¡Volvió a ocurrir!
Me volví a desmayar.
¿Cuántas veces me ha pasado ya?
Me desmayo una y otra vez en plena batalla,
pero cuando recupero la conciencia, estoy justo donde recuerdo.
Esto me trae recuerdos.
Siempre disfruto pelear, pero no al punto de desmayarme
y perder la conciencia en plena batalla.
Eso me pasó una sola vez.
El día que peleé contra ti.
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
Los cielos azules arriba son irremediablemente claros
Desesperado, siento una creciente frustración
Como si se rieran de nosotros, cobardes sin remedio
Un sinfín de ojos nos miran fijamente
Esta alma mía se rompe una y otra vez
Todo lo que puedo hacer es sostenerla con fuerza
Hasta el día en que se convierta en cenizas
He absorbido toda esta tristeza
Me ha moldeado, me ha pintado
Pero así es como llegamos aquí, ¿no?
Un paso a la vez, como respirar
Estas innumerables cicatrices en mi palma
Que ya no se desvanecen
Son mi insignia, mi historia
Enfrenté el miedo y lo hice pedazos
Y lo dejo caminar a mi lado una vez más
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
LA BATALLA
DISTRITO RUKON – HACE CIENTOS DE AÑOS ¡Capitana!
No es posible.
Por más que busquemos en el Distrito Rukon,
dudo que encontremos a alguien tan fuerte como usted desea.
Me impresiona que hayas descifrado mis intenciones.
Eliminar pandillas del Distrito Rukon
no es crucial para mantener la paz en el Seireitei.
¡Su insatisfacción es del tamaño de esta pila de cadáveres!
¿Cuánto llevan ahí esos cadáveres?
¿Qué? ¿No los mató usted?
¿Quién es ese niño?
Estaba aburrida.
De la espada. De pelear.
Por eso vagaba en busca de un oponente que pudiera complacer a mi espada.
Tal vez nuestras espadas hicieron
que nuestras cansadas almas se acercaran.
Tanta dicha...
No esperaba eso.
Nunca hubiera imaginado experimentar tanta alegría
peleando contra un niño.
Pero nunca pensé
que ese niño fuera a restringir su fuerza a partir de nuestra pelea.
¡Le asesté un golpe!
Antes, solo podía reaccionar. Pero ahora, ya puedo contraatacar.
Es como si cada vez que me desmayara, ¡despertara sintiéndome renovado!
Kenpachi Zaraki, probablemente no te has dado cuenta de esto:
estás restringiendo tus poderes
inconscientemente cuando peleas.
¿Sabes por qué perdiste por tan poco en tu pelea contra Ichigo Kurosaki?
¿Sabes por qué ganaste por tan poco en tu pelea contra Nnoitora Gilga?
¿Porque eran fuertes?
Seguramente eso pensaron los demás.
Pero yo sabía que esa no era la razón.
En cada uno de esos casos, reprimiste tu poder hasta el límite.
En esa batalla, ambos experimentamos alegría sin igual.
La única diferencia
fue que tú descubriste el deleite de pelear al límite.
Ese es mi pecado.
Seguramente estabas eufórico.
Todos los demás eran débiles.
No había enemigos contra quienes pelear.
Yo fui la primera rival que pudo competir contra tu poder.
Sin embargo...
era más débil que tú.
Era la primera adversaria digna que habías tenido.
Creías que, si me matabas,
no ibas a volver a experimentar la dicha de la batalla.
Querías bajarte a mi nivel, así que, poco a poco,
empezaste a reprimir tu poder inconscientemente,
y lo guardaste en un lugar oscuro y profundo.
Yo estaba destrozada.
Mi debilidad te había motivado a reprimir tu poder.
Pero un día, me di cuenta de algo.
Cada vez que coqueteas con la muerte al enfrentar a un enemigo poderoso,
empiezas a romper tus cadenas
y a regresar a ser la persona que eras.
