1
00:00:42,420 --> 00:00:44,820
"Rappelle-toi le sombre 5 novembre

2
00:00:44,990 --> 00:00:47,690
Ses poudres et sa conspiration

3
00:00:47,860 --> 00:00:52,230
Pas de raison que cette trahison
ne tombe dans l'ombre"

4
00:00:55,570 --> 00:00:57,200
Qu'en était-il de l'homme?

5
00:00:58,740 --> 00:01:00,900
Il s'appelait Guy Fawkes

6
00:01:01,070 --> 00:01:05,810
et je sais qu'en 1605,
il voulut faire sauter le Parlement.

7
00:01:05,980 --> 00:01:09,310
Mais qui et comment était-il?

8
00:01:16,620 --> 00:01:20,120
Nous commémorons l'idée
et non l'homme.

9
00:01:20,290 --> 00:01:21,850
Car l'homme peut échouer.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
Il peut être capturé...

11
00:01:24,730 --> 00:01:26,490
tué, oublié.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,260
Mais 400 ans après,

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,170
une idée
peut encore changer le monde.

14
00:01:33,640 --> 00:01:36,770
J'ai vu de mes yeux
le pouvoir des idées.

15
00:01:37,710 --> 00:01:39,770
J'ai vu tuer en leur nom.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,310
Et mourir pour elles.

17
00:01:45,290 --> 00:01:47,550
Mais on ne peut embrasser une idée...

18
00:01:48,220 --> 00:01:49,380
la toucher,

19
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
l'enlacer.

20
00:01:52,030 --> 00:01:53,460
Les idées ne saignent pas.

21
00:01:53,630 --> 00:01:55,420
Ne souffrent pas.

22
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
Elles n'aiment pas.

23
00:02:00,700 --> 00:02:03,360
Ce n'est pas une idée que je pleure.

24
00:02:03,540 --> 00:02:05,510
Mais un homme.

25
00:02:05,670 --> 00:02:08,700
Qui m'a remis
le 5 novembre en mémoire.

26
00:02:09,380 --> 00:02:11,470
Et que je n'oublierai jamais.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,680
V POUR VENDETTA

28
00:02:24,460 --> 00:02:29,900
On dit que les ex-Etats-Unis
ont un tel besoin de médicaments

29
00:02:30,060 --> 00:02:34,020
qu'ils nous auraient envoyé
plusieurs containers de blé

30
00:02:34,200 --> 00:02:35,100
et de tabac.

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,800
Geste, disent-ils,

32
00:02:36,970 --> 00:02:38,700
de bonne volonté.

33
00:02:39,070 --> 00:02:40,730
Vous voulez mon avis?

34
00:02:41,740 --> 00:02:44,540
Si vous m'écoutez,
j'imagine que oui.

35
00:02:44,710 --> 00:02:48,080
Il est temps
d'être clair avec les colonies

36
00:02:48,250 --> 00:02:51,340
et de venger notre thé
jeté dans le port,

37
00:02:51,520 --> 00:02:52,510
il y a quelques siècles.

38
00:02:52,690 --> 00:02:55,880
Allons balancer par-dessus bord

39
00:02:56,060 --> 00:02:59,360
la camelote
des Etats-Anus d'Amerdique!

40
00:02:59,530 --> 00:03:00,460
Qui me suit?

41
00:03:00,630 --> 00:03:01,920
Qui, bon sang?

42
00:03:03,430 --> 00:03:04,690
Ça vous a plu?

43
00:03:05,900 --> 00:03:08,530
Etats-Anus d'Amerdique.

44
00:03:08,700 --> 00:03:12,760
Franchement, ce pays avait tout,
absolument tout.

45
00:03:12,940 --> 00:03:16,400
Et 20 ans plus tard,
c'est la plus grande

46
00:03:16,580 --> 00:03:17,940
léproserie du monde.

47
00:03:18,110 --> 00:03:19,100
Pourquoi?

48
00:03:20,050 --> 00:03:21,380
L'impiété.

49
00:03:21,550 --> 00:03:23,140
Je le répète:

50
00:03:23,320 --> 00:03:24,610
L'impiété.

51
00:03:24,920 --> 00:03:28,320
Ni la guerre ni la peste
qu'ils ont propagées.

52
00:03:28,760 --> 00:03:30,750
Mais le Jugement.

53
00:03:31,290 --> 00:03:34,230
On n'échappe
ni au passé ni au...

54
00:03:34,390 --> 00:03:35,050
Jugement!

55
00:03:36,800 --> 00:03:38,460
Vous doutez de Sa présence?

56
00:03:38,630 --> 00:03:41,120
Qu'il veille sur notre pays?

57
00:03:41,770 --> 00:03:43,240
Expliquez-moi, alors.

58
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
Nous avons satisfait
à Ses épreuves.

59
00:03:45,670 --> 00:03:47,110
Fait notre devoir.

60
00:03:47,440 --> 00:03:51,340
Islington, Enfield...
J'y étais, j'ai tout vu.

61
00:03:51,510 --> 00:03:52,670
Immigrés...

62
00:03:52,850 --> 00:03:53,900
musulmans...

63
00:03:54,250 --> 00:03:55,610
homosexuels...

64
00:03:55,780 --> 00:03:56,810
terroristes,

65
00:03:56,980 --> 00:04:00,920
dégénérés rongés par la maladie.
Bon débarras!

66
00:04:01,090 --> 00:04:02,950
L'union fait la force,

67
00:04:03,120 --> 00:04:04,250
la foi fait l'union!

68
00:04:04,690 --> 00:04:06,590
Je suis un pieux Anglais

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,390
et pas peu fier!

70
00:04:08,560 --> 00:04:10,930
Ça ira comme ça, merci bien.

71
00:04:16,770 --> 00:04:20,230
Couvre-feu jaune en vigueur.

72
00:04:20,410 --> 00:04:21,840
Tout contrevenant

73
00:04:22,010 --> 00:04:23,700
s'expose à être interpellé.

74
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
Il y va de votre protection.

75
00:04:38,730 --> 00:04:39,660
Je suis désolée.

76
00:04:39,830 --> 00:04:41,020
Pressée?

77
00:04:41,190 --> 00:04:43,890
- Il est tard.
- J'ai un oncle malade.

78
00:04:44,060 --> 00:04:46,230
"Oncle malade."
T'en dis quoi, Willy?

79
00:04:46,530 --> 00:04:47,660
Mon cul!

80
00:04:48,030 --> 00:04:50,730
Je n'aurais pas dû sortir
après le couvre-feu, je sais.

81
00:04:51,100 --> 00:04:54,270
Dorlote-nous avant ton oncle.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,570
Mon pote est un peu malade.

83
00:04:56,740 --> 00:04:59,580
Très malade. J'ai les boules.
Tâte.

84
00:04:59,750 --> 00:05:01,340
Me touchez pas!

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,450
C'est qu'elle griffe!

86
00:05:03,620 --> 00:05:06,380
- Elle nous a menacés.
- En effet.

87
00:05:06,550 --> 00:05:11,050
Tu sais ce que ça veut dire?
Ça nous donne toutes les prérogatives.

88
00:05:11,730 --> 00:05:13,090
Et t'avales.

89
00:05:13,260 --> 00:05:14,280
Le Doigt!

90
00:05:14,460 --> 00:05:15,390
Elle percute.

91
00:05:15,560 --> 00:05:17,290
Je suis désolée.

92
00:05:17,460 --> 00:05:19,020
Pas encore...
mais ça va venir.

93
00:05:19,630 --> 00:05:22,900
A l'aube,
tu l'auras dans le cul...

94
00:05:23,670 --> 00:05:25,730
et bien profond.

95
00:05:30,610 --> 00:05:31,440
Faites pas ça!

96
00:05:31,610 --> 00:05:33,410
Je recommencerai plus!

97
00:05:34,310 --> 00:05:35,750
Verdict, les gars?

98
00:05:35,920 --> 00:05:37,750
Qui aime bien chatte-y bien.

99
00:05:37,920 --> 00:05:39,320
Au secours!

100
00:05:39,490 --> 00:05:42,820
"Tout l'essaim des vices
s'est abattu sur lui."

101
00:05:44,120 --> 00:05:44,780
Quoi?

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,020
Barre-toi!

103
00:05:46,190 --> 00:05:48,250
"il brandit l'épée toute fumante

104
00:05:48,430 --> 00:05:50,290
d'une sanglante exécution."

105
00:05:50,660 --> 00:05:51,960
On est du Doigt.

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,330
Pitié!

107
00:06:29,500 --> 00:06:33,440
"Preuve est faite que visage dévot
et pieuse action

108
00:06:33,610 --> 00:06:35,200
sucrent le diable lui-même."

109
00:06:35,380 --> 00:06:36,310
Kézaco?

110
00:06:36,480 --> 00:06:38,030
Tu ne châtieras point.

111
00:06:43,980 --> 00:06:45,710
Je ne te veux aucun mal.

112
00:06:45,890 --> 00:06:46,650
Qui êtes-vous?

113
00:06:47,720 --> 00:06:52,160
Qui je suis s'ensuit de ce que je suis:
Un homme masqué.

114
00:06:52,330 --> 00:06:54,380
- J'avais vu.
- Certes.

115
00:06:54,790 --> 00:06:58,320
Tu es observatrice,
mais je trouve paradoxal

116
00:06:58,500 --> 00:07:00,970
de demander
à un homme masqué qui il est.

117
00:07:02,570 --> 00:07:03,330
C'est juste.

118
00:07:03,600 --> 00:07:05,760
Mais en cette soirée si propice,

119
00:07:05,940 --> 00:07:09,240
permets-moi,
en lieu et place de sobriquet,

120
00:07:09,410 --> 00:07:12,540
de suggérer
la personnalité du protagoniste.

121
00:07:15,480 --> 00:07:17,470
Pauvre vétéran du vaudeville,

122
00:07:17,650 --> 00:07:19,920
successivement voyou et victime

123
00:07:20,090 --> 00:07:21,820
via les vicissitudes de la vie.

124
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Ce visage,
non pas un vil vernis de vanité,

125
00:07:24,860 --> 00:07:28,350
est un vestige de la vox populi
vidée, volatilisée.

126
00:07:28,730 --> 00:07:31,220
En revanche,
cette vieille vexation

127
00:07:31,670 --> 00:07:32,890
se voit vivifiée

128
00:07:33,070 --> 00:07:36,800
et se voue à vaincre la vénale
et virulente vermine visant le vice

129
00:07:36,970 --> 00:07:40,770
et la vorace
violation de la volonté!

130
00:07:46,910 --> 00:07:50,040
Seul verdict valable: La vengeance.
Une vendetta,

131
00:07:50,220 --> 00:07:52,210
un vœu non vain,

132
00:07:52,390 --> 00:07:57,380
car sa valeur et sa véracité
valideront vite les vigilants et vertueux.

133
00:08:00,660 --> 00:08:03,890
Vrai, cette vichyssoise verbale
vire verbeuse,

134
00:08:04,060 --> 00:08:07,000
je finirai donc
en me disant fort honoré

135
00:08:07,170 --> 00:08:08,860
et tu peux m'appeler V.

136
00:08:11,140 --> 00:08:13,130
Vous êtes un peu dérangé?

137
00:08:13,310 --> 00:08:15,330
Je gage qu'ils le diront.

138
00:08:15,510 --> 00:08:17,480
A qui ai-je l'honneur?

139
00:08:19,310 --> 00:08:20,180
Evey.

140
00:08:21,680 --> 00:08:24,050
E-V. Bien sûr.

141
00:08:24,580 --> 00:08:25,570
C'est-à-dire?

142
00:08:25,750 --> 00:08:28,520
Que, tel Dieu,
je ne suis point joueur

143
00:08:28,690 --> 00:08:30,320
et ne crois pas aux coïncidences.

144
00:08:30,660 --> 00:08:32,090
Es-tu blessée?

145
00:08:32,490 --> 00:08:34,020
Non, ça va.

146
00:08:34,960 --> 00:08:36,050
Grâce à vous.

147
00:08:36,230 --> 00:08:38,030
Je n'ai fait que jouer mon rôle.

148
00:08:38,200 --> 00:08:40,790
Mais dis-moi, es-tu mélomane?

149
00:08:40,970 --> 00:08:41,900
J'imagine.

150
00:08:42,070 --> 00:08:46,660
Je suis un peu musicien
et vais donner un concert exceptionnel.

151
00:08:47,170 --> 00:08:48,400
Quel genre de musicien?

152
00:08:48,580 --> 00:08:50,440
Percussionniste avant tout,

153
00:08:50,610 --> 00:08:53,940
mais ce soir,
je compte mobiliser tout l'orchestre

154
00:08:54,110 --> 00:08:56,140
et serais honoré de t'avoir.

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
Il vaut mieux que je rentre.

156
00:08:58,620 --> 00:09:01,180
Je te promets un spectacle inédit

157
00:09:01,350 --> 00:09:04,120
et un retour chez toi
sans encombre.

158
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
Que c'est beau...

159
00:09:11,460 --> 00:09:15,530
Plus parfait théâtre il ne se peut rêver.

160
00:09:15,700 --> 00:09:17,190
Pas d'instrument en vue.

161
00:09:17,370 --> 00:09:20,270
Tu te montres toujours
fine observatrice.

162
00:09:21,010 --> 00:09:22,030
Mais patience!

163
00:09:22,210 --> 00:09:25,670
C'est à Dame Justice
que je dédie ce concerto,

164
00:09:25,850 --> 00:09:29,140
en l'honneur des vacances
qu'elle a prises loin d'ici

165
00:09:29,320 --> 00:09:31,880
et de l'imposteur se dressant

166
00:09:32,050 --> 00:09:33,350
à sa place.

167
00:09:34,390 --> 00:09:36,620
Sais-tu quel jour nous sommes?

168
00:09:38,220 --> 00:09:39,320
Le 4 novembre?

169
00:09:40,190 --> 00:09:41,290
Plus maintenant.

170
00:09:47,170 --> 00:09:50,730
"Rappelle-toi le sombre 5 novembre

171
00:09:50,900 --> 00:09:53,960
Ses poudres et sa conspiration

172
00:09:54,370 --> 00:09:56,640
Pas de raison

173
00:09:56,810 --> 00:09:59,800
que cette trahison
ne tombe dans l'ombre"

174
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
Tout d'abord,

175
00:10:05,050 --> 00:10:06,520
l'ouverture.

176
00:10:10,360 --> 00:10:12,020
Les cordes.

177
00:10:13,930 --> 00:10:15,660
Entends-tu?

178
00:10:17,000 --> 00:10:18,930
A présent, les cuivres.

179
00:10:19,100 --> 00:10:20,830
Ça y est, j'entends!

180
00:10:26,770 --> 00:10:29,900
Viens maman,
Ils passent de la musique!

181
00:10:34,750 --> 00:10:36,180
Comment faites-vous?

182
00:10:37,150 --> 00:10:38,850
Voici le crescendo!

183
00:10:46,590 --> 00:10:48,930
Sublime, non?

184
00:11:00,510 --> 00:11:03,810
Messieurs, vous avez eu 4 heures,
je veux des résultats.

185
00:11:03,980 --> 00:11:04,770
M. Creedy.

186
00:11:06,150 --> 00:11:10,280
Zone du Bailey en quarantaine.
Tout témoin appréhendé.

187
00:11:10,450 --> 00:11:11,680
Bien. M. Etheridge?

188
00:11:11,850 --> 00:11:15,880
Un lecteur relié
au système de diffusion d'urgence

189
00:11:16,060 --> 00:11:18,820
passait l'Ouverture de 1812
de Tchaïkovski.

190
00:11:18,990 --> 00:11:21,430
Interdisez-la.
Que je ne l'entende plus.

191
00:11:23,000 --> 00:11:26,730
Nous avons doublé
les écoutes aléatoires

192
00:11:26,900 --> 00:11:30,460
et notons un pourcentage élevé
de conversations sur l'explosion.

193
00:11:30,640 --> 00:11:32,610
M. Dascomb, qu'y fait-on?

194
00:11:32,770 --> 00:11:35,170
Nous parlons
de "démolition d'urgence"

195
00:11:35,340 --> 00:11:38,370
et communiquons
sur tous les réseaux.

196
00:11:38,540 --> 00:11:42,740
Nombre d'experts attestent
des vices de construction du Bailey.

197
00:11:42,920 --> 00:11:46,750
Prothero dénoncera ce soir
les vieux édifices et la manie

198
00:11:46,920 --> 00:11:49,510
de s'accrocher à un passé décadent.

199
00:11:49,690 --> 00:11:53,350
Qu'il conclue que le nouveau Bailey
symbolisera notre temps

200
00:11:53,530 --> 00:11:56,650
et l'avenir que nous devons
à nos convictions.

201
00:11:57,060 --> 00:11:58,050
M. Heyer.

202
00:11:58,230 --> 00:12:01,430
Nos caméras
ont saisi des images du terroriste,

203
00:12:01,600 --> 00:12:04,970
mais le masque
exclut l'identification rétinienne.

204
00:12:05,310 --> 00:12:08,470
On y voit la fille
que les hommes de Creedy...

205
00:12:09,310 --> 00:12:10,300
appréhendaient.

206
00:12:10,480 --> 00:12:11,470
Qui est-elle?

207
00:12:11,910 --> 00:12:14,540
Aucune certitude,
mais l'enquête avance.

208
00:12:14,710 --> 00:12:15,480
Autre chose?

209
00:12:15,880 --> 00:12:20,480
Nous avons les restes du feu d'artifice
et des traces d'explosif.

210
00:12:20,750 --> 00:12:22,620
Hélas, il apparaît

211
00:12:22,790 --> 00:12:25,920
que ces engins,
bien que fort sophistiqués,

212
00:12:26,260 --> 00:12:29,790
ont été faits artisanalement
avec des produits en vente libre,

213
00:12:29,960 --> 00:12:32,450
donc très difficiles à identifier.

214
00:12:33,700 --> 00:12:36,460
Cet homme est très doué,
chancelier.

215
00:12:36,670 --> 00:12:40,000
Vos appréciations, M. Finch,
sont superflues.

216
00:12:40,170 --> 00:12:41,900
Mes excuses, chancelier.

217
00:12:42,080 --> 00:12:43,700
L'heure est grave.

218
00:12:43,880 --> 00:12:46,500
De tels instants
exigent un acte de foi.

219
00:12:46,680 --> 00:12:50,050
L'échec sèmerait le doute
dans toutes nos convictions,

220
00:12:50,220 --> 00:12:51,740
tous nos combats.

221
00:12:51,920 --> 00:12:54,320
Le doute rendrait le pays au chaos

222
00:12:54,490 --> 00:12:56,850
et je m'y refuse.

223
00:12:57,320 --> 00:12:59,550
Je veux qu'on retrouve ce terroriste

224
00:12:59,730 --> 00:13:04,060
et qu'on lui apprenne
le vrai sens du mot terreur.

225
00:13:04,460 --> 00:13:05,690
L'Angleterre prévaut.

226
00:13:14,770 --> 00:13:16,940
Tu crois que ça va convaincre?

227
00:13:17,110 --> 00:13:17,970
Pourquoi pas?

228
00:13:18,280 --> 00:13:20,140
On est à la BTN.

229
00:13:20,310 --> 00:13:22,940
On informe, on n'affabule pas.

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,940
On laisse ça au gouvernement.

231
00:13:27,190 --> 00:13:28,850
Pour la petite histoire,

232
00:13:29,020 --> 00:13:32,790
l'équipe de démolition de l'Old Bailey

233
00:13:32,960 --> 00:13:35,150
a offert à la grande dame un adieu

234
00:13:35,330 --> 00:13:37,060
improvisé mais grandiose.

235
00:13:37,230 --> 00:13:38,930
Contrairement à la démolition,

236
00:13:39,100 --> 00:13:41,400
la musique et le feu d'artifice

237
00:13:41,570 --> 00:13:44,160
étaient, selon le chef d'équipe,

238
00:13:44,340 --> 00:13:45,930
"des moins programmés".

