τη μαμά.
- Θα σε σκοτώσω! - Να την κρατήσω, είπες!
- Είσαι νεκρός, Μάικ! - Κρατημένη είναι!
Το αφεντικό μου! Ανακωχή!
- Πώς είναι η μέλλουσα σταρ μου; - Είναι πολύ καλά σήμερα.
- Δώσ'τη να τη χαιρετίσω. - Είναι αδύνατον αυτή τη στιγμή.
Αδύνατον! Μπράβο, αγόρι μου!
'Οταν γυρίσετε, έχω έτοιμη μια διαφημιστική καμπάνια.
Η πρώτη μας προτεραιότητα, Σαμάνθα Τζέιμς!
Τρία, δύο, ένα!
'Ηρθαν τα Χριστούγεννα των Παλαμίνο! Πάλι!
Τι έγινε;
Δε βρίσκω πτήση να φύγω. Θα μείνω άλλη μια μέρα.
Συγγνώμη για πριν. 'Ασε με να επανορθώσω.
- Πάμε για παγοδρομίες; - Σιχαίνεσαι τις παγοδρομίες.
Τις σιχαινόμουν κάποτε. Τώρα είμαι αρκετά καλός.
Είμαι ΜVΡ στην ομάδα μου. Θα είναι όπως παλιά.
Μαμά, μιλάω στο τηλέφωνο.
Κρις, τι κάνεις στο σπίτι της Τζόις;
Στο σαλόνι είμαι, μαμά. Τρία μέτρα μακριά σου. Και μιλάω.
Μια και μιλάμε, τι θα ήθελες για φαγητό;
Μπορείς να διαλέξεις κοτόπουλο ή ψητό.
Μαμά, σε παρακαλώ.
- Τι είναι; - Πού είναι τα παγοπέδιλά μου;
Τα έδωσα εδώ και χρόνια.
Μιλάς σοβαρά; Τα θέλω!
Γιατί να τα κρατούσα; Δεν έρχεσαι ποτέ.
Εξάλλου, δεν ήσουν καλός στον πάγο.
Τώρα είμαι! Και θέλω να δείξω το ταλέντο μου!
Μπορείς να νοικιάσεις ένα ζευγάρι.
Εξάλλου, δε χρειάζεται να κάνεις επίδειξη στην Τζέιμι.
Να είσαι ο εαυτός σου.
'Ελα, ο Μάικ κι εγώ φτιάχνουμε αγγέλους από χιόνι.
Δε θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Η συλλογή μου από χιονόμπαλες.
- Νοικιασμένα πέδιλα! - Είσαι καλύτερος από παλιά.
Με πέδιλα του '30! Μπορώ και μόνος μου!
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
Χάλια. Ο Μάρτι κι εγώ χωρίσαμε πριν έναν χρόνο.
Κι άλλος μαλάκας, ε;
Θέλω να πω, έβγαινες με πολλούς μαλάκες στο σχολείο.
Κι εσύ; Είσαι ερωτευμένος με καμιά, εκτός απ'τον εαυτό σου;
Απλώς βγαίνω. Γυρεύω την αδελφή ψυχή.
- Δεν το έχαψες αυτό. - Προσπάθησε πιο πολύ.
Μπορώ να κάνω αυτό.
Παιδιά, η μις Παλαμίνο!
Ξέρεις αυτά τα παιδιά;
Είμαι αναπληρώτρια στην τάξη τους.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Θέλετε να παίξετε;
Ο Κρις παίζει καλά, αλλά φοράει νοικιασμένα πέδιλα.
Ο καλός παγοδρόμος πατινάρει με οτιδήποτε!
Είμαι μέσα.
Παιδιά, παίζετε τίμια.
- Είσαι χάλια! - Είσαι αξιολύπητος!
Συγγνώμη! Φταίνε αυτά τα γαμοπέδιλα!
Δεν πειράζει. Μόνο μη βρίζεις μπροστά στα παιδιά.
Βρωμόστομε!
Πιάσ'τον, Τέρι!
Με θέρισε!
- Θες καβγά, παππού; - Με δουλεύεις;
Καβγάς! Καβγάς!
Χωριστείτε!
Τι πρόβλημα έχεις; Παιδί είναι!
- Κορίτσι είναι; - Κότα!
Λοιπόν, ακούστε. Μας σκίζουν εδώ.
- Αυτός φταίει. - Είσαι χάλια, Μπράντερ.
Σε ονομάζω Χάλια!