Yo soy fuerte.
Más fuerte que todos, excepto que tú.
Por eso te voy a matar.
Aunque lo tenga que hacer mil veces.
Por eso te voy a sanar.
Una y otra vez...
hasta que regreses a tu estado natural.
De ahí, me sobrepasarás y volarás aún más alto.
¡Hazlo!
Creíste que me habías matado, ¿verdad?
Te equivocaste.
Tú, más que cualquier otra persona,
tienes derecho a saber la razón por la que decidí dominar el Kaido.
Bankai.
Minazuki.
Se acabaron los juegos.
Ah, me estoy derritiendo.
Me estoy derritiendo.
Me estoy divirtiendo.
¿Qué me está pasando?
Todo es diferente. Todo.
Todo se siente diferente.
Pero ¿por qué?
Conque es eso.
Había estado dormido todo este tiempo.
Tratando de recrear nuestra batalla en sueños.
Todo este tiempo, creí que no había palabra para describir este momento.
Pero gracias a ti, ya sé cómo expresarlo.
Gracias.
Esta es...
¡Esta es...!
¡Esta es una batalla de verdad!
Oye, ¿lo sabías?
Me encanta pelear. Me encanta.
No puedo evitarlo.
Sí, lo sabía.
Probablemente mucho antes que tú.
Verás, Kenpachi Zaraki...
Tú desarrollaste la habilidad de reprimirte
para poder disfrutar de la batalla eternamente.
Yo desarrollé la habilidad de sanarme
para poder disfrutar de la batalla eternamente.
Pero ahora, no tengo dudas.
El poder que alcancé es para esta batalla.
Solo puede haber un Kenpachi en cada era.
Esa es la regla y el inevitable destino.
Porque cuando el más fuerte encuentra al segundo más fuerte,
ya no pueden blandir la espada pensando solo en ellos.
La punta de su espada siempre apuntará
a matar al segundo más fuerte...
o a entrenarlo.
La punta de mi espada apunta a...
Es el elegido.
Este niño es digno del nombre Kenpachi.
Adiós...
al único hombre en este mundo...
que pudo alegrar mis días.
Eso fue magnífico, Kenpachi Zaraki.
Y ahora, la batalla ha terminado.
¿Ya terminó?
Espera, ¿estás a punto de morir?
No, no mueras.
Aún no.
Quiero más.
Por favor, no mueras.
Te lo ruego.
¡No mueras!
Es como un niño.
¿Qué necesidad hay de llorar?
Ahora que has recuperado tu fuerza y me has derrotado,
quizá creas que volverán los días
en los que las peleas te parecían aburridas.
Pero ahora, hay enemigos contra los cuales pelear con todo el corazón.
Y camaradas con los cuales combatir de igual a igual.
Pero, sobre todo, tienes una aliada que ha despertado contigo.
Todo lo que he obtenido hasta ahora, te lo entrego.
Yo ya no poseo nada.
Incluso el nombre de Kenpachi, que no te había podido dar,
se ha ido de mis manos.
Alégrate, Kenpachi Zaraki.
Alégrate por mí en mi partida.
Qué dicha es morir tras lograr tu propósito de vida.
Kenpachi...
Kenpachi de Zaraki...
¿Quién anda ahí? ¿Quién está diciendo mi nombre?
¡Sal de donde estés!
Parece que, por fin, puedes oírme.
Soy quien te ha estado observando más tiempo y con mayor atención.
¿Eh? ¿Quién demonios eres tú?
Kenpachi...
¡Kenpachi de Zaraki!
Gusto en conocerte, Kenpachi Zaraki.
Me llamo...
HOOHDEN – ÁREA DE ATERRIZAJE
No hay nadie.
¿Qué es ese ruido?
¡Agachen la cabeza, agáchenla!
Porque...
¡están demasiado erguidos!
¡Soy el número uno, el creador del Zanpaktó!