239
00:13:46,470 --> 00:13:48,060
T'entends ces conneries?

240
00:13:48,240 --> 00:13:50,140
Démolition, mon œil.

241
00:13:50,310 --> 00:13:51,740
J'ai tout vu.

242
00:13:52,250 --> 00:13:53,080
Toi aussi?

243
00:13:53,250 --> 00:13:54,650
Non, hier soir...

244
00:13:54,810 --> 00:13:58,080
Ah oui,
t'es allée voir Papa Deitrich.

245
00:13:59,020 --> 00:14:02,480
Evey, te voilà.
Tu travailles toujours pour moi?

246
00:14:03,190 --> 00:14:05,660
Monte-moi 2 espresso
et 3 cafés.

247
00:14:05,830 --> 00:14:07,820
Et Deitrich veut bien son thé.

248
00:14:10,260 --> 00:14:11,250
Je pige pas.

249
00:14:11,460 --> 00:14:13,020
Avec son masque de Fawkes,

250
00:14:13,200 --> 00:14:15,530
pourquoi il vise pas le Parlement?

251
00:14:15,700 --> 00:14:19,660
Il est pas trop tard.
Il lui reste 16 heures.

252
00:14:20,210 --> 00:14:22,400
C'était peut-être qu'un début.

253
00:14:26,680 --> 00:14:27,870
Fille identifiée.

254
00:14:28,050 --> 00:14:30,910
Attention,
j'adore ta vache crucifiée.

255
00:14:31,420 --> 00:14:33,720
Hilarant.
Mais ça passera pas.

256
00:14:34,420 --> 00:14:37,120
Revois ta copie. Je te laisse.

257
00:14:38,190 --> 00:14:41,680
Jamais fille aussi belle
ne m'avait posé un lapin.

258
00:14:42,230 --> 00:14:45,560
"Gordon." Mon corps se sent
bien assez vieux comme ça.

259
00:14:47,600 --> 00:14:50,630
En chemin hier,
j'ai vu des hommes du Doigt.

260
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
J'ai préféré rentrer.

261
00:14:52,540 --> 00:14:55,370
Hélas, vu la soirée d'hier,
le couvre-feu

262
00:14:55,540 --> 00:14:56,910
ne fera que se durcir.

263
00:15:14,660 --> 00:15:15,720
Je te tiens.

264
00:15:19,130 --> 00:15:19,890
Fred...

265
00:15:20,070 --> 00:15:21,260
C'est passé aux rayons?

266
00:15:21,800 --> 00:15:23,100
C'est des bombes.

267
00:15:23,270 --> 00:15:25,570
Attends la pub pour faire sauter.

268
00:15:26,940 --> 00:15:28,570
Tu regardes cette merde?

269
00:15:29,180 --> 00:15:30,300
Laser Girl assure.

270
00:15:45,290 --> 00:15:45,990
C'est quoi?

271
00:15:46,160 --> 00:15:49,290
Mystère, ça vient d'arriver.
Pour le studio 3.

272
00:15:49,460 --> 00:15:51,120
Un coup à Prothero.

273
00:15:51,300 --> 00:15:54,360
Qui aura les couilles
de moucher ce chieur?

274
00:15:57,670 --> 00:15:59,300
Qu'est-ce que c'est?

275
00:16:01,140 --> 00:16:04,340
Range ça là
le temps que je sache quoi en faire.

276
00:16:05,810 --> 00:16:07,370
Ça se corse.

277
00:16:07,580 --> 00:16:09,280
Parents activistes internés.

278
00:16:09,880 --> 00:16:11,580
Quand elle avait 12 ans.

279
00:16:11,820 --> 00:16:12,880
Et elle?

280
00:16:13,290 --> 00:16:16,590
Maison d'assainissement juvénile
pendant 5 ans.

281
00:16:17,220 --> 00:16:19,280
Demande des renforts modestes.

282
00:16:19,460 --> 00:16:20,790
Vous êtes sûr?

283
00:16:20,960 --> 00:16:25,120
Je veux l'attraper
avant les encagouleurs de Creedy.

284
00:16:37,040 --> 00:16:37,700
Quoi?

285
00:16:38,710 --> 00:16:42,510
Vos papiers
ou je vous la joue Storm Saxon.

286
00:16:48,920 --> 00:16:49,850
Bordel...

287
00:17:14,380 --> 00:17:15,610
Vous, aux ascenseurs.

288
00:17:15,780 --> 00:17:17,110
Les autres, suivez-moi.

289
00:17:20,750 --> 00:17:23,220
Vous êtes priés d'évacuer l'immeuble.

290
00:17:25,020 --> 00:17:26,690
Ceci n'est pas un exercice.

291
00:17:35,940 --> 00:17:37,060
Quoi encore?

292
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
- Bloqué!
- Enfoncez la porte.

293
00:17:45,240 --> 00:17:46,370
Dominic!

294
00:18:00,130 --> 00:18:01,220
Saloperie!

295
00:18:05,930 --> 00:18:07,130
Je sais une chose...

296
00:18:08,470 --> 00:18:10,260
l'Angleterre prévaut.

297
00:18:12,910 --> 00:18:14,300
Evacuez les couloirs.

298
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Au secours, Storm!

299
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Touchez pas!

300
00:18:30,720 --> 00:18:31,950
Papa, la télé...

301
00:18:49,110 --> 00:18:50,540
Bonsoir, Londres.

302
00:18:51,780 --> 00:18:52,840
Et pardon de...

303
00:18:53,010 --> 00:18:54,040
Canal d'urgence!

304
00:18:54,450 --> 00:18:55,610
Comme vous,

305
00:18:55,780 --> 00:18:56,980
j'aime le confort

306
00:18:57,150 --> 00:19:00,640
de la routine,
la sécurité du familier,

307
00:19:00,820 --> 00:19:02,910
la tranquillité du répétitif.

308
00:19:03,960 --> 00:19:07,190
C'est bien naturel.
Mais dans la tradition...

309
00:19:07,790 --> 00:19:09,190
Qui c'est?

310
00:19:09,500 --> 00:19:10,720
...des commémorations:

311
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
Mort d'un grand homme,

312
00:19:12,530 --> 00:19:14,970
fin d'un bain de sang,

313
00:19:15,130 --> 00:19:17,730
fêtées par
de sympathiques jours fériés,

314
00:19:17,900 --> 00:19:20,460
j'ai pensé marquer ce 5 novembre,

315
00:19:20,840 --> 00:19:22,870
jour hélas oublié,

316
00:19:23,340 --> 00:19:25,070
en prenant le temps

317
00:19:25,680 --> 00:19:27,670
de causer un brin.

318
00:19:28,080 --> 00:19:30,840
D'aucuns veulent
nous réduire au silence.

319
00:19:31,020 --> 00:19:32,240
Réfléchissons...

320
00:19:32,420 --> 00:19:35,680
A cette heure,
on doit hurler au téléphone

321
00:19:35,860 --> 00:19:37,350
et voiturer des troupes.

322
00:19:37,520 --> 00:19:38,220
Le chancelier.

323
00:19:39,660 --> 00:19:40,780
Pourquoi?

324
00:19:41,230 --> 00:19:43,860
Si le bâton
a remplacé la conversation,

325
00:19:44,230 --> 00:19:46,820
les mots conservent toute leur force.

326
00:19:47,300 --> 00:19:49,430
Les mots donnent sens au sens

327
00:19:49,600 --> 00:19:52,940
et, à qui écoute,
l'énonciation de la vérité.

328
00:19:53,110 --> 00:19:54,400
Et la vérité, c'est

329
00:19:54,570 --> 00:19:57,940
que ce pays ne tourne pas rond,
n'est-ce pas?

330
00:19:58,110 --> 00:20:01,510
Vous vouliez un canal inviolable
arrosant Londres!

331
00:20:01,680 --> 00:20:03,380
Cruauté, injustice,

332
00:20:03,680 --> 00:20:04,410
intolérance,

333
00:20:04,580 --> 00:20:05,280
oppression.

334
00:20:05,450 --> 00:20:07,780
Vous pouviez protester,

335
00:20:07,950 --> 00:20:10,680
penser, parler librement,
et êtes à présent

336
00:20:10,860 --> 00:20:13,190
censurés, surveillés, contraints

337
00:20:13,360 --> 00:20:15,350
au conformisme et à la docilité.

338
00:20:15,530 --> 00:20:16,220
Des caméras!

339
00:20:16,400 --> 00:20:19,060
Par quel malheur?
A qui la faute?

340
00:20:19,700 --> 00:20:21,760
Les plus responsables, bien sûr,

341
00:20:22,100 --> 00:20:24,540
devront répondre de leurs actes,

342
00:20:24,700 --> 00:20:27,640
mais vraiment,
si vous cherchez un coupable,

343
00:20:28,340 --> 00:20:30,570
regardez donc dans la glace.

344
00:20:31,140 --> 00:20:32,870
Je connais votre mobile.

345
00:20:33,250 --> 00:20:34,740
Vous aviez peur.

346
00:20:34,910 --> 00:20:37,140
Il y avait de quoi.
Guerre, terreur,

347
00:20:37,350 --> 00:20:38,580
maladie.

348
00:20:38,750 --> 00:20:41,280
Une myriade de problèmes
a concouru

349
00:20:41,450 --> 00:20:44,820
à altérer votre raison
et vous ôter tout bon sens.

350
00:20:44,990 --> 00:20:47,480
La peur vous a envahis
et, paniqués,

351
00:20:47,660 --> 00:20:50,990
vous avez fait appel
au Haut Chancelier Adam Sutler.

352
00:20:51,430 --> 00:20:53,760
Il vous a promis l'ordre, la paix.

353
00:20:54,100 --> 00:20:58,130
Et n'a demandé en échange
que votre obéissance silencieuse.

354
00:20:58,300 --> 00:20:59,670
Ils y sont presque.

355
00:20:59,870 --> 00:21:02,100
J'ai voulu hier rompre ce silence

356
00:21:02,270 --> 00:21:04,110
en détruisant l'Old Bailey

357
00:21:04,280 --> 00:21:07,250
pour rappeler à ce pays
ce qu'il a oublié.

358
00:21:08,510 --> 00:21:12,510
Il y a plus de 400 ans,
un grand citoyen a souhaité graver

359
00:21:12,690 --> 00:21:14,120
le 5 novembre à jamais

360
00:21:14,290 --> 00:21:16,310
dans notre mémoire pour rappeler

361
00:21:16,490 --> 00:21:18,580
que droiture, justice et liberté

362
00:21:18,760 --> 00:21:20,750
sont plus que des mots.

363
00:21:20,930 --> 00:21:22,920
Ce sont des préceptes.

364
00:21:23,330 --> 00:21:26,030
Si vous n'avez rien vu,
si les crimes

365
00:21:26,200 --> 00:21:28,930
de ce gouvernement
vous sont inconnus,

366
00:21:29,100 --> 00:21:33,130
laissez le 5 novembre
s'écouler sans commémoration.

367
00:21:33,310 --> 00:21:36,210
Mais si vous voyez ce que je vois,

368
00:21:36,410 --> 00:21:38,470
ressentez ce que je ressens

369
00:21:38,640 --> 00:21:40,980
et recherchez ce que je recherche,

370
00:21:41,150 --> 00:21:44,270
vous me rejoindrez
dans un an jour pour jour

371
00:21:44,450 --> 00:21:46,380
aux grilles du Parlement

372
00:21:46,550 --> 00:21:49,320
pour leur offrir un 5 novembre

373
00:21:49,490 --> 00:21:52,650
qui jamais dans l'ombre ne tombera!

374
00:21:59,470 --> 00:22:00,960
Il utilise nos fumigènes.

375
00:22:01,130 --> 00:22:02,430
Bloquez les sorties.

376
00:22:02,840 --> 00:22:04,230
Que personne ne sorte.

377
00:22:04,440 --> 00:22:05,630
Vous, suivez-moi!

378
00:22:20,790 --> 00:22:21,450
Tirez pas!

379
00:22:22,090 --> 00:22:23,320
Pitié, tirez pas!

380
00:22:25,690 --> 00:22:27,180
Suspendez le tir!

381
00:22:33,970 --> 00:22:35,330
Il nous a masqués.

382
00:22:36,740 --> 00:22:37,700
Tirez pas!

383
00:22:40,340 --> 00:22:41,000
Halte!

384
00:22:41,570 --> 00:22:42,540
Bougez plus!

385
00:22:42,880 --> 00:22:44,900
Si vous êtes masqué,
à genoux!

386
00:22:50,550 --> 00:22:51,380
Démasquez-les.

387
00:22:51,550 --> 00:22:52,240
Vite!

388
00:22:54,220 --> 00:22:55,980
Il y a une bombe en régie.

389
00:22:59,020 --> 00:22:59,990
Jones...

390
00:23:00,290 --> 00:23:02,350
évacuez ceux sans masque.

391
00:23:02,530 --> 00:23:03,290
Marshal...

392
00:23:03,500 --> 00:23:04,930
emportez cet homme.

393
00:23:05,100 --> 00:23:06,390
Les autres, venez.

394
00:23:16,810 --> 00:23:18,900
Allez, vite, on sort!

395
00:23:28,220 --> 00:23:29,620
Dascomb?

396
00:23:29,890 --> 00:23:31,320
As-tu idée du temps

397
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
qu'il faudrait pour rebâtir?

398
00:23:33,930 --> 00:23:35,950
As-tu idée de ce que tu fais?

399
00:23:38,530 --> 00:23:39,500
Tirez pas!

400
00:23:39,670 --> 00:23:40,390
C'est lui!

401
00:23:42,400 --> 00:23:43,430
A genoux!

402
00:24:14,330 --> 00:24:15,660
C'est parti.

403
00:24:21,640 --> 00:24:22,440
Gagné.

404
00:24:23,580 --> 00:24:24,560
J'ai réussi!

405
00:24:31,020 --> 00:24:32,280
Mains sur la tête...

406
00:24:32,520 --> 00:24:33,680
ou je tire!

407
00:24:35,690 --> 00:24:38,620
J'avoue être frappé par la célérité

408
00:24:38,790 --> 00:24:40,160
du bobby londonien.

409
00:24:41,090 --> 00:24:43,490
Je ne vous voyais pas
arriver pile-poil.

410
00:24:44,660 --> 00:24:47,150
T'avais même pas commencé.
Pas de bol.

411
00:24:47,470 --> 00:24:48,630
C'est à voir.

412
00:25:01,410 --> 00:25:02,710
Flash spécial

413
00:25:03,020 --> 00:25:04,570
Nous interrompons

414
00:25:04,750 --> 00:25:07,410
vos programmes
suite à l'effroyable

415
00:25:07,620 --> 00:25:09,180
coup de main terroriste

416
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
à la BTN
venant de s'achever.

417
00:25:11,390 --> 00:25:15,220
Un terroriste déséquilibré
connu sous le seul nom de V

418
00:25:15,390 --> 00:25:18,760
a attaqué la régie,
braquant explosifs et autres armes

419
00:25:18,930 --> 00:25:20,870
sur des civils sans défense,

420
00:25:21,030 --> 00:25:23,060
pour diffuser un message haineux.

421
00:25:23,700 --> 00:25:25,070
Voici des images

422
00:25:25,240 --> 00:25:27,540
du raid audacieux de la police.

423
00:25:29,640 --> 00:25:31,040
Halte ou on tire!

424
00:25:32,380 --> 00:25:33,500
Bougez pas!

425
00:25:35,850 --> 00:25:38,180
La nouvelle n'a pas été confirmée,

426
00:25:38,850 --> 00:25:40,340
mais il semble bien

427
00:25:40,520 --> 00:25:42,350
que lors du raid héroïque,

428
00:25:42,520 --> 00:25:44,350
le terroriste ait été tué.

429
00:25:44,920 --> 00:25:46,190
Mon cul!

430
00:25:46,360 --> 00:25:49,380
Selon les autorités,
le danger est passé.

431
00:25:49,700 --> 00:25:51,190
Le terroriste est mort.

432
00:25:55,430 --> 00:25:58,060
Là... qu'est-ce qu'il se dit?

433
00:25:58,570 --> 00:26:01,200
Il se demande
s'il va la laisser là?

434
00:26:02,210 --> 00:26:04,470
Alors qu'elle vient de le sauver?

435
00:26:05,710 --> 00:26:07,440
C'est un terroriste.

436
00:26:07,950 --> 00:26:09,610
Il fonctionne autrement.

437
00:26:09,780 --> 00:26:11,810
Il a certains côtés humains.

438
00:26:12,790 --> 00:26:15,880
Et quoi qu'il arrive,
elle l'a sur le dos.

439
00:27:43,080 --> 00:27:44,300
J'ai eu peur.

440
00:27:44,480 --> 00:27:45,470
Pardonne-moi.

441
00:27:46,080 --> 00:27:47,140
Tu vas bien?

442
00:27:48,810 --> 00:27:49,750
Où est-on?

443
00:27:49,920 --> 00:27:52,510
Chez moi,
à la Galerie des ombres.

444
00:27:53,020 --> 00:27:54,710
C'est beau.

445
00:27:54,990 --> 00:27:56,650
D'où vient tout ça?

446
00:27:57,190 --> 00:28:01,680
De-ci de-là. Surtout des coffres
du ministère de la Bienséance.

447
00:28:02,390 --> 00:28:03,760
Vous l'avez volé?

448
00:28:03,930 --> 00:28:05,860
On vole à qui possède.

449
00:28:06,030 --> 00:28:09,160
Pas au censeur.
Je ne fais que recouvrer.

450
00:28:09,330 --> 00:28:11,060
S'ils trouvent cet endroit...

451
00:28:11,240 --> 00:28:15,400
Alors, les objets d'art
seront les cadets de mes soucis.

452
00:28:15,570 --> 00:28:17,340
Vu ce que vous avez fait?

453
00:28:18,410 --> 00:28:20,240
Et moi,
qu'est-ce que j'ai fait?

454
00:28:20,850 --> 00:28:22,780
Pourquoi j'ai gazé ce policier?

455
00:28:22,950 --> 00:28:24,380
Tu l'as jugé bon.

456
00:28:24,550 --> 00:28:26,710
Je n'aurais pas dû le faire.

457
00:28:26,890 --> 00:28:28,940
J'ai dû perdre la tête.

458
00:28:29,320 --> 00:28:31,410
Diront-ils, mais qu'en dis-tu?

459
00:28:32,820 --> 00:28:34,050
Que je dois partir.

460
00:28:34,230 --> 00:28:35,220
Où cela?

461
00:28:35,390 --> 00:28:36,290
Chez moi.

462
00:28:36,460 --> 00:28:38,590
S'ils savent où tu travailles,

463
00:28:38,760 --> 00:28:40,390
ils sauront où tu vis.

464
00:28:40,570 --> 00:28:42,060
J'irai chez des amis.

465
00:28:42,230 --> 00:28:44,730
C'est hélas tout autant infaisable.

466
00:28:45,570 --> 00:28:49,730
Crois bien que
j'en suis navré pour nous deux,

467
00:28:49,910 --> 00:28:53,470
mais j'étais acculé.
Tu étais évanouie, il fallait agir.

468
00:28:53,650 --> 00:28:57,310
Si je t'avais laissée
entre les mains de Creedy,

469
00:28:57,480 --> 00:28:59,540
on t'aurait enfermée, torturée

470
00:28:59,720 --> 00:29:01,410
et probablement tuée

471
00:29:01,590 --> 00:29:03,550
afin de me trouver.

472
00:29:04,060 --> 00:29:06,120
Vu ce que tu avais fait pour moi,

473
00:29:06,290 --> 00:29:10,420
je t'ai emportée dans l'unique lieu
où tu serais en sécurité.

474
00:29:10,600 --> 00:29:12,060
Ici, chez moi.

475
00:29:12,730 --> 00:29:15,960
Je ne dirai rien.
Vous pouvez avoir confiance.

476
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Je ne puis courir ce risque.