- Ο Κρις προσπαθεί. - Μις Παλαμίνο, είναι φρικτός.
- Δεν είμαι φρικτός! - Χάλια! Χάλια!
Καλύτερα να σταματήσουμε.
Μπορώ να το κάνω! Είμαι καλός παγοδρόμος, κοριτσάκι!
Πρόσεξε! Μπορεί να μάθεις κάτι.
Θα σκοράρω εγώ.
'Οχι με δύναμη!
Χάλια! Χάλια!
Είσαι εντάξει, Κρις.
'Ημουν στον σωστό τόπο, τη σωστή ώρα.
- Τζέιμι Παλαμίνο; - Ντάστι Ντίνκελμαν;
Με λένε Ντάστι Λη τώρα, αλλά εγώ είμαι.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Θυμάσαι τον Κρις Μπράντερ;
Ναι. 'Εχεις ζήσει και καλύτερες μέρες, έτσι, φίλε;
Δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά είσαι κούκλα.
- Κι εσύ καλά φαίνεσαι. - Χαίρομαι που ήρθες.
Λυπάμαι γι'αυτό, φίλε.
Γύρω στα 25, άνδρας, λευκός...
Πολλαπλές κακώσεις στη γνάθο. Πιθανή διάσειση.
Μεταφορά καθ'οδόν.
- Τζέιμι, ζεις ακόμα εδώ; - Ναι, μόλις γύρισα.
Αλήθεια; Κι εγώ! Μικρός ο κόσμος.
Δε μπορώ να πιστέψω πόσο όμορφη είσαι.
Εγώ; Εσύ να δεις!
Το δέρμα μου καθάρισε και δεν τραυλίζω πια.
Αλλά παίζω φοβερή κιθάρα.
Δουλεύω εδώ μέχρι να τα καταφέρω ως μουσικός.
Ο Κρις είναι στη μουσική βιομηχανία. Θα σε βοηθήσει.
Ηρέμησε, παιχταρά.
Πρέπει να βγούμε. Να πάμε για φαγητό.
Θα ήθελα πολύ να πάμε για φαγητό.
- Πού να γράψω το τηλέφωνό μου; - Γράψ'το εδώ.
Αυτά είναι μαλακίες!
Δεν πέρασε μέρα από πάνω σου.
Τι ξέρεις για τον Ντάστι Ντίνκελμαν;
Τον Ντάστι Λη;... Δουλεύει εδώ, οδηγεί ασθενοφόρο. Γιατί;
- 'Ακου. 'Ημουν με την Τζέιμι... - Κι άλλο πρωινό ραντεβού;
Ναι. Τέλος πάντων, περνούσαμε πολύ ωραία...
Και ξαφνικά εμφανίζεται ο Ντάστι!
Κι η Τζέιμι του δίνει το τηλέφωνό της.
Ο Ντάστι δεν ήταν τσιμπημένος με την Τζέιμι;
'Εχεις ανταγωνιστή, Κρις. Ο Ντάστι είναι καλό παιδί.
Η Τζέιμι δε βγαίνει με καλά παιδιά.
Τους βάζει στη ζώνη φίλων και τους βασανίζει!
Η Τζέιμι έχει αλλάξει απ'το σχολείο.
Νομίζω ότι έχει ωριμάσει.
Γι'αυτό πήγε με τον Ντάστι. Θέλει έναν ευαίσθητο τύπο.
Σαν εμένα παλιά.
Αν θέλει κάποιον ευαίσθητο...
...θα της δείξω τον μεγαλύτερο χαζό που έχει δει ποτέ!
Τελειώσαμε. Θα φοράς αυτό για τις επόμενες μέρες.
Μέχρι να βγάλεις τα ράμματα.
Ορίστε. 'Οπως στη φωτογραφία της επετηρίδας.
Περάστε.
- Μπορώ να περάσω; - Μόλις το είπα αυτό.
- 'Εφερα περιοδικά. - Αυτά είναι παλιά.
- Λουλούδια; - Είναι μαργαρίτες.
- Φαγητό; - Υδατάνθρακες; Δεν τα τρώω αυτά!
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Δε βοηθάς. Γι'αυτό δίνε του.
Καλύτερα να σ'αφήσω τώρα.
Περίμενε!... Συγγνώμη που είμαι τόσο σκύλα.
'Επρεπε να ήμουν στο Παρίσι...
...και κοντεύω να τρελαθώ απ'την πλήξη!
Θέλω να πω, το κινητό μου έσπασε...
