1
00:00:42,788 --> 00:00:45,552
Kære Jamie.
Når vi er sammen, -

2
00:00:45,625 --> 00:00:48,924
- føles det ikke som
vi går i High School, -

3
00:00:48,995 --> 00:00:52,192
- men er i vores helt
egen lille verden.

4
00:00:52,265 --> 00:00:54,597
Hvad enten vi ser
"Vi bli'r i familien" -

5
00:00:54,667 --> 00:00:57,135
- eller øver os på vores jubelråb.

6
00:00:57,203 --> 00:01:00,331
Jeg føler, at jeg kan være mig selv.

7
00:01:00,406 --> 00:01:04,672
Jamie, vi har været
venner i lang tid, -

8
00:01:04,744 --> 00:01:06,678
- men jeg vil være mere end det.

9
00:01:06,746 --> 00:01:09,271
Hov! Det tror jeg næppe.

10
00:01:11,717 --> 00:01:13,742
Jeg håber jeg kan være din kæreste.

11
00:01:13,819 --> 00:01:15,753
Kærlig hilsen, Chris Brander.

12
00:01:15,821 --> 00:01:17,482
BFF!

13
00:01:43,482 --> 00:01:46,349
Op med hånden
hvis din bror er homo!

14
00:01:46,419 --> 00:01:49,081
- Ud af mit værelse!
- Mor!

15
00:01:49,155 --> 00:01:52,386
Idiot! Har I aldrig hørt
om privatliv her?

16
00:01:52,458 --> 00:01:55,655
Det er dig, der er bøsse.

17
00:02:03,736 --> 00:02:05,328
Jamie!

18
00:02:05,404 --> 00:02:07,133
Ja, jeg har skrevet i din årbog.

19
00:02:07,206 --> 00:02:09,674
Så du føler det samme for mig?

20
00:02:09,742 --> 00:02:11,369
Så du vil have et kys?

21
00:02:13,312 --> 00:02:15,746
Jamie, jeg har skrevet i din årbog.

22
00:02:15,815 --> 00:02:17,806
Jamie, jeg åbner din låge.

23
00:02:35,234 --> 00:02:37,031
Hvad så, gutter?

24
00:02:37,103 --> 00:02:39,037
Årgang 95.

25
00:02:39,105 --> 00:02:42,438
Hej, hva´ så, Leon, Trevor?
God sæson.

26
00:02:45,945 --> 00:02:47,879
Jeg elsker dig.

27
00:02:47,947 --> 00:02:50,814
- Hej venner.
- Chris Brander, damer og herrer.

28
00:02:50,883 --> 00:02:52,976
- Tillykke med eksamen, Chris.
- Hvad sker der?

29
00:02:53,052 --> 00:02:54,952
Jeg troede kun det skulle
være os fire.

30
00:02:55,020 --> 00:02:56,749
Hendes forældre besluttede at -

31
00:02:56,822 --> 00:02:59,347
- at holde en surprise eksamensfest.
- Det er vel nok fedt!

32
00:02:59,425 --> 00:03:02,019
- I aften er det aftenen.
- Hvor er hun?

33
00:03:02,094 --> 00:03:04,892
Jeg synes jeg så hende gå ind
i garagen med fodboldholdet.

34
00:03:06,098 --> 00:03:08,760
- Fedt.
- Vær ikke nervøs, Chris. Det her er -

35
00:03:08,834 --> 00:03:11,598
- din chance for at komme
ud af venne-zonen.

36
00:03:11,670 --> 00:03:13,661
- Ikke?
- Okay.

37
00:03:21,147 --> 00:03:23,581
Jamie.

38
00:03:23,649 --> 00:03:26,675
Chris!

39
00:03:26,752 --> 00:03:30,244
Så kom du endelig!
Jeg er så lykkelig.

40
00:03:30,322 --> 00:03:33,485
Kom,
kom nu.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,566
Du godeste,
vi har bestået.

42
00:03:48,607 --> 00:03:50,973
Hvad så?

43
00:03:51,043 --> 00:03:54,035
Der er er noget jeg længe
vil have haft sagt til dig.

44
00:03:54,113 --> 00:03:56,240
Jamie!
Der er du.

45
00:03:56,315 --> 00:03:58,875
- Hej, Tim.
- Hold kæft, flæske.

46
00:03:58,951 --> 00:04:00,714
Sjov fyr.

47
00:04:00,786 --> 00:04:03,619
Jamie -

48
00:04:03,689 --> 00:04:06,920
- vil du skrive i min årbog?
- Kan jeg ikke gøre det senere, Tim?

49
00:04:06,992 --> 00:04:09,790
Kan jeg ordne dig senere?

50
00:04:13,098 --> 00:04:14,725
Jeg vil have øl.

51
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
Jeg kan ikke tro -

52
00:04:17,269 --> 00:04:18,793
- jeg gik ud med ham.
- Du gik ud med ham.

53
00:04:18,871 --> 00:04:21,635
Bøf! Du må ikke sige noget før jeg...

54
00:04:27,713 --> 00:04:30,273
Kom ind.

55
00:04:32,485 --> 00:04:35,215
- Hej, Jamie.
- Hej, Dusty.

56
00:04:36,422 --> 00:04:38,583
Jeg håbede at finde dig her.

57
00:04:38,657 --> 00:04:40,352
Jeg vidste ikke du spillede guitar.

58
00:04:40,426 --> 00:04:42,326
Jeg vil virkelig...

59
00:04:42,394 --> 00:04:45,295
Jeg vil virkelig gerne
være en berømt musiker.

60
00:04:45,364 --> 00:04:48,197
Og... jeg har skrevet en sang til dig.

61
00:04:48,267 --> 00:04:51,600
Han har skrevet en sang til mig.
Det er så sødt.

62
00:04:51,670 --> 00:04:53,297
Den hedder "Jamie smiles".

63
00:05:00,913 --> 00:05:02,346
Vent lige.

64
00:05:09,455 --> 00:05:11,184
Han er skør.

65
00:05:13,092 --> 00:05:16,027
Forbandet være det!
Kom nu, Dusty!

66
00:05:16,095 --> 00:05:19,622
Dusty, kom her.

67
00:05:19,698 --> 00:05:21,757
Måske du skulle komme igen
en anden dag når du...

68
00:05:21,834 --> 00:05:24,029
- Nej, jeg kan den godt.
- Du kan komme tilbage -

69
00:05:24,103 --> 00:05:26,037
- og spille den for os, okay?

70
00:05:26,105 --> 00:05:28,130
- Jeg kan den godt. Den er smuk.
- Ja.

71
00:05:28,207 --> 00:05:30,072
- Det er den.
- Farvel, Dusty.

72
00:05:31,777 --> 00:05:33,472
Kors.

73
00:05:35,114 --> 00:05:37,207
Jeg glemte det næsten.

74
00:05:37,283 --> 00:05:40,446
Jeg har en lille ting til dig her.

75
00:05:40,519 --> 00:05:42,453
Jeg ved godt den er lidt fjoget, -

76
00:05:42,521 --> 00:05:44,455
- men jeg blev nødt til det.

77
00:05:44,523 --> 00:05:46,457
Se den.

78
00:05:46,525 --> 00:05:48,459
Vil du tage den på for min skyld?

79
00:05:48,527 --> 00:05:50,324
- Nu?
- Kom nu, tag den på.

80
00:05:50,396 --> 00:05:52,887
- Okay. Hurtigt.
- Okay, okay.

81
00:05:52,965 --> 00:05:54,694
Jeg tror den passer.

82
00:05:54,767 --> 00:05:56,894
- Lad mig se.
- Okay.

83
00:05:56,969 --> 00:05:58,834
Sådan der.

84
00:06:03,709 --> 00:06:07,945
Den er lidt stram.
Er den ikke kær?

85
00:06:08,013 --> 00:06:09,947
"Milkshakes kommer og går, -

86
00:06:10,015 --> 00:06:11,607
- men venner er for evigt!"

87
00:06:11,684 --> 00:06:13,777
Den er nuttet.
Lad os vise den til mor.

88
00:06:13,852 --> 00:06:15,843
Hun vil elske den.
Kom.

89
00:06:15,921 --> 00:06:17,821
- Lad os lade være. Nej.
- Chris, hun vil elske den!

90
00:06:17,890 --> 00:06:19,187
Bare... Bare vent.

91
00:06:19,258 --> 00:06:22,250
- Bare... Der er optaget!
- Chris, er du okay?

92
00:06:22,328 --> 00:06:24,694
Ja, jeg har det fint.
Jeg har bare...

93
00:06:25,931 --> 00:06:27,660
Jeg har skrevet i din årbog.

94
00:06:30,235 --> 00:06:32,863
Læs det.
Tak.

95
00:06:32,938 --> 00:06:34,132
Okay.

96
00:06:38,243 --> 00:06:40,768
Please, kom nu.

97
00:06:40,846 --> 00:06:44,373
"Sveske, hygge os i din
kærlighedsvogn var hot!"

98
00:06:44,450 --> 00:06:46,782
Vent, det var ikke det jeg skrev!

99
00:06:46,852 --> 00:06:48,820
Det er Tims årbog.

100
00:06:50,322 --> 00:06:52,916
- Chris?
- Du gode gud!

101
00:06:52,992 --> 00:06:55,358
Hør lige her.

102
00:06:55,427 --> 00:06:57,190
"Når vi er sammen,
føles det..."

103
00:06:57,262 --> 00:06:59,196
- Giv mig den!
- ikke som vi går i High School, -

104
00:06:59,264 --> 00:07:01,926
- men er i vores helt egen lille verden. "
- Tim... Okay.

105
00:07:04,136 --> 00:07:06,434
- "Du er min bedste ven... "
- Please, lad være med at læse det.

106
00:07:06,505 --> 00:07:08,439
- "men jeg vil være mere end det.

107
00:07:10,009 --> 00:07:12,000
Jeg håber jeg kan være din kæreste.

108
00:07:12,077 --> 00:07:15,569
Kærlig hilsen, Chris Brander.
BFF."

109
00:07:15,648 --> 00:07:18,776
Det er en joke! Det er en
joke mellem Jamie og jeg.

110
00:07:18,851 --> 00:07:20,648
Hold kæft!
Se hans trøje.

111
00:07:28,694 --> 00:07:30,821
<i>Han begynder at græde.</i>

112
00:07:30,896 --> 00:07:32,625
Ses!

113
00:07:33,799 --> 00:07:35,699
<i>Farvel, fede.</i>

114
00:07:36,935 --> 00:07:38,459
Chris!

115
00:07:38,537 --> 00:07:40,903
<i>Prøv en salat!</i>

116
00:07:40,973 --> 00:07:42,907
- Chris!
- Lad mig være!

117
00:07:42,975 --> 00:07:45,136
Tænk ikke på det.
Det kunne ske for enhver.

118
00:07:45,210 --> 00:07:48,509
Chris! Vi må snakke om
det du skrev.

119
00:07:48,580 --> 00:07:50,514
Er det virkelig hvad du føler?

120
00:07:50,582 --> 00:07:53,073
Jeg ved det ikke.
Måske. Hvorfor?

121
00:07:53,152 --> 00:07:56,053
Fordi det er sødeste nogen
nogensinde har skrevet til ham.

122
00:07:56,121 --> 00:07:58,248
Er det?

123
00:07:58,323 --> 00:07:59,654
Ja.

124
00:07:59,725 --> 00:08:01,852
Jeg elsker dig, Chris, -

125
00:08:04,930 --> 00:08:07,296
- som en bror.

126
00:08:07,366 --> 00:08:11,200
- Vi er venner, ikke?
- Helt klart!

127
00:08:13,238 --> 00:08:15,172
Din slapsvans!

128
00:08:15,240 --> 00:08:16,798
Hold kæft, Tim.

129
00:08:19,044 --> 00:08:21,706
Har I ikke noget bedre
at tage jer til?

130
00:08:21,780 --> 00:08:23,771
Bare lad ham være!

131
00:08:25,584 --> 00:08:27,779
I idioter!

132
00:08:27,853 --> 00:08:29,616
Jeg skal vise jer.

133
00:08:29,688 --> 00:08:32,020
Jeg skal vise jer alle sammen!

134
00:08:32,091 --> 00:08:34,992
Denne by er fulde af idioter -

135
00:08:35,060 --> 00:08:36,755
- og jeg tager af sted
for at blive en vinder.

136
00:08:36,829 --> 00:08:38,990
Chris, kom tilbage!

137
00:08:39,064 --> 00:08:42,465
- Mit navn er Chris Brander!
- Chris, lad os snakke!

138
00:08:42,534 --> 00:08:46,625
<i>I vil huske det navn!</i>
<i>For jeg vil blive til noget!</i>

139
00:09:10,963 --> 00:09:12,590
Jeg ikke hvad jeg skal sige.

140
00:09:12,664 --> 00:09:15,030
Sex-livet er godt, -

141
00:09:15,100 --> 00:09:16,727
- men jeg er også en person.

142
00:09:16,802 --> 00:09:18,997
Jeg har følelser og behov -

143
00:09:19,071 --> 00:09:20,470
- udover bare fysisk.

144
00:09:20,539 --> 00:09:23,599
Har du slet ikke noget at sige?

145
00:09:24,977 --> 00:09:26,911
Jeg tror du sagt det hele.

146
00:09:26,979 --> 00:09:29,914
Ved du hvad?
Det her fungerer bare ikke.

147
00:09:29,982 --> 00:09:32,644
Hav et godt liv,
for Athena er smuttet.

148
00:09:35,487 --> 00:09:37,717
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke
tager mig seriøst?

149
00:09:43,962 --> 00:09:45,896
Det ser ud til at Athena er smuttet.

150
00:09:47,132 --> 00:09:50,367
Kan du tro det?
Hun slår op fem dage før jul.

151
00:09:50,435 --> 00:09:52,369
- Det så jeg.
- Ja, og du gjorde ingenting.

152
00:09:52,437 --> 00:09:54,098
Det gør dig teknisk set
til en medskyldig.

153
00:09:54,173 --> 00:09:55,640
Skyldig som anklaget.

154
00:09:55,707 --> 00:09:58,335
I visse kulturer ville
de give dig smæk for det.

155
00:09:58,410 --> 00:10:00,435
Jeg elsker at rejse.

156
00:10:01,747 --> 00:10:03,806
- Chris Brander.
- Jeg hedder Mandy.

157
00:10:03,882 --> 00:10:06,578
Naturligvis. Jeg kender en sang,
der hedder "Mandy."

158
00:10:09,888 --> 00:10:11,617
Han sigter,
han scorer.

159
00:10:14,927 --> 00:10:18,090
- Flot.
<i>- Godt gået, Brander!</i>

160
00:10:18,163 --> 00:10:21,394
Du er den slemme kanin.
Nej, du er.

161
00:10:21,466 --> 00:10:23,696
Du er den slemme kanin.

162
00:10:23,769 --> 00:10:25,498
Det er vist nok for dig.

163
00:10:25,571 --> 00:10:27,596
Næste gang du ringer,
indkasserer jeg.

164
00:10:27,673 --> 00:10:29,607
Okay, farvel.

165
00:10:29,675 --> 00:10:32,269
- Hvordan gik det i går?
- Hjemme kl. ti.

166
00:10:32,344 --> 00:10:34,642
Smed bukserne og satte
mig ved computeren 10:01.

167
00:10:34,713 --> 00:10:37,147
Flot. Hvad med Sheila?
Gør du fremskridt?

168
00:10:37,216 --> 00:10:39,150
Det får vi at se.
Jeg har inviteret på frokost i dag...

