1
00:00:11,386 --> 00:00:14,514
El mapa topográfico del Seireitei
tras la invasión del Wandenreich

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,515
está en pantalla.

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,935
El 42 % de nuestras fuerzas
siguen vivas, incluyendo heridos.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Nuestra fuerza militar activa
se estima en un menos del 30 %.

5
00:00:22,230 --> 00:00:23,189
¡Maldita sea!

6
00:00:23,314 --> 00:00:26,443
No puedo creer que nos hayan
pisoteado en tan poco tiempo.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,739
Aprovecharon el caos para destrozar
nuestra cadena de mando.

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,574
¿El estado de los capitanes?

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,160
La capitana Soi Fon,
del Escuadrón 2, está herida.

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
El teniente Omaeda la lleva
a la estación de primeros auxilios.

11
00:00:38,496 --> 00:00:40,540
La Presión Espiritual
del capitán Hitsugaya

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
desapareció tras su última batalla.

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
La condición de la tenienta Matsumoto
se desconoce.

14
00:00:45,086 --> 00:00:48,298
El capitán Zaraki, del Escuadrón 11,
no responde nuestros llamados.

15
00:00:48,423 --> 00:00:49,799
Ignoren al Escuadrón 11.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
¿Y los demás?

17
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
El capitán Ohtoribashi,
del Escuadrón 3,

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,639
y el capitán Muguruma,
del Escuadrón 9, se encuentran bien.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Están asesorando la situación
en las áreas aledañas.

20
00:00:59,392 --> 00:01:03,396
A este ritmo, van a terminar cazando
a los segadores sobrevivientes.

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
¡Qué patético!

22
00:01:05,774 --> 00:01:10,111
¿Se alteran tanto
porque mataron a sus superiores?

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
¿Qué, no pueden pensar
y actuar por su cuenta?

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
POST INVASIÓN –
EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 1

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Hola, capitán Kurotsuchi.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
Alégrese, Capitán General.

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
Mientras usted bebía té
con el enemigo,

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
nuestras fuerzas
se redujeron al 30 %.

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,385
Por desgracia, se me acabó el té.

30
00:01:34,844 --> 00:01:38,056
Para que lo sepas, el enemigo
estaba a punto de tomarse mi sangre.

31
00:01:38,306 --> 00:01:41,142
Ja. Pues, si sigue vivo,
haga su trabajo.

32
00:01:41,851 --> 00:01:51,069
DE: KYORAKU

33
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
Lo escuchan todos los segadores.

34
00:01:44,354 --> 00:01:48,566
Bueno, solo el 30%,
así que no será problema para usted.

35
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
Gracias por tu buen juicio
de mis capacidades.

36
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
Atención, segadores de almas.

37
00:01:53,988 --> 00:01:56,533
POST INVASIÓN – INMEDIACIONES
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 5

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
Les acabamos de enviar
el mapa actualizado.

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
POST INVASIÓN – INMEDIACIONES
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 3

40
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
POST INVASIÓN –
EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 11

41
00:02:00,203 --> 00:02:03,414
La invasión enemiga
cambió la topografía.

42
00:02:03,414 --> 00:02:07,752
CUARTELES DE ESCUADRONES
2, 7, 9, 11, 12

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Los símbolos rojos en el mapa

44
00:02:05,667 --> 00:02:07,836
marcan la ubicación
de los cuarteles restantes.

45
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
POST INVASIÓN – INMEDIACIONES
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 13

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,756
Sin importar su escuadrón,
vayan al cuartel más cercano

47
00:02:09,921 --> 00:02:11,714
POST INVASIÓN – INMEDIACIONES
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 8

48
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
POST INVASIÓN – INMEDIACIONES
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 6
a recibir órdenes
del oficial a cargo.

49
00:02:13,925 --> 00:02:17,929
POST INVASIÓN – INMEDIACIONES
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 9

50
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
No se agoten
tratando de pelear solos.

51
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Muy bien.

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
Es hora de reagruparnos.

