Vous allez enfin connaître le vrai désespoir.
Merde ! Mes ailes se sont détachées.
Peu importe, on s'en fiche.
Je me sers pas des miennes, ça me fatigue.
Moi, c'est pareil.
On dirait que Bambietta se sert des siennes.
Sans blague ! Elle est furax qu'on l'ait plantée.
Flippant !
Elle devrait pas être autorisée à les utiliser.
Elle est trop bête.
Cette bataille va être vite expédiée.
Oh, ma chérie, je ne sais plus où mon cœur est parti
Et j'ai même oublié ce rêve qu'un jour je fis
Devenir adulte = faire bonne figure et bluffer ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète dans ce miroir peint ?
Ta photo commence à pâlir
Et me laisse, tandis que je change
Je crierai à pleins poumons d'une voix qui transpercera la nuit
Cette peur informelle me brûlant la poitrine
Peu importe si je ne ris pas comme ce jour-là
Ma tristesse, mes blessures, je veux tout emporter avec moi
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Tu t'es transformée, mais tout reste inversé.
Tu disais que tout était inversé ?
Si je ne peux plus m'orienter,
je détruirai tout d'un coup !
En utilisant mes bombes !
On se retrouve.
Capitaine !
Qui est ce sbire ? Toutou ou Sourire Niais ?
C'était imprudent, lieutenant Hinamori.
Votre Tobiume ne neutralise pas ses bombes.
On ne peut les bloquer qu'avec un bouclier ou une armure.
C'est vrai ?
À t'entendre, ce seau sur ta tête peut les bloquer.
Au moment de l'impact, tu as tourné la tête.
Dis-moi, le toutou, c'était ton instinct animal ?
C'est vrai. On ne peut rien contre mes bombes.
Je ne te vise pas avec mon énergie spirituelle.
Tout ce sur quoi je lance mon énergie se transforme en bombe.
Ça ne sert à rien de les repousser au dernier moment.
Non...
Voyons comment tu t'en sors.
Allez, le toutou !
Mets-toi derrière moi !
Alors ?
Ton armure est brisée, mais tu es toujours vivant.
Voyons ce que cache ce seau.
Que s'est-il passé ? Tu n'es plus un toutou.
LA TECHNIQUE JINKA
La technique Jinka...
C'est ainsi que notre clan nomme cette technique secrète ?
Oui.
Nous, le clan des loups-garous, avons été envoyés dans le royaume animal
à cause des péchés que nous avons commis dans nos vies antérieures.
Mais ça n'a pas suffi et nous sommes retournés à la Soul Society.
En brisant temporairement les chaînes du péché,
nous pouvons reprendre l'aspect que nous avions avant d'être condamnés,
et obtenir ainsi un immense pouvoir.
C'est ce que nous appelons la technique Jinka.
Dites-moi comment la maîtriser.
Offre ton cœur.
Arrache-le de ta poitrine,
offre-le moi,
et je t'initierai à la technique Jinka.
Tu n'en es pas capable ?
Peu m'importe.
Rien ne t'oblige à sacrifier ta vie
pour les Shinigamis.
Au contraire.
J'ai abandonné mon clan sans vergogne
car je ne supportais pas de vivre caché.
Mais maître Genryusai m'a recueilli.
J'avais une énorme dette envers lui.
Mais les Quincy l'ont tué.
Je dois absolument le venger, quoi qu'il m'en coûte !
Lieutenant Hinamori, prenez le capitaine Hirako et partez.
À vos ordres !
Je n'ai pas le choix.
Bankai.
Kokujô Tengen Myô ô !
Dangai Joue !
C'est quoi, ça ?
Je suis choquée. Pas de toutou dans ton Bankai ?
Mais il y a peut-être un toutou
caché sous cette tête de monstre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kokujô Tengen Myô ô est un Bankai en armure doté de vie.
Dangai Joue est sa forme nue,
qui dévoile sa pression spirituelle et son pouvoir.
Ta technique ne peut pas le vaincre !
Si ta pression spirituelle est dévoilée, tes faiblesses aussi !
Tu ne comprends pas.
Devenir une bombe et exploser ne fait peur
que si on est vivant.