477
00:29:18,770 --> 00:29:20,760
Je ne sais même pas où on est.

478
00:29:20,940 --> 00:29:23,970
Tu nous sais sous terre,
tu connais la couleur de la pierre.

479
00:29:24,140 --> 00:29:25,580
Un fin limier s'en contenterait.

480
00:29:25,740 --> 00:29:28,240
Je dois rester ici?

481
00:29:28,410 --> 00:29:31,640
Jusqu'au 5.
Après, peu importe.

482
00:29:32,080 --> 00:29:33,950
Vous voulez dire un an?

483
00:29:34,120 --> 00:29:36,350
Je dois rester ici un an?

484
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Désolé, je ne savais
que faire d'autre.

485
00:29:39,260 --> 00:29:40,750
Fallait me laisser!

486
00:29:40,930 --> 00:29:43,020
Pourquoi vous m'avez pas laissée?

487
00:29:46,130 --> 00:29:48,000
Autre chose sur les parents?

488
00:29:48,170 --> 00:29:49,290
Rien de bon.

489
00:29:49,470 --> 00:29:50,700
Internés à Belmarsh.

490
00:29:53,510 --> 00:29:56,940
Morte d'une grève de la faim.
Tué dans la mutinerie.

491
00:29:57,410 --> 00:29:58,430
Il y a pire.

492
00:29:58,610 --> 00:30:00,410
Son frère était à Ste-Mary.

493
00:30:02,280 --> 00:30:03,710
Quelle guigne.

494
00:30:04,320 --> 00:30:06,180
On a son histoire à elle.

495
00:30:06,620 --> 00:30:07,610
Passons à lui.

496
00:30:33,380 --> 00:30:36,840
Je voulais m'excuser
pour ma réaction d'hier.

497
00:30:37,520 --> 00:30:41,320
J'ai conscience
de ce que je vous dois.

498
00:30:42,750 --> 00:30:43,650
Vos mains!

499
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Voilà qui est mieux.

500
00:30:53,330 --> 00:30:55,390
T'ai-je coupé l'appétit?

501
00:30:56,900 --> 00:30:58,160
Vous allez bien?

502
00:30:58,340 --> 00:30:59,330
Très bien.

503
00:30:59,500 --> 00:31:00,940
Qu'est-il arrivé?

504
00:31:01,940 --> 00:31:05,000
Un incendie. Il y a longtemps.

505
00:31:05,180 --> 00:31:07,300
Histoire ancienne, pour certains.

506
00:31:07,480 --> 00:31:09,340
Sujet à éviter à table.

507
00:31:09,950 --> 00:31:12,180
Désires-tu du thé avec ton œuf?

508
00:31:12,620 --> 00:31:14,850
Oui, merci. Je suis affamée.

509
00:31:15,320 --> 00:31:16,410
Assieds-toi.

510
00:31:23,930 --> 00:31:25,420
C'est délicieux.

511
00:31:26,830 --> 00:31:29,930
Du vrai beurre
comme quand j'étais petite.

512
00:31:30,340 --> 00:31:31,320
D'où il vient?

513
00:31:31,500 --> 00:31:34,700
Train ravitailleur
destiné au chancelier Sutler.

514
00:31:35,670 --> 00:31:37,940
Vous l'avez volé au chancelier Sutler?

515
00:31:38,740 --> 00:31:39,970
Vous êtes fou.

516
00:31:40,450 --> 00:31:44,010
"J'ose en homme.
Qui ose plus n'en est point un."

517
00:31:44,180 --> 00:31:45,210
Macbeth.

518
00:31:45,580 --> 00:31:47,640
- Bravo.
- C'est ma mère.

519
00:31:48,150 --> 00:31:52,150
Elle me lisait ces pièces
et depuis je rêve d'être actrice.

520
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Faire du théâtre, du cinéma.

521
00:31:54,890 --> 00:31:58,450
A 9 ans, j'ai joué Viola
dans La Nuit des rois. Maman exultait.

522
00:31:58,630 --> 00:31:59,760
Où est-elle?

523
00:32:00,870 --> 00:32:02,390
Elle est morte.

524
00:32:06,400 --> 00:32:08,340
Votre message à la télé...

525
00:32:09,040 --> 00:32:10,630
- C'était sérieux?
- Très.

526
00:32:11,180 --> 00:32:14,740
Si le Parlement sautait,
le pays irait mieux?

527
00:32:14,910 --> 00:32:17,210
Rien de sûr, simple conjecture.

528
00:32:17,380 --> 00:32:22,010
Ce qui est sûr, c'est que Creedy
encagoulera ceux qui viendront.

529
00:32:22,320 --> 00:32:26,620
Il faut que le gouvernement
craigne le peuple et non l'inverse.

530
00:32:26,790 --> 00:32:29,350
Grâce à la destruction d'un bâtiment?

531
00:32:30,800 --> 00:32:32,230
Ce bâtiment est un symbole.

532
00:32:32,400 --> 00:32:35,990
Sa destruction en sera un autre,
amplifié par le peuple.

533
00:32:36,600 --> 00:32:38,160
Le symbole seul n'est rien,

534
00:32:38,340 --> 00:32:39,930
mais avec l'aide du peuple,

535
00:32:40,110 --> 00:32:42,770
un attentat peut changer le monde.

536
00:32:43,710 --> 00:32:45,700
J'aimerais y croire.

537
00:32:46,140 --> 00:32:47,770
Mais chaque fois,

538
00:32:47,950 --> 00:32:50,010
j'ai vu le monde changer en pire.

539
00:32:50,850 --> 00:32:52,210
Je sais une chose,

540
00:32:52,380 --> 00:32:54,580
ce n'est pas un homme.

541
00:32:54,750 --> 00:32:55,580
C'est quoi?

542
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
Un homme ne se masque pas.

543
00:32:58,320 --> 00:33:01,190
Un homme ne menace pas
des civils innocents.

544
00:33:01,590 --> 00:33:04,820
Il est comme tout terroriste
ennemi de la liberté,

545
00:33:05,000 --> 00:33:07,230
un sale dégonflé!

546
00:33:10,270 --> 00:33:14,400
C'est pas négociable, Roger.
Vire cet enfoiré d'lrlandais.

547
00:33:14,570 --> 00:33:18,070
Je me regarde, là.
Il m'éclaire n'importe comment.

548
00:33:18,240 --> 00:33:20,940
J'ai un nez
à la putain de Big Ben.

549
00:33:21,110 --> 00:33:24,710
Ecoute, mon gland.
L'Angleterre prévaut si je veux.

550
00:33:24,880 --> 00:33:27,550
Idem pour les feignasses comme toi.

551
00:33:27,720 --> 00:33:30,450
Change de chef-op
ou change de boulot!

552
00:33:33,530 --> 00:33:35,050
Je vais vous dire...

553
00:33:35,560 --> 00:33:37,190
j'aurais bien aimé être là.

554
00:33:37,360 --> 00:33:41,420
J'aimerais un face-à-face.
Un seul, ça me suffirait.

555
00:33:46,810 --> 00:33:50,740
Ce "V"
et sa complice Evey Hammond,

556
00:33:50,910 --> 00:33:54,210
néodémagos
débitant leur message haineux,

557
00:33:54,380 --> 00:33:56,350
voix illusoires et aberrantes

558
00:33:56,510 --> 00:33:58,950
lançant un ultimatum terroriste...

559
00:33:59,620 --> 00:34:01,380
Trahison!

560
00:34:03,090 --> 00:34:03,920
Pas de quartier!

561
00:34:04,090 --> 00:34:05,780
Morale de l'histoire:

562
00:34:05,960 --> 00:34:09,420
Les méchants ont perdu
et comme toujours,

563
00:34:09,790 --> 00:34:11,730
l'Angleterre prévaut!

564
00:34:13,770 --> 00:34:14,750
Seigneur!

565
00:34:17,300 --> 00:34:18,930
Bonsoir, Cdt Prothero.

566
00:34:20,110 --> 00:34:21,660
Comment êtes-vous entré?

567
00:34:21,840 --> 00:34:24,970
J'ai veillé
à ce que rien ne vienne troubler

568
00:34:25,140 --> 00:34:27,370
nos retrouvailles, commandant.

569
00:34:27,550 --> 00:34:29,340
Arrêtez de m'appeler ainsi!

570
00:34:29,710 --> 00:34:32,810
Vous aviez ce grade,
lors de notre rencontre,

571
00:34:32,980 --> 00:34:34,280
il y a tant d'années.

572
00:34:34,450 --> 00:34:36,180
Et l'uniforme.

573
00:34:42,330 --> 00:34:43,160
C'est vous.

574
00:34:43,330 --> 00:34:45,820
Le fantôme du Noël passé.

575
00:34:55,410 --> 00:34:57,270
Finch, c'est Dascomb.

576
00:34:59,510 --> 00:35:03,350
J'ai déjà eu le chancelier.
Il faut rétablir la situation.

577
00:35:03,520 --> 00:35:04,540
Quelle situation?

578
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
Le chancelier tient,

579
00:35:07,850 --> 00:35:10,250
bien sûr, à la discrétion.

580
00:35:10,420 --> 00:35:11,580
Mal présentée,

581
00:35:11,760 --> 00:35:15,060
la perte de la Voix de Londres
saperait notre crédit.

582
00:35:16,390 --> 00:35:18,020
Attaque cérébrale?

583
00:35:19,230 --> 00:35:20,960
Trop terrifiant.

584
00:35:21,130 --> 00:35:22,690
Une paisible...

585
00:35:22,870 --> 00:35:24,860
digne mort dans son sommeil.

586
00:35:26,140 --> 00:35:27,870
Ça tournait?

587
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
Scopes coupés.
Même topo que l'autre fois.

588
00:35:30,980 --> 00:35:33,470
Mais on a le n%
du pass d'ascenseur.

589
00:35:33,810 --> 00:35:34,940
Laissez-moi deviner...

590
00:35:35,110 --> 00:35:37,010
Elle est dans de beaux draps.

591
00:35:46,260 --> 00:35:47,950
Gros plein de métal...

592
00:36:00,710 --> 00:36:02,200
Mondego!

593
00:36:10,180 --> 00:36:11,310
Je te réveille?

594
00:36:11,850 --> 00:36:15,150
Je croyais que vous vous battiez
pour de vrai.

595
00:36:15,320 --> 00:36:16,620
Mon film préféré.

596
00:36:16,790 --> 00:36:19,090
Le Comte de Monte-Cristo.

597
00:36:19,390 --> 00:36:20,220
Robert Donat

598
00:36:20,390 --> 00:36:21,360
est Edmond Dantès.

599
00:36:21,530 --> 00:36:24,050
Ton passé t'a désarmé,
non mon épée.

600
00:36:26,060 --> 00:36:27,430
Je marche à chaque fois.

601
00:36:27,830 --> 00:36:29,090
Je ne l'ai jamais vu.

602
00:36:29,270 --> 00:36:31,330
Vraiment? Tentée?

603
00:36:31,840 --> 00:36:33,060
Ça finit bien?

604
00:36:33,570 --> 00:36:35,510
C'est l'apanage du celluloïd.

605
00:36:38,180 --> 00:36:39,510
Rengainez l'épée.

606
00:36:40,040 --> 00:36:41,940
Rapport légiste bouclé.

607
00:36:42,480 --> 00:36:44,610
Ni empreinte, ni poil, ni fibre.

608
00:36:44,780 --> 00:36:47,780
Un fantôme!
Mais belle saisie sur Prothero.

609
00:36:48,090 --> 00:36:50,020
- De drogue?
- Un vrai hosto!

610
00:36:50,190 --> 00:36:51,750
- Intéressant.
- Pourquoi?

611
00:36:51,920 --> 00:36:55,320
Tu savais qu'il était richissime

612
00:36:55,490 --> 00:36:57,260
avant d'être la Voix de Londres?

613
00:36:57,430 --> 00:36:59,900
- Drogues?
- Légales.

614
00:37:00,060 --> 00:37:02,830
Actionnaire majoritaire de Viadoxic.

615
00:37:03,000 --> 00:37:06,770
Viadoxic et Ste-Mary en une semaine.
Coïncidence?

616
00:37:07,570 --> 00:37:10,940
Avec l'expérience,
on croit plus aux coïncidences.

617
00:37:11,740 --> 00:37:13,440
Peut-on monter?

618
00:37:14,780 --> 00:37:16,770
Chacun son arbre!

619
00:37:22,790 --> 00:37:23,950
Ça t'a plu?

620
00:37:25,560 --> 00:37:27,490
Mais je plains Mercédès.

621
00:37:27,890 --> 00:37:28,650
Pourquoi?

622
00:37:29,790 --> 00:37:32,660
Il tient plus à sa vengeance
qu'à elle.

623
00:37:34,870 --> 00:37:36,860
...la tragique disparition

624
00:37:37,040 --> 00:37:39,870
d'une des stars
les plus aimées et primées

625
00:37:40,040 --> 00:37:41,630
de l'histoire de la BTN.

626
00:37:41,810 --> 00:37:44,900
Celui qu'on appelait
la Voix de Londres

627
00:37:45,080 --> 00:37:47,870
aurait été emporté
par un arrêt du cœur.

628
00:37:49,410 --> 00:37:50,540
Elle ment.

629
00:37:51,480 --> 00:37:52,310
Qu'en sais-tu?

630
00:37:52,650 --> 00:37:55,480
Elle cligne des yeux
quand c'est faux.

631
00:37:55,650 --> 00:37:58,420
Nul n'a été surpris
qu'on l'ait retrouvé

632
00:37:58,590 --> 00:38:00,850
à son bureau qu'il quittait tard

633
00:38:01,030 --> 00:38:03,360
alors que chacun
était rentré chez soi.

634
00:38:03,930 --> 00:38:04,660
Lewis,

635
00:38:04,830 --> 00:38:06,320
tu vas nous manquer.

636
00:38:14,070 --> 00:38:16,010
J'ai cherché mon pass hier.

637
00:38:16,170 --> 00:38:17,870
L'auriez-vous pris?

638
00:38:18,440 --> 00:38:21,070
Préfères-tu
un mensonge ou la vérité?

639
00:38:22,850 --> 00:38:25,010
Etes-vous lié à ça?

640
00:38:25,350 --> 00:38:26,320
Je l'ai tué.

641
00:38:29,350 --> 00:38:32,380
- Choquée?
- Vous dites avoir tué Prothero!

642
00:38:32,560 --> 00:38:34,460
Que je tue tes agresseurs

643
00:38:34,630 --> 00:38:35,960
ne t'a pas posé de problème.

644
00:38:36,860 --> 00:38:38,590
La violence a du bon.

645
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
De quoi parlez-vous?

646
00:38:40,670 --> 00:38:41,530
De justice.

647
00:38:47,210 --> 00:38:47,970
Je vois.

648
00:38:48,540 --> 00:38:50,940
Notre pays
ne juge pas les Protheros.

649
00:38:52,410 --> 00:38:54,440
Vous allez encore tuer?

650
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Regarde ça.

651
00:39:00,050 --> 00:39:02,350
Le passé militaire de Prothero.

652
00:39:03,250 --> 00:39:04,690
Tu vois quelque chose?

653
00:39:05,590 --> 00:39:07,990
Lrak, Kurdistan.

654
00:39:08,160 --> 00:39:11,490
Syrie, avant et après.
Soudan.

655
00:39:12,130 --> 00:39:13,260
Il a pas chômé.

656
00:39:13,770 --> 00:39:16,630
Puis responsable
d'un centre de détention

657
00:39:16,800 --> 00:39:17,560
à Larkhill.

658
00:39:17,740 --> 00:39:20,000
Pour bons et loyaux services?

659
00:39:21,940 --> 00:39:24,530
Notre gus a un lien avec Larkhill?

660
00:39:24,710 --> 00:39:28,580
Ça expliquerait son lien
avec la petite Hammond.

661
00:39:28,950 --> 00:39:29,880
Le problème...

662
00:39:30,820 --> 00:39:33,080
c'est que j'en trouve pas trace.

663
00:39:33,420 --> 00:39:35,720
Larkhill?

664
00:39:36,720 --> 00:39:40,450
Aucun souvenir.
Voyez nos archives.

665
00:39:40,630 --> 00:39:44,790
Mon commandant, elles ne font
que citer un centre de détention

666
00:39:44,960 --> 00:39:48,520
à Larkhill,
environ 15 km au nord de Salisbury.

667
00:39:48,700 --> 00:39:49,830
Eh bien, voilà.

668
00:39:51,800 --> 00:39:54,330
Il y a urgence.

669
00:39:54,510 --> 00:39:57,670
Nous devons savoir
si ce centre était différent.

670
00:39:58,280 --> 00:40:00,180
Désolé, aucun souvenir.

671
00:40:00,350 --> 00:40:03,110
Les détenus
avaient un profil précis?

672
00:40:03,820 --> 00:40:06,410
- Les indésirables habituels.
- En êtes-vous sûr?

673
00:40:06,580 --> 00:40:08,280
Je n'y étais pas affecté.

674
00:40:08,450 --> 00:40:09,440
Qui l'était?

675
00:40:09,920 --> 00:40:12,820
Les noms m'échappent,
mais nos archives...

676
00:40:12,990 --> 00:40:15,860
Vos archives sont effacées,
fragmentaires

677
00:40:16,190 --> 00:40:17,530
ou manquantes.

678
00:40:17,700 --> 00:40:19,630
Vous coordonniez ces centres...

679
00:40:19,800 --> 00:40:23,670
Je me permets de vous rappeler
le chaos qui régnait alors...

680
00:40:24,540 --> 00:40:26,530
Nous n'avons plus ces problèmes.

681
00:40:26,700 --> 00:40:29,070
Nous avons tous fait notre devoir.

682
00:40:29,470 --> 00:40:32,310
Et malgré la situation,
nous avons fait au mieux.

683
00:40:32,880 --> 00:40:34,710
Je n'ai rien à ajouter.

684
00:40:40,950 --> 00:40:42,820
Tu vas y arriver.

685
00:40:55,700 --> 00:40:57,170
J'ai réfléchi.

686
00:40:59,140 --> 00:41:00,900
J'ai une requête

687
00:41:01,070 --> 00:41:04,910
que vous ne comprendrez
que si vous me connaissez un peu.

688
00:41:07,450 --> 00:41:09,110
Mon père était écrivain.

689
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Il vous aurait plu.

690
00:41:11,750 --> 00:41:16,620
"L'artiste ment pour dire la vérité
et le politicien, pour la cacher."

691
00:41:16,790 --> 00:41:18,950
Un homme selon mon cœur.

692
00:41:19,120 --> 00:41:21,560
Il racontait de super histoires...

693
00:41:23,030 --> 00:41:25,260
jusqu'à la mort de mon frère.

694
00:41:27,830 --> 00:41:29,560
Là, tout a changé.

695
00:41:30,600 --> 00:41:33,430
Mon frère était élève à Sainte-Mary.

696
00:41:34,070 --> 00:41:36,800
Après sa mort, mes parents

697
00:41:36,970 --> 00:41:38,200
se sont politisés.

698
00:41:39,980 --> 00:41:41,210
Contre la guerre

699
00:41:41,380 --> 00:41:43,140
et l'Assainissement.

700
00:41:43,650 --> 00:41:47,110
Sutler devenu chancelier,
ils ont participé

701
00:41:47,290 --> 00:41:49,720
à l'émeute de Leeds.
Devant ma télé,

702
00:41:50,620 --> 00:41:53,060
je m'attendais à les voir tués.

703
00:41:53,620 --> 00:41:56,090
Ils se sont disputés, le soir.

704
00:41:56,260 --> 00:41:57,820
Maman voulait s'expatrier.

705
00:41:58,230 --> 00:41:59,590
Papa refusait.

706
00:41:59,760 --> 00:42:01,030
"Fuir, ce serait...

707
00:42:01,200 --> 00:42:02,790
les laisser gagner."

708
00:42:02,970 --> 00:42:04,760
Gagner, comme...