53
00:02:34,529 --> 00:02:40,034
Oh, mi amor, ni siquiera
sé adónde se ha ido mi corazón

54
00:02:40,326 --> 00:02:45,957
Y he olvidado ese sueño
que una vez tuve

55
00:02:46,124 --> 00:02:51,171
¿Convertirse en adulto = mantener
una cara pública y fanfarronear?

56
00:02:51,838 --> 00:02:57,760
Dime, ¿qué se refleja
en el espejo tapado con pintura?

57
00:02:58,678 --> 00:03:04,017
Tu foto empieza a desvanecerse

58
00:03:04,517 --> 00:03:09,022
Dejándome, mientras cambio

59
00:03:09,189 --> 00:03:14,944
Gritaré a todo pulmón
mientras mi voz atraviesa la noche

60
00:03:15,278 --> 00:03:20,742
Quemando mi pecho,
un miedo sin forma y todo

61
00:03:21,075 --> 00:03:26,623
Está bien si no puedo reír
como aquel día

62
00:03:26,748 --> 00:03:32,420
Tristeza, cicatrices, todo...
Quiero llevármelo todo conmigo

63
00:03:33,379 --> 00:03:35,757
You can't kill my vibe, oh baby

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
Burning out now,
like a shooting star

65
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
You can't kill my vibe, oh baby

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
Burning out now,
like a shooting star

67
00:03:47,852 --> 00:03:52,941
BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

68
00:04:06,996 --> 00:04:10,875
Te vencieron muy fácilmente.
¿En dónde quedó tu entrenamiento?

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
Qué teniente tan patético.

70
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
¿Conoces a estos muchachos?

71
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
Soy Kensei Muguruma,
capitán del Escuadrón 9.

72
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Soy el capitán
del que no tiene mangas.

73
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
¡Un capitán! ¡Qué maravilla!

74
00:04:23,554 --> 00:04:26,057
En otras circunstancias,
serías un digno adversario.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
Pero voy camino a investigar

76
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
un objeto que cayó
de forma muy llamativa.

77
00:04:30,645 --> 00:04:32,939
Ay, por favor, no digas eso.

78
00:04:33,356 --> 00:04:35,858
Tienes la oportunidad
de pelear contra dos capitanes.

79
00:04:35,984 --> 00:04:39,153
Creo que somos adversarios excelentes
si quieres volverte famoso.

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
Ah, ¿sí?

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,288
En ese caso, ¡atáquenme!

82
00:04:48,538 --> 00:04:52,000
No te preocupes.
No te quitaremos mucho tiempo.

83
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
¡Bankai!

84
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
¡Tekken Tachikaze!

85
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
Ya que insisten...

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
¡los derrotaré a la cuenta de diez!

87
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
BLEACH #18:
FURIA EN EL CUADRILÁTERO

88
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
¿Qué demonios es esto?

89
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Increíble.

90
00:05:27,535 --> 00:05:31,539
¿O sea que a ese idiota
lo derrotó un ataque como este?

91
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Duele, ¿verdad?

92
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Mi Tachikaze es una Zanpaktó

93
00:05:47,764 --> 00:05:50,475
que provoca una explosión
en su trayectoria.

94
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
Y mi Tekken Tachikaze es un Bankai

95
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
que comprime la fuerza
de esas explosiones en mis puños.

96
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
Ese poder explosivo...

97
00:06:02,320 --> 00:06:05,907
te atacará una y otra vez mientras
mi puño esté en contacto contigo.

98
00:06:06,032 --> 00:06:06,949
¡Ráfaga!

99
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Parece que no necesita mi ayuda.

100
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
¡No puede ser!

101
00:06:23,674 --> 00:06:26,594
¡Tiene que ganar, señor!

102
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
¡Señor!

103
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
Fantástico.

104
00:06:32,058 --> 00:06:36,104
El enemigo era tan débil
que nos hizo ver como los malos.

105
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
No, capitán...

106
00:06:44,362 --> 00:06:47,490
¿Eh? Ah, ya despertaste.