En l'absence de vie, il n'y a aucune peur à avoir.
Quoi ?
La vie de Kokujô Tengen Myô ô tient à son armure.
Dangai Joue, c'est Kokujô Tengen Myô ô dénué de vie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je sais comment ce truc fonctionne.
Je tenais ton Bankai, il y a une minute !
Ce Bankai est lié à son propriétaire.
Tu vois ? Il ne craint rien s'il est détruit,
mais ce n'est pas le cas de son propriétaire.
C'est quoi, ce trou ?
Mon corps n'est plus qu'une coquille vide.
Juste un instrument pour vous vaincre, vous, les Quincy.
La technique secrète de mon clan
permet d'être temporairement invincible, si on donne son cœur.
Tant que je conserverai cette forme humaine,
je serai immortel.
Tu veux dire que tu as sacrifié ta vie ?
Si tu perds, tu meurs ou tu te fais tuer.
C'est pour ça que tu te bats pas ?
Si tu as sacrifié ta vie pour combattre, à quoi bon gagner ?
Je ne l'ai pas sacrifiée.
Je l'ai investie.
Maître Genryusai a donné sa vie pour cette guerre.
Pourquoi n'en ferais-je pas autant ?
Avant même de me mêler à cette bataille...
j'avais laissé ma vie derrière moi !
Sajin.
Bien joué.
Tu es clairement l'un des nôtres.
Quand je te vois ainsi,
je suis fier de toi, Sajin.
Impossible. Les bombes n'explosent pas.
Il les repousse en moi avant qu'elles n'explosent.
C'est impossible.
Pas tout de suite. Je dois tenir encore un peu.
La technique Jinka...
Mon cœur...
Je dois aller à leur château.
Je dois...
Je dois tuer Yhwach !
Bien.
Très bien, Sajin.
As-tu compris, Sajin,
que le sentiment que tu éprouves
est un désir de vengeance ?
Que tu sacrifies ta vie par vengeance ?
Ce que tu as justement reproché
à ton ami.
Mais tout va bien.
La vengeance est le véritable trait de notre clan.
Tu es enfin revenu...
vers notre clan.
Qu'est-ce que...
Je vois.
C'est...
C'est le prix que je dois payer.
C'est exact,
Sajin.
Ta vie en tant qu'humain va bientôt prendre fin.
Tu vas devenir une bête de vengeance.
Laisse éclater ta colère. Maudis ton sort.
Complais-toi dans ta vengeance.
Je me délecterai de ta sombre rancœur
et je demeurerai.
Sajin, mon cher Sajin.
Merci de faire cela pour moi.
Tu t'es mué en bête privée de la parole,
juste pour moi.
Je te remercie.
Voici donc le prix à payer pour avoir vendu mon âme
par désir de vengeance.
Je suis puni parce que je suis capitaine d'une des 13 divisions
et que j'ai vendu mon âme.
Parce que je n'ai pas pris pour moi-même
la mise en garde que j'ai adressée à Tosen.
J'étais...
Allons-y, capitaine.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous n'avez vraiment rien à vous reprocher.
Battons-nous, capitaine.
CŒUR DE LOUP
Allons tuer ce fumier de Yhwach
pour venger Maître Genryusai Yamamoto.
LA TECHNIQUE JINKA
Dégâts réparés à 45 %.
Bon sang !
Comment j'ai pu perdre contre un Shinigami ?
Dire que je suis la première de nous cinq à être battue !
Je ne peux pas laisser faire ça.
Ça ne doit pas arriver !
Pauvre petite Bambi.
Laisse-nous t'aider. On s'ennuierait sans toi, Bambi.
Pas vrai, les filles ?
Pitié ! Fais pas ça, Gigi !
La lutte semble s'équilibrer.
Voilà une analyse bien modeste.
Mais nous sommes d'accord. C'est aussi mon avis.
Bien sûr.
Sinon, ma venue n'aurait eu aucun sens.
J'ai une mission :
faire pencher la balance en ta faveur.
Je m'y attendais pas, à celle-là !
C'est vrai que les Quincy peuvent voler l'énergie spirituelle.
J'en ai volé de ce côté de la barrière, pour l'affaiblir.