709
00:42:04,940 --> 00:42:06,630
à un jeu.

710
00:42:08,910 --> 00:42:10,270
Evey, cache-toi!

711
00:42:27,530 --> 00:42:28,750
Disparus à jamais.

712
00:42:29,430 --> 00:42:33,090
Ces cagoules
les ont rayés de la surface de la terre.

713
00:42:33,460 --> 00:42:35,020
Je suis navré.

714
00:42:35,200 --> 00:42:37,260
C'est moi qui suis navrée.

715
00:42:38,070 --> 00:42:40,260
De ne pas être plus forte.

716
00:42:40,440 --> 00:42:43,430
J'aimerais valoir mes parents, mais...

717
00:42:44,810 --> 00:42:46,300
c'est pas le cas.

718
00:42:47,180 --> 00:42:49,910
J'aimerais ne pas vivre
dans la peur, mais...

719
00:42:52,080 --> 00:42:53,310
c'est comme ça.

720
00:42:53,650 --> 00:42:57,050
Je sais que le monde est tordu
mieux que quiconque.

721
00:42:57,520 --> 00:43:02,020
Alors, si je peux y faire
quoi que ce soit...

722
00:43:03,560 --> 00:43:05,150
dites-le-moi.

723
00:43:05,500 --> 00:43:06,990
Si tel est ton désir.

724
00:43:14,840 --> 00:43:17,210
Vous croyez
trouver quelque chose ici?

725
00:43:17,380 --> 00:43:18,900
Autant tenter le coup.

726
00:43:19,640 --> 00:43:21,840
C'est vrai
pour tout gouvernement:

727
00:43:22,010 --> 00:43:25,640
Rien de plus fiable
que les archives du fisc.

728
00:43:32,320 --> 00:43:35,620
Les archives électroniques d'origine
ont disparu,

729
00:43:35,790 --> 00:43:38,060
sûrement lors de l'Assainissement.

730
00:43:38,230 --> 00:43:39,700
On en a perdu, des choses.

731
00:43:39,860 --> 00:43:43,860
Mais j'ai trouvé ce tirage papier
en chambre froide.

732
00:43:44,040 --> 00:43:46,300
Tout ce qu'on a sur Larkhill est là.

733
00:43:47,410 --> 00:43:48,930
Vous nous rendez un fier service.

734
00:44:00,320 --> 00:44:03,880
"A force de vérité,
j'ai de mon vivant conquis l'univers."

735
00:44:04,290 --> 00:44:05,810
Votre devise?

736
00:44:05,990 --> 00:44:07,360
Tirée de Faust.

737
00:44:07,530 --> 00:44:09,790
Celui qui a voulu rouler le diable?

738
00:44:09,960 --> 00:44:12,120
Exact, et en parlant du diable,

739
00:44:12,300 --> 00:44:14,920
ta proposition d'aide tient toujours?

740
00:44:15,100 --> 00:44:16,190
Bien sûr.

741
00:44:16,800 --> 00:44:18,960
Des imprévus ont accéléré

742
00:44:19,140 --> 00:44:20,500
mon plan initial.

743
00:44:20,670 --> 00:44:22,540
Et il me faut quelqu'un

744
00:44:22,710 --> 00:44:24,330
doué pour le théâtre.

745
00:44:24,510 --> 00:44:25,840
Je ferai mon possible.

746
00:44:26,610 --> 00:44:28,140
Je le crois volontiers.

747
00:44:31,620 --> 00:44:33,110
Encore un médecin.

748
00:44:33,280 --> 00:44:36,280
Pourquoi ce centre de détention
en avait tant?

749
00:44:36,820 --> 00:44:38,810
J'en sais rien. Intéressant:

750
00:44:38,990 --> 00:44:42,650
La personne la mieux payée du camp
était un pasteur.

751
00:44:43,660 --> 00:44:45,320
Le père Lilliman.

752
00:44:47,330 --> 00:44:50,030
Payé presque 200000 £ par mois.

753
00:44:50,570 --> 00:44:52,000
Intéressant, en effet.

754
00:44:53,570 --> 00:44:56,540
Monté en grade.
Il est évêque, là.

755
00:44:59,880 --> 00:45:00,540
Monseigneur...

756
00:45:00,880 --> 00:45:03,240
Denis, tout est arrangé?

757
00:45:03,450 --> 00:45:06,040
J'ai eu votre itinéraire sur Interlink,

758
00:45:06,220 --> 00:45:08,950
vous serez à Perth
à temps pour la messe.

759
00:45:09,350 --> 00:45:11,750
Votre diligence est un noble exemple

760
00:45:11,960 --> 00:45:15,390
pour qui besogne
au nom du Seigneur, mais...

761
00:45:15,560 --> 00:45:20,260
Je ne songeais pas à la besogne,
plutôt à ma dernière indemnité.

762
00:45:21,770 --> 00:45:23,260
Mon ultime petite joie?

763
00:45:23,470 --> 00:45:25,230
Pardon, Monseigneur.

764
00:45:26,600 --> 00:45:29,570
Elle est arrivée,
mais l'agence a fait erreur

765
00:45:29,740 --> 00:45:33,110
et envoyé une nouvelle
plus âgée que les autres.

766
00:45:33,380 --> 00:45:34,710
Plus âgée?

767
00:45:34,880 --> 00:45:37,040
Ciel, point trop âgée?

768
00:45:37,480 --> 00:45:39,420
Monseigneur en jugera.

769
00:45:51,730 --> 00:45:52,700
Bonté divine...

770
00:45:53,060 --> 00:45:54,400
Monseigneur.

771
00:45:55,930 --> 00:45:57,370
Dire que...

772
00:45:58,200 --> 00:46:00,800
j'ai pu douter de tes charmes.

773
00:46:02,810 --> 00:46:04,930
Mea culpa, mon enfant.

774
00:46:12,520 --> 00:46:16,080
Le temps presse,
j'ai quelque chose à vous dire.

775
00:46:16,250 --> 00:46:17,120
Une confession?

776
00:46:17,790 --> 00:46:20,150
J'adore jouer à confesse.

777
00:46:20,890 --> 00:46:22,150
Avoue tes péchés.

778
00:46:22,630 --> 00:46:24,250
Ce n'est pas un jeu.

779
00:46:24,430 --> 00:46:26,620
On va venir vous tuer, je crois.

780
00:46:27,060 --> 00:46:27,790
Pardon?

781
00:46:27,970 --> 00:46:31,260
Je vous dis ça
pour être protégée ou amnistiée.

782
00:46:31,440 --> 00:46:35,300
Je suis innocente pour le Bailey
et j'ai fauté à la BTN,

783
00:46:35,470 --> 00:46:36,800
mais je compense ici.

784
00:46:36,970 --> 00:46:38,440
De quoi parles-tu?

785
00:46:38,610 --> 00:46:40,240
Je suis Evey Hammond.

786
00:46:40,810 --> 00:46:43,940
Prisonnière du terroriste V
depuis des semaines.

787
00:46:44,120 --> 00:46:47,310
D'un moment à l'autre,
il va entrer, vu que...

788
00:46:47,490 --> 00:46:50,780
j'ai ouvert la fenêtre
là où Denis m'a dit de m'habiller.

789
00:46:51,360 --> 00:46:52,980
Miracle!

790
00:46:53,660 --> 00:46:55,780
Je n'ai jamais joué à ce jeu!

791
00:46:55,960 --> 00:46:57,930
Quel esprit délicieux!

792
00:46:58,460 --> 00:46:59,930
Voyons le reste...

793
00:47:00,200 --> 00:47:01,690
Il faut me croire.

794
00:47:01,870 --> 00:47:03,200
Je te crois...

795
00:47:03,500 --> 00:47:05,630
dur comme fer, tâte donc!

796
00:47:06,170 --> 00:47:07,330
Bas les pattes!

797
00:47:07,510 --> 00:47:09,500
Je tiens la féroce terroriste.

798
00:47:09,670 --> 00:47:11,800
L'amènerai-je à se confesser?

799
00:47:14,210 --> 00:47:16,840
Petite salope!
Pute!

800
00:47:19,820 --> 00:47:20,880
Mon révérend...

801
00:47:21,590 --> 00:47:23,280
Elle disait vrai.
C'est vous.

802
00:47:25,860 --> 00:47:26,520
Il le fallait.

803
00:47:32,360 --> 00:47:33,730
"Je drape

804
00:47:33,900 --> 00:47:37,460
ma vile nudité
de vétilles volées au texte sacré

805
00:47:37,640 --> 00:47:38,830
et passe pour saint

806
00:47:39,000 --> 00:47:40,730
en étant habile diable."

807
00:47:40,910 --> 00:47:42,900
Pitié, soyez clément!

808
00:47:43,110 --> 00:47:45,010
Pas ce soir, M. L'évêque.

809
00:47:45,540 --> 00:47:47,030
Pas ce soir!

810
00:47:51,620 --> 00:47:53,310
L'évêque pouponne.

811
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
Ouvrez la bouche et tirez la langue.

812
00:47:56,750 --> 00:47:58,810
Je ne veux pas mourir!

813
00:47:59,990 --> 00:48:02,320
Lci le 109, appel d'urgence!

814
00:48:05,330 --> 00:48:08,960
Reprends tous les noms du fichier
et localise-les.

815
00:48:09,130 --> 00:48:10,120
Ce soir.

816
00:48:11,200 --> 00:48:13,230
Faites risette, voilà le Doigt.

817
00:48:15,440 --> 00:48:16,910
Va, je m'en charge.

818
00:48:21,710 --> 00:48:22,740
Creedy...

819
00:48:23,680 --> 00:48:24,580
vous ici?

820
00:48:25,720 --> 00:48:29,580
Plusieurs piliers du Parti
ont été assassinés, inspecteur.

821
00:48:30,720 --> 00:48:34,120
A situation d'exception,
effort d'attention exceptionnel.

822
00:48:34,290 --> 00:48:37,020
Le chancelier exige mon intervention.

823
00:48:37,190 --> 00:48:40,190
Dur d'enquêter,
si vous arrêtez mes témoins.

824
00:48:40,360 --> 00:48:43,530
La sécurité de l'information
est primordiale.

825
00:48:44,300 --> 00:48:48,740
Les remous actuels interdisent
toute bévue, comme à la BTN.

826
00:48:48,910 --> 00:48:51,100
Si, bien sûr, c'était une bévue.

827
00:48:51,580 --> 00:48:52,800
Autrement dit?

828
00:48:52,980 --> 00:48:56,440
Le terroriste semble
bien au fait de notre système.

829
00:48:56,610 --> 00:48:59,280
Le chancelier craint une infiltration.

830
00:48:59,820 --> 00:49:01,980
Je suis sous surveillance?

831
00:49:02,320 --> 00:49:05,980
Vous seriez bien inspiré
de cesser toute enquête

832
00:49:06,190 --> 00:49:09,220
sur des faits
révolus de longue date

833
00:49:09,390 --> 00:49:12,730
et de vous concentrer
sur nos soucis du présent.

834
00:49:13,600 --> 00:49:14,620
Larkhill?

835
00:49:14,800 --> 00:49:18,260
Le commandant Wilson
est un ami du Haut Chancelier.

836
00:49:18,700 --> 00:49:20,570
Sa loyauté n'est pas en doute.

837
00:49:21,010 --> 00:49:21,800
La mienne si?

838
00:49:23,140 --> 00:49:25,800
Votre mère était irlandaise, non?

839
00:49:27,440 --> 00:49:29,780
L'lrlande a bien souffert du virus.

840
00:49:31,480 --> 00:49:33,610
J'ai 27 ans de Parti.

841
00:49:33,920 --> 00:49:36,320
Si j'étais vous, inspecteur,

842
00:49:36,490 --> 00:49:38,420
je trouverais ce terroriste...

843
00:49:38,820 --> 00:49:40,450
et sans tarder.

844
00:49:51,870 --> 00:49:54,430
Je suis désolée,
je savais pas où aller.

845
00:49:56,540 --> 00:49:58,300
Entre avant d'être vue.

846
00:50:08,020 --> 00:50:08,680
Santé.

847
00:50:08,850 --> 00:50:10,790
Les flics me traquent.

848
00:50:10,960 --> 00:50:13,890
Je te mets
dans une situation épouvantable.

849
00:50:14,060 --> 00:50:16,120
Tu risques de gros ennuis.

850
00:50:16,290 --> 00:50:17,620
Ecoute-moi...

851
00:50:18,000 --> 00:50:21,660
S'ils fouillent ici,
tu seras le cadet de mes soucis.

852
00:50:26,040 --> 00:50:27,630
Tu t'es fiée à moi.

853
00:50:27,810 --> 00:50:30,710
Je serais un goujat
de ne pas me fier à toi.

854
00:50:40,820 --> 00:50:43,980
La coalition des volontaires
au pouvoir

855
00:50:45,720 --> 00:50:49,390
Mes parents
m'avaient amenée voir ce tableau.

856
00:50:50,060 --> 00:50:52,030
Sutler l'a pas fait détruire?

857
00:50:52,200 --> 00:50:55,320
Qu'il croyait!
Ça m'a coûté plus que la maison.

858
00:50:55,500 --> 00:50:58,760
Mais dans mes pires déprimes,
ça me met en joie.

859
00:51:00,870 --> 00:51:01,800
C'est quoi?

860
00:51:02,370 --> 00:51:03,670
Un coran.

861
00:51:03,840 --> 00:51:04,870
Du XIVe.

862
00:51:05,040 --> 00:51:07,070
- Tu es musulman?
- Animateur télé.

863
00:51:08,080 --> 00:51:09,270
A quoi il te sert?

864
00:51:09,450 --> 00:51:12,710
Un non-musulman
peut aimer ses images et sa poésie.

865
00:51:12,880 --> 00:51:14,850
Et s'ils trouvent ça ici?

866
00:51:15,020 --> 00:51:17,320
Tu seras le cadet de mes soucis.

867
00:51:18,120 --> 00:51:19,680
Merci, Gordon.

868
00:51:20,220 --> 00:51:21,090
Vraiment.

869
00:51:21,390 --> 00:51:22,220
De rien.

870
00:51:22,390 --> 00:51:24,260
Ça remonte au soir du Bailey.

871
00:51:26,030 --> 00:51:26,760
Je venais ici...

872
00:51:34,770 --> 00:51:37,240
Je suis un autre genre de fugitif.

873
00:51:38,780 --> 00:51:42,870
Tu te demandes ce qui m'a poussé
à t'inviter à dîner,

874
00:51:43,050 --> 00:51:46,480
si j'avais faim
de mets moins conventionnels.

875
00:51:46,880 --> 00:51:50,290
Hélas, dans ma position,
je suis censé recevoir

876
00:51:50,450 --> 00:51:53,050
de jeunes et jolies filles comme toi.

877
00:51:53,590 --> 00:51:55,890
Car de nos jours, si j'invitais

878
00:51:56,060 --> 00:51:59,390
qui je désire, j'y perdrais
à coup sûr mon foyer,

879
00:51:59,560 --> 00:52:01,290
sans parler de mon émission.

880
00:52:01,470 --> 00:52:02,160
Je suis désolée.

881
00:52:03,000 --> 00:52:04,260
Moins que moi.

882
00:52:05,640 --> 00:52:06,900
A dire vrai,

883
00:52:07,070 --> 00:52:10,510
avec les ans,
on ne perd pas que l'appétit.

884
00:52:11,380 --> 00:52:15,140
A force de se masquer,
on oublie qui on était en dessous.

885
00:52:15,450 --> 00:52:16,910
Désolée, inspecteur.

886
00:52:18,750 --> 00:52:21,150
Même toxicologie que chez Prothero.

887
00:52:21,320 --> 00:52:24,290
Ces poisons
se trouvent partout à Londres.

888
00:52:25,690 --> 00:52:27,090
Merci, Delia.

889
00:52:28,030 --> 00:52:31,290
Toujours rien
qui vous mette sur la piste?

890
00:52:31,460 --> 00:52:32,930
Franchement, non.

891
00:52:33,100 --> 00:52:34,660
Sauf si ceci vous inspire.

892
00:52:37,470 --> 00:52:40,530
Vous étiez bien botaniste,
à l'origine?

893
00:52:43,540 --> 00:52:45,530
C'est une Scarlet Carson.

894
00:52:46,010 --> 00:52:48,440
Elle passe pour avoir disparu.

895
00:52:49,780 --> 00:52:51,340
Il la laisse sur le corps.

896
00:52:52,050 --> 00:52:54,180
J'aimerais que vous l'analysiez.

897
00:52:54,550 --> 00:52:56,920
Tout indice est bon à prendre.

898
00:52:58,020 --> 00:52:59,280
Bien sûr.

899
00:53:04,190 --> 00:53:05,990
J'ai fait tout le fichier.

900
00:53:06,930 --> 00:53:08,690
Vous devriez venir.

901
00:53:12,070 --> 00:53:13,400
Il les a tous tués.

902
00:53:13,570 --> 00:53:15,000
Sauf une.

903
00:53:16,240 --> 00:53:17,370
Qui c'est?

904
00:53:17,540 --> 00:53:18,700
Mystère.

905
00:53:18,880 --> 00:53:21,400
Rôle manifestement important
à Larkhill.

906
00:53:21,580 --> 00:53:24,010
Après la fermeture, elle disparaît...

907
00:53:24,180 --> 00:53:27,740
deux ans,
puis se voit refuser un visa de sortie.

908
00:53:28,520 --> 00:53:29,990
Elle voulait fuir?

909
00:53:30,150 --> 00:53:33,560
Sûrement, parce qu'après ça,
plus aucune trace.

910
00:53:34,260 --> 00:53:35,320
Nom d'emprunt.

911
00:53:35,690 --> 00:53:36,750
J'imagine.

912
00:53:36,960 --> 00:53:39,620
J'ai appelé l'état civil.
Toujours rien.

913
00:53:40,100 --> 00:53:41,690
Trop tard ou tôt.

914
00:53:41,870 --> 00:53:43,460
Rappelle. Je veux ce nom.

915
00:53:56,010 --> 00:53:57,240
Vous êtes sûr?

916
00:54:00,350 --> 00:54:03,510
Le Dr Diana Stanton
est devenue Delia Surridge.

917
00:54:04,090 --> 00:54:05,610
La médecin légiste?

918
00:54:06,860 --> 00:54:08,220
Je viens de la voir!

919
00:54:17,430 --> 00:54:19,430
C'est vous, n'est-ce pas?

920
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
Vous êtes venu me tuer.

921
00:54:24,510 --> 00:54:26,200
Dieu soit loué.

922
00:54:28,310 --> 00:54:30,710
Désolé, ce numéro ne répond pas.

923
00:54:30,880 --> 00:54:32,640
Problème de liaison.

924
00:54:35,650 --> 00:54:36,950
Il y est.

925
00:54:38,090 --> 00:54:41,320
Vu ce qui s'était passé,
ce qu'ils avaient fait,

926
00:54:41,830 --> 00:54:43,820
j'ai songé au suicide.

927
00:54:46,300 --> 00:54:49,130
Mais je savais
que vous me retrouveriez.

928
00:54:50,530 --> 00:54:52,930
Je ne connaissais pas leur but.

929
00:54:53,770 --> 00:54:55,530
Je vous le jure.

930
00:54:55,740 --> 00:54:56,930
Lisez mon journal.

931
00:54:57,110 --> 00:55:00,130
Ce qu'ils ont fait
est dû à vous seule.

932
00:55:02,150 --> 00:55:05,980
Oppenheimer n'a pas fait
que changer le cours d'une guerre,

933
00:55:06,150 --> 00:55:09,050
il a changé
le cours de l'Humanité.

934
00:55:10,250 --> 00:55:12,650
Est-ce mal de nourrir cet espoir?

935
00:55:12,820 --> 00:55:16,160
Je ne suis pas là
pour ce que vous espériez faire.

936
00:55:16,330 --> 00:55:18,060
Mais ce que vous avez fait.

937
00:55:19,830 --> 00:55:20,990
C'est drôle...