...κι έχω να κάνω σεξ πολύ καιρό.
'Εχω κάβλες.
Μια στιγμή. Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 22. Είκοσι. 19. Είμαι δεκαοχτώ.
'Εχεις αλήθεια αφίσα μου στον τοίχο σου;
- Κάνεις ποτέ... - Συνέχεια.
- Πόσες φορές τη μέρα; - Οχτώ.
Οχτώ! Θεέ μου, αυτό είναι καυτό!
- Εσύ είσαι καυτή. - Το ξέρω!
- Είσαι καλά; - 'Οχι, πονάει η πλάτη μου.
Μπορώ να σου κάνω μασάζ.
- Μπορείς; - Φυσικά.
- Είμαι γυμνή. - Είσαι γυμνή.
- 'Εχεις λάδι; - 'Ερχομαι αμέσως.
Γιατί άργησες τόσο;
Δείξε μου τι έχεις, μωρό μου.
Κι άλλο! Κι άλλο!
Εντάξει. Φτάνει.
Καλά Χριστούγεννα, γείτονα!
- Πού διάολο ήσουν; - Σου έφερα φαγητό.
Φοράς σιδεράκια;
Αναστολέας είναι, και δεν είναι τόσο άσχημο!
Είσαι σαν χαζός!
Χαζέ! Χαζέ!
Αγάπη μου, κοίτα τι ήρθε για σένα.
Είναι κάρτα απ'την Τζέιμι.
- Τι λες γι'αυτό; - Αγκαλίτσες και φιλάκια.
- Τέτοια γράφει κι η μαμά. - Επειδή σας αγαπάω πολύ.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Τελείως κότα. Είσαι η μεγαλύτερη κότα του πλανήτη.
- Πώς νιώθεις; - Πολύ καλύτερα.
Ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστου- γέννων. 'Εχεις σχέδια γι'απόψε;
Στο σινεμά παίζει "Το Τετράδιο" του Νίκολας Σπαρκς.
Μιλάω!
Θες να δεις το "Τετράδιο";
Ναι. Μ'αρέσουν τα αισθηματικά μελό.
- Θα ξεράσω. - Μια στιγμή.
- Είσαι νεκρός! Μ'ακούς; - 'Ο,τι πεις, φίλε.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
'Αλλη γραμμή. Περίμενε.
Τζέιμι, ο Ντάστι είμαι.
Μεγάλε, σε άφησε στα κρύα του λουτρού.
Επαγγελματικό θα είναι. Κλείσε το τηλέφωνο!
- 'Εμειναν από πατατάκια στο μπαρ; - Κλείσ'το!
- Θα πηδήξεις την Τζέιμι απόψε; - Ναι! Ικανοποιήθηκες τώρα;
Μεγάλε, το "Τετράδιο" είναι για γκέι!
Κλείσε το τηλέφωνο!
- Συγγνώμη γι'αυτό. - Δεν πειράζει.
- Τι λες, λοιπόν; - Για ποιο πράγμα;
Θα πάμε σινεμά; Μετά μπορούμε να πάμε για... αρωματικό τσάι.
Είσαι στον δρόμο μου. Να σε πάρω στις 7.30;
- 'Εγινε. - Αδερφή!
Αντίο για την ώρα.
Παρίσι, ερχόμαστε!
- Δεν είμαι έτοιμη για συναυλία! - Φυσικά είσαι!
Είναι κακή ιδέα, Κρις.
- Είμαι πολύ χαζός! - Δεν είσαι, μωρό μου.
Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω μια καλλιτέχνιδα...
...ενώ εσύ είσαι μια ποπ χαζοχαρούμενη.
Δεν πειράζει. Παρίσι, ερχόμαστε.
Μα είμαι καλλιτέχνις! Είμαι!
Είμαι καλλιτέχνις! Ας το κάνουμε!
- Είσαι έτοιμη; - Γεννήθηκα έτοιμη!
- Είμαι ενθουσιασμένος. - Κι εγώ... Ας το κάνουμε.
Περίμενε! Δε θα έρθεις μαζί μου;
Ο Μάικ απλώς θα σε πάει.
Θα κάνω διοικητική δουλειά και θα σας βρω εκεί.
'Εχει ανοιχτή βραδιά στο Coffee Ηouse.
Το Coffe Ηouse είναι φρικτό, μεγάλε.
Θεέ μου! Σαν αρχάριος Μάικλ Μπόλτον!
'Ωρα για δράση!