¡Oh-Etsu Nimaiya!
¡S-I-K-U...
Y-O-R-O!
¡Sikuyoro! ¿Qué tal?
¡Zanpaktó!
¡Me encanta!
GALAXY HOOHDEN – ¡Bienvenidos! – ¡Bienvenidos!
¿Qué diablos es esto?
¡El paraíso! ¡El paraíso!
Que no te engañen.
– Deben ser ilusiones o algo así. – ¡Es el paraíso!
¡Cállate!
¡Hola, Kurosaki! ¡Abarai! Y ese extraño animal de peluche.
¿Les gustó mi espectáculo de bienvenida?
De nuevo, soy Oh-Etsu Nimaiya, ¡el amo de este Hoohden!
DIOS DE LAS ESPADAS – OH-ETSU NIMAIYA
Sikuyoro. ¿Qué tal?
¡Oye!
Cámbiame el lugar.
No soporto la vibra de este tipo.
¡Idiota! ¡Yo tampoco la soporto!
Algo no anda bien.
No se están divirtiendo.
¿Quieren irse?
– ¿Qué? – ¿Qué?
– ¡No, señor, queremos quedarnos! – ¡Por favor, señor!
¡No! ¡No, no, no!
¡Así no se pide!
¡La manera formal de pedir las cosas en este Hoohden es así!
¡Por favor, señor!
¡No voy a hacer esa pose!
¡Cálmate, Ichigo! ¡Tenemos que hacerlo!
Maldición.
– ¡Por favor, señor! – ¡Por favor, señor!
¡Buena pose!
– ¡Miren, cariños! – ¡Pero qué gracioso!
¡Parecen plátanos!
– Idiota. – Idiota.
¿Cuánto tiempo...
vas a estar haciendo eso?
¿Por qué me golpeas, Mera?
¡Síganme!
HOOHDEN Este es el verdadero Hoohden.
No sé qué decir.
¡Entren!
¡No quiero entrar a un lugar tan deprimente!
¡Quiero volver al otro lugar!
¡Estoy de acuerdo, extraño animal de peluche!
Tú me entiendes, ¿verdad?
Eso dolió.
¡Oye! ¿Qué demonios es esto?
Kurosaki, Abarai, ¿ya se dieron cuenta?
No se han topado con un solo Segador de Almas aquí.
Todas mis chicas eran...
Zanpaktós.
¿Zanpaktós?
¿Qué es esto? Qué extraño.
Sí, muy extraño.
¿Son Segadores de Almas
pero no pueden distinguir a un Segador de una Zanpaktó?
¿Cuál es su problema?
¿Es porque son unos desalmados
que permiten que les pase esto a sus Zanpaktós?
¡Oye! ¿Cuándo...?
Ay, no.
Una Zanpaktó que no recibe amor se rompe muy fácilmente.
Están completamente rodeados por la ira de las Zanpaktós.
Si pueden salir vivos de aquí, quizá arregle sus Zanpaktós.
¿Qué?
¡Lo diré una vez más!
¡Soy el creador de la Zanpaktó, el número uno!
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, y luego yo, Oh-Etsu Nimaiya!
No hago espadas para perdedores.
Idiota.
Sikuyoro. ¿Qué tal?
– Hay algo aquí. – Sí.
No hay por qué tener miedo.
Son las Zanpaktós más avanzadas, pueden convertirse en cualquier cosa.
Se llaman Asauchi.
¿"Asauchi"?
ASAUCHI
Son las Zanpaktós sin nombre.
Las que se entregan temporalmente a los más de 6000 miembros
de los Trece Escuadrones mientras estudian en la Academia,
y luego se entregan oficialmente cuando son asignados a un escuadrón.
Todos los Segadores de Almas comen y duermen con su Asauchi.
A través del entrenamiento continuo,
le imprimen la esencia de su alma a su Asauchi
para crear su Zanpaktó personalizada.