169
00:10:39,218 --> 00:10:41,311
Stop, stop.
Lad... Lad være med det.

170
00:10:41,386 --> 00:10:43,047
- Okay? Ingen frokost.
- Hvorfor?

171
00:10:43,121 --> 00:10:45,316
Det er motorvejen til venne-zonen.

172
00:10:45,390 --> 00:10:47,654
Hvad helvede er venne-zonen?

173
00:10:47,726 --> 00:10:49,887
Når en pige beslutter
at du er hendes ven, -

174
00:10:49,962 --> 00:10:51,486
- er du ikke længere
en kandidat til at date.

175
00:10:51,563 --> 00:10:54,054
Du bliver en ikke seksuel
del af hendes liv, -

176
00:10:54,132 --> 00:10:55,895
- ligesom hendes bror.
Eller en lampe.

177
00:10:55,968 --> 00:10:57,492
Jeg vil ikke være en lampe.

178
00:10:57,569 --> 00:10:59,696
Så lad være med at
være hendes ven, ikke?

179
00:10:59,771 --> 00:11:02,899
Se på ham for eksempel.

180
00:11:02,975 --> 00:11:05,000
- Mener du det par?
- Nej, nej.

181
00:11:05,077 --> 00:11:07,671
Nej, jeg mener den fyr,
der ville ønske de var et par.

182
00:11:07,746 --> 00:11:09,509
- Hvor vil du hen?
- Du skal -

183
00:11:09,581 --> 00:11:12,311
- ringe til Sheila, Ray.
Ring til hende lige nu.

184
00:11:12,384 --> 00:11:14,215
Flyt din date til i aften.

185
00:11:14,286 --> 00:11:17,187
Hold afstand hele aftenen og for
guds skyld, kys hende til sidst.

186
00:11:17,256 --> 00:11:20,555
- Fordi venner kysser ikke.
- Okay. Hold afstand.

187
00:11:20,626 --> 00:11:23,151
Hej.

188
00:11:26,732 --> 00:11:28,495
- Direkte på telefonsvarer.
- Av.

189
00:11:28,567 --> 00:11:31,195
Håber ikke du er for sen på den.
I er måske allerede veninder.

190
00:11:31,270 --> 00:11:34,603
- Virkelig? Hvordan kan jeg vide det?
- Hør, det betyder ikke noget, okay?

191
00:11:34,673 --> 00:11:38,473
Hvis du føler I er på vej
derhen, så gå.

192
00:11:38,543 --> 00:11:40,238
Hvordan er du kommet på den teori?

193
00:11:40,312 --> 00:11:43,042
En tøs gjorde det ved
mig i High School.

194
00:11:43,115 --> 00:11:45,413
<i>Undskyld mig.</i>

195
00:11:45,484 --> 00:11:46,974
Undskyld dig!

196
00:11:47,052 --> 00:11:50,881
Jeg så du flirtede med mig derude.
Hvordan kan du gøre det mod din kæreste?

197
00:11:50,956 --> 00:11:53,254
Hvem, ham?
Vi er bare venner.

198
00:11:55,961 --> 00:11:58,759
Nej, det har jeg aldrig sagt, Lindsay.
Det ville jeg aldrig gøre.

199
00:11:58,830 --> 00:12:00,889
Nej, jeg kører gennem en tunnel.

200
00:12:00,966 --> 00:12:03,457
Okay, lige et øjeblik.
Hej Francine, du ser godt ud.

201
00:12:03,535 --> 00:12:06,902
- Tak.
- Den farve fremhæver virkelig dine ben.

202
00:12:06,972 --> 00:12:09,964
Hej, jeg kender ikke engang dig.
Ja. Ho ho.

203
00:12:10,042 --> 00:12:11,600
Det er fedt.
Glædelig jul.

204
00:12:11,677 --> 00:12:13,872
Jeg kan stadig se den.
Jeg kan stadig... skrub hårdere.

205
00:12:13,946 --> 00:12:15,538
Dub det ikke.
Skrub det.

206
00:12:15,614 --> 00:12:17,775
Skrub, skrub det!

207
00:12:17,849 --> 00:12:20,010
Helt ærligt, får de her bukser
mig til at se fed ud?

208
00:12:20,085 --> 00:12:21,848
- Tja...
- Du er fyret!

209
00:12:21,920 --> 00:12:23,785
- Hvad?
- Jeg driller bare.

210
00:12:23,855 --> 00:12:26,380
Hvem har en julegave med?

211
00:12:26,458 --> 00:12:28,016
Det har jeg.

212
00:12:28,093 --> 00:12:30,027
Hvordan går det, chef?
Glædelig jul.

213
00:12:30,095 --> 00:12:32,029
- Ser jeg fed ud i de har bukser?
- Overhovedet ikke.

214
00:12:32,097 --> 00:12:34,065
Perfekt! Så du besøger din familie -

215
00:12:34,132 --> 00:12:36,225
- i ferien.
- Faktisk så...

216
00:12:36,301 --> 00:12:37,791
- Vent. Vil du have noget?
- Nej.

217
00:12:37,869 --> 00:12:40,565
I gang! Vent.

218
00:12:40,639 --> 00:12:42,539
- Familie.
- Forældre er separeret.

219
00:12:42,607 --> 00:12:44,507
- Jersey er ikke mit bud på et godt sted...
- Fabelagtigt.

220
00:12:44,576 --> 00:12:46,305
Se her.

221
00:12:46,378 --> 00:12:49,643
Vi lægger ud med, I har set
hende i blade -

222
00:12:49,715 --> 00:12:51,706
- og i trailerne for
praktisk taget alt, -

223
00:12:51,783 --> 00:12:53,944
- men det I måske ikke
ved om denne pige, -

224
00:12:54,019 --> 00:12:55,714
- er hendes humanitære side.

225
00:12:55,787 --> 00:12:57,345
Hej alle sammen.
Jeg hedder Samantha James -

226
00:12:57,422 --> 00:12:58,855
- og jeg er her sammen
med Mr. Cluck Cluck -

227
00:12:58,924 --> 00:13:00,892
- og min nye bedste ven Wafoofi -

228
00:13:00,959 --> 00:13:03,223
- og vi er en del af et alle
tiders humanitært projekt -

229
00:13:03,295 --> 00:13:05,957
- til at fremme vegetar kulturen
i udviklingslande, -

230
00:13:06,031 --> 00:13:07,692
- hvilket er meget vigtigt.

231
00:13:07,766 --> 00:13:10,735
Og nu vi snakker om vigtigt, -

232
00:13:10,802 --> 00:13:13,362
- har jeg en god nyhed.

233
00:13:13,438 --> 00:13:15,167
Jeg har indspillet et nyt album -

234
00:13:15,240 --> 00:13:17,265
- som jeg håber at udgive
i starten af næste...

235
00:13:18,744 --> 00:13:21,508
- Jeg vil have det album.
- Hvad?

236
00:13:21,580 --> 00:13:22,979
- Samantha James?
- Ja.

237
00:13:23,048 --> 00:13:25,073
Nej, nej. Lyt godt efter.

238
00:13:25,150 --> 00:13:27,380
Samantha James
er en skør person.

239
00:13:27,452 --> 00:13:29,545
Det var dig der plejede
at ordne hende, ikke mig.

240
00:13:29,621 --> 00:13:32,681
Det var en date.
Og den endte på sygehuset.

241
00:13:32,758 --> 00:13:35,249
Har du set plakaten?
Har du set -

242
00:13:35,327 --> 00:13:37,090
- denne plakat?
- Ja, med frugten.

243
00:13:37,162 --> 00:13:39,824
Det er den mest sælgende
plakat i landet.

244
00:13:39,898 --> 00:13:41,889
Folk elsker hende.
De elsker hende!

245
00:13:41,967 --> 00:13:43,832
Hvem elsker hende?

246
00:13:43,902 --> 00:13:46,393
MTV har lige hyret hende til
et reality show næste år.

247
00:13:46,471 --> 00:13:49,963
Vi udgiver CD´en samtidigt,
og vi har en sikker nr. 1 -

248
00:13:50,042 --> 00:13:51,475
- plus gratis markedsføring.

249
00:13:51,543 --> 00:13:54,068
- Hun indspiller ovre hos...
- Jeg ved hvor hun indspiller.

250
00:13:54,146 --> 00:13:57,343
Godt.
Gør mig glad.

251
00:13:57,416 --> 00:13:59,145
Gå med dig.
Vent, ikke dig.

252
00:13:59,217 --> 00:14:01,048
Vent!

253
00:14:01,119 --> 00:14:04,088
Gør du mig ikke glad,
finder jeg en anden en anden der gør.

254
00:14:04,156 --> 00:14:06,556
Højt og tydeligt.
Du går fint ind.

255
00:14:06,625 --> 00:14:07,557
- Godt.
- Okay.

256
00:14:07,626 --> 00:14:09,093
Hvad laver du stadig her?

257
00:14:09,161 --> 00:14:10,355
Af sted! Hent hummer til mig!

258
00:14:10,429 --> 00:14:12,090
Af sted, løb, hummer!

259
00:14:12,164 --> 00:14:14,132
Løb væk. Løb!
Far vil have fisk.

260
00:14:58,810 --> 00:15:01,779
Cut! cut!

261
00:15:03,281 --> 00:15:06,307
Okay, Ron, hvem var den
drillepind der ændrede min tone?

262
00:15:06,384 --> 00:15:08,079
Ingen, Samantha.

263
00:15:08,153 --> 00:15:10,587
Det har været den samme
tone i de sidste 43 optagelser.

264
00:15:10,655 --> 00:15:14,216
Der er noget galt for jeg føler ikke,
at den er der, okay?

265
00:15:14,292 --> 00:15:16,089
Jeg mangler min guitar.

266
00:15:16,161 --> 00:15:18,823
- Vi er nødt til at have dem hver for sig.
- Nej!

267
00:15:18,897 --> 00:15:23,266
Mine tekster lyder "danser frit
med min guitar," Ron.

268
00:15:23,335 --> 00:15:25,496
Så, jeg laver det ægte.

269
00:15:25,570 --> 00:15:27,936
Jeg vil ikke lade dig
og Hong Kong Phooey deroppe -

270
00:15:28,006 --> 00:15:31,647
- gøre mig til en skide
tyggegummiprinsesse.

271
00:15:31,676 --> 00:15:33,644
Okay?
Jeg er nødt til at skille mig ud!

272
00:15:33,712 --> 00:15:35,612
Hører I overhovedet efter?

273
00:15:38,150 --> 00:15:40,277
Sluk for den.

274
00:15:43,588 --> 00:15:45,453
Hun er din.

275
00:15:45,524 --> 00:15:47,788
Chris!

276
00:15:51,596 --> 00:15:54,258
Hej!

277
00:15:54,332 --> 00:15:57,699
Jeg kan ikke høre dig, Samantha.
Jeg kan ikke høre dig.

278
00:15:58,737 --> 00:15:59,829
Kan ikke høre dig.

279
00:15:59,905 --> 00:16:03,773
Der gik et lys op.

280
00:16:06,878 --> 00:16:09,005
Jeg kan ikke tro det.

281
00:16:09,080 --> 00:16:11,173
Hvor har jeg savnet dig.

282
00:16:17,088 --> 00:16:19,921
Lige et øjeblik. Er du her fordi
du savner mig, -

283
00:16:19,991 --> 00:16:22,789
- eller fordi din chef vil have
en kontrakt med mig?

284
00:16:24,496 --> 00:16:26,487
Begge dele?

285
00:16:26,565 --> 00:16:29,363
Det er fedt nok.
Jeg har vel også savnet dig.

286
00:16:30,569 --> 00:16:32,594
Gud, hvor har jeg lyst
til at slikke din skind ren!

287
00:16:32,671 --> 00:16:34,730
- Jeg foretrækker du lader være.
- Men jeg vil.

288
00:16:34,806 --> 00:16:37,172
Lad være.

289
00:16:38,944 --> 00:16:40,377
Av!

290
00:16:40,445 --> 00:16:43,039
Du får turen.
Ja baby, du får hele turen.

291
00:16:43,114 --> 00:16:46,447
- Jeg vil ikke have den.
- Frække mis.

292
00:16:46,518 --> 00:16:51,053
- Hvad skal du i ferien?
- Jeg tager til Santa Barbara...

293
00:16:51,122 --> 00:16:52,350
Fordi Paris holder en
jule fest i Paris.

294
00:16:52,424 --> 00:16:53,891
Okay, Paris er bare ikke rigtig...

295
00:16:53,959 --> 00:16:56,018
Jeg ringer til min assistent,
vi rejser i aften.

296
00:16:56,094 --> 00:16:58,426
Vi kan arbejde og lege.

297
00:16:58,496 --> 00:17:00,794
Jeg har lige skrevet en ny sang.
Den må du høre!

298
00:17:04,469 --> 00:17:06,232
Den her hedder "Forgiveness."

299
00:17:46,645 --> 00:17:48,909
Så hvad synes du?

300
00:17:51,149 --> 00:17:53,845
Jeg mener, du godeste.

301
00:17:53,918 --> 00:17:56,011
Hvor er du bare sød.

302
00:17:57,322 --> 00:17:59,847
- Hvad er det?
- Det er en strømpistol.

303
00:17:59,924 --> 00:18:02,324
Min udgiver gav den til mig for
at beskytte mig mod forfølgere.

304
00:18:04,696 --> 00:18:08,132
Ahi tun.

305
00:18:08,199 --> 00:18:10,997
- Vil du have noget? Det er lækkert.
- Ellers tak.

306
00:18:11,069 --> 00:18:13,401
Ahi!

307
00:18:13,471 --> 00:18:16,235
Jeg er så glad for
at KC fik os sammen igen.

308
00:18:16,308 --> 00:18:18,071
Ja, du er forfærdelig.

309
00:18:18,143 --> 00:18:20,703
Jeg har en god ide.

310
00:18:20,779 --> 00:18:23,043
Hvad med, vi på turen til Paris,
tager et stop i Irland -

311
00:18:23,114 --> 00:18:24,945
- og finder ud af hvor U2 bor?

312
00:18:25,016 --> 00:18:27,883
Hvad med vi fik en som Bono
til at synge kor?

313
00:18:27,952 --> 00:18:30,011
Jeg vil synge
"Forgiveness is the way,"

314
00:18:30,088 --> 00:18:33,285
- og han vil synge "Forgiveness
every day," sådan Bone-agtig.

315
00:18:33,358 --> 00:18:35,349
Ville det ikke være fedt?

316
00:18:35,427 --> 00:18:38,225
Hvad hvis jeg hævede tonen?

317
00:18:58,249 --> 00:19:00,945
Okay. Hvem er geniet bag det her?

318
00:19:01,019 --> 00:19:03,317
Der stod på bøtten at den
kunne sættes i mikroovnen.

319
00:19:03,388 --> 00:19:04,912
Men stanniolen kunne ikke.

320
00:19:04,989 --> 00:19:07,514
Det er ikke meningen jeg
skal tænke over sådan noget.

321
00:19:07,592 --> 00:19:09,025
Jeg er stjernen.

322
00:19:09,094 --> 00:19:11,426
Far, vi er nede.

323
00:19:11,496 --> 00:19:13,430
Ikke ret varmt herude, vel?

324
00:19:13,498 --> 00:19:16,490
- Hvor lang tid før vi er i luften igen?
- Flot fly!

325
00:19:16,568 --> 00:19:19,162
- Ikke før i morgen.
- Fedt. Hvor er vi?

326
00:19:19,237 --> 00:19:20,829
Ikke glad.