'Ελα τώρα! Πόση ώρα κάνει...
- Γκυ. - Γεια.
'Εγινες πολύ όμορφη γυναίκα. 'Ετσι, Κρις;
Ντάστι! Γιατί είσαι εδώ;
Πλάκα κάνεις; Λατρεύω το "Τετράδιο".
Μπορεί να ακούγεται σαχλό, ίσως λίγο θηλυπρεπές...
...αλλά βρίσκω κάτι λαμπρό στο γράψιμο του Νίκολας Σπαρκς.
Ωραίο ντύσιμο. Πολύ ροκ.
- Η εβδομάδα των επιστροφών! - Οπωσδήποτε!
Πειράζει που ήρθε ο Ντάστι;
Είναι τέλειο που ήρθε ο Ντάστι. Ευχαριστώ.
Ντάστι, ας του δίνουμε!
Καλά να περάσετε.
- Κάρολ, έλα μαζί μας. - Σκουπίζει.
Θα το ήθελα, αλλά δε θέλω να γίνω βάρος.
Δε γίνεσαι καθόλου βάρος.
Θέλουμε να έρθεις. 'Ετσι, Κρις;
Ναι. Τέλεια. Εξαιρετικά.
Θα έρθει κι η μαμά. Ωραία παρέα.
Αυτό είναι τόσο γκέι!
Κάθαρμα!
Αγοράκι μου...
Ντάστι, τι αμάξι είναι αυτό;
Η μικρή Γιαπωνέζα λέγεται Ρrius.
Ειναι πολύ ωραίο που νοιάζεστε για το περιβάλλον.
- Λατρεύω το περιβάλλον. - Μα εσύ οδηγείς Range Rover!
Δεν είναι κακά αυτά;
Λοιπόν, πέρασα ωραία απόψε. Ελπίζω να το ξανακάνουμε.
- Ντάστι, ευχαριστώ που ήρθες. - Χαρά μου.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Και πριν το ξεχάσω, να το πλένεις αυτό δυο φορές τη μέρα.
Το στόμα σου είναι βόθρος γεμάτος μικρόβια και βακτήρια.
- Βάλ'το πίσω! - Κρίστοφερ, βάλ'το πίσω.
- Θέλει κανείς κακάο; - Κάρολ, είσαι πολύ γλυκιά!
Θα το ήθελα, αλλά δουλεύω απόψε...
...για να πάει ο Πολ στην οικογένειά του.
Πολύ κρίμα!... Τζέιμι, εσύ;
Κυρίες και κύριοι, ο απίθανος Κρις Μπράντερ.
Το θυμάμαι αυτό!
'Οχι φιλιά!
Σε λατρεύω, Παλαμίνο! Είσαι η καλύτερή μου φίλη!
Σ'αγαπώ, Κρις Μπράντερ.
Το αμάξι της μαμάς σου! Ας δούμε αν σου πάει πιο πολύ.
Θα το πάρω στο Λ.'Αντζελες.
- Τι είναι; - Μάντεψε τι βρήκα.
- Η κασέτα που σου έφτιαξα; -1995.
- Το καλοκαίρι του δήθεν. - Βάλ'την.
Θεέ μου, κατουρήθηκα λίγο!
- Καληνύχτα! - Καληνύχτα, Κρις.
- Τι έγινε; - 'Ενα μικρό πρόβλημα.
- Πού είσαι; - Στο ΜetaΙ Shop.
Αυτό ήταν! Τελείωσε!
Θα σε σκοτώσω! Δε γελάς τώρα, ε;
- Ωραία κουλουράκια, μαμά. - Θα γυρίσω σε μια ώρα.
"Τζέιμι, κοίτα τι βρήκα. Κρις. "
- Τι έγινε; - Ησυχία! Κοιμάται!
- Πάω στην Τζέιμι. - Την πήδηξες;
Σκάσε! Αν ξυπνήσει, πες της ότι πάω να δω τον Μπόνο.
- Θέλω να έρθω κι εγώ! - Ηλίθιε, ψέμα είναι!
- Πες της ότι θα γυρίσω γρήγορα. - Εντάξει!
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Αυτό είναι αξιολύπητο!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Εντάξει, άλλο ένα τραγούδι.
Ξέρετε, τα Χριστούγεννα είναι εποχή προσφοράς.
Το πιο πολύτιμο δώρο είναι να δώσετε την καρδιά σας.
Τζέιμι Παλαμίνο, είναι το δώρο μου για σένα.