107
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
¡Primero tiene
que deshacerse del enano!

108
00:06:52,829 --> 00:06:58,709
¡Por favor!
¡Levántate, superestrella!

109
00:07:16,144 --> 00:07:17,979
¡Soy el "S"!

110
00:07:18,563 --> 00:07:22,150
¡Mask De Masculine,
alias The Superstar!

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,776
STERN RITTER "S" –
MASK DE MASCULINE

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
¡Star Eagle Kick!

113
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
¡Star Headbutt!

114
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
¡Maldita sea!

115
00:07:48,968 --> 00:07:50,928
¡Eres un engreído!

116
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
¡Tú puedes, superestrella!

117
00:08:10,990 --> 00:08:13,493
Eso no va a funcionarte conmigo.
¡Ni un poco!

118
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Ni siquiera tendré
que contar hasta diez.

119
00:08:39,852 --> 00:08:42,188
¡Señor!

120
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
¡James!

121
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
¡Maldito!

122
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
¿Cómo te atreves a lastimar
a un fan inocente?

123
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
¡Maldito cobarde!

124
00:08:56,118 --> 00:09:00,998
Los invitados ruidosos
no son bienvenidos en mi baile.

125
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Kensei dio su mayor esfuerzo
para darme esta oportunidad.

126
00:09:05,211 --> 00:09:07,380
No puedo desperdiciarla.

127
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
Levantemos el telón.

128
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
Bankai.

129
00:09:18,224 --> 00:09:20,059
Kinshara Butodan.

130
00:09:22,812 --> 00:09:26,065
Kinshara Butodan es una compañía
de danza de la muerte.

131
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
Tu vida es el precio de entrada.

132
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
El primer programa de la noche es...

133
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Sea Drift.

134
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
¿Qué es esto?

135
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
¿Es agua?

136
00:09:45,209 --> 00:09:48,129
Canta al ritmo del mar revuelto.

137
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Tu canción de dolor y terror.

138
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Muy bien.

139
00:09:56,637 --> 00:09:58,347
Para el segundo programa...

140
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
Prometheus.

141
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
¡Imposible!

142
00:10:07,815 --> 00:10:11,819
¡Ninguna Zanpaktó puede manipular
el agua y el fuego al mismo tiempo!

143
00:10:12,028 --> 00:10:14,363
¡Esto tiene que ser un engaño!

144
00:10:14,697 --> 00:10:17,825
Tienes razón.
Mi técnica es el engaño.

145
00:10:17,950 --> 00:10:22,830
Pero el engaño cautiva siempre
los corazones de las personas.

146
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
El magma hirviendo
es la ira de la Tierra.

147
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Baila al ritmo
de tu desesperación.

148
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
Yo controlo la música.

149
00:10:38,471 --> 00:10:42,308
La engañosa melodía
que retumba en tus oídos

150
00:10:42,433 --> 00:10:45,061
te cautivará el corazón.

151
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Cuando mi hechizo encante tu corazón,

152
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
te consumirás
y darás tu último aliento.

153
00:10:51,984 --> 00:10:55,821
Y, ahora, un programa
acorde a tu final.

154
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
El tercer programa...

155
00:10:59,200 --> 00:11:01,827
¡Ein Heldenleben!

156
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
Cubrirte los oídos no te ayudará.

157
00:11:14,382 --> 00:11:17,009
¿Te rompiste los tímpanos?

158
00:11:29,522 --> 00:11:33,526
El haz de luz del héroe
debe matar al villano.

159
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
¿Eh?

160
00:11:45,204 --> 00:11:48,124
Tienes mucha vitalidad
para ser un villano.

161
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Eso es inaceptable.

162
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
¡Muere!

163
00:12:02,638 --> 00:12:05,558
¿Bloqueaste mi Star Flash?

164
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
¿Quién se supone que eres?

165
00:12:11,897 --> 00:12:13,399
Un villano.

166
00:12:39,300 --> 00:12:43,429
Rukia, atiende al capitán Muguruma
y al capitán Ohtoribashi.