938
00:55:21,160 --> 00:55:24,100
on m'a donné une de vos roses,
aujourd'hui.

939
00:55:25,200 --> 00:55:28,660
J'ignorais si vous étiez le terroriste,
jusque-là.

940
00:55:30,510 --> 00:55:34,140
Etrange coïncidence,
qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

941
00:55:35,380 --> 00:55:38,010
Il n'y a pas de coïncidence, Delia.

942
00:55:38,180 --> 00:55:40,950
Uniquement
l'illusion de la coïncidence.

943
00:55:41,290 --> 00:55:43,150
J'ai une autre rose.

944
00:55:44,390 --> 00:55:46,620
Celle-ci est pour vous.

945
00:55:52,460 --> 00:55:53,830
Vous allez me tuer, là?

946
00:55:54,000 --> 00:55:56,160
Je vous ai tuée il y a 10 minutes.

947
00:55:57,100 --> 00:55:58,690
Dans votre sommeil.

948
00:55:59,870 --> 00:56:01,130
Je vais souffrir?

949
00:56:06,810 --> 00:56:09,570
Est-il dérisoire de demander pardon?

950
00:56:10,480 --> 00:56:11,170
Jamais.

951
00:56:12,550 --> 00:56:14,310
Je regrette tant.

952
00:56:40,380 --> 00:56:43,010
Le terroriste voulait qu'on l'ait.

953
00:56:43,380 --> 00:56:45,210
Qu'on connaisse l'histoire.

954
00:56:45,380 --> 00:56:46,750
Au moins en partie.

955
00:56:46,920 --> 00:56:50,010
Est-ce à dire
que vous avez lu ce document?

956
00:56:51,420 --> 00:56:53,080
Quelqu'un d'autre l'a lu?

957
00:56:53,260 --> 00:56:55,280
Je vais être tout à fait clair.

958
00:56:55,460 --> 00:56:59,120
Ce document
relève de la sécurité nationale,

959
00:56:59,300 --> 00:57:02,960
porte atteinte au crédit
d'éminents membres du Parti

960
00:57:03,430 --> 00:57:06,800
et viole de façon flagrante
le Code d'allégeance.

961
00:57:07,370 --> 00:57:09,810
Son authenticité étant invérifiable,

962
00:57:09,970 --> 00:57:13,700
il peut s'agir d'un habile faux
fabriqué par le terroriste

963
00:57:13,880 --> 00:57:17,400
ou tout autant de divagations
d'un ex-membre du Parti

964
00:57:17,580 --> 00:57:19,910
démissionnaire
pour troubles mentaux.

965
00:57:20,580 --> 00:57:23,950
Toute discussion de ce document
sera considérée

966
00:57:24,120 --> 00:57:28,720
pour le moins comme un acte séditieux,
voire une trahison délibérée.

967
00:57:29,090 --> 00:57:31,360
Est-ce compris, M. Finch?

968
00:57:33,130 --> 00:57:35,000
Vous feriez bien, inspecteur...

969
00:57:35,430 --> 00:57:36,760
de n'y plus penser.

970
00:57:46,980 --> 00:57:48,410
23 mai.

971
00:57:50,110 --> 00:57:53,010
Ma première fournée de sujets
est arrivée.

972
00:57:54,150 --> 00:57:56,620
J'avoue être très exaltée.

973
00:58:00,120 --> 00:58:02,650
Ce peut être l'aube d'une ère nouvelle.

974
00:58:03,830 --> 00:58:05,620
L'arme nucléaire est vaine

975
00:58:05,800 --> 00:58:08,770
à l'heure où un virus
peut tuer tout un pays

976
00:58:08,930 --> 00:58:11,230
sans toucher à ses richesses.

977
00:58:15,040 --> 00:58:16,670
27 mai.

978
00:58:16,940 --> 00:58:20,270
Le Cdt Prothero a montré le labo
au père Lilliman

979
00:58:20,440 --> 00:58:24,040
qui est chargé, dit-on,
du respect de la déontologie.

980
00:58:24,250 --> 00:58:28,210
Cela m'a inquiétée,
mais le commandant m'a vite rassurée.

981
00:58:29,150 --> 00:58:30,850
2 juin.

982
00:58:31,390 --> 00:58:34,950
Si ces gens savaient
qu'ils aident leur pays,

983
00:58:35,130 --> 00:58:37,560
se comporteraient-ils différemment?

984
00:58:37,760 --> 00:58:39,730
Ils sont faibles, pitoyables.

985
00:58:39,900 --> 00:58:41,630
Ils ne vous regardent pas.

986
00:58:41,800 --> 00:58:43,860
Je me surprends à les haïr.

987
00:58:47,400 --> 00:58:48,930
18 août.

988
00:58:50,170 --> 00:58:51,000
Des 48 sujets,

989
00:58:51,170 --> 00:58:53,140
plus de 75% sont décédés.

990
00:58:55,810 --> 00:58:58,910
Sans qu'un schéma vérifiable
ne se dégage.

991
00:59:00,850 --> 00:59:02,550
18 septembre.

992
00:59:02,720 --> 00:59:05,810
Il y a un cas
qui me fait garder espoir.

993
00:59:05,990 --> 00:59:10,430
Il n'a aucune des immunodéficiences
observées chez les autres.

994
00:59:10,860 --> 00:59:15,390
Son sang présente nombre
d'anomalies cellulaires inclassables.

995
00:59:15,570 --> 00:59:21,060
Les mutations semblent surdévelopper
sa kinesthésie et ses réflexes.

996
00:59:21,510 --> 00:59:24,410
Le sujet déclare
avoir oublié qui il était

997
00:59:24,570 --> 00:59:26,510
et d'où il venait.

998
00:59:26,880 --> 00:59:28,210
Sur cet inconnu...

999
00:59:28,510 --> 00:59:30,340
repose notre rêve

1000
00:59:30,850 --> 00:59:34,540
et l'espoir que tout cela
n'ait pas été vain.

1001
00:59:35,590 --> 00:59:36,920
5 novembre.

1002
00:59:39,690 --> 00:59:40,590
Hier soir...

1003
00:59:41,860 --> 00:59:43,690
vers minuit, des explosions

1004
00:59:43,860 --> 00:59:46,590
ont éventré tout le secteur médical.

1005
00:59:47,830 --> 00:59:50,560
Tous mes travaux... envolés.

1006
00:59:50,900 --> 00:59:52,530
J'essayais de comprendre

1007
00:59:52,700 --> 00:59:55,540
ce qui s'était passé
quand je l'ai vu.

1008
00:59:55,870 --> 00:59:57,570
L'homme de la chambre V.

1009
00:59:58,110 --> 01:00:00,600
Il m'a regardée. Sans yeux.

1010
01:00:00,780 --> 01:00:02,750
Il n'y avait pas d'yeux.

1011
01:00:03,050 --> 01:00:04,950
Mais j'ai senti son regard.

1012
01:00:12,720 --> 01:00:14,210
Mon Dieu...

1013
01:00:15,130 --> 01:00:16,650
qu'ai-je fait?

1014
01:00:48,790 --> 01:00:49,990
Qu'est-ce que tu fais?

1015
01:00:50,160 --> 01:00:52,690
Œuf-au-nid.
Recette de ma mère.

1016
01:00:52,860 --> 01:00:54,330
C'est bizarre.

1017
01:00:54,870 --> 01:00:58,320
Le premier matin où j'étais chez lui,
il m'en a fait.

1018
01:00:59,400 --> 01:01:00,800
Je te jure.

1019
01:01:00,970 --> 01:01:02,440
Etrange coïncidence.

1020
01:01:02,610 --> 01:01:05,730
Même si...
il y a une explication évidente.

1021
01:01:07,040 --> 01:01:07,840
Certes.

1022
01:01:08,310 --> 01:01:09,740
Je suis V.

1023
01:01:10,010 --> 01:01:11,480
Tu le sais enfin.

1024
01:01:11,980 --> 01:01:14,580
Tu n'en reviens pas,
n'est-ce pas,

1025
01:01:14,750 --> 01:01:17,690
que mes dehors ridés
et repus cachent

1026
01:01:17,850 --> 01:01:22,050
une dangereuse machine à tuer
fétichisant les masques fawkesiens.

1027
01:01:24,430 --> 01:01:26,760
- Ce n'est pas drôle.
- Je sais.

1028
01:01:26,930 --> 01:01:28,660
Je suis nul sans public.

1029
01:01:29,270 --> 01:01:31,390
On emprisonne pour moins.

1030
01:01:31,570 --> 01:01:33,470
Oui, il a bien raison.

1031
01:01:34,870 --> 01:01:37,000
Le pays tourne pas rond.

1032
01:01:37,170 --> 01:01:38,140
Attentat biologique

1033
01:01:38,310 --> 01:01:40,040
Virus à Ste-Mary, 178 morts

1034
01:01:40,280 --> 01:01:42,110
Three Waters contaminé

1035
01:01:42,280 --> 01:01:44,180
Mystérieuse épidémie

1036
01:01:49,350 --> 01:01:50,340
Emeute à l'hôpital

1037
01:01:50,890 --> 01:01:52,290
80000 morts

1038
01:01:53,090 --> 01:01:54,580
Bonjour, inspecteur.

1039
01:01:56,330 --> 01:01:58,090
Vous êtes bien matinal.

1040
01:01:59,660 --> 01:02:01,360
Il y a un souci?

1041
01:02:01,800 --> 01:02:03,320
Vous êtes pâlot.

1042
01:02:11,610 --> 01:02:14,100
J'ai une question à te poser,
Dominic.

1043
01:02:15,480 --> 01:02:17,840
Peu m'importe que tu y répondes.

1044
01:02:18,820 --> 01:02:21,010
Je veux juste la poser tout haut.

1045
01:02:22,290 --> 01:02:26,050
Mais je dois être sûr
qu'elle restera entre nous.

1046
01:02:26,220 --> 01:02:28,250
Evidemment, inspecteur.

1047
01:02:29,630 --> 01:02:31,030
A cause du terroriste?

1048
01:02:35,270 --> 01:02:37,600
Alors quoi, chef?

1049
01:02:40,870 --> 01:02:44,360
Ma question concerne Sainte-Mary...

1050
01:02:45,310 --> 01:02:46,670
et Three Waters.

1051
01:02:49,150 --> 01:02:53,240
La question qui m'empêche de dormir
depuis 24 heures

1052
01:02:53,420 --> 01:02:56,210
et qu'il me faut poser est...

1053
01:02:57,750 --> 01:03:00,380
Si le plus...

1054
01:03:01,520 --> 01:03:04,890
effroyable attentat biologique
de notre histoire

1055
01:03:05,060 --> 01:03:08,360
n'avait pas été le fait
d'extrémistes religieux?

1056
01:03:09,000 --> 01:03:11,060
On sait bien que si.

1057
01:03:11,230 --> 01:03:12,670
Ils ont avoué.

1058
01:03:12,840 --> 01:03:14,700
Et ont été exécutés.

1059
01:03:15,210 --> 01:03:17,800
Et c'est peut-être la réalité.

1060
01:03:20,480 --> 01:03:23,070
Mais je vois
cette suite d'événements.

1061
01:03:24,410 --> 01:03:26,640
Ces coïncidences.

1062
01:03:27,650 --> 01:03:29,550
Et si la réalité était autre?

1063
01:03:29,720 --> 01:03:32,880
Si quelqu'un d'autre
avait propagé ce virus?

1064
01:03:33,060 --> 01:03:36,650
Si quelqu'un d'autre
avait tué tous ces gens?

1065
01:03:37,460 --> 01:03:39,590
Voudrais-tu savoir qui?

1066
01:03:42,200 --> 01:03:44,530
Dût-il être au gouvernement?

1067
01:03:46,840 --> 01:03:48,030
Voilà ma question.

1068
01:03:48,510 --> 01:03:51,440
Si notre gouvernement
était responsable

1069
01:03:51,610 --> 01:03:54,100
de ce qui s'est passé à Sainte-Mary

1070
01:03:54,280 --> 01:03:55,740
et à Three Waters...

1071
01:03:57,710 --> 01:04:01,480
Si notre gouvernement
était responsable de presque

1072
01:04:01,650 --> 01:04:03,640
100000 morts...

1073
01:04:07,190 --> 01:04:08,710
voudrais-tu savoir?

1074
01:04:18,770 --> 01:04:21,530
L'union fait la force
La foi fait l'union

1075
01:04:21,740 --> 01:04:24,970
Les écoutes aléatoires
suggèrent qu'à ce jour,

1076
01:04:25,180 --> 01:04:28,370
80% de l'opinion
croit le terroriste en vie.

1077
01:04:29,310 --> 01:04:31,300
Et nous notons + 12%,

1078
01:04:31,480 --> 01:04:33,710
en un mois, d'opinions favorables.

1079
01:04:33,880 --> 01:04:34,940
Sur les 4 segments.

1080
01:04:36,090 --> 01:04:38,610
Nous gérons cela au mieux,
chancelier.

1081
01:04:39,090 --> 01:04:41,460
Les arrestations sont au plus haut.

1082
01:04:41,620 --> 01:04:44,090
Ce sont des résultats que je veux!

1083
01:04:48,160 --> 01:04:50,500
- En quel honneur?
- Je veux fêter ça.

1084
01:04:50,870 --> 01:04:52,330
Fêter quoi?

1085
01:04:52,970 --> 01:04:56,430
Ce pourrait bien être
notre meilleure émission.

1086
01:04:59,310 --> 01:05:00,500
Dites...

1087
01:05:00,680 --> 01:05:02,440
quel programme, ce soir.

1088
01:05:03,010 --> 01:05:06,000
Vous n'y croirez pas.
Moi-même, j'ai du mal.

1089
01:05:06,280 --> 01:05:08,680
Je vous demande
d'applaudir bien fort

1090
01:05:08,850 --> 01:05:12,250
notre chancelier, Adam Sutler!

1091
01:05:16,760 --> 01:05:18,320
J'y crois pas!

1092
01:05:20,160 --> 01:05:23,690
J'ai changé le script
à la barbe du censeur, ce matin.

1093
01:05:39,250 --> 01:05:41,180
Chancelier, je crois savoir

1094
01:05:41,350 --> 01:05:43,680
que vous êtes affreusement stressé

1095
01:05:43,850 --> 01:05:44,880
par cette...

1096
01:05:45,050 --> 01:05:48,680
histoire de terrorisme,
aussi avons-nous voulu

1097
01:05:48,860 --> 01:05:50,330
vous détendre un peu.
Les filles?

1098
01:05:56,500 --> 01:05:59,760
Un lait chaud! Rien de mieux.

1099
01:05:59,940 --> 01:06:02,960
Vous en sirotez chaque soir...

1100
01:06:03,140 --> 01:06:04,940
Depuis tout petit!

1101
01:06:06,010 --> 01:06:07,600
Mais je vous corrige,

1102
01:06:07,780 --> 01:06:10,540
le terroriste
ne m'a jamais bien préoccupé.

1103
01:06:11,710 --> 01:06:13,550
Chancelier...

1104
01:06:14,120 --> 01:06:17,350
il ne serait donc plus en vie
ou actif?

1105
01:06:17,520 --> 01:06:19,780
Le terroriste a été neutralisé.

1106
01:06:23,230 --> 01:06:24,560
Regardez!

1107
01:06:24,730 --> 01:06:26,350
Le terroriste!

1108
01:06:30,200 --> 01:06:31,900
Attrapez-le!

1109
01:06:55,660 --> 01:06:57,990
Enfin! Et à présent,

1110
01:06:58,160 --> 01:07:01,320
à la face du monde entier...

1111
01:07:04,900 --> 01:07:06,430
Cessez!

1112
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
Je suis votre chancelier!

1113
01:07:09,070 --> 01:07:11,230
Comment osez-vous?
C'est moi,

1114
01:07:11,410 --> 01:07:12,770
le chancelier!

1115
01:07:13,080 --> 01:07:15,010
Imposteur!

1116
01:07:21,450 --> 01:07:22,150
Soldats!

1117
01:07:22,520 --> 01:07:23,850
Voilà le terroriste!

1118
01:07:24,020 --> 01:07:26,110
Ordre d'abattre ce traître!

1119
01:07:26,290 --> 01:07:27,310
- Menteur!
- Félon!

1120
01:07:27,490 --> 01:07:28,790
- Charlatan!
- Prêts?

1121
01:07:28,960 --> 01:07:29,950
En joue!

1122
01:07:30,130 --> 01:07:30,820
Feu!

1123
01:07:43,510 --> 01:07:45,500
Que risque-t-on? L'amende?

1124
01:07:45,680 --> 01:07:46,400
La belle affaire!

1125
01:07:46,580 --> 01:07:49,140
Notre émission est n% 1.

1126
01:07:49,310 --> 01:07:51,800
Tu es mon agent,
je te paie pour ça.

1127
01:07:51,980 --> 01:07:53,450
Protège-moi.

1128
01:07:54,020 --> 01:07:55,850
Je vais l'engager comme mère.

1129
01:07:56,020 --> 01:07:56,990
Tu es fou.

1130
01:07:57,150 --> 01:07:58,780
On ne m'a pas allaité.

1131
01:07:58,960 --> 01:08:00,350
Tout est risible?

1132
01:08:00,790 --> 01:08:01,950
Seul ce qui compte.

1133
01:08:02,130 --> 01:08:03,490
Et s'ils te menacent?

1134
01:08:03,660 --> 01:08:04,850
En ce cas...

1135
01:08:05,530 --> 01:08:08,860
je m'excuserai
et animerai un dîner de gala rasoir

1136
01:08:09,030 --> 01:08:11,090
tout en explosant l'audimat.

1137
01:08:11,630 --> 01:08:12,620
Tout ira bien.

1138
01:08:13,100 --> 01:08:13,860
Crois-moi.

1139
01:08:21,750 --> 01:08:22,740
Gordon?

1140
01:08:25,280 --> 01:08:27,010
Evey, cache-toi!

1141
01:08:42,170 --> 01:08:45,100
On rigole moins, petit rigolo...

1142
01:09:35,750 --> 01:09:36,520
Coincée!

1143
01:09:50,740 --> 01:09:53,930
Savez-vous ce qui vous amène,
Evey Hammond?

1144
01:09:56,610 --> 01:09:59,010
Vous êtes accusée de trois meurtres,

1145
01:09:59,540 --> 01:10:01,510
destruction d'édifice public,

1146
01:10:01,680 --> 01:10:05,050
tentative d'acte terroriste,
trahison et sédition.

1147
01:10:05,220 --> 01:10:08,120
Vous encourez donc
le peloton d'exécution.

1148
01:10:09,490 --> 01:10:12,080
Vous avez
une seule et unique chance

1149
01:10:12,260 --> 01:10:14,090
de garder la vie sauve.

1150
01:10:15,090 --> 01:10:17,220
Révélez-nous l'identité

1151
01:10:17,400 --> 01:10:18,990
ou la localisation

1152
01:10:19,160 --> 01:10:20,890
d'alias V.

1153
01:10:21,600 --> 01:10:24,190
Si vos indications
aident à sa capture,

1154
01:10:24,370 --> 01:10:27,810
vous serez libérée
de ce centre immédiatement.

1155
01:10:28,340 --> 01:10:30,930
Comprenez-vous ce que je vous dis?

1156
01:10:31,110 --> 01:10:34,200
Vous pouvez retrouver votre vie,
Mlle Hammond.

1157
01:10:35,310 --> 01:10:37,110
Il vous suffit

1158
01:10:37,420 --> 01:10:38,710
de collaborer.

1159
01:10:43,150 --> 01:10:44,710
Ecrouez-la.

1160
01:12:51,720 --> 01:12:55,170
Vous allez croire
que c'est une ruse de leur part,

1161
01:12:55,350 --> 01:12:58,220
mais je m'en fiche.
Je suis qui je suis.

1162
01:12:59,060 --> 01:13:00,620
Je m'appelle Valerie.