- Πού είναι ο Κρις; - Δε σου λέω τίποτα!
Είναι με την ερωμένη του!
Η Τζέιμι είναι έξω. Τι κάνεις εδώ;
Με τσακίζει ο Ντίνκελμαν, αυτό κάνω.
Τον βλέπεις με την κιθάρα; Σαν να έχει 15 δάχτυλα!
Αρέσει σε όλους! Δε μπορώ να τον ανταγωνιστώ!
Δε μπορείς να... Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι ο Κρις Μπράντερ! Βγαίνεις με μοντέλα!
Αυτός κάνει σκι με το τζην!
Ο Ντίνκελμαν είναι. Ο Ντάστι Ντίνκελμαν.
- Ο Ντίνκελμαν θα χάσει. - Ο Ντίνκελμαν θα τσακιστεί.
Φύγε από 'δω και πες στην Τζέιμι πώς νιώθεις!
- Ας το κάνουμε. - 'Ετσι μπράβο.
Ο Κρις Μπράντερ, κυρίες και κύριοι!
- Σε κατάλαβε! Τρέχα! - Κάθαρμα!
Σαμάνθα, είσαι εδώ! Γαμώτο!
Να'τη! Να η τσουλίτσα που πηδάς πίσω απ'την πλάτη μου!
- Εγώ; - 'Οχι εσύ, γριά! Αυτή!
- Ποια είσαι εσύ; - Η Σαμάνθα Τζέιμς, σκύλα!
- Μη με σπρώχνεις! - Είσαι πόρνη! Μια μικρή πόρνη!
Γυναικοκαβγάς!
- Φύγε από 'δω! - Θα το πληρώσεις!
Θα απολυθείς! Ελπίζω να σου αρέσει η ανεργία, μαλάκα!
'Ασε με, παπά!
Και οι στίχοι σου; Η "Συγχώρεση";
Συγχώρα αυτό, μαλάκα!
Σιχαίνομαι αυτή την πόλη!
'Ενα μικρό πρόβλημα.
Σκύψτε!
'Οχι τον 'Αγιο Βασίλη!
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.
Εδώ Σαμάνθα. Μίλησα με τον σπόνσορά μου. Σου ζητώ συγγνώμη.
Τηλεφώνησέ μου. Η Σαμάνθα είμαι!
Φύγε από 'δω!... Φύγε!
Μαμά, σου είπα ότι πονάει η κοιλιά μου.
Ενδιαφέροντα Χριστούγεννα.
Λυπάμαι. Θα πληρώσω για όλα.
- Δεν ήρθα να εισπράξω. - Τι κάνεις εδώ;
'Ηρθα να μιλήσω σ'αυτόν που μου έγραψε αυτό.
- Θέλεις λίγο ακόμα; - 'Οχι. Στο γαλόνι σταματάω.
Συγγνώμη που δεν είμαι σαν τα μοντέλα σου.
Είμαι ο Κρις Μπράντερ. Κάνω παρέα με την Πινκ.
- Πάω στα γενέθλια του Jay-Z... - Εντάξει... 'Ημουν απαίσιος.
Θέλω να πω, είχα άγχος. Αλλά το κυριότερο...
Αυτό το καπέλο με χοντραίνει;
Η ζωή σου είναι όπως φανταζόσουν;
Πάντα πίστευα ότι αν έκανα μεγάλη καριέρα...
...με διάσημους πελάτες και λεφτά, θα ήμουν ευτυχισμένος.
Η αλήθεια είναι...
Είχα δίκιο. Μ'αρέσει. Κυρίως τα λεφτά.
Είσαι πολύ κακός.
Κι εσύ; Ας μιλήσουμε για σένα.
Πού βλέπεις τον εαυτό σου σε δέκα χρόνια;
Με βλέπω να διδάσκω.
Και με βλέπω παντρεμένη, με οικογένεια.
Είναι αργά.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.
'Η μπορώ να κοιμηθώ εδώ, όπως παλιά.
Εδώ είμαστε...
Αυτό είναι. Θα κάνεις σεξ με την Τζέιμι Παλαμίνο. Θεέ μου!
Κοίτα πρόσωπο! Κοίτα σώμα!
Γιατί χαμογελάς σαν ηλίθιος;
Εμπρός! Κάνε μια κίνηση!
- Τι σκέφτεσαι; - Τον Μπους.
Τον Πρόεδρο Μπους. Την Πρώτη Οικογένεια. Αλήθεια.