327
00:19:20,905 --> 00:19:23,669
Vi er i en privat lufthavn
en time udenfor Trenton.

328
00:19:23,742 --> 00:19:26,677
Jersey?
Er vi i New Jersey?

329
00:19:26,745 --> 00:19:29,714
Vent et øjeblik.
Er jeg med i Punk'd?

330
00:19:29,781 --> 00:19:31,681
Hvor er Ashton?

331
00:19:31,750 --> 00:19:32,717
Ashton!

332
00:19:32,784 --> 00:19:34,718
<i>Åh gud!</i>

333
00:19:34,786 --> 00:19:36,720
<i>Du fik mig!</i>

334
00:19:36,788 --> 00:19:38,551
<i>Ashton?</i>

335
00:19:40,692 --> 00:19:43,252
Hvor sødt at du tager mig med
hjem for at møde din mor.

336
00:19:43,328 --> 00:19:45,262
Var det en af dine
smarte planer?

337
00:19:45,330 --> 00:19:47,594
Ja, jeg planlagde at du skulle
sætte ild til flyet.

338
00:19:48,733 --> 00:19:51,634
Surprise!

339
00:19:56,307 --> 00:19:58,867
Min lille dreng.

340
00:20:02,614 --> 00:20:04,548
Kommer straks ned.

341
00:20:52,163 --> 00:20:54,495
Jeg husker ikke at
Jersey var så kold.

342
00:20:54,566 --> 00:20:56,966
Det har været usædvanligt
kold i denne måned.

343
00:20:57,035 --> 00:21:00,334
Vi har brugt 7 sække salt.

344
00:21:00,405 --> 00:21:02,066
Dit hus er så ejendommeligt,
Mrs. Brander.

345
00:21:02,140 --> 00:21:04,631
Du har aldrig fortalt at du
var så forstads agtig.

346
00:21:04,709 --> 00:21:06,973
Det er som en Askepot historie, -

347
00:21:07,045 --> 00:21:09,639
- men jeg har altid fundet
middelklassen mere virkelig.

348
00:21:11,149 --> 00:21:13,413
Er Chris ikke bare fantastisk?

349
00:21:13,485 --> 00:21:15,419
Ja, han er en dejlig dreng.

350
00:21:15,487 --> 00:21:18,786
Han får os normalt
fløjet til Los Angeles

351
00:21:18,857 --> 00:21:20,791
Det er gået -

352
00:21:20,859 --> 00:21:23,157
- øh, ni, ti...

353
00:21:23,228 --> 00:21:25,321
- Det er ti år. Ja.
- Ti?

354
00:21:25,396 --> 00:21:27,728
Ti år siden han har været hjemme.

355
00:21:27,799 --> 00:21:30,324
- Godt klaret, Dougie.
- Hej, skat.

356
00:21:33,371 --> 00:21:35,066
Du godeste.

357
00:21:35,139 --> 00:21:38,131
- Mikey.
- Du godeste!

358
00:21:39,744 --> 00:21:42,941
- Er det min julegave?
- Sam, min lillebror Mike.

359
00:21:43,014 --> 00:21:45,676
- Samantha James.
- Samantha James.

360
00:21:45,750 --> 00:21:48,014
Mike Brander.
Det er en ære.

361
00:21:48,086 --> 00:21:50,384
Jeg har din plakat på væggen, -

362
00:21:50,455 --> 00:21:53,788
- men du er mere sexet i virkeligheden.
- Jeg ved det!

363
00:21:53,858 --> 00:21:56,326
- Du har hendes plakat?
- Ja.

364
00:21:56,394 --> 00:21:58,453
Jeg rykkede kødpølsen af til den
for omkring en time siden.

365
00:21:58,530 --> 00:22:00,498
Hvilken kødpølse rykkede du i?

366
00:22:00,565 --> 00:22:03,090
Ikke den kødpølse jeg lige har købt vel?

367
00:22:03,167 --> 00:22:06,227
Mrs. Brander, du har vel ikke
noget andet end kødpølse?

368
00:22:06,304 --> 00:22:07,999
Fordi jeg er på Perricone kuren -

369
00:22:08,072 --> 00:22:09,903
- og jeg skal have laks lige nu.

370
00:22:09,974 --> 00:22:13,466
Jeg elsker laks. Det er den
pæneste farve til soveværelser.

371
00:22:13,545 --> 00:22:16,537
- Så afslappende.
- Jeg begynder at drikke.

372
00:22:16,614 --> 00:22:18,673
Er der nogen der vil have noget?
Kaffe?

373
00:22:18,750 --> 00:22:20,342
Eller noget laks.

374
00:22:20,418 --> 00:22:22,352
Går bare...

375
00:22:22,420 --> 00:22:24,012
Ja.

376
00:22:24,088 --> 00:22:25,851
Mike! Godt at være hjemme.

377
00:22:34,032 --> 00:22:37,695
Jamen dog. Okay.

378
00:22:37,769 --> 00:22:41,227
Ja, jeg ved det godt,
meget spændende.

379
00:22:41,306 --> 00:22:43,900
Hej. Hej.

380
00:22:43,975 --> 00:22:48,070
Chris, lad os tage det med hjem.
Folk stirrer på mig.

381
00:22:49,581 --> 00:22:51,515
Kære Gud...
Plasticmenuer!

382
00:22:51,583 --> 00:22:54,313
Det går slet ikke,
vel, Chris?

383
00:22:54,385 --> 00:22:55,352
Chris?

384
00:22:58,489 --> 00:23:02,550
Undskyld, men jeg spekulerede på, om
Amerika vil gå over til metersystemet?

385
00:23:02,627 --> 00:23:04,627
Det er et spændende...

386
00:23:06,030 --> 00:23:09,557
- Hold da op! Chris!
- Jeg kan ikke tro det!

387
00:23:09,634 --> 00:23:12,831
Du ser godt ud!

388
00:23:12,904 --> 00:23:15,429
- Hvordan har I haft det?
- Vi er gift.

389
00:23:15,506 --> 00:23:17,565
Er I gift?

390
00:23:17,642 --> 00:23:20,202
Ja, vi er gift og har en søn. TJ.

391
00:23:20,278 --> 00:23:22,405
Han ligner mig. Han har Clarks øjne...

392
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
Hvor er tiden dog blevet af?

393
00:23:24,515 --> 00:23:27,075
Han er en kreativ
og intelligent knægt.

394
00:23:27,151 --> 00:23:29,711
- Herligt!
- Dyrk lige de tænder!

395
00:23:29,787 --> 00:23:33,691
- Det er en flot perlerække.
- Sig nu ikke, at du er tandlæge?

396
00:23:33,758 --> 00:23:37,489
- Jeg gav køb på mine idealer.
- Det er du ikke alene om, kammerat.

397
00:23:37,562 --> 00:23:41,990
- Elskede, skal du ikke præsentere mig?
- Jo!

398
00:23:42,200 --> 00:23:46,029
Samantha, mød mine gamle venner.
Clark og Darla.

399
00:23:46,104 --> 00:23:49,130
Hedder I Clark og Darla?

400
00:23:50,950 --> 00:23:55,270
Kære Gud, det er nuttet!
Jeg får lyst til at spise jer!

401
00:23:57,015 --> 00:23:59,950
Jeg går lige på toilettet.

402
00:24:00,018 --> 00:24:02,100
- Fint.
- Og bagefter smutter vi.

403
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
- Okay.
- Okay.

404
00:24:04,789 --> 00:24:07,690
Hun er... vendt tilbage.

405
00:24:09,550 --> 00:24:12,061
Se lige den piges røv.
Enorm!

406
00:24:13,464 --> 00:24:15,664
Det var hyggeligt at møde jer.

407
00:24:19,500 --> 00:24:20,999
Darla.

408
00:24:24,575 --> 00:24:26,668
Hun er... yndig.

409
00:24:26,744 --> 00:24:28,974
Og kærlig.

410
00:24:29,047 --> 00:24:32,073
Chris Brander, mine damer og herrer!

411
00:24:32,150 --> 00:24:34,482
Chris Brander?
Chris Brander?

412
00:24:36,154 --> 00:24:39,885
Jeg så dig ved Grammyuddelingen.
Du sad ved siden af P. Diddy!

413
00:24:40,925 --> 00:24:44,025
- Det er mig Tim. Husker du?
- Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?

414
00:24:44,300 --> 00:24:48,224
Har du 5 dollar,
som jeg må få?

415
00:24:49,267 --> 00:24:51,235
Ja.

416
00:24:51,302 --> 00:24:54,000
- Bare bliv i din drømmeverden, Tim.
- Hørt!

417
00:24:54,072 --> 00:24:55,164
Farveller.

418
00:24:55,239 --> 00:24:58,208
- Årgang '95!
- Årgang '95!

419
00:24:58,276 --> 00:25:01,600
- Her er dine penge, kælling!
- Han ser godt ud.

420
00:25:01,700 --> 00:25:05,200
Jeg forstår det ikke. Hvad skete der?
Hvor tog du hen?

421
00:25:05,900 --> 00:25:10,100
Jeg flyttede bare vestpå.
Forfølger mine drømme der.

422
00:25:10,188 --> 00:25:15,690
Boede først hos min far. Pantsatte min
sjæl for et job i pladebranchen.

423
00:25:15,760 --> 00:25:18,854
Jeg startede...

424
00:25:22,834 --> 00:25:25,200
Jamie.

425
00:25:29,240 --> 00:25:30,707
Jamie?

426
00:25:32,076 --> 00:25:34,704
- Chris! Hej!
- Hej!

427
00:25:36,200 --> 00:25:39,900
- Hvad laver du dernede?
- Bliver afsløret.

428
00:25:40,685 --> 00:25:44,280
Hvordan har du det?
Pis! Et øjeblik.

429
00:25:47,325 --> 00:25:49,054
Se lige dig!

430
00:25:49,300 --> 00:25:53,300
Hold da op! Mine arme kan
nå helt rundt om dig.

431
00:25:54,966 --> 00:25:59,397
Du ser fantastisk ud! Hvilken krop!
En helt ny mand!

432
00:25:59,470 --> 00:26:04,498
Disse arme og din mave.
Og musklerne, og...

433
00:26:05,575 --> 00:26:07,135
Chris Brander!

434
00:26:07,950 --> 00:26:10,112
Jamie Palamino!

435
00:26:13,251 --> 00:26:16,084
Hvor længe bliver du i byen?

436
00:26:17,000 --> 00:26:20,800
- Faktisk kun i aften.
- Kun i aften? Kan du ikke blive længere?

437
00:26:20,991 --> 00:26:23,854
Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Men jeg...

438
00:26:24,200 --> 00:26:26,996
Lad os gå, Chris.
Der er tis på gulvet.

439
00:26:28,666 --> 00:26:32,124
- Ja...
- Okay.

440
00:26:32,203 --> 00:26:34,831
Jamen...

441
00:26:34,906 --> 00:26:38,467
- Det var herligt at se dig igen.
- I lige måde.

442
00:26:45,817 --> 00:26:49,777
Ring til mig på et tidspunkt.
Jeg bor hos mine forældre.

443
00:26:49,854 --> 00:26:53,300
Jeg ved det godt.
Jeg bor hos mine forældre.

444
00:26:54,158 --> 00:26:55,887
Okay, farvel.

445
00:26:57,161 --> 00:26:59,129
- Farvel.
- Farvel.

446
00:27:01,632 --> 00:27:04,692
Jamie Pal!

447
00:27:04,769 --> 00:27:08,966
- Hun er som en kasse med ædel vin.
- Det ved du sikkert alt om.

448
00:27:09,100 --> 00:27:13,800
I skolen kunne du ikke få fat i sådan en
pige. Og nu kan du få, hvem du ønsker.

449
00:27:15,813 --> 00:27:18,950
Du kunne helt sikkert score Jamie Pal.

450
00:27:19,650 --> 00:27:21,800
- Helt sikkert.
- Okay. Okay.

451
00:27:25,990 --> 00:27:27,685
Undskyld mig.

452
00:27:28,400 --> 00:27:29,988
Gå til den!

453
00:27:30,500 --> 00:27:32,291
- Hej!
- Hej!

454
00:27:32,800 --> 00:27:37,050
Det er muligt, mit fly bliver forsinket
endnu en dag. Hvad laver du i morgen?

455
00:27:37,100 --> 00:27:41,250
- Ingenting. Skal vi spise frokost sammen?
- Altså et dag-stævnemøde?

456
00:27:41,350 --> 00:27:42,972
Ja.

457
00:27:43,550 --> 00:27:44,900
Storartet!

458
00:27:45,000 --> 00:27:46,509
Chris!

459
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
Jeg henter dig ved middagstid

460
00:27:51,000 --> 00:27:52,276
Overvældende...

461
00:27:52,350 --> 00:27:55,650
- Jeg har travlt!
- Jeg har travlt! Pikhoved!

462
00:27:55,750 --> 00:27:59,000
- Det lyder godt. Vi ses.
- Farvel.

463
00:28:02,000 --> 00:28:03,590
Så går vi.

464
00:28:04,462 --> 00:28:05,929
Hvad handlede det om?

465
00:28:05,997 --> 00:28:07,589
Bare en gammel ven, der hilste.

466
00:28:07,665 --> 00:28:09,599
Okay, lad det blive ved det.

467
00:28:09,667 --> 00:28:12,999
- Det er ikke en håndbold.
- Min håndbold.

468
00:28:58,150 --> 00:29:01,200
100 GRUNDE TIL AT JAMIE
ER DEN BEDSTE

469
00:29:16,400 --> 00:29:17,799
Hej! Narrøv.

470
00:29:18,836 --> 00:29:20,030
Vågn så.

471
00:29:21,200 --> 00:29:22,038
Vågn nu!

472
00:29:22,106 --> 00:29:23,630
Godmorgen.

473
00:29:27,350 --> 00:29:29,906
- Hvad nu?
- Du skal gøre mig en tjeneste.

474
00:29:29,981 --> 00:29:31,915
Hvad skal jeg gøre?!

475
00:29:31,983 --> 00:29:35,742
- Jeg løb ind i Jamie Palomino i går.
- Så starter det hele forfra igen.

476
00:29:35,820 --> 00:29:38,084
Jeg er ikke den samme
person som dengang.

477
00:29:38,155 --> 00:29:40,400
For mig vil du altid være fed, Chris.

478
00:29:40,500 --> 00:29:44,661
- Hvad skal jeg gøre?!
- Du skal opholde Samantha.

479
00:29:44,729 --> 00:29:46,287
Det kan jeg godt gøre.

480
00:29:46,630 --> 00:29:49,929
- Vent, Chris!
- Det er en smuk dag.

481
00:29:50,600 --> 00:29:52,060
Hvad med Paris?

482
00:29:52,136 --> 00:29:56,200
Paris kan vente. Dette er vigtigt. Du vil
da ikke være ude af trit med dine fans?

483
00:29:56,260 --> 00:29:57,260
Nej.

484
00:29:57,320 --> 00:30:00,450
Du skal have forbindelse med dine fans.
Opsuge deres energi.

485
00:30:00,520 --> 00:30:02,878
Det er jo dem, der skal købe din plade.

486
00:30:02,947 --> 00:30:07,500
Problemet er, hvor i New Jersey finder
vi et repræsentativt udvalg af dine fans?

487
00:30:08,452 --> 00:30:10,545
- Indkøbscenteret?
- Et indkøbscenter!

488
00:30:10,621 --> 00:30:12,350
En storartet idé!

489
00:30:13,724 --> 00:30:16,560
- Vi har så meget til fælles!
- Det ved jeg!