1163
01:13:00,790 --> 01:13:05,160
Je ne crois pas vivre longtemps
et j'aimerais parler de ma vie.

1164
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
Voici la seule autobiographie
que j'écrirai

1165
01:13:09,570 --> 01:13:10,400
et, mon Dieu...

1166
01:13:11,070 --> 01:13:13,300
je l'écris sur papier-toilette.

1167
01:13:15,910 --> 01:13:18,380
Je suis née à Nottingham en 1985.

1168
01:13:19,340 --> 01:13:23,370
J'ai peu de souvenirs
de ma petite enfance, à part la pluie.

1169
01:13:24,120 --> 01:13:28,580
Ma grand-mère fermière
me disait que Dieu habitait la pluie.

1170
01:13:29,790 --> 01:13:33,690
Dans mon prestigieux
lycée de filles,

1171
01:13:33,860 --> 01:13:35,450
je rencontrai
ma première petite amie.

1172
01:13:35,630 --> 01:13:37,220
Elle s'appelait Sarah.

1173
01:13:37,830 --> 01:13:39,420
C'était ses poignets.

1174
01:13:39,600 --> 01:13:41,220
Ils étaient sublimes.

1175
01:13:43,870 --> 01:13:46,170
Amour éternel, croyais-je.

1176
01:13:46,870 --> 01:13:49,030
Selon le prof,

1177
01:13:49,210 --> 01:13:51,900
c'était un truc d'ado
qui nous passerait.

1178
01:13:52,080 --> 01:13:53,630
Ce fut vrai pour Sarah.

1179
01:13:55,180 --> 01:13:56,770
Pas pour moi.

1180
01:13:57,350 --> 01:14:01,340
En 2002, je tombai amoureuse
d'une fille appelée Christina.

1181
01:14:01,520 --> 01:14:03,710
Je révélai ma sexualité
à mes parents.

1182
01:14:03,890 --> 01:14:07,020
Je n'aurais pas pu
sans sa main dans la mienne.

1183
01:14:07,730 --> 01:14:09,630
Mon père refusa de me regarder.

1184
01:14:09,790 --> 01:14:12,390
Il me dit de partir pour toujours.

1185
01:14:13,260 --> 01:14:14,730
Ma mère se tut.

1186
01:14:15,900 --> 01:14:19,630
Je n'avais dit que la vérité.
Etait-ce si égoïste?

1187
01:14:20,240 --> 01:14:24,610
Notre intégrité ne vaut pas cher,
mais on n'a véritablement que ça.

1188
01:14:24,780 --> 01:14:26,940
C'est notre dernière parcelle.

1189
01:14:27,780 --> 01:14:29,680
Et dans cette parcelle,

1190
01:14:29,850 --> 01:14:31,080
nous sommes libres.

1191
01:14:33,920 --> 01:14:36,650
Ça s'arrête quand tu veux.
Où est-il?

1192
01:14:36,820 --> 01:14:38,190
Je ne sais pas!

1193
01:15:15,130 --> 01:15:17,250
Je suivis ma vocation

1194
01:15:17,430 --> 01:15:20,960
et en 2015,
je jouai dans mon premier film,

1195
01:15:21,130 --> 01:15:22,620
Les Marais salants.

1196
01:15:24,100 --> 01:15:27,590
Ce fut mon plus grand rôle,
pas pour ma carrière,

1197
01:15:27,770 --> 01:15:29,760
mais pour ma rencontre avec Ruth.

1198
01:15:32,110 --> 01:15:33,700
Dès le premier baiser,

1199
01:15:34,380 --> 01:15:38,650
je sus que je ne voulais plus jamais
embrasser d'autres lèvres.

1200
01:15:45,290 --> 01:15:47,920
Nous prîmes
un petit appartement à Londres.

1201
01:15:48,090 --> 01:15:50,620
Elle me faisait pousser des Scarlet.

1202
01:15:51,800 --> 01:15:54,360
Cela sentait toujours la rose chez nous.

1203
01:15:56,270 --> 01:15:58,860
Ce furent
les plus belles années de ma vie.

1204
01:16:02,740 --> 01:16:05,830
Mais la guerre d'Amérique s'aggrava

1205
01:16:06,010 --> 01:16:07,170
et atteignit Londres.

1206
01:16:07,350 --> 01:16:10,310
Le sous-secrétaire à la défense
Adam Sutler

1207
01:16:10,480 --> 01:16:12,880
a obtenu le murage du métro...

1208
01:16:13,580 --> 01:16:16,420
Après cela,
il n'y eut plus de roses...

1209
01:16:17,020 --> 01:16:18,320
pour personne.

1210
01:16:18,660 --> 01:16:20,590
Tu tiendras plus très longtemps.

1211
01:16:20,890 --> 01:16:22,420
Tu vas mourir ici.

1212
01:16:22,760 --> 01:16:25,060
Tu protèges un mec
qui se fout de toi!

1213
01:16:36,670 --> 01:16:39,870
Je me souviens des mots
qui changèrent de sens.

1214
01:16:41,250 --> 01:16:43,740
D'obscurs mots comme collatéral

1215
01:16:43,920 --> 01:16:46,380
et reddition devinrent effrayants

1216
01:16:47,220 --> 01:16:48,120
tandis que

1217
01:16:48,290 --> 01:16:50,190
nordicité et allégeance

1218
01:16:50,720 --> 01:16:52,020
devenaient redoutables.

1219
01:16:52,660 --> 01:16:55,520
Je me souviens quand différent
signifia danger.

1220
01:16:56,330 --> 01:17:00,860
Je ne comprends toujours pas
pourquoi ils nous haïssent tant.

1221
01:17:06,700 --> 01:17:09,300
Ils prirent Ruth
alors qu'elle faisait les courses.

1222
01:17:12,180 --> 01:17:14,610
Jamais je n'ai pleuré aussi fort.

1223
01:17:16,210 --> 01:17:18,380
Ils vinrent bientôt me chercher.

1224
01:17:26,360 --> 01:17:30,230
Etrange que ma vie s'achève
dans un lieu si terrible.

1225
01:17:30,560 --> 01:17:33,360
Mais trois années durant,
j'ai eu des roses,

1226
01:17:33,530 --> 01:17:35,800
sans avoir à me justifier.

1227
01:17:38,800 --> 01:17:40,240
Je mourrai ici.

1228
01:17:40,400 --> 01:17:41,600
La moindre

1229
01:17:41,770 --> 01:17:43,540
de mes parcelles périra.

1230
01:17:44,110 --> 01:17:45,800
Chaque parcelle...

1231
01:17:46,410 --> 01:17:47,670
sauf une.

1232
01:17:51,820 --> 01:17:53,480
Une parcelle.

1233
01:17:54,390 --> 01:17:55,410
Elle est petite

1234
01:17:55,590 --> 01:17:56,810
et fragile,

1235
01:17:56,990 --> 01:18:00,120
mais c'est la seule chose
de valeur au monde.

1236
01:18:00,860 --> 01:18:03,090
Il ne faut pas la perdre,
la céder,

1237
01:18:03,260 --> 01:18:05,960
les laisser nous l'arracher.

1238
01:18:06,830 --> 01:18:10,890
Je vous souhaite, qui que vous soyez,
de vous sortir d'ici.

1239
01:18:11,270 --> 01:18:14,470
J'espère que le monde évoluera
et deviendra meilleur.

1240
01:18:15,970 --> 01:18:19,570
Mais j'espère par-dessus tout
que vous comprendrez

1241
01:18:19,740 --> 01:18:22,940
quand je dis
que même si je ne vous connais pas

1242
01:18:23,110 --> 01:18:25,840
et risque
de ne jamais vous rencontrer,

1243
01:18:26,020 --> 01:18:29,280
de rire avec vous,
de pleurer avec vous

1244
01:18:29,690 --> 01:18:31,380
ou de vous embrasser,

1245
01:18:31,820 --> 01:18:33,650
je vous aime.

1246
01:18:33,960 --> 01:18:36,120
De tout mon cœur...

1247
01:18:36,830 --> 01:18:38,560
je vous aime.

1248
01:18:40,400 --> 01:18:41,630
Valerie.

1249
01:18:54,580 --> 01:18:57,670
Je vous informe
que vous avez été condamnée

1250
01:18:57,850 --> 01:18:59,080
par une cour spéciale.

1251
01:18:59,250 --> 01:19:02,220
Si vous n'êtes pas disposée
à collaborer,

1252
01:19:02,390 --> 01:19:04,220
vous serez exécutée.

1253
01:19:04,520 --> 01:19:06,250
Comprenez-vous

1254
01:19:06,590 --> 01:19:08,150
ce que je vous dis?

1255
01:19:10,490 --> 01:19:11,980
Collaborerez-vous?

1256
01:19:16,670 --> 01:19:18,070
Très bien.

1257
01:19:20,270 --> 01:19:22,900
Ramenez Mlle Hammond
dans sa cellule.

1258
01:19:24,180 --> 01:19:28,440
Prenez 6 hommes, menez-la
derrière le local chimique et fusillez-la.

1259
01:19:44,930 --> 01:19:45,920
C'est l'heure.

1260
01:19:47,930 --> 01:19:49,060
Je suis prête.

1261
01:19:51,040 --> 01:19:53,730
Ils ne demandent
qu'un malheureux indice.

1262
01:19:53,900 --> 01:19:55,930
Donnez-leur n'importe quoi.

1263
01:19:58,610 --> 01:20:01,440
Plutôt mourir
derrière le local chimique.

1264
01:20:01,910 --> 01:20:04,040
Tu ne connais donc plus la peur.

1265
01:20:04,220 --> 01:20:05,940
Tu es entièrement libre.

1266
01:21:44,280 --> 01:21:45,540
C'était vous.

1267
01:21:47,490 --> 01:21:49,180
Ce n'était pas vrai.

1268
01:21:51,590 --> 01:21:52,890
Et Gordon?

1269
01:21:53,420 --> 01:21:55,290
M. Deitrich est mort.

1270
01:21:55,590 --> 01:21:58,890
Non contents de l'arrêter,
ils ont trouvé son coran

1271
01:21:59,060 --> 01:22:00,430
et l'ont exécuté.

1272
01:22:03,430 --> 01:22:05,490
Par chance,
je t'ai eue avant eux.

1273
01:22:05,840 --> 01:22:06,830
Eue?

1274
01:22:09,040 --> 01:22:10,730
Vous m'avez fait ça?

1275
01:22:12,180 --> 01:22:13,440
Rasé la tête?

1276
01:22:15,250 --> 01:22:16,410
Torturée?

1277
01:22:17,520 --> 01:22:19,140
Vous m'avez torturée!

1278
01:22:20,620 --> 01:22:21,280
Pourquoi?

1279
01:22:23,220 --> 01:22:25,810
Tu disais
vouloir vivre sans la peur.

1280
01:22:26,260 --> 01:22:28,990
Il n'existait
hélas pas de moyen plus doux.

1281
01:22:29,960 --> 01:22:31,720
Me pardonneras-tu jamais?

1282
01:22:32,360 --> 01:22:35,060
Si tu savais ce que cela m'a coûté.

1283
01:22:35,230 --> 01:22:38,200
Chaque jour, je me voyais
à travers tes yeux.

1284
01:22:38,870 --> 01:22:40,890
Chaque jour, je voulais arrêter.

1285
01:22:41,070 --> 01:22:42,440
Mais ton entêtement

1286
01:22:42,610 --> 01:22:44,730
m'interdisait de le faire.

1287
01:22:44,910 --> 01:22:46,430
Vous êtes malade!

1288
01:22:46,780 --> 01:22:48,140
Inhumain!

1289
01:22:48,350 --> 01:22:49,280
Tu pouvais en finir.

1290
01:22:49,780 --> 01:22:51,080
Tu n'as pas cédé.

1291
01:22:52,020 --> 01:22:54,250
- Pourquoi?
- Laissez-moi, je vous hais!

1292
01:22:54,650 --> 01:22:55,640
Voilà!

1293
01:22:55,950 --> 01:22:58,220
J'ai d'abord cru haïr, moi aussi.

1294
01:22:58,390 --> 01:23:00,620
La haine m'a construit,
emprisonné,

1295
01:23:00,790 --> 01:23:03,420
m'a appris à manger, boire, respirer.

1296
01:23:03,590 --> 01:23:07,000
J'ai cru mourir
d'avoir cette haine dans les veines.

1297
01:23:07,430 --> 01:23:09,330
Et puis, j'ai eu un déclic.

1298
01:23:09,500 --> 01:23:11,760
Il m'est arrivé ce qui t'arrive.

1299
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
Taisez-vous!
Gardez vos mensonges!

1300
01:23:14,970 --> 01:23:18,910
Ton père disait que
l'artiste ment au nom de la vérité.

1301
01:23:19,080 --> 01:23:20,810
Oui, j'ai créé un mensonge.

1302
01:23:20,980 --> 01:23:23,970
Mais en y croyant,
tu as découvert

1303
01:23:24,150 --> 01:23:25,480
une vérité en toi.

1304
01:23:25,650 --> 01:23:28,170
Ce qui était vrai en cellule
le reste.

1305
01:23:28,390 --> 01:23:31,450
Ce que tu y as ressenti
n'est pas dû à moi.

1306
01:23:31,620 --> 01:23:34,280
Je ne ressens plus rien!

1307
01:23:34,460 --> 01:23:37,790
Ne fuis pas.
Tu as fui toute ta vie.

1308
01:23:40,030 --> 01:23:40,930
J'étouffe!

1309
01:23:41,530 --> 01:23:42,760
C'est l'asthme.

1310
01:23:44,340 --> 01:23:45,830
Quand j'étais petite...

1311
01:23:48,040 --> 01:23:49,470
Ecoute-moi...

1312
01:23:50,210 --> 01:23:53,200
Ce peut être le tournant de ta vie.
Saisis-le.

1313
01:23:55,550 --> 01:23:58,850
Ils t'ont pris tes parents,
ton frère...

1314
01:23:59,950 --> 01:24:02,540
Ils t'ont enfermée
et dépouillée de tout,

1315
01:24:02,720 --> 01:24:04,450
sauf de ta vie.

1316
01:24:05,160 --> 01:24:08,320
Et tu as cru
qu'il ne te restait que ça...

1317
01:24:08,490 --> 01:24:10,820
que ta vie.
Mais tu te trompais!

1318
01:24:12,730 --> 01:24:14,820
Tu as trouvé autre chose...

1319
01:24:15,000 --> 01:24:18,530
en cellule,
auquel tu tiens plus qu'à la vie.

1320
01:24:18,840 --> 01:24:22,170
Quand on a menacé de te tuer
si tu ne cédais pas,

1321
01:24:23,310 --> 01:24:25,240
tu as dit préférer mourir.

1322
01:24:25,940 --> 01:24:27,310
Tu as bravé la mort.

1323
01:24:27,950 --> 01:24:30,310
Tu étais calme, impassible.

1324
01:24:30,680 --> 01:24:33,280
Tâche de ressentir
la même chose, à présent.

1325
01:24:43,760 --> 01:24:45,020
J'ai ressenti...

1326
01:24:49,200 --> 01:24:50,760
J'ai le tournis.

1327
01:24:51,270 --> 01:24:53,000
J'ai besoin d'air.

1328
01:24:53,540 --> 01:24:54,870
S'il vous plaît.

1329
01:24:55,170 --> 01:24:56,540
Il faut que je sorte.

1330
01:24:56,770 --> 01:24:58,770
Un ascenseur mène au toit.

1331
01:25:17,530 --> 01:25:18,860
Dieu habite la pluie.

1332
01:26:26,300 --> 01:26:27,790
Je m'en vais.

1333
01:26:30,200 --> 01:26:33,230
Il y a 872 chansons là-dedans.

1334
01:26:34,710 --> 01:26:37,830
Je les ai toutes écoutées
mais jamais en dansant.

1335
01:26:38,010 --> 01:26:39,570
Tu as entendu?

1336
01:26:41,210 --> 01:26:42,580
Je ne peux pas rester.

1337
01:26:44,280 --> 01:26:45,580
Je sais.

1338
01:26:48,120 --> 01:26:50,310
Mes portes
ne te sont plus fermées.

1339
01:26:51,490 --> 01:26:53,720
Je pensais garder ça, mais...

1340
01:26:53,890 --> 01:26:56,290
à quoi bon,
vu que tu l'as écrit.

1341
01:27:03,170 --> 01:27:04,030
Détrompe-toi.

1342
01:27:06,700 --> 01:27:08,830
Je te montre une dernière chose?

1343
01:27:19,750 --> 01:27:20,940
Elle a existé.

1344
01:27:22,550 --> 01:27:24,250
Elle est belle.

1345
01:27:25,190 --> 01:27:26,660
Tu l'as connue?

1346
01:27:27,960 --> 01:27:30,190
Elle a écrit la lettre
juste avant sa mort.

1347
01:27:30,360 --> 01:27:33,230
Je te l'ai remise
comme elle m'a été remise.

1348
01:27:33,860 --> 01:27:35,350
C'est vraiment arrivé?

1349
01:27:36,970 --> 01:27:38,590
A ta voisine de cellule.

1350
01:27:41,270 --> 01:27:43,500
C'est de ça qu'il s'agit.

1351
01:27:44,170 --> 01:27:47,040
Tu te venges
de ce qu'ils lui ont fait.

1352
01:27:47,780 --> 01:27:48,570
Et t'ont fait.

1353
01:27:48,950 --> 01:27:51,180
Ce qu'on m'a fait m'a engendré.

1354
01:27:51,350 --> 01:27:56,080
Toute action suscite
une réaction égale et opposée.

1355
01:27:56,250 --> 01:27:58,380
Tout ne serait qu'équation?

1356
01:27:58,620 --> 01:28:00,280
Ils ont été monstrueux.

1357
01:28:00,460 --> 01:28:02,520
Et ont engendré un monstre.

1358
01:28:13,300 --> 01:28:14,600
Sais-tu où aller?

1359
01:28:17,440 --> 01:28:19,910
Ça m'aurait fait peur, avant.

1360
01:28:20,180 --> 01:28:21,770
Je te dois ça, j'imagine.

1361
01:28:44,100 --> 01:28:46,330
Puis-je te demander une chose?

1362
01:28:47,100 --> 01:28:49,130
Mon vœu le plus cher serait

1363
01:28:49,310 --> 01:28:51,930
de te revoir,
ne serait-ce qu'une fois

1364
01:28:52,110 --> 01:28:53,580
d'ici le 5.

1365
01:29:20,940 --> 01:29:23,670
Personne ne veut en parler, mais...

1366
01:29:24,340 --> 01:29:26,670
s'il faut parer à toute éventualité,

1367
01:29:26,840 --> 01:29:29,340
on ne peut plus éluder le sujet.

1368
01:29:29,780 --> 01:29:33,150
Le rapport rouge devant vous,
corroboré par nombre

1369
01:29:33,320 --> 01:29:35,650
d'experts en démolition, conclut

1370
01:29:35,820 --> 01:29:38,720
que le plus logique,
pour le terroriste,

1371
01:29:38,890 --> 01:29:41,790
serait de lancer
une attaque aérienne.

1372
01:29:42,060 --> 01:29:45,120
Il existe un second rapport
évoquant le métro,

1373
01:29:45,300 --> 01:29:47,130
même si les tunnels entourant

1374
01:29:47,300 --> 01:29:49,320
le Parlement ont été murés.

1375
01:29:49,700 --> 01:29:51,460
Qui a remis ce rapport?

1376
01:29:52,970 --> 01:29:54,200
L'inspecteur chef.

1377
01:29:54,370 --> 01:29:57,310
Avez-vous de quoi
étayer ce rapport, M. Finch?

1378
01:29:57,840 --> 01:30:00,000
Non, simple prémonition.

1379
01:30:00,310 --> 01:30:04,540
A l'évidence, ce gouvernement
ne survivra pas s'il se fie

1380
01:30:04,720 --> 01:30:06,480
à vos prémonitions.