Μεγάλε, με σκοτώνεις!
Είναι το κορίτσι των ονείρων σου! Πάρ'την!
Κι αν δε θέλει να την πάρω;
Αν θέλει να μείνουμε φίλοι; Οι φίλοι δεν παίρνονται!
Βλέπουν τηλεόραση. Τι να έχει απόψε;
Βάζεις τα πόδια σου στα δικά μου; Πάγωσα.
Τα πόδια της δεν είναι παγωμένα. Αυτό είναι.
Μη σκεφτείς πόσο περίεργα θα νιώθεις αύριο.
Τι κάνεις; Πού πας;
- 'Ολα καλά; - Μια χαρά. Εσύ καλά;
- Θες κουβέρτα; - 'Οχι, είμαι εντάξει.
Δε θα κάνεις κίνηση, έτσι;
- Καληνύχτα, Τζέιμι. - Καληνύχτα, Κρις.
Δε σου αξίζει το πέος.
Περάσαμε υπέροχα. Γελάγαμε, βλέπαμε παλιές φωτογραφίες...
'Εκανε τίποτα;
- Εσύ έκανες τίποτα; - 'Οχι. Αλλά προσφέρθηκα.
Φόρεσα ένα σέξι πουκάμισο...
...έκανα ότι κρυώνουν τα πόδια μου και κοιμηθήκαμε μαζί.
Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί δεν το κάνατε;
- Ξέρω, την είχα. - 'Εχετε μαζί περίοδο;
Δεν ξέρω...
'Ισως δε μπορώ να συγκριθώ με τα κορίτσια του Λ.Α.
Δεν ήταν ο σωστός χρόνος.
'Ημουν ξαπλωμένος, έτοιμος να κάνω την κίνηση.
Και τότε σκέφτηκα ξαφνικά... Πού οδηγεί αυτό;
Τι γίνεται μετά; 'Ερχεται στο Λ.Α., έρχομαι εδώ;
Νόμιζα ότι ήθελες απλώς να το κάνετε.
'Ισως θέλει να είμαστε μόνο φίλοι.
'Ισως είναι γκέι.
Δε μπορώ απλώς να το κάνω μαζί της. 'Εχουμε παρελθόν...
Είσαστε φίλοι.
Γαμώτο! Γύρισα πάλι πίσω στο σχολείο!
Πρέπει να ακολουθήσω τη συμβουλή μου. Να φύγω!
Βάλτε με στην πτήση των 3. Πρέπει να φύγω γρήγορα.
- Είσαι σίγουρος; - 'Οχι.
'Οταν η Τζάνις χαμογελάει...
'Ακου, πάω λίγο στους φίλους μου εκεί, εντάξει;
Τα λέμε το βράδυ.
- Τι γίνεται, παιδιά; - Εσύ πες μας. Η νοσοκόμα;
'Αλλη μια μέλισσα στο μελίσσι, φίλε.
Και η Τζέιμι;
Είναι φοβερό. Τα δυο μεγαλύτερα φυτά...
...χτυπάνε την πιο φοβερή γκόμενα.
- Δεν τ'αφήνεις αυτά. - Πλάκα μου κάνεις;
Μην κάνεις τον καλό, φίλε. Ξέρω τι πας να κάνεις.
Θα εκδικηθούμε την Τζέιμι που μας κράταγε στη ζώνη των φίλων.
Θα ήθελες να ήσουν στη ζώνη των φίλων!
Εγώ ήμουν στη ζώνη των φίλων!
Εντάξει, έρχομαι.
Λοιπόν, φεύγω. Καλά να περάσετε.
Καλά να περάσεις με την Τζέιμι. Εγώ θα περάσω. Κλαρκ, χάρηκα.
Το κάθαρμα!
Κοιτάμε παιδικούς σταθμούς.
Η Ντάρλα διάλεξε έναν για τον Τίτζει. Είναι καλός.
Του αξίζει το καλύτερο, αλλά... Αυτός είναι πολύ...
Με σκοτώνεις!
Τι διάολο κάνεις; Είναι Ρontiac Grand Ρrix!
Συγγνώμη! Αλλά δε θ'αφήσω έτσι τον Ντίνκελμαν!
Δε θ'αφήσω να χρησιμοποιήσει την Τζέιμι άλλο ένα καθίκι!
Μπορούσες να το ζητήσεις! Πολύ δραματικοί είστε στο Λ.Α.!
Με συγχωρείς!