167
00:12:48,142 --> 00:12:49,769
No perdamos el tiempo.

168
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
Yo me encargaré de él.

169
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
Entendido.

170
00:13:01,864 --> 00:13:04,283
No podrá contra el poder
que tienes ahora.

171
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Es todo tuyo.

172
00:13:10,956 --> 00:13:11,916
¿Eh?

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,752
¿Seguro que no quieres
que te ayude tu amiga?

174
00:13:15,085 --> 00:13:18,005
A fin de cuentas, los villanos
son unos sucios y cobardes,

175
00:13:18,172 --> 00:13:21,550
así que siéntete libre
de usar cualquier medio necesario.

176
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Gracias.

177
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
En ese caso, pelearé
como un cobarde para derrotarte.

178
00:13:26,597 --> 00:13:29,850
Parece que dijiste algo ingenioso,
pero, como puedes ver,

179
00:13:29,975 --> 00:13:33,229
tengo los tímpanos rotos,
así que no escucho nada.

180
00:13:33,354 --> 00:13:35,564
¡Oye, James!

181
00:13:35,731 --> 00:13:36,649
¡Sí, señor!

182
00:13:39,944 --> 00:13:44,240
¡Frente en alto, superestrella!

183
00:13:50,120 --> 00:13:51,956
Ah. Así está mucho mejor.

184
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
Ya curé mis tímpanos.

185
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Oigo mejor que nunca.

186
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
¿Qué te parece, villano?

187
00:13:58,045 --> 00:14:00,297
Haz la prueba, dime algo.

188
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
¡James!

189
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
¡Fue una jugada muy sucia, bastardo!

190
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
Tú mismo lo dijiste.

191
00:14:16,981 --> 00:14:20,484
Los villanos son sucios y cobardes.

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,949
Sus Presiones Espirituales
son cada vez más débiles.

193
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
Tengo que apurarme.

194
00:14:29,326 --> 00:14:32,872
Pero no hay dónde atenderlos
sin que nos vea el enemigo.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
¡Es la Presión Espiritual de...!

196
00:14:36,542 --> 00:14:42,548
POST INVASIÓN – PRIMEROS AUXILIOS
DEL EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 4

197
00:14:36,876 --> 00:14:38,168
Tráiganmelos.

198
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Alguien ayúdeme aquí. ¡Rápido!

199
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
¡Kuchiki!

200
00:14:47,011 --> 00:14:50,055
Los capitanes Muguruma y Ohtoribashi
están heridos de gravedad.

201
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Necesitan atención inmediata.

202
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
Un héroe no debería
esconder su rostro

203
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
como si fuera ladrón.

204
00:15:08,157 --> 00:15:12,119
¡Tú puedes, superestrella!

205
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
¡Tú puedes, superestrella!

206
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
¡Tú puedes, superestrella!

207
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
Mi máscara sagrada.

208
00:15:20,210 --> 00:15:23,047
¿Cómo te atreves a rasgar
el alma de un enmascarado?

209
00:15:30,054 --> 00:15:33,432
Star Power Up... ¡completo!

210
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
Se acabó tu tiempo, villano.

211
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
Ya puedes morir.

212
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
¿Tu máscara también cambió
al aumentar de poder?

213
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
¡Poder especial!

214
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
¡Star Lariat!

215
00:15:45,402 --> 00:15:46,320
¡Star!

216
00:15:47,488 --> 00:15:51,533
Ya no podrás apoyarte en la pared
ni sentir el suelo bajo tus pies.

217
00:15:51,867 --> 00:15:54,161
¡Star Rocket Punch!

218
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
¡Star! ¡Star! ¡Star!

219
00:15:57,456 --> 00:16:00,084
¡Star Murder Punch!

220
00:16:01,752 --> 00:16:03,545
¡Star! ¡Star! ¡Star!

221
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
¡Star! ¡Star! ¡Star!

222
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
¡Star!

223
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
No vas a volver a tocar tierra.

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,055
Y ahora...

225
00:16:13,305 --> 00:16:16,809
muere a manos del poder divino
del superestrella.