1381
01:30:06,980 --> 01:30:10,220
M. Dascomb,
il nous faut à présent

1382
01:30:10,390 --> 01:30:13,020
adresser un message clair au pays.

1383
01:30:13,190 --> 01:30:18,060
Qu'il soit repris par chaque journal,
radio et télévision.

1384
01:30:18,600 --> 01:30:22,220
Ce message doit retentir
à travers l'Interlink!

1385
01:30:22,600 --> 01:30:25,360
Que ce pays
se sache menacé d'extinction.

1386
01:30:26,070 --> 01:30:28,160
Que chaque homme, femme et enfant

1387
01:30:28,340 --> 01:30:30,240
sache que le chaos approche!

1388
01:30:30,710 --> 01:30:32,370
Je veux que chacun

1389
01:30:32,540 --> 01:30:36,240
se rappelle
pourquoi il a besoin de nous!

1390
01:30:36,410 --> 01:30:39,380
Aux ex-Etats-Unis, la guerre civile

1391
01:30:39,550 --> 01:30:40,950
ravage le Midwest.

1392
01:30:41,120 --> 01:30:43,280
Pénurie d'eau due au climat sec

1393
01:30:43,450 --> 01:30:45,420
des deux dernières années.

1394
01:30:45,920 --> 01:30:48,760
Le prix des tickets d'eau
devrait monter.

1395
01:30:48,930 --> 01:30:50,860
La police a arrêté 9 suspects...

1396
01:30:51,030 --> 01:30:52,550
T'entends ce délire?

1397
01:30:52,730 --> 01:30:54,790
...pour trafic d'antigrippaux.

1398
01:30:54,970 --> 01:30:57,020
Hors quarantaine, un nouvel agent

1399
01:30:57,200 --> 01:30:58,930
pathogène a fait 27 morts.

1400
01:30:59,340 --> 01:31:01,200
De nouveaux éléments imputent

1401
01:31:01,370 --> 01:31:03,430
à l'organisation terroriste V

1402
01:31:04,210 --> 01:31:06,200
l'attaque virale de Ste-Mary

1403
01:31:06,380 --> 01:31:07,900
d'il y a 14 ans.

1404
01:31:19,920 --> 01:31:21,890
Ça vient de mon pote du Doigt.

1405
01:31:22,930 --> 01:31:24,520
Ils étaient trois.

1406
01:31:24,930 --> 01:31:26,420
Barbouzes.

1407
01:31:26,600 --> 01:31:28,930
Les premiers encagouleurs de Creedy.

1408
01:31:30,230 --> 01:31:32,600
Alan Percy, Robert Keyes,

1409
01:31:32,770 --> 01:31:34,330
William Rookwood.

1410
01:31:34,500 --> 01:31:36,170
Le lendemain de Ste-Mary,

1411
01:31:36,370 --> 01:31:40,070
Percy taille une pipe à son Beretta,
Keyes est brûlé vif...

1412
01:31:40,240 --> 01:31:41,510
Rookwood s'envole.

1413
01:31:41,680 --> 01:31:44,650
Ça me débecte,
ces coïncidences à la con.

1414
01:31:46,620 --> 01:31:48,740
Pourquoi je connais ce nom?

1415
01:31:53,490 --> 01:31:54,960
Putain!

1416
01:31:55,590 --> 01:31:58,580
Il a dû mettre un mouchard
dans son fichier.

1417
01:31:58,930 --> 01:32:00,830
Mais où il a eu votre nom?

1418
01:32:02,770 --> 01:32:04,200
Qu'est-ce qu'on fait?

1419
01:32:05,470 --> 01:32:08,030
Je suis flic.
Il faut que je sache.

1420
01:32:09,440 --> 01:32:12,470
A la mémoire des victimes
du virus de Sainte-Mary

1421
01:32:16,810 --> 01:32:19,780
A l'inauguration,
j'en menais pas large.

1422
01:32:21,850 --> 01:32:23,720
C'est toujours le cas.

1423
01:32:33,630 --> 01:32:36,000
Vous êtes assez près, inspecteur.

1424
01:32:37,430 --> 01:32:39,130
On n'est pas sonorisés.

1425
01:32:39,500 --> 01:32:42,870
Dans ma position,
on survit en veillant à tout.

1426
01:32:43,340 --> 01:32:44,570
Vous avez du neuf?

1427
01:32:44,880 --> 01:32:48,400
Vous avez déjà
chaque nom et date en tête.

1428
01:32:48,580 --> 01:32:51,140
Il ne vous manque que l'histoire.

1429
01:32:51,310 --> 01:32:53,310
Qui peut être vraie ou fausse.

1430
01:32:54,180 --> 01:32:55,810
Soyez-en juge.

1431
01:32:57,850 --> 01:33:01,520
Notre histoire s'ouvre,
comme bien souvent,

1432
01:33:01,690 --> 01:33:04,520
sur un jeune et prometteur
homme politique.

1433
01:33:04,960 --> 01:33:08,730
Il est très croyant
et membre du parti conservateur.

1434
01:33:09,030 --> 01:33:10,730
Poursuivant son idée fixe,

1435
01:33:10,900 --> 01:33:13,270
il dédaigne le processus politique.

1436
01:33:13,470 --> 01:33:16,600
Sa montée en puissance
renforce son fanatisme

1437
01:33:16,770 --> 01:33:18,760
et la hargne de ses militants.

1438
01:33:20,280 --> 01:33:23,010
Son parti lance un ambitieux projet

1439
01:33:23,180 --> 01:33:25,240
au nom de la sécurité nationale.

1440
01:33:25,580 --> 01:33:28,610
De soi-disant recherches
en armes biologiques

1441
01:33:28,790 --> 01:33:31,480
sont menées
sans limitation de budget.

1442
01:33:32,260 --> 01:33:34,750
Mais le but véritable
est le pouvoir.

1443
01:33:35,990 --> 01:33:38,480
L'hégémonie pure et simple.

1444
01:33:39,060 --> 01:33:41,500
Ce projet connaît une fin violente.

1445
01:33:43,600 --> 01:33:46,030
Mais ces efforts
n'ont pas été vains.

1446
01:33:46,200 --> 01:33:50,640
Une nouvelle technique de guerre
est tirée du sang d'une victime.

1447
01:33:50,910 --> 01:33:54,470
Imaginez un virus,
le plus terrifiant qui soit,

1448
01:33:54,640 --> 01:33:57,610
et que vous seul détenez le remède.

1449
01:33:58,080 --> 01:34:02,540
Si vous visez le pouvoir,
comment utiliser au mieux cette arme?

1450
01:34:02,890 --> 01:34:04,910
C'est à ce stade de l'histoire

1451
01:34:05,090 --> 01:34:06,580
que le loup sort du bois.

1452
01:34:07,260 --> 01:34:09,160
Un être amoral

1453
01:34:09,330 --> 01:34:11,230
qui ne recule devant rien

1454
01:34:11,390 --> 01:34:13,590
et qui suggère de frapper

1455
01:34:13,760 --> 01:34:17,390
non point un ennemi du pays,
mais le pays lui-même!

1456
01:34:18,100 --> 01:34:21,330
On choisit
trois cibles à sensation: École,

1457
01:34:21,540 --> 01:34:22,730
station de métro,

1458
01:34:22,910 --> 01:34:23,960
bassin d'épuration.

1459
01:34:24,270 --> 01:34:26,740
On compte les morts par centaines.

1460
01:34:26,910 --> 01:34:29,280
Three Waters a bien été contaminé.

1461
01:34:29,450 --> 01:34:32,070
Les autorités tentent d'endiguer le mal.

1462
01:34:32,250 --> 01:34:34,240
Désolation dans le métro.

1463
01:34:35,690 --> 01:34:36,780
Les médias

1464
01:34:36,950 --> 01:34:38,780
attisent la peur panique

1465
01:34:38,960 --> 01:34:40,620
et le pays se déchire

1466
01:34:40,790 --> 01:34:43,450
jusqu'à ce que le but véritable
apparaisse.

1467
01:34:44,130 --> 01:34:46,650
Avant Ste-Mary, nul n'aurait parié

1468
01:34:46,830 --> 01:34:49,660
sur les résultats des élections.

1469
01:34:49,830 --> 01:34:52,460
Et peu après celles-ci, ô...

1470
01:34:52,640 --> 01:34:53,800
miracle!

1471
01:34:54,470 --> 01:34:57,000
Certains louèrent Dieu

1472
01:34:57,170 --> 01:35:00,940
et non le labo pharmaceutique
contrôlé par des membres du Parti

1473
01:35:01,110 --> 01:35:04,010
devenus de ce fait
honteusement riches.

1474
01:35:04,580 --> 01:35:06,280
Un an après, des extrémistes

1475
01:35:06,450 --> 01:35:08,180
sont jugés, condamnés

1476
01:35:08,350 --> 01:35:12,190
et exécutés, tandis qu'un mémorial
sanctifie leurs victimes.

1477
01:35:13,460 --> 01:35:14,860
Mais le résultat final,

1478
01:35:15,030 --> 01:35:17,690
tout le génie de ce plan,
c'était la peur...

1479
01:35:18,200 --> 01:35:20,320
devenue outil de gouvernement

1480
01:35:20,500 --> 01:35:23,160
et moyen pour notre homme
d'être nommé

1481
01:35:23,330 --> 01:35:26,670
au poste nouvellement créé
de Haut Chancelier.

1482
01:35:27,700 --> 01:35:30,200
Le reste "appartient à l'histoire".

1483
01:35:32,380 --> 01:35:34,140
Avez-vous la moindre preuve?

1484
01:35:34,340 --> 01:35:36,240
Serais-je en vie, sinon?

1485
01:35:40,080 --> 01:35:42,750
Nous aimerions
vous placer sous protection policière.

1486
01:35:43,050 --> 01:35:44,710
Je n'en doute pas.

1487
01:35:45,160 --> 01:35:47,650
Mais si vous voulez
cet enregistrement,

1488
01:35:47,820 --> 01:35:49,420
faites ce que je dis.

1489
01:35:50,560 --> 01:35:53,050
Surveillez Creedy 24 heures sur 24.

1490
01:35:53,230 --> 01:35:57,830
Quand il ne pourra plus se curer le nez
à votre insu, je vous recontacte.

1491
01:35:58,000 --> 01:36:00,060
En attendant... ciao!

1492
01:36:04,770 --> 01:36:06,770
Pourquoi vous manifester si tard?

1493
01:36:07,910 --> 01:36:09,040
Qu'attendiez-vous?

1494
01:36:09,280 --> 01:36:11,340
Mais vous, inspecteur.

1495
01:36:11,720 --> 01:36:13,550
J'avais besoin de vous.

1496
01:36:40,810 --> 01:36:42,740
Il fiche quoi dans le noir?

1497
01:36:42,910 --> 01:36:45,440
Creedy le Crade?
Je veux pas savoir.

1498
01:36:45,620 --> 01:36:49,070
Sutler ne peut plus
vous faire confiance, M. Creedy.

1499
01:36:49,550 --> 01:36:51,540
Nous savons tous deux pourquoi.

1500
01:36:52,420 --> 01:36:54,790
Quand j'aurai détruit le Parlement,

1501
01:36:54,960 --> 01:36:56,980
il devra faire tomber une tête,

1502
01:36:57,190 --> 01:37:00,060
un morceau de viande.
Qui donc?

1503
01:37:00,430 --> 01:37:02,460
Vous, M. Creedy.

1504
01:37:02,830 --> 01:37:04,320
Vu votre intelligence,

1505
01:37:04,500 --> 01:37:06,300
vous avez dû y réfléchir.

1506
01:37:06,470 --> 01:37:08,230
Vu votre intelligence,

1507
01:37:08,410 --> 01:37:10,340
vous avez dû élaborer un plan.

1508
01:37:10,510 --> 01:37:13,640
Voilà pourquoi
Sutler se défie de vous

1509
01:37:13,810 --> 01:37:16,110
et vous fait épier
en ce moment même,

1510
01:37:16,280 --> 01:37:19,080
truffant votre maison de caméras

1511
01:37:19,250 --> 01:37:21,310
et vos téléphones de micros.

1512
01:37:21,480 --> 01:37:22,470
Mon cul!

1513
01:37:22,990 --> 01:37:26,420
Un homme aussi intelligent que vous
n'est pas dupe.

1514
01:37:26,760 --> 01:37:27,950
Que voulez-vous?

1515
01:37:28,360 --> 01:37:29,480
Sutler.

1516
01:37:31,160 --> 01:37:34,260
Allons, vous saviez
que l'instant viendrait.

1517
01:37:34,430 --> 01:37:36,090
Que ce serait vous ou lui.

1518
01:37:36,270 --> 01:37:39,430
Voilà pourquoi Sutler
ne sort plus de sa cache.

1519
01:37:39,970 --> 01:37:42,770
Pourquoi vous y avez placé
vos hommes.

1520
01:37:42,940 --> 01:37:46,840
Des hommes de confiance
n'attendant que votre signal.

1521
01:37:47,010 --> 01:37:48,500
J'ai quoi en échange?

1522
01:37:48,950 --> 01:37:49,810
Moi.

1523
01:37:51,850 --> 01:37:54,820
Si c'est oui,
faites une croix sur la porte.

1524
01:37:57,190 --> 01:37:58,650
Pourquoi me fier à vous?

1525
01:37:59,060 --> 01:38:02,510
Car sans cela,
vous ne m'arrêterez jamais.

1526
01:38:10,470 --> 01:38:13,490
Ton passé t'a désarmé,
non mon épée.

1527
01:38:15,670 --> 01:38:17,000
Pouvons-nous monter?

1528
01:38:18,510 --> 01:38:20,500
Chacun son arbre!

1529
01:38:31,590 --> 01:38:34,390
Des semaines
qu'on lâche pas le Crade.

1530
01:38:35,060 --> 01:38:37,420
Il attend quoi, l'autre?

1531
01:38:42,170 --> 01:38:43,030
Pour vous.

1532
01:38:46,570 --> 01:38:47,900
Inspecteur chef Finch?

1533
01:38:48,770 --> 01:38:50,500
C'est le commissaire Clark

1534
01:38:50,670 --> 01:38:52,830
du 137 e. On l'a retrouvé.

1535
01:38:53,010 --> 01:38:55,530
- Qui?
- Rookwood, votre disparu.

1536
01:38:55,710 --> 01:38:59,200
J'ai vu l'avis de recherche
et comparé avec nos X.

1537
01:38:59,380 --> 01:39:01,580
Gagné! Dentition conforme.

1538
01:39:01,750 --> 01:39:05,690
Repêché dans le bouillon,
sans papiers. Jamais élucidé.

1539
01:39:05,860 --> 01:39:07,020
Rookwood est mort?

1540
01:39:07,460 --> 01:39:09,620
Un peu! Depuis 20 ans.

1541
01:39:14,730 --> 01:39:17,930
Cet enfoiré m'a littéralement servi

1542
01:39:18,100 --> 01:39:19,730
ses bobards!

1543
01:39:19,900 --> 01:39:20,890
Et j'ai gobé!

1544
01:39:21,810 --> 01:39:23,740
On fait quoi, maintenant?

1545
01:39:23,910 --> 01:39:25,930
Ce qu'on aurait déjà dû faire.

1546
01:39:27,040 --> 01:39:28,270
On le trouve.

1547
01:39:50,100 --> 01:39:52,500
Chaque jour, messieurs...

1548
01:39:53,300 --> 01:39:56,930
Chaque jour
qui nous rapproche de novembre,

1549
01:39:57,370 --> 01:40:00,100
chaque jour où cet homme

1550
01:40:00,280 --> 01:40:02,970
reste libre est un échec de plus.

1551
01:40:03,150 --> 01:40:05,580
347 jours, messieurs.

1552
01:40:05,750 --> 01:40:08,410
347 échecs!

1553
01:40:09,150 --> 01:40:11,020
Nos effectifs sont insuffisants...

1554
01:40:11,190 --> 01:40:14,160
Nous sommes ensevelis
sous l'avalanche

1555
01:40:14,320 --> 01:40:17,160
de vos insuffisances, M. Creedy!

1556
01:40:34,880 --> 01:40:35,870
J'y vais.

1557
01:40:37,250 --> 01:40:38,740
Eric Finch?

1558
01:40:44,420 --> 01:40:45,650
Bon sang!

1559
01:40:47,590 --> 01:40:49,060
Combien de distribués?

1560
01:40:49,230 --> 01:40:52,660
On en est à 8 wagons.
Des centaines de milliers.

1561
01:40:55,700 --> 01:40:59,530
Arrêtez quiconque portera ce masque!

1562
01:40:59,870 --> 01:41:02,500
Le fric!
Le fric, putain!

1563
01:41:02,670 --> 01:41:05,660
On est assaillis.
La ville est devenue folle.

1564
01:41:06,410 --> 01:41:08,210
C'est ça qu'il veut.

1565
01:41:08,980 --> 01:41:10,670
Anarchie au Royaume-Uni!

1566
01:41:11,920 --> 01:41:12,680
Le chaos.

1567
01:41:12,850 --> 01:41:16,180
M. Creedy,
je vous rends responsable

1568
01:41:16,350 --> 01:41:18,080
de cette situation.

1569
01:41:20,790 --> 01:41:22,850
Hélas, il nous connaît mieux

1570
01:41:23,030 --> 01:41:24,930
qu'on ne se connaît nous-mêmes.

1571
01:41:26,660 --> 01:41:29,830
C'est pour ça que je suis allé
à Larkhill, hier soir.

1572
01:41:30,200 --> 01:41:31,460
Hors quarantaine?

1573
01:41:32,200 --> 01:41:33,430
Fallait que je voie.

1574
01:41:35,100 --> 01:41:36,730
Il reste presque rien.

1575
01:41:37,710 --> 01:41:40,370
Mais arrivé là, chose étrange...

1576
01:41:41,280 --> 01:41:44,710
j'ai soudain eu l'impression
que tout était lié.

1577
01:41:50,390 --> 01:41:52,010
L'impression de tout voir.

1578
01:41:52,520 --> 01:41:54,460
La longue série d'événements

1579
01:41:54,620 --> 01:41:57,220
remontant
plus loin encore que Larkhill.

1580
01:41:59,430 --> 01:42:02,590
J'ai eu l'impression
de voir défiler le passé...

1581
01:42:08,740 --> 01:42:10,100
et l'avenir.

1582
01:42:15,880 --> 01:42:17,040
Un schéma parfait...

1583
01:42:17,780 --> 01:42:19,250
m'était présenté.

1584
01:42:20,780 --> 01:42:22,440
Nous y étions tous mêlés.

1585
01:42:27,690 --> 01:42:29,490
Tous pris au piège.

1586
01:42:37,070 --> 01:42:38,730
Vous connaissez l'avenir?

1587
01:42:41,040 --> 01:42:42,600
Simple prémonition.

1588
01:42:44,770 --> 01:42:46,240
Mais je peux deviner.

1589
01:42:48,440 --> 01:42:51,740
Avec un tel chaos,
quelqu'un fera une bêtise.

1590
01:42:56,190 --> 01:42:57,620
Alors...

1591
01:42:57,990 --> 01:42:59,750
il y aura du vilain.

1592
01:43:14,370 --> 01:43:16,070
Des émeutiers arrêtés à Brixton.

1593
01:43:16,270 --> 01:43:20,710
Enfin, Sutler devra faire
la seule chose qu'il sache faire.

1594
01:43:24,610 --> 01:43:25,770
A ce stade,

1595
01:43:25,950 --> 01:43:29,210
V n'aura plus qu'à tenir parole...

1596
01:43:30,650 --> 01:43:31,810
et à ce moment-là...

1597
01:44:36,290 --> 01:44:38,340
Ça va être ton grand soir.

1598
01:44:39,690 --> 01:44:41,250
Es-tu prêt?

1599
01:44:43,860 --> 01:44:45,790
Sommes-nous prêts?

1600
01:45:19,030 --> 01:45:20,660
Cette chanson m'a manqué.