490
00:30:16,620 --> 00:30:19,458
- Lad os så komme i gang!
- Jeg kører ikke med ham!

491
00:30:19,530 --> 00:30:23,150
Er der en bedre måde at relatere sig til
sine fans end at køre med en af slagsen?

492
00:30:23,250 --> 00:30:27,169
- Ind med dig.
- Skal du ikke med?

493
00:30:27,238 --> 00:30:31,335
Nej, skat. Du må klare det alene.
Jeg kan ikke være din krykke.

494
00:30:31,409 --> 00:30:32,999
Pas på hovedet!

495
00:30:34,100 --> 00:30:35,741
Spænd selen!

496
00:30:40,885 --> 00:30:42,853
Flot.

497
00:30:42,920 --> 00:30:44,478
Ser godt ud.

498
00:30:48,192 --> 00:30:51,093
Nydeligt, drenge.

499
00:30:53,197 --> 00:30:55,529
Mr. Palamino, hvordan går det?

500
00:30:55,700 --> 00:31:00,664
Jamen dog, det er jo
Mr. Valentinsdag!

501
00:31:00,738 --> 00:31:04,700
Hver eneste Valentinsdag kom denne
fyr med en buket roser til Jamie.

502
00:31:04,800 --> 00:31:07,360
Det drev alle hendes
kærester til vanvid!

503
00:31:07,450 --> 00:31:10,650
Indtil vi forklarede, at det blot
var hendes lille ven Chris.

504
00:31:10,730 --> 00:31:12,300
Det husker jeg godt.

505
00:31:12,400 --> 00:31:14,382
Dumme skid.

506
00:31:14,850 --> 00:31:18,150
Og du har stadig byens
største juleudsmykning.

507
00:31:18,350 --> 00:31:21,500
- Den største i hele staten!
- Hej, Chris! Jeg kommer om lidt.

508
00:31:22,500 --> 00:31:26,855
Hvordan har du smidt alle de kilo?
Ligesom tumpen fra Subway-reklamerne?

509
00:31:27,150 --> 00:31:29,000
Hyggeligt at snakke med dig.

510
00:31:30,801 --> 00:31:32,700
Laver du grin?

511
00:31:32,803 --> 00:31:36,534
Jeg har lejet New Jerseys flotteste
Porsche. Jeg giver den hele armen.

512
00:31:36,607 --> 00:31:41,102
Så har jeg hende i min hule hånd
i løbet af ingen tid. Jeg må smutte.

513
00:31:41,650 --> 00:31:42,941
Hej.

514
00:31:43,400 --> 00:31:46,471
Porsche!
Det elsker pigerne vel?

515
00:31:46,550 --> 00:31:49,178
Jeg hader den også.
Den er lejet.

516
00:31:49,253 --> 00:31:52,500
Alt for pralende.
De havde ikke andre.

517
00:31:57,495 --> 00:32:00,487
- Dette sted har slet ikke forandret sig.
- Det ved jeg godt.

518
00:32:00,564 --> 00:32:02,555
Du vil ikke et andet sted hen?

519
00:32:02,633 --> 00:32:05,761
- Nej, vi har en fortid sammen her.
- Fortid.

520
00:32:05,836 --> 00:32:09,704
Du store Gud!
Jer to husker jeg.

521
00:32:09,773 --> 00:32:12,901
Du er ikke længere en
rundkindet kanin.

522
00:32:12,977 --> 00:32:16,003
- Hold afstand.
- Jeg er straks tilbage.

523
00:32:16,080 --> 00:32:18,981
Jeg har en lille overraskelse til jer.

524
00:32:19,700 --> 00:32:21,500
Kan ikke vente.

525
00:32:22,100 --> 00:32:26,000
- Rundkindet kanin!
- Tak for at minde mig om, at jeg var fed.

526
00:32:27,625 --> 00:32:30,400
Hvorfor forsvandt du så
for ti år siden?

527
00:32:30,928 --> 00:32:33,158
Nå ja, hvad det angår...

528
00:32:33,230 --> 00:32:34,788
Var du så gal på mig?

529
00:32:34,865 --> 00:32:38,164
Hold nu op, Jamie. Det er jo
100 år siden, okay?

530
00:32:38,235 --> 00:32:41,000
Jeg er ikke længere en ynkelig
lille dødbider.

531
00:32:41,100 --> 00:32:44,200
Du har aldrig været
en dødbider, Chris.

532
00:32:44,408 --> 00:32:46,500
Fortæl mig om dit arbejde.

533
00:32:46,700 --> 00:32:49,776
Når først man dykker under den
glamourøse overflade, så er det -

534
00:32:49,847 --> 00:32:51,610
- intet andet end det totale vanvid.

535
00:32:51,682 --> 00:32:54,242
Hvis det ikke er Pink, der ringer,
så er det Good Charlotte.

536
00:32:54,318 --> 00:32:57,617
Jay Z's fødselsdag skal arrangeres,
og jeg slynger bare navne ud lige nu.

537
00:32:57,688 --> 00:33:00,920
Det vil jeg gerne holde op med.
Mick Jagger. Hvad med dig?

538
00:33:01,000 --> 00:33:04,892
- Hvordan er du endt på The Maple?
- Jeg arbejder ikke på The Maple.

539
00:33:04,962 --> 00:33:07,487
Jeg mener, jeg arbejder der,
men ikke rigtigt.

540
00:33:07,565 --> 00:33:10,723
Jeg læser til lærer. Derfor bor jeg
hjemme, og jeg arbejder...

541
00:33:10,801 --> 00:33:13,400
Det er fra arbejdet.
Et øjeblik.

542
00:33:16,173 --> 00:33:18,300
Hvad er der sket med ham?

543
00:33:24,000 --> 00:33:27,673
Det bliver en god sang.
"Indkøbscenterfolk."

544
00:33:27,751 --> 00:33:32,000
"Indkøbscenterfolk, de kommer og går.
Smålige folk fra jævne kår."

545
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
- Hvordan går det?
- Fantastisk. Hvordan går det med Jamie?

546
00:33:35,500 --> 00:33:38,392
- Jeg varter hende op som aldrig før.
- Du styrer!

547
00:33:38,462 --> 00:33:40,794
- Jeg vil foreslå noget.
- Nej.

548
00:33:40,864 --> 00:33:44,197
Nu hvor du prøver at vinde Jamie, kan jeg
jo tage til Paris sammen med Samantha -

549
00:33:44,268 --> 00:33:45,963
- i stedet for dig?
- Nej.

550
00:33:46,036 --> 00:33:47,720
- Du har ikke hørt det hele!
- Nej.

551
00:33:47,800 --> 00:33:49,935
Tænk nu bare lidt over det.

552
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Jeg må smutte.

553
00:34:03,520 --> 00:34:06,000
- Hvordan gik det så?
- Super.

554
00:34:06,400 --> 00:34:08,221
Så er vi klar!

555
00:34:08,292 --> 00:34:10,920
Grillet ostesandwich med dyppelse.

556
00:34:10,995 --> 00:34:15,193
Og et Super Sukkerbjerg
til den rundkindede kanin.

557
00:34:17,000 --> 00:34:20,063
Et øjeblik. Det kan jeg ikke spise.

558
00:34:20,300 --> 00:34:22,731
Men det bestiller du jo altid.

559
00:34:22,950 --> 00:34:25,741
Ja. For ti år siden
da jeg var en hval.

560
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
Pandekagerne er glimrende.
Han driller bare.

561
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Hvad?

562
00:34:31,915 --> 00:34:35,200
- Kan du ikke være mere uforskammet?
- Hun er uforskammet!

563
00:34:35,300 --> 00:34:38,620
Jeg har ikke spist søde sager i ti år.
Hvad tror du, min mave vil sige til det?

564
00:34:38,700 --> 00:34:43,300
Slap af, pigelil. Jeg tager pandekagerne,
og du får min sandwich, okay?

565
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Jeg nøjes med dette glas vand.

566
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Jeg er propmæt.

567
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
Det var hyggeligt.
Hyggeligt!

568
00:35:00,190 --> 00:35:01,577
- Ja.
- Ja.

569
00:35:01,645 --> 00:35:04,645
- Atter tak for frokosten.
- Jeg åbner døren.

570
00:35:05,850 --> 00:35:07,300
Pis!

571
00:35:16,827 --> 00:35:20,700
- Det var dejligt at se dig igen.
- I lige måde.

572
00:35:20,764 --> 00:35:24,500
- Det var godt, jeg løb ind i dig i går.
- Ja, det var en overraskelse.

573
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
En stor overraskelse.

574
00:35:26,800 --> 00:35:29,839
- Det er koldt herude.
- Ja, næsten som på Sydpolen.

575
00:35:29,907 --> 00:35:34,472
Som på den dybeste Sydpol, hvis en
sådan fandtes. Men det gør den ikke.

576
00:35:34,545 --> 00:35:39,113
- Tak, fordi du fulgte mig hjem.
- Igen, det var dejligt at se dig...

577
00:35:39,300 --> 00:35:40,550
Igen.

578
00:35:40,800 --> 00:35:41,980
I lige måde.

579
00:35:43,300 --> 00:35:46,700
- Pas på dig selv.
- I lige måde.

580
00:35:54,865 --> 00:35:57,365
- Pas på dig selv.
- I lige måde.

581
00:36:21,625 --> 00:36:24,890
Dumme! Dumme!
Dumme!

582
00:36:24,962 --> 00:36:26,827
Hvad fanden?!

583
00:36:36,340 --> 00:36:38,103
Du store Gud!

584
00:36:38,175 --> 00:36:42,869
Det er Sydpolen!
Det er den dybeste Sydpol!

585
00:36:42,946 --> 00:36:47,400
Den findes vist ikke, men hvis den gjorde,
ville den sikkert ligge sydpå!

586
00:36:56,450 --> 00:36:59,500
Jeg glemte mine handsker i bilen.

587
00:37:06,200 --> 00:37:08,400
- Værsgo.
- Tak.

588
00:37:20,017 --> 00:37:22,700
Hvad så, Hollywood?
Hvordan gik det så?

589
00:37:22,800 --> 00:37:25,952
Ren katastrofe. Jeg gjorde klar
til et kys, men hun ville kramme.

590
00:37:26,023 --> 00:37:32,500
Så blev jeg fanget i et kys-kram tomrum.
Jeg endte med at ryste hende grundigt.

591
00:37:32,700 --> 00:37:35,800
Du gav hende en rystetur?

592
00:37:35,900 --> 00:37:38,900
Jeg skulle have kysset hende!
Hvad laver jeg dog?

593
00:37:39,000 --> 00:37:43,300
Du fortsætter vist, hvor du slap.
Du er atter i venne-zonen.

594
00:38:00,224 --> 00:38:01,724
Hvad nu?

595
00:38:02,500 --> 00:38:04,000
Et mindre problem.

596
00:38:04,261 --> 00:38:09,157
Okay, hun har en mindre hovedpine.
Det er ikke så slemt.

597
00:38:12,700 --> 00:38:14,536
Hvad fanden er der sket?

598
00:38:14,900 --> 00:38:19,000
- For at sige det kort, hun faldt.
- Samantha, er du okay?

599
00:38:19,300 --> 00:38:22,440
- Jeg vil blæse bobler.
- Hun har det fint!

600
00:38:22,513 --> 00:38:25,311
Hun har det glimrende.
Hun har sin tandpasta.

601
00:38:25,400 --> 00:38:28,350
Du skulle bare holde øje med hende
et par timer. Hvad har du lavet?

602
00:38:28,450 --> 00:38:31,400
Ikke noget! Hun er bare
påvirket af Vicodin.

603
00:38:31,700 --> 00:38:33,800
Hvor fik du Vicodin fra?

604
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Mor.

605
00:38:35,900 --> 00:38:37,256
Blåbær!

606
00:38:37,327 --> 00:38:39,693
Okay.
Jeg slår dig ihjel.

607
00:38:39,763 --> 00:38:41,700
Hvad?! Du bad mig om at opholde hende!

608
00:38:41,800 --> 00:38:44,590
- Du er en død mand, Mike!
- Hun er opholdt!

609
00:38:47,200 --> 00:38:48,900
Mine nosser!

610
00:38:51,200 --> 00:38:52,939
Du er dødsens.

611
00:38:53,600 --> 00:38:55,100
Nej, Chris! Nej!

612
00:39:00,800 --> 00:39:03,712
- Min chef! Våbenhvile!
- Okay.

613
00:39:03,787 --> 00:39:04,776
Hallo?

614
00:39:05,400 --> 00:39:08,800
Hej, Chrissy! Hvordan går det med
min kommende stjerne?

615
00:39:08,900 --> 00:39:10,419
Fint! Hun har det fint.

616
00:39:10,494 --> 00:39:12,724
Lad mig lige hilse på hende.

617
00:39:12,796 --> 00:39:14,991
Hun er en smule fraværende lige nu.

618
00:39:15,065 --> 00:39:18,159
En smule fraværende?
Sådan folkens!

619
00:39:18,235 --> 00:39:23,100
Når I vender tilbage, har jeg et utrolig
salgsfremstød klar til forårskvartalet.

620
00:39:23,200 --> 00:39:26,500
Vores førsteprioritet:
Samantha James!

621
00:39:26,600 --> 00:39:28,150
Storslået.

622
00:39:28,250 --> 00:39:30,875
Tre, to, en!

623
00:39:34,150 --> 00:39:37,000
<i>Glædelig jul!</i>

624
00:39:37,321 --> 00:39:39,414
<i>Det er en Palamino jul!</i>

625
00:39:39,489 --> 00:39:41,457
<i>Igen!</i>

626
00:39:44,227 --> 00:39:46,161
<i>- Hallo?</i>
- Jamie.

627
00:39:46,230 --> 00:39:48,425
<i>- Hej.</i>
- Hvad så?

628
00:39:48,498 --> 00:39:51,399
Du tror sikkert, det er løgn,
men jeg kan ikke få flybilletter.

629
00:39:51,468 --> 00:39:53,732
Jeg hænger fast her endnu en dag.

630
00:39:53,804 --> 00:39:56,862
Jeg vil gerne undskylde for sidst.
Lad mig gøre det godt igen.

631
00:39:56,940 --> 00:39:58,908
Vil du med ud at løbe på skøjter?

632
00:39:58,976 --> 00:40:01,467
- Hader du ikke det?
- Det gjorde jeg.

633
00:40:01,545 --> 00:40:04,446
Men nu er jeg faktisk blevet
ret skrap til det.

634
00:40:04,514 --> 00:40:08,044
Faktisk den bedste på holdet. Kom nu.
Det bliver ligesom i gamle dage.

635
00:40:09,586 --> 00:40:12,521
- Hallo, Joyce?
- Mor? Jeg bruger telefonen.

636
00:40:12,589 --> 00:40:16,286
Jamen dog, Chris. Hvad laver du
ovre hos Joyce?

637
00:40:16,360 --> 00:40:21,094
Nej, mor. Jeg er inde i stuen. Ti meter
fra dig, og jeg bruger telefonen.

638
00:40:21,164 --> 00:40:25,363
Men nu hvor jeg alligevel har fat i dig,
hvad kunne du tænke dig til aftensmad?

639
00:40:25,435 --> 00:40:29,132
Vi kan vælge mellem kylling
chow mein eller grydesteg.

640
00:40:29,206 --> 00:40:31,265
Mor. Vær nu sød.

641
00:40:31,341 --> 00:40:33,400
Mor!

642
00:40:33,477 --> 00:40:36,071
- Mor!
- Hvad er der?