Με λίγο χιόνι δε θα φαίνεται τίποτα απ'αυτά.
Τι κάνετε, κ. Παλαμίνο;
'Ηρθες να διαλύσεις και το υπόλοιπο σπίτι;
Λυπάμαι πολύ για χτες.
Και γι'αυτό. Με μισείτε, αλλά πρέπει να μιλήσω στην Τζέιμι.
'Εφυγε με τον κ. Λη.
- Τον καθαριστή; - Τον Ντάστι, ηλίθιε.
Πού είναι;
'Οχι! Κρις! Από 'δω!
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Οργάνωσε αυτή τη συναυλία για όλους μας.
Χειροκροτήστε τη μις Τζέιμι Παλαμίνο!
Ακόμα δεν πιστεύω ότι μου έγραψε τραγούδι.
Αυτό το τραγούδι το δουλεύει απ'το σχολείο.
Ο εθνικός ύμνος των παρανοικών. Το άκουσα ήδη σήμερα.
- Αλλά μιλούσε για την Τζάνις. - Ποια είναι η Τζάνις;
Μια νοσοκόμα με μεγάλα βυζιά.
'Ενα κορίτσι που τον είδα να φιλάει.
Ο Ντάστι είναι άτιμος, Τζέιμι.
Θέλει να σ'εκδικηθεί που τον είχες στη ζώνη φίλων παλιά.
- Μα τι λες; - Θέλει γαμήσι!
Απίστευτο! Αυτό ακριβώς είπε και για σένα.
- Βλέπεις τι συμβαίνει; - 'Οχι, δε βλέπω.
- Θέλει να με ξεπεράσει. - 'Ωστε για σένα πρόκειται;
Εγώ τι είμαι, παιχνίδι;
Θα πείτε μαζί μας έναν ύμνο για τη γέννηση του Κυρίου;
Τι πρόβλημα έχεις; Είναι παιδική συναυλία!
- Ο Χάλιας είναι φίλος σας; - 'Οχι!
Γιατί μας αρέσει ο Ντάστι.
Με παγίδευσε!
Μεγάλε, γύρισες για τα καλά στην πόλη!
'Ακου, μην ανησυχείς.
Θα πάμε στο ΜapΙe, θα ζητήσεις συγγνώμη...
...κι όλα θα είναι μια χαρά.
Εντάξει, Κλαρκ. Ευχαριστώ για όλα.
Τα λέμε σε δέκα χρόνια. 'Η μάλλον όχι.
Πώς πήγε με την Τζέιμι; Την πήδηξες;... Μάλλον όχι.
Ποιανού ο αδερφός είναι γκέι;
Ωραία. Μη χαθείς.
Το πιστεύεις αυτό; Ούτε ένα ταξί!
Ηλίθια πόλη! Θα πάρω λεωφορείο.
Το λεωφορείο είναι χάλια.
Φεύγω από 'δω!
'Εχε γεια, Βρωμόπολη! Φίλα μου τον κώλο!
Κύριε οδηγέ!
Τράβα μου το δάχτυλο.
Υπέροχα.
Τι θέλεις;
Να ζητήσω συγγνώμη. Παραφέρθηκα.
Είσαι μαλάκας!
- Θα σου καλέσω ένα ταξί. - Είναι τόσο ευαίσθητη!
Τα σκάτωσες. Κερδίζω.
- Είσαι ο διάβολος. - Κοιμήσου. Θα'σαι καλά το πρωί.
Κρις, είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι.
Δεν είμαι μεθυσμένος. Τι είναι αυτό;
"Απλώς Ντάστι". Υπάρχει κι άλλο είδος;
Ξέρεις ποιοι άλλοι είναι αξιολάτρευτοι; Εσείς.
Μη φορτώνεις στον Ντάστι τα προβλήματά σου!
Ο Ντάστι κι εγώ είμαστε καλά. Είμαστε φίλοι.
Σωστά. 'Οχι για πολύ, ελπίζω.
Μια στιγμή. Τι είπες;
'Ηθελα να σου μιλήσω για τη σχέση μας.
Μπορούμε να κάνουμε το επόμενο βήμα;
Ντάστι, θα είμαι ειλικρινής. Είσαι πολύ καλό παιδί.
Είσαι αστείος, γλυκός. Αλλά δε νιώθω έτσι για σένα.
Πλάκα μου κάνεις.
Γιατί σου έγραψα τραγούδι...
Το δούλεψα πολύ.