1601
01:45:21,560 --> 01:45:23,620
Je ne t'attendais plus.

1602
01:45:24,830 --> 01:45:26,130
J'avais promis.

1603
01:45:30,070 --> 01:45:31,660
Tu as l'air en forme.

1604
01:45:34,910 --> 01:45:39,440
Puis-je m'enquérir
de tes moyens d'esquive?

1605
01:45:39,820 --> 01:45:42,580
De faux papiers
valent mieux qu'un masque.

1606
01:45:44,320 --> 01:45:48,120
J'avoue qu'à la moindre sirène,
je tremblais pour toi.

1607
01:45:48,520 --> 01:45:51,150
J'ai tremblé moi aussi, au début.

1608
01:45:51,790 --> 01:45:54,020
Et puis un jour, au marché...

1609
01:45:54,730 --> 01:45:58,790
une amie, du temps de la BTN,
a fait la queue derrière moi.

1610
01:46:00,140 --> 01:46:03,970
De nervosité, au moment de payer,
j'ai laissé tomber l'argent.

1611
01:46:05,580 --> 01:46:07,340
Mon amie l'a ramassé

1612
01:46:08,040 --> 01:46:10,010
et me l'a tendu.

1613
01:46:10,710 --> 01:46:13,080
En me regardant droit dans les yeux...

1614
01:46:14,080 --> 01:46:15,850
sans me reconnaître.

1615
01:46:18,450 --> 01:46:21,360
Tu as plus agi sur moi
que je ne croyais.

1616
01:46:27,460 --> 01:46:30,590
J'ai un cadeau pour toi, mais...

1617
01:46:30,770 --> 01:46:32,460
avant de te le donner,

1618
01:46:32,640 --> 01:46:35,040
j'ai quelque chose à te demander.

1619
01:46:35,340 --> 01:46:36,570
Veux-tu...

1620
01:46:36,740 --> 01:46:38,170
danser avec moi?

1621
01:46:39,340 --> 01:46:40,570
Maintenant?

1622
01:46:40,810 --> 01:46:42,710
A la veille de ta révolution?

1623
01:46:43,180 --> 01:46:46,380
Une révolution sans danse
n'est pas digne de ce nom.

1624
01:46:48,320 --> 01:46:49,220
Volontiers.

1625
01:46:50,690 --> 01:46:53,810
Ce soir, je m'adresserai
directement à ces gens

1626
01:46:53,990 --> 01:46:56,420
avec la plus grande clarté.

1627
01:46:56,960 --> 01:46:58,760
La sécurité de la nation

1628
01:46:58,930 --> 01:47:01,990
repose sur une stricte
et entière obéissance.

1629
01:47:02,470 --> 01:47:04,300
Ce soir, tout manifestant,

1630
01:47:04,470 --> 01:47:06,870
instigateur ou agitateur

1631
01:47:07,040 --> 01:47:09,770
sera châtié pour l'exemple!

1632
01:47:12,240 --> 01:47:15,010
Nous n'avons pas abordé
une éventualité.

1633
01:47:15,180 --> 01:47:17,010
Plaît-il?

1634
01:47:17,280 --> 01:47:19,370
- Si le terroriste réussit...
- Jamais!

1635
01:47:19,880 --> 01:47:23,080
C'est certes fort improbable,
mais au cas où...

1636
01:47:23,250 --> 01:47:27,020
Au cas où il arriverait
quelque chose à cet édifice,

1637
01:47:27,190 --> 01:47:30,450
la seule différence que cela fera,

1638
01:47:30,630 --> 01:47:33,360
c'est que demain matin,
au lieu d'un journal,

1639
01:47:33,530 --> 01:47:37,400
je lirai la lettre
de démission de M. Creedy!

1640
01:47:42,410 --> 01:47:43,930
Tu t'es démené.

1641
01:47:44,270 --> 01:47:46,170
Ils s'affolent.

1642
01:47:46,680 --> 01:47:49,910
Il paraît que Sutler
fera une déclaration, ce soir.

1643
01:47:50,910 --> 01:47:52,470
Le moment approche.

1644
01:47:52,850 --> 01:47:54,940
Ingénieux, les masques.

1645
01:47:55,920 --> 01:47:58,320
C'était étrange de te voir partout.

1646
01:47:58,960 --> 01:48:01,420
"Cache ce que je suis
et aide-moi à revêtir

1647
01:48:01,590 --> 01:48:05,120
quelque déguisement
utile à mon projet."

1648
01:48:05,290 --> 01:48:06,560
La Nuit des rois.

1649
01:48:06,730 --> 01:48:07,960
Viola.

1650
01:48:08,560 --> 01:48:10,120
Je ne comprends pas.

1651
01:48:11,230 --> 01:48:14,630
Tu fais partie des gens
qui m'ont le plus marquée

1652
01:48:14,800 --> 01:48:17,240
et je ne sais presque rien de toi.

1653
01:48:17,410 --> 01:48:20,200
Où tu es né,
qui étaient tes parents,

1654
01:48:20,380 --> 01:48:22,810
si tu avais des frères et sœurs.

1655
01:48:22,980 --> 01:48:26,110
Je ne sais même pas
à quoi tu ressembles.

1656
01:48:26,280 --> 01:48:27,750
Je t'en prie...

1657
01:48:29,550 --> 01:48:31,750
Il y a un visage sous ce masque.

1658
01:48:31,920 --> 01:48:33,750
Mais qui n'est pas moi.

1659
01:48:33,920 --> 01:48:37,290
Il n'est pas plus moi
que sa charpente de muscles

1660
01:48:37,460 --> 01:48:39,120
et d'os.

1661
01:48:41,360 --> 01:48:42,590
Je comprends.

1662
01:48:46,300 --> 01:48:47,790
Le temps presse.

1663
01:48:48,300 --> 01:48:50,170
J'ai quelque chose à te donner.

1664
01:48:50,540 --> 01:48:52,600
Je suis passé devant le Parlement.

1665
01:48:53,180 --> 01:48:57,310
Jamais vu ça. Tanks,
défense antiaérienne, infanterie...

1666
01:48:58,480 --> 01:49:01,110
C'est à espérer
que personne viendra.

1667
01:49:03,390 --> 01:49:04,980
Que se passerait-il?

1668
01:49:06,990 --> 01:49:09,360
Comme toujours
quand des gens désarmés

1669
01:49:09,530 --> 01:49:11,860
tiennent tête à des gens armés.

1670
01:49:13,860 --> 01:49:14,520
Arrête-toi.

1671
01:49:14,900 --> 01:49:18,200
Vous espérez encore le trouver
dans les tunnels?

1672
01:49:23,970 --> 01:49:25,670
Rien ne va plus, hein?

1673
01:49:34,620 --> 01:49:35,950
Le métro?

1674
01:49:36,320 --> 01:49:38,290
Ils l'avaient pas condamné?

1675
01:49:38,450 --> 01:49:39,550
Si.

1676
01:49:39,860 --> 01:49:43,660
J'ai mis dix ans à dégager les voies,
à les prolonger.

1677
01:49:45,630 --> 01:49:47,150
Je te montre.

1678
01:50:03,310 --> 01:50:05,180
Il passe sous le Parlement.

1679
01:50:07,580 --> 01:50:09,570
Ça va vraiment arriver?

1680
01:50:09,950 --> 01:50:11,580
A condition que...

1681
01:50:11,750 --> 01:50:13,050
tu le veuilles.

1682
01:50:14,760 --> 01:50:15,690
Je te donne

1683
01:50:15,860 --> 01:50:19,950
tout ce que j'ai, ma maison,
mes livres, le Musée,

1684
01:50:20,530 --> 01:50:21,860
ce métro...

1685
01:50:22,030 --> 01:50:24,760
Fais-en ce que bon te semble.

1686
01:50:25,030 --> 01:50:26,430
Encore une ruse?

1687
01:50:27,840 --> 01:50:29,170
Fini les ruses.

1688
01:50:29,470 --> 01:50:30,770
Fini les mensonges.

1689
01:50:31,440 --> 01:50:33,030
Plus que la vérité.

1690
01:50:33,510 --> 01:50:34,910
Qui est que...

1691
01:50:35,080 --> 01:50:36,370
tu m'as donné tort.

1692
01:50:37,080 --> 01:50:39,410
Que le choix de baisser ce levier

1693
01:50:39,780 --> 01:50:41,770
ne me revient pas.

1694
01:50:41,950 --> 01:50:44,420
- Pourquoi?
- Car ce monde,

1695
01:50:45,020 --> 01:50:48,180
dont je fais partie,
que j'ai aidé à façonner,

1696
01:50:48,360 --> 01:50:49,380
s'achève ce soir.

1697
01:50:50,430 --> 01:50:52,450
Demain, un monde nouveau

1698
01:50:52,860 --> 01:50:55,020
sera façonné par d'autres.

1699
01:50:55,330 --> 01:50:57,420
Ce choix leur appartient.

1700
01:51:00,940 --> 01:51:02,400
Où vas-tu?

1701
01:51:03,110 --> 01:51:05,230
Je vais retrouver mon Créateur

1702
01:51:05,410 --> 01:51:08,270
et lui rendre ce qui lui est dû.

1703
01:51:08,910 --> 01:51:10,070
Attends!

1704
01:51:10,250 --> 01:51:11,680
Rien ne t'y oblige.

1705
01:51:12,110 --> 01:51:14,410
Nous pouvons partir ensemble.

1706
01:51:14,580 --> 01:51:17,280
Tu as su me percer à jour.

1707
01:51:17,990 --> 01:51:19,980
Aucun arbre ne m'attend.

1708
01:51:20,460 --> 01:51:22,750
Tout ce que je veux et mérite

1709
01:51:22,930 --> 01:51:24,950
est au bout de ce tunnel.

1710
01:51:25,130 --> 01:51:26,890
Ce n'est pas vrai.

1711
01:51:53,660 --> 01:51:54,680
Je ne puis.

1712
01:52:03,900 --> 01:52:05,560
Mes chers compatriotes,

1713
01:52:06,140 --> 01:52:08,130
ce soir, notre pays,

1714
01:52:08,300 --> 01:52:09,830
nos valeurs,

1715
01:52:10,040 --> 01:52:11,630
tout ce à quoi nous tenons

1716
01:52:11,910 --> 01:52:13,140
fait face

1717
01:52:13,310 --> 01:52:15,280
à une terrible menace.

1718
01:52:15,740 --> 01:52:17,210
RAS, monsieur.

1719
01:52:17,810 --> 01:52:19,580
Cette atteinte inédite

1720
01:52:19,750 --> 01:52:21,580
à notre sécurité

1721
01:52:21,750 --> 01:52:23,410
ne sera ni tolérée...

1722
01:52:23,690 --> 01:52:24,980
Où il est?

1723
01:52:25,150 --> 01:52:26,140
...ni impunie!

1724
01:52:26,320 --> 01:52:28,220
Arrivé vitesse grand V!

1725
01:52:28,890 --> 01:52:31,660
Cet ennemi insidieux cherche

1726
01:52:31,830 --> 01:52:32,660
à nous diviser

1727
01:52:33,260 --> 01:52:34,700
et détruire

1728
01:52:34,860 --> 01:52:37,700
les fondations mêmes
de notre grande nation.

1729
01:52:37,870 --> 01:52:41,930
J'ai tenu mes engagements.
Avez-vous fait de même?

1730
01:52:42,100 --> 01:52:43,260
Amenez-le.

1731
01:52:43,440 --> 01:52:45,670
Ce soir, restons fermes,

1732
01:52:46,180 --> 01:52:48,010
déterminés...

1733
01:52:48,180 --> 01:52:49,640
et par-dessus tout...

1734
01:52:49,810 --> 01:52:51,370
unis!

1735
01:52:54,720 --> 01:52:56,120
Qui violera ce soir...

1736
01:52:56,950 --> 01:52:59,890
le couvre-feu
sera accusé de collusion

1737
01:53:00,060 --> 01:53:01,080
avec l'ennemi

1738
01:53:01,260 --> 01:53:04,520
et implacablement
poursuivi pour terrorisme.

1739
01:53:04,690 --> 01:53:06,180
Je veux voir son visage.

1740
01:53:06,360 --> 01:53:09,820
Je vous fais le serment solennel

1741
01:53:10,000 --> 01:53:12,400
que la justice sera diligente,

1742
01:53:12,800 --> 01:53:14,630
intègre...

1743
01:53:15,340 --> 01:53:17,460
et sans pitié.

1744
01:53:21,980 --> 01:53:23,640
Enfin...

1745
01:53:23,810 --> 01:53:25,870
nous nous rencontrons.

1746
01:53:28,580 --> 01:53:30,780
J'ai quelque chose pour vous.

1747
01:53:31,320 --> 01:53:34,550
Un cadeau d'adieu
pour tout ce que vous avez fait,

1748
01:53:34,720 --> 01:53:36,780
ce que vous auriez pu faire

1749
01:53:36,960 --> 01:53:38,820
et le peu qui vous reste.

1750
01:53:41,160 --> 01:53:42,860
Adieu, chancelier.

1751
01:53:44,100 --> 01:53:45,290
M. Creedy...

1752
01:53:47,670 --> 01:53:49,430
Dégoûtant!

1753
01:54:02,220 --> 01:54:04,150
Voilà qui est fait.

1754
01:54:04,750 --> 01:54:07,780
Voyons maintenant ton visage.

1755
01:54:08,990 --> 01:54:10,420
Enlève ton masque.

1756
01:54:27,380 --> 01:54:29,000
Indocile jusqu'au bout...

1757
01:54:30,980 --> 01:54:34,570
Tu pleureras pas comme lui,
tu crains pas la mort.

1758
01:54:34,950 --> 01:54:35,880
T'es comme moi.

1759
01:54:36,320 --> 01:54:40,480
Notre seul point commun
est que nous serons bientôt morts.

1760
01:54:42,320 --> 01:54:43,880
Tu vois ça comment?

1761
01:54:44,160 --> 01:54:46,350
Mes mains serrant votre cou.

1762
01:54:48,630 --> 01:54:49,760
Mon cul!

1763
01:54:51,100 --> 01:54:53,090
Qu'est-ce que tu peux faire?

1764
01:54:53,270 --> 01:54:54,390
On a tout fouillé.

1765
01:54:54,570 --> 01:54:57,560
T'as rien,
à part tes poignards à la noix

1766
01:54:57,740 --> 01:55:01,680
et ton karaté tape-à-l'œil.
On a des flingues.

1767
01:55:01,840 --> 01:55:05,110
Et l'espoir
qu'une fois ceux-ci vides,

1768
01:55:05,280 --> 01:55:07,410
je sois à terre,
car dans le cas contraire,

1769
01:55:08,220 --> 01:55:10,340
vous mourrez
avant de recharger.

1770
01:55:10,820 --> 01:55:12,480
Impossible!

1771
01:55:15,460 --> 01:55:16,320
Tuez-le.

1772
01:55:40,980 --> 01:55:42,080
A mon tour.

1773
01:56:53,760 --> 01:56:55,950
Meurs!

1774
01:56:56,860 --> 01:56:58,020
Tu meurs, oui?

1775
01:56:59,960 --> 01:57:01,330
Pourquoi tu meurs pas?

1776
01:57:03,470 --> 01:57:06,300
Ce masque ne cache pas
que de la chair,

1777
01:57:06,670 --> 01:57:09,260
mais une idée, M. Creedy.

1778
01:57:10,640 --> 01:57:12,830
Et les idées résistent aux balles.

1779
01:58:05,160 --> 01:58:07,720
Périmètre 1, Whitehall bouclé.
A vous.

1780
01:58:08,130 --> 01:58:09,120
Du général Ackroyd:

1781
01:58:09,730 --> 01:58:11,100
Gardez le contact.

1782
01:58:11,370 --> 01:58:14,490
Ça part déjà assez en couille
comme ça.

1783
01:58:25,450 --> 01:58:26,940
Faut stopper l'hémorragie.

1784
01:58:27,120 --> 01:58:28,510
Pitié, non.

1785
01:58:28,780 --> 01:58:31,250
Je suis fini et content de l'être.

1786
01:58:31,690 --> 01:58:33,020
Ne dis pas ça.

1787
01:58:33,820 --> 01:58:34,690
Je ne t'ai dit

1788
01:58:35,490 --> 01:58:36,620
que vérité.

1789
01:58:40,430 --> 01:58:43,460
Depuis 20 ans,
je n'aspirais qu'à ce jour.

1790
01:58:44,000 --> 01:58:46,160
Rien d'autre n'existait.

1791
01:58:48,170 --> 01:58:50,300
Jusqu'à ce que je te voie.

1792
01:58:51,310 --> 01:58:53,300
Alors, tout a changé.

1793
01:58:54,980 --> 01:58:56,710
Je me suis épris de toi.

1794
01:58:58,510 --> 01:59:01,350
Moi qui ne m'en croyais
plus capable.

1795
01:59:02,020 --> 01:59:04,320
Je ne veux pas que tu meures.

1796
01:59:07,120 --> 01:59:10,150
C'est la plus belle chose...

1797
01:59:10,990 --> 01:59:13,520
que tu pouvais me donner.

1798
01:59:35,650 --> 01:59:38,380
Mouvement
en direction de Trafalgar Square.

1799
01:59:38,550 --> 01:59:40,540
Périmètre 1, ennemi en vue.

1800
02:00:13,060 --> 02:00:14,960
Plus un geste.

1801
02:00:18,560 --> 02:00:19,790
Evey Hammond?

1802
02:00:28,000 --> 02:00:29,100
C'est donc fini.

1803
02:00:29,810 --> 02:00:31,140
Presque.

1804
02:00:32,310 --> 02:00:33,400
Laissez ce levier.

1805
02:00:37,810 --> 02:00:41,210
L'ennemi afflue.
Vos ordres, mon général?

1806
02:00:41,380 --> 02:00:42,410
Rien du PC...

1807
02:00:43,820 --> 02:00:45,010
ni de M. Creedy...

1808
02:00:46,320 --> 02:00:47,620
ni du chancelier.

1809
02:00:48,660 --> 02:00:49,780
Au nom de quoi?

1810
02:00:50,330 --> 02:00:51,620
Il avait raison.

1811
02:00:51,890 --> 02:00:52,660
A quel propos?

1812
02:00:53,100 --> 02:00:56,220
Notre pays a moins besoin
d'un bâtiment à présent...

1813
02:00:56,400 --> 02:00:57,330
que d'espoir.

1814
02:01:02,400 --> 02:01:03,340
Contrordre!

1815
02:01:31,870 --> 02:01:34,100
Putain de nom de Dieu.

1816
02:01:59,630 --> 02:02:00,490
C'est l'heure.

1817
02:02:21,880 --> 02:02:23,250
Dites-moi...

1818
02:02:24,350 --> 02:02:26,720
êtes-vous mélomane, M. Finch?

1819
02:02:46,540 --> 02:02:48,100
Cette musique...

1820
02:02:50,910 --> 02:02:52,240
Sa musique.

1821
02:03:24,450 --> 02:03:25,740
Qui était-il?

1822
02:03:27,250 --> 02:03:28,240
Edmond Dantès.

1823
02:03:30,690 --> 02:03:32,210
Il était aussi mon père...

1824
02:03:33,260 --> 02:03:34,690
ma mère...

1825
02:03:35,920 --> 02:03:37,260
mon frère...

1826
02:03:39,430 --> 02:03:40,760
mon ami.

1827
02:03:42,300 --> 02:03:43,890
C'était vous...

1828
02:03:46,100 --> 02:03:47,630
et moi.

1829
02:03:50,010 --> 02:03:51,560
C'était nous tous.

1830
02:04:21,040 --> 02:04:22,800
Nul n'oubliera ce soir-là...

1831
02:04:23,670 --> 02:04:25,110
qui fit tant pour le pays.

1832
02:04:26,940 --> 02:04:29,070
Moi, je n'oublierai jamais l'homme...

1833
02:04:29,510 --> 02:04:31,040
qui fit tant pour moi.