643
00:40:36,146 --> 00:40:37,306
Hvor er mine skøjter?

644
00:40:37,381 --> 00:40:42,084
- Dem har jeg for længst foræret væk.
- Mener du det? Jeg skal bruge dem.

645
00:40:42,152 --> 00:40:45,280
Hvorfor skulle jeg beholde dem?
Du er her aldrig.

646
00:40:45,355 --> 00:40:48,200
Og så var du jo heller ikke
så god til at løbe på skøjter.

647
00:40:48,300 --> 00:40:49,892
Jeg er god nu!

648
00:40:49,960 --> 00:40:52,326
Og jeg skal bruge skøjterne
for at bevise det.

649
00:40:52,396 --> 00:40:55,854
Jamen skatter, du kan
sikkert leje et par.

650
00:40:55,932 --> 00:40:58,600
Men du behøver nu ikke
at imponere Jamie.

651
00:40:58,700 --> 00:41:01,059
Du skal bare være dig selv.

652
00:41:01,800 --> 00:41:03,936
Vær dig selv.

653
00:41:04,007 --> 00:41:08,808
Vær dig selv.
Vær dig selv.

654
00:41:08,879 --> 00:41:12,315
Kom så! Mikey og jeg
laver engle i sneen!

655
00:41:13,950 --> 00:41:15,884
Jeg vil ikke være mig selv.

656
00:41:18,288 --> 00:41:19,983
Mine snekugler.

657
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
Åndssvage udlejnings-skøjter.

658
00:41:35,900 --> 00:41:37,905
Ved du hvad? Du er blevet meget bedre.

659
00:41:37,974 --> 00:41:40,875
- Det er kunstskøjter fra 30'erne.
- Her, lad mig hjælpe dig.

660
00:41:40,944 --> 00:41:43,800
Jeg kan godt selv, okay?
Jeg er god nu.

661
00:41:47,050 --> 00:41:48,813
- Så...
- Så...

662
00:41:48,885 --> 00:41:52,946
- Hvordan går det med kærligheden?
- Den halter.

663
00:41:53,023 --> 00:41:56,754
- Marty og jeg slog op for et år siden.
- Endnu et fjols?

664
00:41:56,827 --> 00:41:58,327
"Endnu et fjols?"

665
00:41:58,410 --> 00:42:02,863
Jeg mener bare, at du gik ud med
mange fjolser dengang.

666
00:42:02,899 --> 00:42:06,700
Hvad med dig? Elsker du nogen
udover dig selv?

667
00:42:07,300 --> 00:42:08,670
Næ.

668
00:42:10,100 --> 00:42:15,007
Jeg har faktisk kun sonderet terrænet.
Forsøgt at finde den eneste ene.

669
00:42:15,078 --> 00:42:18,474
- Den købte du vist ikke?
- Måske skulle du anstrenge dig lidt mere?

670
00:42:18,548 --> 00:42:21,745
Eller jeg kunne gøre sådan.

671
00:42:26,600 --> 00:42:28,787
Se, det er frøken Palamino!

672
00:42:30,927 --> 00:42:32,986
Hej med jer.

673
00:42:33,063 --> 00:42:35,930
Sarah, Joey
og Brett. Hej!

674
00:42:35,999 --> 00:42:39,700
- Kender du dem?
- Ja, jeg er vikar i deres klasse.

675
00:42:40,400 --> 00:42:44,231
Vi forsøger at samle folk til en kamp.
Spiller I?

676
00:42:44,307 --> 00:42:46,901
Chris spiller godt, men han
har udlejnings-skøjter på.

677
00:42:46,977 --> 00:42:50,378
Det betyder ikke noget
for en god skøjteløber.

678
00:42:51,400 --> 00:42:52,800
Jeg er med.

679
00:42:53,884 --> 00:42:58,116
Okay. Rent spil.

680
00:43:04,150 --> 00:43:07,250
- Hvad var det?!
- Du er ynkelig!

681
00:43:07,350 --> 00:43:09,164
Undskyld, okay?

682
00:43:09,232 --> 00:43:11,462
Det er bare de skide skøjter.

683
00:43:11,535 --> 00:43:14,850
Det er i orden. Men lad være med
at bande, når børnene hører det.

684
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
Knevrehoved.

685
00:43:18,500 --> 00:43:20,636
På ham, Terry!

686
00:43:24,000 --> 00:43:25,700
Han slog mig!

687
00:43:25,850 --> 00:43:27,600
Vil du slås, skvat?

688
00:43:27,700 --> 00:43:29,451
Laver du grin?

689
00:43:33,000 --> 00:43:35,318
Hold så op.
Hold så op.

690
00:43:35,392 --> 00:43:38,300
Hvad er der galt med dig?
Hun er kun et barn.

691
00:43:38,500 --> 00:43:41,500
- Er det en pige?
- Slapsvans!

692
00:43:47,650 --> 00:43:49,635
Sådan!

693
00:43:53,810 --> 00:43:56,093
Hør her.
Vi får røvfuld derude.

694
00:43:56,193 --> 00:43:58,631
- Det er hans skyld.
- Du stinker, Brander!

695
00:43:58,731 --> 00:44:00,998
Jeg døber dig "Stinkeren"!

696
00:44:01,098 --> 00:44:02,867
Stop så.

697
00:44:02,967 --> 00:44:05,433
Chris gør sit bedste.

698
00:44:05,533 --> 00:44:08,103
Undskyld, frøken Palamino,
men han er bare så dårlig.

699
00:44:08,203 --> 00:44:11,374
- Jeg er ikke dårlig.
- Stinker, stinker!

700
00:44:11,474 --> 00:44:15,500
- Vi skal måske stoppe for i dag.
- Nej, jeg kan godt!

701
00:44:16,366 --> 00:44:18,115
Jeg er en rigtig god
skøjteløber, lille tøs.

702
00:44:18,215 --> 00:44:21,648
Se godt efter!
Det kan være, du lærer lidt.

703
00:44:21,748 --> 00:44:23,748
Det er min tur.

704
00:44:27,377 --> 00:44:29,811
Mig?

705
00:44:37,254 --> 00:44:39,984
Nej, Chris!

706
00:44:51,768 --> 00:44:55,204
Nej!

707
00:44:56,873 --> 00:44:59,535
Ingen hårde skud!

708
00:45:13,189 --> 00:45:16,215
Stinker, stinker!

709
00:45:18,461 --> 00:45:22,056
- Sikke en idiot.
- Tag det roligt. Du skal nok klare det.

710
00:45:30,770 --> 00:45:34,079
Jeg var vist på det rette sted
på det rette tidspunkt, frøken...

711
00:45:34,411 --> 00:45:38,002
Palamino?
Jamie Palamino.

712
00:45:38,137 --> 00:45:42,610
- Dusty Dinkleman?
- Jeg hedder Dusty Lee nu.

713
00:45:42,786 --> 00:45:46,860
- "Dutty Nee?"
- Tak fordi du reddede mig.

714
00:45:48,058 --> 00:45:51,019
Husker du Chris Brander?

715
00:45:51,285 --> 00:45:52,610
Nåh, ja.

716
00:45:52,710 --> 00:45:55,244
Du har haft bedre dage, hvad makker?

717
00:45:55,344 --> 00:45:59,930
Ikke for noget,
men du ser fantastisk ud.

718
00:46:00,069 --> 00:46:04,136
- I lige måde.
- Tak fordi du kiggede forbi.

719
00:46:15,552 --> 00:46:18,802
De må du sgu undskylde, makker.

720
00:46:18,902 --> 00:46:20,902
Sådan.

721
00:46:22,759 --> 00:46:27,850
Hvid mand, sidst i tyverne. Flænger i
underkæben og mulig hjernerystelse.

722
00:46:28,064 --> 00:46:30,064
Patient på vej, skifter.

723
00:46:30,199 --> 00:46:34,558
- Jamie, bor du stadig i byen?
- Jeg er lige flyttet tilbage.

724
00:46:34,704 --> 00:46:39,493
Det er jeg også.
Lille verden!

725
00:46:40,077 --> 00:46:46,277
- Du ser altså helt fantastisk ud.
- Så se lige på dig selv.

726
00:46:46,377 --> 00:46:49,944
Ja, min hud er blevet meget pænere.
Og jeg stammer ikke mere.

727
00:46:50,053 --> 00:46:52,167
Men jeg spiller stadigvæk
en ond guitar.

728
00:46:52,267 --> 00:46:55,824
Dette er kun et midlertidigt job,
indtil jeg kan leve af musikken.

729
00:46:55,924 --> 00:46:59,250
Chris er i branchen.
Han kan måske hjælpe dig.

730
00:46:59,350 --> 00:47:01,658
Tag det roligt, Gretzky.

731
00:47:03,233 --> 00:47:07,774
Vi burde gå ud sammen.
Gå ud og spise.

732
00:47:07,874 --> 00:47:12,335
Det vil jeg meget gerne.
Hvor må jeg skrive mit telefonnummer?

733
00:47:12,475 --> 00:47:14,475
Bare skriv det på den.

734
00:47:18,782 --> 00:47:20,930
Jamie Palamino.

735
00:47:21,030 --> 00:47:22,597
Det er noget pis!

736
00:47:22,697 --> 00:47:24,697
Du er ikke blevet spor ældre.

737
00:47:28,224 --> 00:47:33,342
- Hvad ved du om Dusty Dinkleman?
- Mener du Dusty Lee?

738
00:47:33,442 --> 00:47:35,442
Han arbejder her og kører ambulance.

739
00:47:35,511 --> 00:47:38,980
Hør her.
Jeg er ude med Jamie igen...

740
00:47:39,080 --> 00:47:42,830
- Endnu en middagsdate?
- Ja.

741
00:47:43,339 --> 00:47:47,338
Vi har det hyggeligt,
så dukker Dusty pludselig op, -

742
00:47:47,438 --> 00:47:49,828
- og så giver Jamie ham sit nummer.

743
00:47:49,928 --> 00:47:54,262
Var Dusty ikke
forelsket i Jamie?

744
00:47:54,397 --> 00:47:58,702
Du har fået lidt konkurrence.
Dusty er en rigtig sød fyr.

745
00:47:58,802 --> 00:48:04,269
Jamie går ikke ud med søde fyre. Hun er sød
ved dem, og så plager hun livet af dem.

746
00:48:04,369 --> 00:48:09,463
Hun har forandret sig siden skolen.
Hun er blevet mere moden.

747
00:48:09,563 --> 00:48:11,563
Moden?

748
00:48:12,735 --> 00:48:18,611
Det var derfor hun tog med Dusty. Hun vil
have en følsom fyr. Som jeg var engang.

749
00:48:18,711 --> 00:48:24,371
Hvis det er det hun vil, skal jeg vise
hende den største tøsedreng af alle.

750
00:48:24,481 --> 00:48:26,331
Nemlig.

751
00:48:26,431 --> 00:48:28,431
Vi er færdige.

752
00:48:28,685 --> 00:48:34,119
Du skal gå med denne her,
indtil stingene skal fjernes.

753
00:48:34,257 --> 00:48:38,304
Se.
Det er præcis som dit gamle skolefoto.

754
00:48:42,232 --> 00:48:44,346
Kom ind.

755
00:48:44,446 --> 00:48:48,530
- Må jeg komme ind?
- Det har jeg jo lige sagt.

756
00:48:49,372 --> 00:48:51,453
Jeg har blade med.

757
00:48:51,553 --> 00:48:53,553
De er jo gamle.

758
00:48:53,622 --> 00:48:56,691
- Blomster?
- Det er tusindfryd.

759
00:48:56,791 --> 00:48:59,996
- Hvad med chips?
- Kalorier? Laver du fis?

760
00:49:00,096 --> 00:49:03,716
- Det lort kan jeg ikke spise.
- Jeg prøver bare at hjælpe.

761
00:49:03,853 --> 00:49:07,503
Det gør du ikke.
Forsvind.

762
00:49:07,603 --> 00:49:10,908
- Så lader jeg dig være.
- Nej, vent.

763
00:49:11,008 --> 00:49:13,507
Undskyld jeg er så streng.

764
00:49:13,607 --> 00:49:16,076
Det er bare fordi
jeg kunne have været i Paris.

765
00:49:16,176 --> 00:49:19,214
Jeg er ved at kede mig ihjel.

766
00:49:19,314 --> 00:49:26,403
Min lille "hjælper" er i stykker,
og jeg har ikke fået sex i evigheder.

767
00:49:26,509 --> 00:49:28,089
Jeg er så liderlig.

768
00:49:28,189 --> 00:49:31,170
Jeg er liderlig.

769
00:49:32,647 --> 00:49:34,713
Vent lige lidt.

770
00:49:34,851 --> 00:49:39,103
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 22... 20... 19...

771
00:49:39,203 --> 00:49:40,671
Jeg er 18.

772
00:49:40,771 --> 00:49:42,771
18?

773
00:49:45,261 --> 00:49:48,275
Har du virkelig en plakat
af mig på væggen?

774
00:49:48,375 --> 00:49:51,811
- Ja.
- Gør du nogensinde...

775
00:49:51,911 --> 00:49:53,911
Hele tiden.

776
00:49:53,965 --> 00:49:58,232
- Hvor mange gange om dagen?
- Otte.

777
00:50:02,745 --> 00:50:04,860
Otte? Du godeste.
Det er hot.

778
00:50:04,960 --> 00:50:08,384
- Du er hot.
- Det ved jeg.

779
00:50:12,087 --> 00:50:16,120
- Har du det godt?
- Min ryg gør ondt.

780
00:50:16,226 --> 00:50:18,677
Jeg kan give dig massage.

781
00:50:18,777 --> 00:50:23,859
- Gider du?
- Selvfølgelig.

782
00:50:24,133 --> 00:50:27,682
- Hov, jeg er jo nøgen.
- Du er nøgen.

783
00:50:27,782 --> 00:50:29,817
Har du noget olie?

784
00:50:29,917 --> 00:50:32,431
Er straks tilbage.

785
00:50:37,113 --> 00:50:39,746
Hvor blev du af?

786
00:50:41,718 --> 00:50:44,243
Vis mig hvad du kan, baby.

787
00:50:46,322 --> 00:50:48,322
Mere!

788
00:50:50,760 --> 00:50:52,760
Det er nok.

789
00:50:59,402 --> 00:51:01,633
Glædelig jul, nabo.

790
00:51:15,051 --> 00:51:18,842
- Hvor fanden har du været?
- Jeg har hentet mad til dig.

791
00:51:18,955 --> 00:51:23,991
- Går du med bøjle?
- Nej, det er kun en beskytter.

792
00:51:24,127 --> 00:51:27,756
- Du ligner en åndsbolle!
- Åndsbolle!

793
00:51:28,898 --> 00:51:31,998
Åndsbolle, åndsbolle!

794
00:51:36,205 --> 00:51:39,106
- Chris?
- Mor!

795
00:51:40,610 --> 00:51:43,428
De er så flotte.

796
00:51:43,528 --> 00:51:46,628
Se, hvad der er kommet til dig.

797
00:51:46,728 --> 00:51:50,991
Det er et "god bedrings-kort"
fra Jamie.

798
00:51:52,789 --> 00:51:56,793
Virkelig?
Hvad så med det?

799
00:51:56,893 --> 00:51:59,581
Det er fra mor.
Det skriver hun også på mine kort.

800
00:51:59,796 --> 00:52:03,862
Det er fordi,
jeg elsker jer begge to.

801
00:52:04,534 --> 00:52:06,534
Tak, mor.

802
00:52:24,120 --> 00:52:26,588
Fred!