226
00:16:16,976 --> 00:16:21,480
¡Te convertiré en polvo,
hasta que ya no quede nada de ti!

227
00:16:21,855 --> 00:16:25,401
¡Eres el mejor, superestrella!

228
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
Toma esto.

229
00:16:40,082 --> 00:16:44,211
¡Star Flash Supernova!

230
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
¿Qué? Un momento...

231
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
¿Superestrella?

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
No te preocupes, James.

233
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Como estrella y fan,
tú y yo somos uno mismo.

234
00:17:13,240 --> 00:17:16,869
Mientras yo esté vivo,
tú seguirás reviviendo.

235
00:17:17,244 --> 00:17:21,165
Pero, sobre todo,
¡hasta nunca, villano!

236
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
¿Una serpiente gigante?

237
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
¿Ese es su Bankai?

238
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Debe haberlo activado antes de morir,
en un último acto desesperado.

239
00:17:40,893 --> 00:17:42,227
Qué lástima.

240
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
¿Qué?

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
¿Qué está pasando?

242
00:17:55,783 --> 00:17:59,495
¿Los Bankai pueden cambiar de forma?

243
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
Hihio Zabimaru.

244
00:18:03,499 --> 00:18:07,044
CUARTELES DEL ESCUADRÓN CERO –
CUARTEL DE HYOSUBE

245
00:18:04,500 --> 00:18:06,919
Renji, ese nombre es una mentira.

246
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
¿Qué? ¿Una mentira?

247
00:18:09,880 --> 00:18:13,759
Más bien, es solo
la mitad de su nombre.

248
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
¿Y eso qué significa?

249
00:18:16,261 --> 00:18:21,100
Significa que este Bankai
te reconoce solo parcialmente.

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
¿Es una broma?

251
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
Pero hemos peleado juntos
mucho tiempo.

252
00:18:26,605 --> 00:18:27,564
Un momento.

253
00:18:27,731 --> 00:18:30,734
¿Tú cómo sabes todo eso?

254
00:18:32,111 --> 00:18:35,572
Yo inventé el nombre "Zanpaktó".

255
00:18:36,073 --> 00:18:36,907
¿Qué?

256
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
También inventé los términos
"Shikai" y "Bankai".

257
00:18:40,035 --> 00:18:42,913
Fui el primero en darles nombre
a todos los fenómenos

258
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
que ocurren en la Sociedad de Almas.

259
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
¿Qué... eres?

260
00:18:49,253 --> 00:18:53,882
El Rey Espíritu
me bautizó como "Manako Osho".

261
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
¿Eh?

262
00:18:55,134 --> 00:18:59,471
Significa: "el que llama a las cosas
por su verdadero nombre".

263
00:19:00,764 --> 00:19:05,727
Voy a decirte el verdadero nombre
del Bankai de Zubimaru.

264
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
Debes demostrarle
tu fuerza a Zabimaru

265
00:19:09,064 --> 00:19:11,942
para que puedas invocarlo
con ese nombre.

266
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Aquí y ahora.

267
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Bankai.

268
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
So-Oh Zabimaru.

269
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Ese Bankai es peligroso.

270
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Sí.

271
00:19:35,966 --> 00:19:38,719
Tuve que esforzarme mucho
para poder decir su nombre.

272
00:19:39,178 --> 00:19:43,098
Mi alma arde en llamas de justicia.

273
00:19:43,223 --> 00:19:45,976
¡Te voy a derrotar!

274
00:19:46,310 --> 00:19:47,352
¡Hihioh!

275
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Esto no es nada.

276
00:20:04,536 --> 00:20:06,830
¡Maldito pedazo de mierda!

277
00:20:07,664 --> 00:20:10,250
¿Cómo te atreves a aplastarle
el brazo a una estrella?

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
¡Te voy a hacer pagar, don nadie!

279
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
¡Me importan una mierda
la justicia y la maldad!

280
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
¡Eres hombre muerto!

281
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
Orochioh.