Τι κορίτσι είσαι, αν δεν κάτσεις σ'αυτόν που σου έγραψε τραγούδι;
Χέσ'το, την κάνω.
Θα μου λείψει!
'Ασε με, Κρις! Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί με μπερδεύεις;
Σε μπέρδεψα για τρεις μέρες.
Εσύ με βασανίζεις απ'την έκτη δημοτικού!
'Ολα αυτά επειδή δεν το κάναμε στο σχολείο; Σύνελθε!
Χρόνια με προκαλείς. Πίστεψέ με, έχω συνέλθει!
Σε προκαλώ;
Τις προάλλες σου ρίχτηκα και δεν έκανες τίποτα!
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω.
- Φεύγω από 'δω. - Φύγε, όπως κάνεις πάντα!
Δε φεύγω απλώς! Γυρνάω τρέχο- ντας στη ζωή μου στο Λ.'Αντζελες!
Καλά να περνάς!
Κι εσύ! Το κορίτσι που ήταν κορυφή στο λύκειο!
Χαστουκίζεις σαν μαζορέτα.
Και μείνε έξω!
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Πώς μπήκες εδώ;
Μου άνοιξε ο σωματοφύλακας. Φτιάχνω κουλουράκια!
Προσπαθώ να γίνω νοικοκυρά, σαν την τσούλα που πηδάς.
- 'Ασε με ήσυχο. - Αγκαλίτσες και φιλάκια!
'Ολα εντάξει, μωρό μου.
Μ'έκανες να ζηλέψω και έγραψα τα καλύτερα τραγούδια μίσους!
Σ'αρέσει αυτό, ε;
Θα είμαστε η καλύτερη μουσική ομάδα...
...απ'την Τζέσικα Σίμπσον και τον πατέρα της!
Μόνο που αυτοί δεν μπορούν να πηδηχτούν! Το τσέκαρα.
Η νέα και βελτιωμένη "Συγχώρεση".
'Οχι άλλο.
Μα σε συγχωρώ! 'Οπως λέει και το τραγούδι...
- Δεν πρόκειται για σένα. - Μπορείς να έχεις κι άλλες.
Μ'αρέσουν τα κορίτσια. Η Ντάρλα.
Δε θέλω άλλα κορίτσια. Μόνο ένα κορίτσι.
Μόνο που δεν είσαι εσύ.
- Γιατί δε σ'αρέσω; - Δύσκολο ν'απαντήσω έτσι!
Φταίει η τσούλα του 'Αι-Βασίλη, ε;
- Ναι. Κάν'το έτσι. - Δε γίνεται έτσι!
Δε μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να σε συμπαθήσει!
Ο μεγάλος λόγος!
Δίνεσαι κι ελπίζεις να αρέσεις! Η ζωή μου είναι, όχι παιχνίδι!
Κι αυτή είναι η δική μου ζωή, εντάξει;
Συγγνώμη που δεν είμαι ο πιο βαρετός άνθρωπος!
Συγγνώμη που δεν είμαι φτωχή!
Συγγνώμη που δεν έχω χοντρό κώλο!
Πού πας;
Πού είναι;
Είπα πολλές βλακείες τις προάλλες και λυπάμαι γι'αυτό.
Δεν ήμουν καλός φίλος και ζητώ συγγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι φοβάμαι να είμαι φίλος σου.
Γιατί πάντα θα θέλω κι άλλα.
Αλλά καλύτερα να σε έχω σαν φίλη, παρά καθόλου.
Ξέρεις κάτι; Κι αυτό ψέμα είναι.
Γιατί γύρισες εδώ;
Γιατί θέλω να βγούμε ραντεβού.
Δε με νοιάζει αν θα είναι πρωί ή βράδυ...
...αρκεί να είναι αληθινό ραντεβού.
Θέλω να σου πω πόσο όμορφη σε βρίσκω. Μέσα και έξω.
Και θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου...
...και να σε παντρευτώ και σ'αγαπώ.
Τζέιμι, πάντα σ'αγαπούσα.
Συγγνώμη. Είναι είκοσι χρόνια μαζεμένα!
Απίστευτο! Ο Χάλιας φιλάει την κυρία Π.!
- Μα τι σκέφτεται; - Θες το τελευταίο κουλουράκι;
Ευχαριστώ, Μπρετ. Τζόι, θες λίγο απ'το κουλουράκι μου;
- Ναι, θέλω. - Είσαι πολύ καλός φίλος.
Ο καλυτερότερος.
Γαμώτο!