¡Y yo soy quien crea todas esas Asauchi,
el Dios de las Espadas, Oh-Etsu Nimaiya!
¿Por qué tenemos que defendernos de las Asauchi?
¡No hace falta saber por qué!
Lo único que necesitan saber es que están enojadas con ustedes.
¿Por qué?
Por el uso que le dan a sus Zanpaktós.
¿Por cómo las usamos?
¿No entienden? Claro que no entienden.
¿Es por cómo pelean o cómo blanden la espada?
No es eso, ¿entonces qué?
Esto es lo que piensan de ustedes: "¡Somos fundamentalmente diferentes!".
Empecemos debatiendo quién es superior:
las Zanpaktós o los Segadores de Almas.
Todo lo que dejamos atrás
Nuestros alientos se mezclan como niebla
sin forma ni expresión
Yacemos enterrados mirando a lo lejos
No puedo oír nada
Parece que no puedo cortar nada
Siento que me estoy hundiendo
Cayendo, cayendo
Tocando
Ojos abiertos de par en par
Algo que nadie jamás ha visto
Los alcances más lejanos son ahora visibles para nosotros
No puede deshacerse ni detenerse
Esta lucha resultante
Llévala más allá de los confines de la Tierra
Junto con nuestras respiraciones
Toma todo
Llévalo más allá de los confines de la Tierra
Junto con nuestros futuros
Junto con nuestro mundo
Algo que nadie jamás ha visto
Los alcances más lejanos son ahora visibles para nosotros
Don't you know God's demand?
Mientras nos destrozamos unos a otros
Resistieron 71 horas y 48 minutos.
Duraron tres días.
Estoy impresionado.
¡Tú aprobaste, Renji!
¡Y tú... fracasaste, Ichigo!
Espera. Todavía puedo...
¡No! No puedo esperar. Se acabó.
Fallaste. Punto final.
¡Puedo seguir peleando!
¡Déjame hacerlo!
No hay límite de tiempo, ¿o sí?
No hay un límite de tiempo, pero sí un límite emocional.
No tiene que ver con que puedas continuar o no.
Simplemente, ninguna Asauchi te eligió.
No va a poder ser. Se acabó. Punto final.
– ¡Espera! – Ya basta.
Te rechazaron. Deja de quejarte.
Estos tres días han dejado muy claro
que Renji es Segador de Almas, pero tú no, Ichigo.
No te preocupes, te abriré una salida.
Así que...
es momento de que te vayas a casa.
¿Qué?
– ¡Mera! Sácalo de ahí. – Sí.
¡Un momento!
Es broma, ¿verdad?
Ah, una cosa más.
No vuelvas a entrar a la Sociedad de Almas.
La Sociedad de Almas es la tierra de los Segadores de Almas.
Un humano ordinario sin Zanpaktó no tiene derecho a entrar.
¡Maldita sea!
¿Crees que simplemente me voy a ir después de haber llegado tan lejos?
Si me voy ahora, ¿qué pasará con Zangetsu?
Da lo mismo si te vas o te quedas.
Zangetsu ya no puede arreglarse.
O mejor dicho, no voy a arreglarla.
Como dije...
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, y luego yo, Oh-Etsu Nimaiya!
No hago espadas para impostores de Segadores de Almas.
¡Bastardo!
¡Adiós, adiós, Ichigo!
No me sirves como estás, Ichigo.
El hecho de que ninguna Asauchi te haya elegido,
el hecho de que hayas peleado tanto tiempo sin una Asauchi...
No entiendes la importancia de esto.
Tienes que volver... a tus raíces.
Y tienes que aprender cuáles son tus raíces.
Aunque no puedas volver cuando sepas cuáles son.
CLÍNICA KUROSAKI Aunque no puedas volver cuando sepas cuáles son.
"Tú, sin pecado, eres como el sol".
BLEACH #11: TODO MENOS LA LLUVIA