803
00:52:27,724 --> 00:52:29,724
Total tøsedreng.

804
00:52:29,813 --> 00:52:34,927
Du er den største tøsedreng på jorden.
Det er dig.

805
00:52:37,967 --> 00:52:40,751
- Hallo?
- Jamie!

806
00:52:40,851 --> 00:52:43,919
- Chris, hvordan har du det?
- Meget bedre.

807
00:52:44,019 --> 00:52:47,882
Jeg ved det er juleaften.
Men har du noget for i aften?

808
00:52:47,982 --> 00:52:50,075
Nej.

809
00:52:50,747 --> 00:52:55,381
Reprise biografen viser
Nicholas Sparks, "The Notebook".

810
00:52:56,953 --> 00:53:01,022
- Hallo? Jeg bruger telefonen.
- Gider du virkelig se "The Notebook"?

811
00:53:01,189 --> 00:53:04,439
- Jeg elsker tårepersere.
- Jeg kaster op.

812
00:53:04,539 --> 00:53:06,624
Vent lige lidt.

813
00:53:10,833 --> 00:53:14,327
- Du er en død mand.
- Så siger vi det, spasser.

814
00:53:14,427 --> 00:53:16,719
- Hvad laver i derovre?
- Bøsserøv!

815
00:53:16,819 --> 00:53:18,921
Der er en anden på linien, øjeblik.

816
00:53:19,021 --> 00:53:22,541
Hej, Jamie, det er Dusty.
Jeg tænkte på...

817
00:53:24,414 --> 00:53:26,194
Jeg tror hun satte dig på vent.

818
00:53:26,294 --> 00:53:29,333
Det er sikkert bare fra hendes arbejde.
Læg nu røret på.

819
00:53:29,433 --> 00:53:32,568
- At de er løbet tør for bølgechips?
- Læg så røret på!

820
00:53:32,668 --> 00:53:36,714
- Skal du i høet med Jamie i aften?
- Ja. Er du så tilfreds?

821
00:53:36,859 --> 00:53:39,643
Fedt.

822
00:53:39,743 --> 00:53:42,710
- "The Notebook" er så bøsset.
- Læg det rør!

823
00:53:42,810 --> 00:53:46,280
- Undskyld.
- Det er okay.

824
00:53:46,380 --> 00:53:48,585
- Hvad siger du?
- Til hvad?

825
00:53:48,685 --> 00:53:55,078
Gå i biografen? Så kan vi
drikke lidt urtete senere.

826
00:53:55,178 --> 00:53:56,426
Okay.

827
00:53:56,526 --> 00:54:00,433
Du bor på vejen til biografen.
Jeg henter dig klokken halv otte.

828
00:54:00,533 --> 00:54:01,934
- Det er en aftale.
- Homo.

829
00:54:02,034 --> 00:54:04,034
- Vi ses.
- Hej.

830
00:54:07,390 --> 00:54:10,655
Mor!
Fred!

831
00:54:12,528 --> 00:54:16,794
Paris, nu kommer jeg!

832
00:54:17,066 --> 00:54:21,106
- Jeg er ikke klar til at spille.
- Selvfølgelig er du det.

833
00:54:21,206 --> 00:54:23,238
Nej!

834
00:54:24,807 --> 00:54:29,256
- Det er en dårlig idé, Chris.
- Hold kæft, hvor er jeg dum!

835
00:54:29,356 --> 00:54:33,614
- Nej, du er ikke, skat.
- Her prøver jeg at hjælpe dig på vej, -

836
00:54:33,714 --> 00:54:36,730
- og så er du bare en døgnflue.

837
00:54:36,830 --> 00:54:39,800
Men det er også okay.

838
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
Paris, nu kommer vi!

839
00:54:43,392 --> 00:54:46,075
Jeg er en rigtig kunstner.

840
00:54:46,175 --> 00:54:48,878
Hallo! Jeg er en kunstner!

841
00:54:48,978 --> 00:54:51,681
- Så lad os gøre det.
- Er du klar?

842
00:54:51,781 --> 00:54:54,551
Jeg blev født klar, stodder!

843
00:54:54,651 --> 00:54:57,847
- Jeg glæder mig til dette.
- Også mig.

844
00:54:57,947 --> 00:54:59,947
Lad os komme i gang.

845
00:55:02,979 --> 00:55:07,292
- Tager du ikke med?
- Selvfølgelig.

846
00:55:07,392 --> 00:55:11,964
Mike kører dig bare. Jeg laver lige lidt
papirarbejde, så ses vi derude.

847
00:55:12,064 --> 00:55:15,915
De har "Scenen er din" på Coffee House.
- Coffee House stinker. Kom nu!

848
00:55:16,192 --> 00:55:17,704
Okay.

849
00:55:17,804 --> 00:55:19,804
Tænk hurtigt!

850
00:55:31,073 --> 00:55:34,413
Det ligner Michael Boltons startpakke.

851
00:55:43,319 --> 00:55:45,344
Showtime.

852
00:55:56,299 --> 00:55:58,665
Kom nu!
Hvor længe skal...

853
00:56:00,970 --> 00:56:02,970
- Misteltenen.
- Hej.

854
00:56:03,045 --> 00:56:05,587
- Du godeste!
- Jamie, hvordan har du det?

855
00:56:05,687 --> 00:56:11,240
Du er blevet sådan en flot kvinde,
er hun ikke, Chris?

856
00:56:14,283 --> 00:56:16,283
Ding-dong!

857
00:56:17,587 --> 00:56:19,937
Dusty? Hvad?

858
00:56:20,037 --> 00:56:22,502
Er du gal?
Jeg elsker "The Notebook".

859
00:56:22,602 --> 00:56:27,953
Det lyder måske lidt tøset, men jeg
elsker den vidunderlige enkelthed -

860
00:56:28,064 --> 00:56:30,814
- i Nicholas Sparks manuskripter.
Forstår du?

861
00:56:30,914 --> 00:56:34,319
Fedt tøj, i øvrigt.
Rock and Roll!

862
00:56:34,419 --> 00:56:38,734
Carol?
Du godeste!

863
00:56:41,177 --> 00:56:44,522
- Det er gensyns-uge.
- Det må man sige.

864
00:56:44,622 --> 00:56:49,907
- Er det okay, at jeg tog Dusty med?
- Det er helt fint. Tak.

865
00:56:50,152 --> 00:56:51,867
Dust!

866
00:56:51,967 --> 00:56:56,022
- Lad os smutte.
- Kan I unger hygge jer.

867
00:56:56,158 --> 00:57:00,784
- Carol, hvorfor tager du ikke med?
- Hun støvsuger.

868
00:57:01,030 --> 00:57:05,444
Jeg ville gerne.
Men jeg vil ikke trænge mig på.

869
00:57:05,544 --> 00:57:08,516
Det er da slet ikke noget problem.

870
00:57:08,616 --> 00:57:11,927
Du må hjertens gerne komme med.
Ikke sandt, Chris?

871
00:57:12,027 --> 00:57:16,900
Klart. Mor skal med.
Så er vi en hel gruppe.

872
00:57:18,214 --> 00:57:23,408
<i>- Det var os. Det var os.</i>
<i>- Min kæreste.</i>

873
00:57:23,552 --> 00:57:26,043
<i>Jeg elsker dig så meget!</i>

874
00:57:32,595 --> 00:57:36,712
<i>- Hvor lang tid har vi?</i>
<i>- Jeg er ikke sikker.</i>

875
00:57:36,812 --> 00:57:40,967
<i>Sidst, var det ikke mere</i>
<i>end fem minutter.</i>

876
00:57:41,137 --> 00:57:43,903
<i>Jeg elsker dig, min engel.</i>

877
00:57:45,875 --> 00:57:47,523
<i>Hvad er der sket med mig?</i>

878
00:57:47,623 --> 00:57:50,135
Det er virkelig bøsset.

879
00:57:57,786 --> 00:58:00,317
Åh, Dusty!

880
00:58:05,525 --> 00:58:08,478
Din lille djævel!

881
00:58:08,578 --> 00:58:11,658
Lille skat!

882
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
<i>Vi vil se dine patter!</i>

883
00:58:29,685 --> 00:58:31,685
<i>Tilgiv dette!</i>

884
00:58:32,054 --> 00:58:37,581
- Hvilken bil er dette?
- Denne lille japanske perle, er en Prius.

885
00:58:37,681 --> 00:58:41,176
Det er så dejligt at I unge
bekymrer jer om miljøet.

886
00:58:41,276 --> 00:58:45,692
- Jeg elsker miljøet.
- Skat, kører du ikke i en Range Rover?

887
00:58:45,792 --> 00:58:47,819
Er de ikke forurenende?

888
00:58:47,919 --> 00:58:52,019
Jeg har hygget mig i aften.
Jeg håber vi kan gøre det igen.

889
00:58:52,119 --> 00:58:53,821
Dusty, tak fordi du tog med.

890
00:58:53,921 --> 00:58:58,351
Det var en fornøjelse. Tak fordi jeg
måtte. Det var rigtig hyggeligt.

891
00:58:59,115 --> 00:59:04,076
Og mens jeg husker det, rens den
tingest, mindst 2 gange om dagen.

892
00:59:04,176 --> 00:59:09,069
Munden er en ulækker åben brønd med
mikrober og bakterier. Ind med den.

893
00:59:09,169 --> 00:59:11,319
- Christopher, ind med den!
- Ind med den.

894
00:59:14,563 --> 00:59:19,478
- Nogen der vil have kakao?
- Du er så sød, Carol.

895
00:59:19,578 --> 00:59:22,487
Det ville jeg mægtig gerne, men jeg har
taget vagten på hospitalet, -

896
00:59:22,587 --> 00:59:27,369
- så Paul kunne holde jul med familien.
Så jeg må altså nok afsted.

897
00:59:27,469 --> 00:59:29,225
Hvor ærgerligt.

898
00:59:29,325 --> 00:59:31,325
Hvad med dig, Jamie?

899
00:59:33,082 --> 00:59:36,345
<i>Er I klar?</i>
<i>Giv mig et puma-brøl!</i>

900
00:59:47,763 --> 00:59:50,614
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>den fantastiske Chris Brander!</i>

901
00:59:50,714 --> 00:59:52,746
Det husker jeg.

902
00:59:52,846 --> 00:59:58,627
<i>Han jonglerer med boldene, men keder</i>
<i>sig lynhurtigt, så han går videre.</i>

903
01:00:00,558 --> 01:00:02,558
<i>Klar!</i>

904
01:00:03,245 --> 01:00:05,928
<i>Klar!</i>

905
01:00:06,028 --> 01:00:08,163
<i>Ikke kysse!</i>

906
01:00:08,263 --> 01:00:12,582
<i>Det passer. Jamie Palamino.</i>
<i>Du er min bedste ven.</i>

907
01:00:12,755 --> 01:00:14,755
<i>Jeg elsker dig, Chris Brander.</i>

908
01:00:17,593 --> 01:00:21,344
Din mors bil.
Den passer bedre til dig.

909
01:00:21,444 --> 01:00:24,524
Jeg tager den med til L.A.

910
01:00:28,037 --> 01:00:30,585
- Hvad?
- Gæt hvad jeg fandt?

911
01:00:30,685 --> 01:00:34,655
- Båndet jeg lavede til dig.
- 1995.

912
01:00:34,755 --> 01:00:37,790
- "Den fede sommer".
- Sæt det i.

913
01:00:56,799 --> 01:00:58,812
Jeg har lige tisset lidt.

914
01:00:58,912 --> 01:01:02,828
- Godnat, drenge.
- Godnat, Chris.

915
01:01:06,208 --> 01:01:08,424
Hvad er der?

916
01:01:08,524 --> 01:01:10,830
- Et lille problem.
- Hvor er du?

917
01:01:10,965 --> 01:01:13,509
- The Metal Shop.
- Hvad?

918
01:01:15,284 --> 01:01:17,331
- Så er det nok!
- Kom nu!

919
01:01:17,431 --> 01:01:21,480
Jeg slår dig ihjel!
Så er det ikke så sjovt, hvad?

920
01:01:26,061 --> 01:01:30,486
- Dine kager er fantastiske, mor.
- Tak, skatter. Jeg er snart tilbage.

921
01:01:45,314 --> 01:01:48,323
- Hvad sker der, mester?
- Stille, hun sover.

922
01:01:48,423 --> 01:01:51,411
- Jeg går over til Jamie.
- Har du dunket hende endnu?

923
01:01:51,553 --> 01:01:53,233
Hvis hun vågner, så sig jeg er hos Bono.

924
01:01:53,333 --> 01:01:56,711
- Skal du mødes med Bono. Jeg vil med.
- Nej, din tumpe, det er løgn, -

925
01:01:56,811 --> 01:01:59,656
- men hvis hun vågner,
så sig jeg er tilbage om lidt.

926
01:02:02,197 --> 01:02:05,824
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

927
01:02:17,192 --> 01:02:19,192
Mike!

928
01:02:32,995 --> 01:02:35,088
Det er ynkeligt!

929
01:03:06,695 --> 01:03:08,695
Tak skal I have.

930
01:03:08,754 --> 01:03:10,754
Ekstranummer!

931
01:03:10,764 --> 01:03:12,764
Så en enkelt mere.

932
01:03:16,578 --> 01:03:20,641
Som I ved, er julen tiden til at give.

933
01:03:20,743 --> 01:03:23,697
Og det kostbareste man kan give, -

934
01:03:23,797 --> 01:03:26,009
- er sit hjerte.

935
01:03:26,282 --> 01:03:28,850
Jamie Palamino,
dette er min gave til dig.

936
01:04:13,695 --> 01:04:16,378
- Hvor er Chris?
- Jeg fortæller det aldrig.

937
01:04:16,478 --> 01:04:19,559
Ikke det?

938
01:04:21,837 --> 01:04:25,329
Han er hos sin elskerinde.

939
01:04:35,350 --> 01:04:41,384
- Jamie er udenfor. Hvad laver du her?
- Jeg får baghjul af Dinkleman, gør jeg.

940
01:04:41,490 --> 01:04:44,971
Når han spiller på den guitar,
har han 15 fingre.

941
01:04:45,071 --> 01:04:48,445
Alle elsker ham.
Jeg har ikke en chance mod ham.

942
01:04:48,545 --> 01:04:51,950
Ikke en chance?
Laver du fis?

943
01:04:52,050 --> 01:04:55,183
Du er Chris Brander! Du er Hollywood.
Du går ud med modeller.

944
01:04:55,283 --> 01:04:57,885
Han er Jersey.
Han står på ski i cowboybukser.

945
01:04:57,985 --> 01:05:02,749
Det er Dinkleman.
Der er Dusty Dinkleman.

946
01:05:09,017 --> 01:05:11,998
- Dinkleman.
- Dinkleman skal ned med nakken.

947
01:05:12,098 --> 01:05:15,583
Dinkleman skal helt ned.

948
01:05:16,592 --> 01:05:18,942
Gå så ud og fortæl Jamie hvad du føler.

949
01:05:19,042 --> 01:05:21,879
Lad os gøre det.

950
01:05:21,979 --> 01:05:25,559
Den gode gamle Chris Brander,
mine Damer og Herrer.

951
01:05:41,550 --> 01:05:43,550
Hvad fanden...

952
01:05:51,126 --> 01:05:53,240
Nu er helvede løs!
Løb!

953
01:05:53,340 --> 01:05:55,340
Din forpulede stodder!

954
01:05:55,410 --> 01:05:58,879
Samantha! Du er kommet!
Pis!

955
01:05:58,979 --> 01:06:00,662
Der er hun.