Ça a pris plus longtemps que prévu.
Quelle technique magnifique !
Tu entends ça ?
Je le prends comme un compliment.
Cela dit...
S'il t'a fallu du temps pour affaiblir la barrière,
on a également eu le temps d'en construire une autre.
Elle a une forme très différente de la première.
Elle paraît plus fragile
parce qu'elle a plusieurs niveaux ?
Oui.
Mais le fait qu'elle semble fragile
prouve qu'il s'agit d'un piège.
Je n'ai pas le choix.
Je vais devoir employer la manière forte.
C'est l'heure.
Sa Majesté attend. Excuse-moi.
Attends. Tu as fait un si long voyage.
Remercie-la de ma part.
Quand reviendras-tu ?
Dès que j'en aurai reçu l'ordre.
Je vois.
J'attendrai ta visite, avec du bon thé.
Quelle explosion incroyable !
Deux pressions spirituelles ont disparu.
L'une ennemie, et l'autre...
Le capitaine Komamura. Bon sang !
Mister !
C'est le 2e round ! Debout !
Qui est ce gamin ?
C'est un petit homme.
Ça va, il est hors de combat.
Mister !
Bien, James !
Quoi ?
Une superstar a toujours droit à un 2e round !
- Tu avais dit un seul round. - La cloche, James !
Bien, Mister.
Assez plaisanté !
Je ne plaisante jamais !
Un !
Deux !
Trois !
Hé, James !
Mister.
J'ai achevé tous les capitaines qu'on a trouvés.
Mais malgré la victoire,
c'est dommage qu'on n'ait pas de public, non ?
Oui, vous avez entièrement raison.
Quelle est cette lumière ?
De nouveaux ennemis ?
Je me demande si je dois aller les affronter.
- À ton avis, James ? - Oui, Mister.
Leurs feux étaient spectaculaires.
Les vaincre vous mettrait en lumière.
Très bien, en route ! Tâche de suivre, James !
Oui, Mister.
Pas si vite.
Tu crois nous avoir battus
parce qu'on était au tapis ?
Exactement.
Tu as été terrassé comme si tu ne savais pas te battre.
Quel lieutenant pitoyable !
Tu es avec eux ?
Capitaine de la 9e division, Kensei Muguruma.
Je suis le supérieur de celui-là.
Un capitaine ! Formidable !
Tu ferais un beau cadeau,
mais je dois aller enquêter
sur la chute d'un objet extrêmement suspect.
Allons, ne te défile pas.
Tu peux affronter deux capitaines.
On est d'excellents adversaires, si tu veux te faire un nom.
Ah oui ?
Dans ce cas, approchez !
T'inquiète pas, ça ne sera pas très long.
D'un coup, toutes les lumières se sont éteintes
Cela me rappelle
À haute voix
Que je ne peux plus bouger
Incapable de transmettre un millimètre
Des lignes que je doublais
Et que je ne veux surtout pas oublier
Rembobinées
Répétées
Sont devenues une marque
Et j'ai vu la poussière
J'attends et j'attends
Mais rien ne se passera
Si tout est déjà fini
J'abandonne
Mais pourrai-je
Emprunter ton épaule ?
Avec ce couteau
Abandonné
Poignardé
Encore
En plein rêve
Nous cherchions toujours
Cette blessure
Dont la planète a gardé le souvenir
Animés du désir impérieux
De continuer à vivre
Nous choisirons un avenir sans retour
Et dans quelques instants
Le rideau tombera pour la dernière fois
Et alors nous éclairera
Le générique de fin flouté
C'est quoi, ça ?
Le poids que tu sens est ce que tu tentes de protéger.
Tout ce que tu vois,
ce sont des souvenirs éternels et des révélations.
Autrement dit, le pouvoir du roi.
Es-tu un réceptacle capable de supporter ce pouvoir ?
Ou es-tu un bol qui se brise ?
Que m'ordonnez-vous de faire, à présent ?
Les cieux résonnent de la perfidie.
Le cœur captif danse sur la mélodie.
AUX PREMIÈRES LOGES
Adaptation : S. Thébault Sous-titrage : Iyuno