282
00:20:32,314 --> 00:20:33,857
¡So-Oh Zabimaru!

283
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
¡Zaga Teppo!

284
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
¿Las llamas de justicia te quemaron?

285
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Es lo que querías, ¿no?

286
00:20:56,588 --> 00:20:58,090
Superestrella.

287
00:21:11,103 --> 00:21:15,315
Todas a la vez,
las luces se apagaron

288
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
Recordándome

289
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
con una voz

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
y no puedo moverme

291
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Incapaz de transmitir
ni un milímetro

292
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
de las líneas que doblé

293
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
Todas las líneas
que no quiero olvidar

294
00:21:29,955 --> 00:21:31,248
Rebobinadas

295
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
Repetidas

296
00:21:32,374 --> 00:21:33,583
Se convirtieron en marca

297
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
Y noto el polvo

298
00:21:35,002 --> 00:21:35,961
Espero y espero

299
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Pero no empezará

300
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Si ya ha terminado

301
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
Me rindo

302
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
Pero, ¿puedo

303
00:21:41,091 --> 00:21:42,342
tomar prestado tu hombro?

304
00:21:42,467 --> 00:21:43,885
Con ese cuchillo

305
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
que se quedó atrás

306
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Perfóralo

307
00:21:49,057 --> 00:21:50,183
Todavía

308
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
a la mitad de un sueño

309
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
Seguimos buscando

310
00:21:55,188 --> 00:21:57,274
La cicatriz que

311
00:21:57,399 --> 00:21:59,901
el mundo giratorio recuerda

312
00:22:00,068 --> 00:22:02,237
Sólo con el fuerte deseo

313
00:22:02,321 --> 00:22:05,574
de seguir viviendo

314
00:22:05,699 --> 00:22:10,704
Elegiremos un mañana
que no volverá

315
00:22:10,829 --> 00:22:15,459
Dentro de poco

316
00:22:15,584 --> 00:22:19,838
El telón final caerá

317
00:22:20,714 --> 00:22:24,176
Brillando sobre nosotros

318
00:22:24,301 --> 00:22:27,179
El borroso rollo final

319
00:22:37,064 --> 00:22:39,191
Conque James ha muerto.

320
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Peleaste bien.

321
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
Ahora, vuelve.

322
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
Regresa a mí.

323
00:23:07,094 --> 00:23:08,095
¿Qué fue eso?

324
00:23:08,387 --> 00:23:11,556
Su majestad Yhwach está dormido.

325
00:23:11,848 --> 00:23:16,520
Solo dormido puede volver a ser
el padre de los Quincies,

326
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
para incrementar su fuerza.

327
00:23:18,855 --> 00:23:21,441
No debemos interrumpir su sueño.

328
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
Pero ¿tú qué haces aquí?

329
00:23:24,403 --> 00:23:26,696
Su Majestad y yo estamos conectados.

330
00:23:27,197 --> 00:23:31,493
O, más bien, Su Majestad
está conectado a todos los Quincies.

331
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
Eso ya lo sabías.

332
00:23:34,746 --> 00:23:35,956
Sí.

333
00:23:36,415 --> 00:23:40,210
Pero ¿sabes por qué Su Majestad
tiene esos poderes?

334
00:23:40,836 --> 00:23:43,171
¿Sabes qué tipo de ser
es Su Majestad?

335
00:23:43,964 --> 00:23:47,717
Supongo que ni siquiera
tu abuelo, Soken Ishida,

336
00:23:47,884 --> 00:23:49,594
fue capaz de descifrarlo.

337
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
Creo que puedo decírtelo...

338
00:23:58,311 --> 00:24:00,897
ya que eres el sucesor
de Su Majestad.

339
00:24:10,657 --> 00:24:15,954
"No hay diferencia entre vivir
y ser permitido vivir.

340
00:24:16,788 --> 00:24:22,461
Así como no hay diferencia
entre morir y ser muerto".

341
00:24:23,336 --> 00:24:25,088
BLEACH #19: LA NEBLINA BLANCA