956
01:06:00,762 --> 01:06:03,622
Der er den luder,
du har bollet bag min ryg.

957
01:06:03,722 --> 01:06:06,037
- Mig?
- Nej, ikke dig, rynke. Hende!

958
01:06:06,172 --> 01:06:07,787
Hvem er du?

959
01:06:07,887 --> 01:06:10,626
- Jeg er Samantha James, luder.
- Skub ikke til mig.

960
01:06:10,726 --> 01:06:14,710
- Du er en tøjte. Julemandens tøjte.
- Slip!

961
01:06:17,219 --> 01:06:19,232
- Skrub af!
- Du kommer til at fortryde.

962
01:06:19,332 --> 01:06:20,867
Jeg får dig fyret!

963
01:06:20,967 --> 01:06:23,408
Jeg håber du elsker
at være arbejdsløs.

964
01:06:23,508 --> 01:06:25,241
Slip mig!

965
01:06:25,341 --> 01:06:28,510
Hvad med teksten i dine sange?
Tilgivelse!

966
01:06:28,610 --> 01:06:31,225
Du kan tilgive den her, røvhul.

967
01:06:33,969 --> 01:06:36,618
Jeg hader denne by.

968
01:06:36,718 --> 01:06:39,265
Ring til mig.

969
01:06:48,650 --> 01:06:50,163
- Chris?
- Ja.

970
01:06:50,263 --> 01:06:53,744
Lille problem.

971
01:06:54,823 --> 01:06:56,823
Duk dig!

972
01:07:01,762 --> 01:07:04,259
Ikke julemanden!

973
01:07:19,782 --> 01:07:21,782
Et brændende rensdyr!

974
01:07:25,988 --> 01:07:29,480
Det ser man ikke hver dag.

975
01:07:31,994 --> 01:07:36,419
<i>Det er Samantha. Jeg har lige talt med min</i>
<i>sponsor og jeg skylder dig en undskyldning.</i>

976
01:07:36,565 --> 01:07:38,213
<i>Det er Samantha. Ring til mig.</i>

977
01:07:38,313 --> 01:07:40,049
<i>Det er Samantha.</i>

978
01:07:40,149 --> 01:07:42,953
<i>Hallo, Joyce?</i>

979
01:07:43,053 --> 01:07:45,734
<i>Joyce?</i>

980
01:07:52,047 --> 01:07:54,047
Skrid!

981
01:07:57,953 --> 01:08:00,217
Mor, jeg har sagt
at jeg har mavepine.

982
01:08:02,524 --> 01:08:04,524
Det har været en spændende jul.

983
01:08:04,614 --> 01:08:07,242
Jeg er ked af det.
Jeg skal nok betale alt.

984
01:08:07,342 --> 01:08:10,728
- Jeg er ikke kommet for at få penge.
- Hvad laver du her?

985
01:08:10,828 --> 01:08:15,200
Jeg vil snakke med ham
som skrev dette til mig.

986
01:08:18,974 --> 01:08:23,293
- Vil du have mere?
- Nej, der er grænser.

987
01:08:23,393 --> 01:08:26,128
Jeg er jo ikke en
af dine magre modeltøser.

988
01:08:26,228 --> 01:08:28,532
"Jeg er Chris Brander, jeg
hænger ud med Good Charlotte..."

989
01:08:28,632 --> 01:08:31,130
Mange tak for det.

990
01:08:31,230 --> 01:08:33,834
Jeg har fattet det.
Jeg var plat.

991
01:08:33,934 --> 01:08:37,707
Rent faktisk, var jeg nervøs.
Men endnu vigtigere, -

992
01:08:37,807 --> 01:08:40,461
Får den hat mig til at se fed ud?

993
01:08:47,069 --> 01:08:49,954
Er dit liv som du gerne
vil have, det skulle være?

994
01:08:50,054 --> 01:08:53,052
Jeg har altid troet,
at hvis jeg fik en god karriere, -

995
01:08:53,152 --> 01:08:57,492
- vigtige kunder og masser af penge,
så ville jeg være lykkelig.

996
01:08:57,592 --> 01:08:59,592
Og sandheden er den...

997
01:08:59,692 --> 01:09:01,692
Jeg havde ret.

998
01:09:01,745 --> 01:09:04,101
Jeg elsker det.
Især pengene.

999
01:09:04,201 --> 01:09:07,335
Du er en slem dreng.

1000
01:09:07,435 --> 01:09:09,435
Hvad med dig?

1001
01:09:09,503 --> 01:09:13,649
Lad os sætte dig i den varme stol.
Hvor er du om 10 år?

1002
01:09:13,895 --> 01:09:17,342
Jeg ser mig selv som lærer.

1003
01:09:17,442 --> 01:09:22,599
Jeg ser mig selv blive gift.
Starte en familie.

1004
01:09:25,073 --> 01:09:27,106
Hvad er der?

1005
01:09:29,711 --> 01:09:34,513
Det er blevet sent.
Nu skal jeg køre dig hjem.

1006
01:09:34,613 --> 01:09:36,501
Eller...

1007
01:09:36,601 --> 01:09:38,601
Jeg kunne overnatte
som i gamle dage.

1008
01:10:03,311 --> 01:10:05,311
Hej.

1009
01:10:14,990 --> 01:10:17,017
Her er vi så.

1010
01:10:30,238 --> 01:10:31,818
<i>Så gælder det.</i>

1011
01:10:31,918 --> 01:10:34,887
<i>Så skal du endelig dyrke sex</i>
<i>med Jamie Palamino.</i>

1012
01:10:34,987 --> 01:10:39,228
<i>Se lige det ansigt.</i>
<i>Se den krop.</i>

1013
01:10:39,328 --> 01:10:42,565
<i>Hvorfor smiler du</i>
<i>som en åndsvag idiot.</i>

1014
01:10:42,665 --> 01:10:44,968
<i>Kom nu.</i>
<i>Gør noget.</i>

1015
01:10:45,068 --> 01:10:47,214
<i>Gør nu noget.</i>

1016
01:10:49,257 --> 01:10:51,257
Hvad tænker du på?

1017
01:10:51,316 --> 01:10:53,316
Bush.

1018
01:10:54,296 --> 01:10:57,322
Præsident Bush.
Hans familie.

1019
01:11:05,040 --> 01:11:07,891
<i>Du tager livet af mig.</i>

1020
01:11:07,991 --> 01:11:11,159
<i>Det er din drømmepige.</i>
<i>Tag hende!</i>

1021
01:11:11,259 --> 01:11:13,360
<i>Hvad hvis hun ikke vil tages?</i>

1022
01:11:13,460 --> 01:11:15,900
<i>Hvad hvis hun bare vil være venner?</i>
<i>Venner tager ikke hinanden.</i>

1023
01:11:16,000 --> 01:11:18,267
<i>Venner ser nytårsshowet sammen.</i>

1024
01:11:18,367 --> 01:11:20,034
<i>Gad vide, hvem der er vært i år?</i>

1025
01:11:20,134 --> 01:11:23,338
Chris, kan du varme mine fødder?
De er kolde.

1026
01:11:23,438 --> 01:11:25,073
Jada.

1027
01:11:25,173 --> 01:11:27,241
<i>Fandme ja.</i>
<i>Hendes fødder er ikke engang kolde.</i>

1028
01:11:27,341 --> 01:11:29,179
<i>Nu sker det.</i>

1029
01:11:29,279 --> 01:11:32,563
<i>Du skal slet ikke tænke på,</i>
<i>hvor mærkeligt det bliver i morgen.</i>

1030
01:11:35,770 --> 01:11:39,786
- Chris?
- Du godeste!

1031
01:11:39,886 --> 01:11:42,388
<i>Hvad laver du?</i>
<i>Hvad skal du?</i>

1032
01:11:42,488 --> 01:11:44,828
- Er alt okay?
- Ja, det er okay.

1033
01:11:44,928 --> 01:11:49,309
- Er du okay? Mangler du et tæppe?
- Nej, det er fint.

1034
01:11:49,417 --> 01:11:52,533
<i>Du tør ikke ligge an på hende, vel?</i>

1035
01:11:52,633 --> 01:11:55,236
- Godnat, Jamie.
- Godnat, Chris.

1036
01:11:55,336 --> 01:11:58,121
<i>Du har ikke fortjent
at have en penis.</i>

1037
01:12:00,395 --> 01:12:06,658
Vi havde sådan en fed aften.
Vi grinede og viste hinanden billeder.

1038
01:12:06,835 --> 01:12:08,719
- Prøvede han på noget?
- Nej!

1039
01:12:08,819 --> 01:12:12,155
- Gjorde du?
- Nej, men jeg gjorde det nemt for ham.

1040
01:12:12,255 --> 01:12:14,557
Jeg tog en sexet hvid bluse på, -

1041
01:12:14,657 --> 01:12:18,124
- og jeg prøvede med kolde tæer.
Vi sov endda i samme seng.

1042
01:12:18,224 --> 01:12:20,929
Hvad tænker du på?
Hvorfor gik du ikke i seng med hende?

1043
01:12:21,029 --> 01:12:22,851
Jeg havde hende!

1044
01:12:22,951 --> 01:12:28,716
- Har I begge to menstruation?
- Jeg ved ikke!

1045
01:12:28,816 --> 01:12:31,107
Jeg kan nok ikke hamle op
med hans L.A. tøser.

1046
01:12:31,207 --> 01:12:33,742
Timingen var bare ikke rigtig.

1047
01:12:33,842 --> 01:12:37,915
Der ligger jeg.
Klar til at gå i gang, -

1048
01:12:38,015 --> 01:12:40,350
- og pludselig slår det mig.

1049
01:12:40,450 --> 01:12:44,454
Hvor er vi på vej hen?
Hvad sker der bagefter?

1050
01:12:44,554 --> 01:12:47,467
Flytter hun med til L.A.?
Flytter jeg tilbage?

1051
01:12:47,567 --> 01:12:50,685
For fanden! Jeg troede bare,
du ville i seng med hende.

1052
01:12:50,785 --> 01:12:54,971
- Måske vil han kun være venner.
- Måske er han bøsse.

1053
01:12:55,071 --> 01:12:58,211
Jeg kan ikke bare gå i seng med
Jamie Palamino. Vi har noget sammen.

1054
01:12:58,311 --> 01:13:01,079
- Vi er...
- Venner.

1055
01:13:01,823 --> 01:13:05,957
For fanden da!
Jeg er tilbage i High School.

1056
01:13:06,061 --> 01:13:09,744
Jeg må følge mit eget råd.
Jeg må væk fra det.

1057
01:13:09,844 --> 01:13:13,249
Nej, få mig med klokken 3.
Jo før, jo bedre.

1058
01:13:13,349 --> 01:13:16,202
- Er du sikker?
- Nej.

1059
01:13:35,190 --> 01:13:39,254
Hør engang.
Jeg skal lige over til mine venner.

1060
01:13:39,361 --> 01:13:42,262
Vi ses i aften.

1061
01:13:44,032 --> 01:13:47,283
- Hvad sker der, drenge?
- Det må du fortælle mig.

1062
01:13:47,383 --> 01:13:49,185
- Hvad sker der med sygeplejersken?
- Janice?

1063
01:13:49,285 --> 01:13:53,280
Endnu en bi i kuben, min ven.
Bare en bi mere.

1064
01:13:53,380 --> 01:13:56,599
- Hvad så med Jamie?
- Hvad med hende?

1065
01:13:56,711 --> 01:13:59,191
Hun er lækker.
De to største nødder fra dengang.

1066
01:13:59,291 --> 01:14:03,241
Nu får jeg endelig en tur med High Schools
flotteste tøs. Det kan ikke blive bedre.

1067
01:14:03,376 --> 01:14:05,578
- Laver du fis?
- Hold nu op.

1068
01:14:05,713 --> 01:14:09,368
Stop den flinkeskole. Jeg ved hvad du
pønser på og det er fint med mig.

1069
01:14:09,468 --> 01:14:14,042
Det bliver en fed hævn, for at
holde os i venne-zonen i alle de år.

1070
01:14:14,142 --> 01:14:18,631
Du ville ønske du var i venne-zonen.
Jeg var i venne-zonen. Det er min zone.

1071
01:14:18,867 --> 01:14:22,883
- Dusty, popcornene er klar.
- Jeg er på vej.

1072
01:14:22,983 --> 01:14:28,486
Jeg må løbe.
Hyg dig med Jamie, det vil jeg gøre.

1073
01:14:28,877 --> 01:14:31,868
- Dinkleman.
- Det store røvhul.

1074
01:14:32,847 --> 01:14:35,029
Så vi kigger efter børnehaver.

1075
01:14:35,129 --> 01:14:38,582
Darla har fundet en
til TJ og det er fint.

1076
01:14:38,682 --> 01:14:40,267
Misforstå mig ikke.
Jeg vil det bedste for mit barn.

1077
01:14:40,367 --> 01:14:44,013
Han har jo fortjent det bedste,
men den lille stump er bare...

1078
01:14:44,113 --> 01:14:46,586
Jøsses, Mariah Carey!

1079
01:14:49,664 --> 01:14:54,415
Hvad fanden laver du?
Det er en Pontiac Grand Prix!

1080
01:14:54,515 --> 01:14:56,515
Undskyld.

1081
01:14:56,626 --> 01:14:59,668
Men jeg kan ikke lade
Dinkleman gøre det.

1082
01:14:59,768 --> 01:15:02,791
Jeg nægter at se på, at Jamie
bliver udnyttet af et dumt røvhul!

1083
01:15:02,891 --> 01:15:06,879
Du kunne have spurgt!
Folk fra L.A. er så dramatiske.

1084
01:15:06,979 --> 01:15:09,382
- Undskyld.
- Okay.

1085
01:15:13,001 --> 01:15:18,251
- Du godeste!
- En smule sne, så ser man det ikke.

1086
01:15:25,800 --> 01:15:30,265
- Hvordan går det, Mr. Palamino?
- Kommer du for at ødelægge resten?

1087
01:15:30,365 --> 01:15:33,034
Jeg er virkelig ked
af den anden aften.

1088
01:15:35,373 --> 01:15:36,657
Og den.

1089
01:15:36,757 --> 01:15:39,725
Jeg ved De hader mig,
men jeg skal tale med Jamie.

1090
01:15:39,825 --> 01:15:42,699
- Hun er gået med Mr. Lee.
- Fra renseriet?

1091
01:15:42,799 --> 01:15:46,033
- Nej, Dusty, dit fjols!
- Hvor er de?

1092
01:15:56,318 --> 01:15:59,397
Nej, Chris.
Denne vej.

1093
01:16:16,751 --> 01:16:18,751
Dinkleman.

1094
01:16:20,288 --> 01:16:24,322
- Hvad laver du her?
- Jeg må tale med dig.

1095
01:16:26,494 --> 01:16:28,494
Dusty!

1096
01:16:32,400 --> 01:16:34,400
Jeg må altså tale med dig.

1097
01:16:35,705 --> 01:16:37,705
Lad os gå.

1098
01:16:39,174 --> 01:16:43,525
Lad os give Jamie Palamino en stor hånd.

1099
01:16:53,354 --> 01:16:56,436
Jeg kan ikke glemme,
at han skrev den sang til mig.

1100
01:16:56,536 --> 01:17:01,567
Den har han arbejdet på siden High School.
Det er skørtejægernes nationalmelodi.

1101
01:17:01,667 --> 01:17:05,623
Og så har jeg hørt den før i dag.
Der var det bare Janice den handlede om.

1102
01:17:05,723 --> 01:17:08,283
- Hvem er Janice?
- En sygeplejerske med store nødder -

1103
01:17:08,383 --> 01:17:11,454
- som arbejder på sygehuset.
En pige han kyssede tidligere.

1104
01:17:11,554 --> 01:17:14,154
Han har ikke rent mel i posen, Jamie.

1105
01:17:14,254 --> 01:17:17,641
Han vil have hævn, fordi du ikke
var interesseret i ham i High School.

1106
01:17:17,745 --> 01:17:21,528
- Hvad snakker du om?
- Han vil bare i seng med dig.

1107
01:17:21,628 --> 01:17:24,502
Utroligt! Det er præcis
hvad han siger om dig.

1108
01:17:24,602 --> 01:17:29,037
Kan du ikke se hvad der sker?
Han prøver bare at slå mig.

1109
01:17:29,137 --> 01:17:31,271
Det handler altså om dig?
Om at vinde over dig?

1110
01:17:31,371 --> 01:17:33,722
- Er jeg en konkurrence?
- Nej!

1111
01:17:33,822 --> 01:17:37,485
Vil I deltage i en salme,
for at hylde Jesus fødsel?

1112
01:17:46,074 --> 01:17:50,440
Hvad er der galt med dig.
Dette er en julekoncert for børn!

1113
01:17:50,578 --> 01:17:53,126
- Din løgner!
- Stinkeren er ikke din kæreste, vel?

1114
01:17:53,226 --> 01:17:56,599
- Nej, han er ikke.
- Vi kan bedre lide Dusty.

1115
01:17:56,699 --> 01:17:58,845
Dusty, Dusty...

1116
01:18:02,557 --> 01:18:05,048
Det er en sammensværgelse!

1117
01:18:06,327 --> 01:18:09,341
Dinkleman!

1118
01:18:09,441 --> 01:18:13,506
Når du kommer tilbage,
så sker der noget, hvad?

1119
01:18:14,943 --> 01:18:20,569
Tænk ikke på det. Vi skal over til Maples
i aften. Så kan du sige undskyld til Jamie.

1120
01:18:20,674 --> 01:18:23,521
Så bliver alting... helt i orden.

1121
01:18:23,621 --> 01:18:25,894
Okay, alt er pingeling!

1122
01:18:25,994 --> 01:18:28,380
Vi ses om ti år.
Eller ikke.

1123
01:18:30,585 --> 01:18:32,969
Hvordan gik det hos jamie?
Fik du dusket hende?

1124
01:18:33,069 --> 01:18:35,371
Det må være et nej.

1125
01:18:35,471 --> 01:18:38,520
Op med hånden
hvis din bror er homo!

1126
01:18:39,060 --> 01:18:41,460
Okay.
Vi snakkes.

1127
01:18:45,900 --> 01:18:50,185
Hvad siger du?
Ikke en eneste taxi. Ikke en!

1128
01:18:50,285 --> 01:18:52,723
Åndsvage by.
Jeg må tage bussen!

1129
01:18:52,823 --> 01:18:54,823
Busser stinker!

1130
01:18:56,044 --> 01:18:59,070
Så er jeg skredet!

1131
01:19:00,915 --> 01:19:04,749
Farvel, lorteby!
Rend mig i røven!

1132
01:19:06,387 --> 01:19:08,805
Hej, hr. buschauffør.

1133
01:19:08,905 --> 01:19:10,538
Hej...

1134
01:19:10,638 --> 01:19:14,117
Træk i min finger.
Kom nu, træk i den.

1135
01:19:40,154 --> 01:19:43,574
- Fedt.
- Jamie.

1136
01:19:43,674 --> 01:19:46,273
- Frøken... frøken...
- Hvad er der?

1137
01:19:46,373 --> 01:19:48,610
- Hvad vil du, Chris?
- Jeg vil gerne undskylde.

1138
01:19:48,710 --> 01:19:50,546
Undskyld.
Jeg gik over stregen.

1139
01:19:50,646 --> 01:19:52,949
Du er en røv.

1140
01:19:53,049 --> 01:19:58,715
Nu skal jeg finde en taxa til dig.
Du dummede dig. Jeg vinder.

1141
01:19:58,815 --> 01:20:00,542
Din djævel!

1142
01:20:00,642 --> 01:20:03,122
Gå hjem og sov den ud.
Du er klar igen i morgen.

1143
01:20:03,222 --> 01:20:06,062
Chris, du er fuld.
Tag hjem.

1144
01:20:06,162 --> 01:20:09,518
Jeg er ikke fuld.
Hvad er det?

1145
01:20:09,717 --> 01:20:13,102
"Simply Dusty".

1146
01:20:13,202 --> 01:20:17,168
Er der andre slags? Det er jo yndigt.
Ved I hvad der også er yndigt? I to.

1147
01:20:17,268 --> 01:20:22,110
Lad være med at give Dusty skylden
for dine problemer. Vi har det fint.

1148
01:20:22,210 --> 01:20:24,778
- Dusty og jeg er venner.
- Nemlig!

1149
01:20:24,878 --> 01:20:27,616
Ikke alt for længe, håber jeg.

1150
01:20:27,716 --> 01:20:29,119
Hvad siger du?

1151
01:20:29,219 --> 01:20:31,019
Stop lige.
Hvad var det du sagde?

1152
01:20:31,119 --> 01:20:35,288
Jeg har længe villet snakke med dig.
Om vores forhold.

1153
01:20:35,388 --> 01:20:39,791
- Måske kan vi gå et skridt videre?
- Må jeg være ærlig over for dig?

1154
01:20:39,891 --> 01:20:42,162
- Jeg synes du er en sød fyr.
- Tak.

1155
01:20:42,262 --> 01:20:47,514
Jeg synes du er sjov, charmerende og sød,
men jeg har ikke de følelser for dig.

1156
01:20:47,655 --> 01:20:50,223
- Det er sjov, ikke?
- Nej.

1157
01:20:54,128 --> 01:20:59,111
Jeg skrev jo den sang til dig.
Jeg har virkelig knoklet for det.

1158
01:20:59,211 --> 01:21:04,414
Og hvilken type pige er du, hvis du ikke
falder for en fyr som skriver sådan sang?

1159
01:21:05,973 --> 01:21:08,441
Jeg er skredet.

1160
01:21:13,648 --> 01:21:16,312
Jeg vil savne ham!

1161
01:21:23,091 --> 01:21:27,085
Slip mig! Hvad laver du her?
Hvorfor bliver du ved med at forvirre mig?

1162
01:21:27,185 --> 01:21:29,244
Jeg har forvirret dig i 3 dage.

1163
01:21:29,379 --> 01:21:32,329
Du har tortureret mig
siden sjette klasse!

1164
01:21:32,429 --> 01:21:36,581
Er det hvad det handler om? Fordi jeg
ikke gik i seng med dig? Kom over det!

1165
01:21:36,681 --> 01:21:40,023
Efter at du i flere år, har været
den største narrefisse, -

1166
01:21:40,123 --> 01:21:42,656
- tro mig, jeg er kommet over det.

1167
01:21:42,756 --> 01:21:44,358
Er det nu mig der er en narrefisse?

1168
01:21:44,458 --> 01:21:47,844
Jeg overgav mig nærmest til dig forleden,
men du gjorde ingenting.

1169
01:21:47,944 --> 01:21:51,264
Og nu ved du hvordan det føles.

1170
01:21:51,364 --> 01:21:53,202
Jeg er smuttet.

1171
01:21:53,302 --> 01:21:55,570
Bare gå fra det,
som du altid har gjort.

1172
01:21:55,670 --> 01:21:59,405
Jeg går ikke, jeg løber tilbage
til mit gode liv i L.A.

1173
01:21:59,505 --> 01:22:01,878
- Så hyg dig.
- Hyg dig selv, -

1174
01:22:01,978 --> 01:22:05,159
- med at være pigen,
der toppede i High School.

1175
01:22:05,259 --> 01:22:07,259
Du slår som en cheerleader.

1176
01:22:07,935 --> 01:22:10,162
Farvel, Chris.

1177
01:22:11,239 --> 01:22:13,239
Og bliv væk!

1178
01:22:18,279 --> 01:22:20,706
Det har jeg altid villet sige.

1179
01:23:30,318 --> 01:23:34,108
- Hvordan er du kommet ind?
- Min bodyguard lukkede mig ind.

1180
01:23:34,255 --> 01:23:36,870
Jeg bager småkager.

1181
01:23:36,970 --> 01:23:41,135
Jeg prøver at være huslig,
ligesom hende du bollede bag min ryg.

1182
01:23:41,235 --> 01:23:43,235
Lad mig nu bare være.

1183
01:23:43,564 --> 01:23:45,564
Nej, da!

1184
01:23:45,623 --> 01:23:47,180
Kys og knus.

1185
01:23:47,280 --> 01:23:50,552
Alt er godt, skatter!

1186
01:23:50,652 --> 01:23:55,487
Ved at gøre mig jaloux, inspirerede
du mig til, at skrive rigtig gode sange.

1187
01:23:55,587 --> 01:23:57,387
Hvad siger du?

1188
01:23:57,487 --> 01:24:02,371
Du og jeg bliver det bedste par,
siden Jessica Simpson og hendes far.

1189
01:24:02,850 --> 01:24:07,275
Forskellen er at vi kan gøre det,
og det kan de ikke. Det er ulovligt.

1190
01:24:07,488 --> 01:24:11,541
Her kommer den nye
og forbedrede "Forgiveness".

1191
01:24:33,014 --> 01:24:34,695
- Nej.
- Nej?

1192
01:24:34,795 --> 01:24:37,701
- Ikke mere.
- Men jeg har tilgivet dig!

1193
01:24:37,801 --> 01:24:39,899
Det er ligesom i sangen...

1194
01:24:39,999 --> 01:24:43,271
Det drejer sig ikke om dig.

1195
01:24:43,371 --> 01:24:45,708
Du kan have andre piger.
Jeg kan godt lide piger.

1196
01:24:45,808 --> 01:24:47,576
Darla!

1197
01:24:47,676 --> 01:24:52,489
Jeg vil ikke have andre piger.
Jeg vil have en bestemt pige.

1198
01:24:52,800 --> 01:24:55,225
Og det er ikke dig.

1199
01:25:00,441 --> 01:25:02,441
Hør her, jeg ring...

1200
01:25:04,812 --> 01:25:06,812
Av!

1201
01:25:10,318 --> 01:25:13,844
- Hvorfor kan du ikke lide mig?
- Det er lidt svært at svare på -

1202
01:25:14,722 --> 01:25:17,486
Det er på grund af
julemandens tøjte, ikke?

1203
01:25:21,162 --> 01:25:24,812
- Så sker der noget!
- Der sker ikke noget.

1204
01:25:24,912 --> 01:25:30,246
Sådan fungerer det ikke, Samantha.
Du kan ikke tvinge nogen til at elske dig.

1205
01:25:30,247 --> 01:25:31,647
Den store tale.

1206
01:25:31,739 --> 01:25:35,983
Du må give lidt af dig selv og håbe at
andre kan lide dig. Det er ikke en leg.

1207
01:25:36,083 --> 01:25:38,939
- Det er mit liv!
- Og det her er mit liv!

1208
01:25:39,039 --> 01:25:43,564
Undskyld, at jeg ikke er
verdens kedeligste person.

1209
01:25:43,664 --> 01:25:48,134
Undskyld, at jeg ikke er fattig!
Undskyld, at...

1210
01:25:48,234 --> 01:25:51,540
Undskyld, at jeg ikke har en stor røv!

1211
01:25:51,640 --> 01:25:55,421
Undskyld, at jeg ikke...
Hvor skal du hen?

1212
01:26:11,379 --> 01:26:13,603
Hvor er hun?

1213
01:26:28,696 --> 01:26:30,714
Hej.

1214
01:26:30,814 --> 01:26:32,893
Jamie!

1215
01:26:34,735 --> 01:26:39,828
Jeg er ked af alt det lort
jeg sagde forleden.

1216
01:26:39,940 --> 01:26:42,392
Jeg har ikke været nogen god ven.

1217
01:26:42,492 --> 01:26:46,458
Sandheden er,
at jeg er bange for, at være din ven.

1218
01:26:46,558 --> 01:26:49,232
Jeg vil altid have mere.

1219
01:26:49,517 --> 01:26:54,506
Men så vil jeg hellere have dig
som ven, end slet ikke.

1220
01:26:57,425 --> 01:26:59,425
Det er også løgn.

1221
01:27:03,731 --> 01:27:06,262
Hvorfor er du kommet tilbage?

1222
01:27:07,535 --> 01:27:10,066
Fordi jeg vil invitere dig ud.

1223
01:27:11,372 --> 01:27:14,155
Jeg er ligeglad med,
om det er om dagen eller aftenen, -

1224
01:27:14,255 --> 01:27:17,593
- bare det er en rigtig date.

1225
01:27:17,693 --> 01:27:21,943
Jeg vil fortælle dig hvor vidunderlig
du er, både indeni og udenpå.

1226
01:27:22,049 --> 01:27:28,283
Og jeg vil have børn med dig. Jeg vil
giftes med dig og jeg elsker dig!

1227
01:27:28,756 --> 01:27:30,849
Det har jeg altid gjort.

1228
01:27:36,964 --> 01:27:39,078
Undskyld.

1229
01:27:39,178 --> 01:27:41,234
20 år på en gang.

1230
01:28:03,424 --> 01:28:04,436
Utroligt.

1231
01:28:04,536 --> 01:28:06,572
- Stinkeren kyser med frøken P!
- Hvad tænker hun på?

1232
01:28:06,672 --> 01:28:08,842
Hvad tænker hun på?

1233
01:28:08,942 --> 01:28:12,045
- Sarah, vil du have min sidste småkage?
- Tak, Brett.

1234
01:28:12,145 --> 01:28:15,931
- Joey, vil du have lidt af min småkage?
- Meget gerne.

1235
01:28:16,031 --> 01:28:20,066
- Du er sådan en god ven, Brett.
- Den allerbedste!

1236
01:28:20,208 --> 01:28:22,208
Lort også!

1237
01:31:29,596 --> 01:31:31,620
Mike!

1238
01:33:20,808 --> 01:33:24,773
<i>Du vil altid være fed</i>
<i>i mine øjne, Chris.</i>

1239
01:33:27,047 --> 01:33:30,107
<i>For fanden!</i>
<i>Kom nu, Dusty!</i>

1240
01:33:33,654 --> 01:33:36,088
<i>Ikke glad!</i>

1241
01:33:39,726 --> 01:33:44,647
<i>Hallo, Joyce?</i>

1242
01:33:44,747 --> 01:33:46,747
<i>Du godeste!</i>

1243
01:33:49,803 --> 01:33:52,851
<i>Så sagde Jesus,</i>
<i>"Tilgiv dem, Fader, -</i>

1244
01:33:52,951 --> 01:33:56,123
<i>- for de ved ikke hvad de gør".</i>

1245
01:33:56,223 --> 01:33:59,893
<i>Hvis du ikke har tilgivet dig selv,</i>
<i>hvordan kan du så tilgive andre?</i>

1246
01:33:59,993 --> 01:34:03,377
<i>- Jeg siger ikke undskyld.</i>
<i>- Jeg tilgiver dig ikke.</i>

1247
01:34:03,477 --> 01:34:06,476
<i>Du kan tilgive, men ikke glemme.</i>

1248
01:34:07,721 --> 01:34:09,721
<i>Hvor er du?</i>

1249
01:34:17,597 --> 01:34:21,597
Oversat af BluePirat,
Fields og LHB.