PALAIS DU ROI SPIRITUEL ENTRÉE PRINCIPALE
Bien !
Nous sommes prêts !
J'espère vraiment que tu es prêt, Ichigo !
Oui.
Hé, t'es pas un peu trop couvert, toi ?
Ces vêtements te permettront de passer la barrière aux 72 épaisseurs
qui se trouve entre le palais du roi spirituel et le Seireitei.
Tu en as besoin, n'est-ce pas ?
Tu reviendras à pied.
Nous aimerions t'envoyer au Tenchuren,
mais nous ne pouvons pas descendre en permanence.
Ce n'est pas si loin !
Ça ne te prendra qu'une semaine si tu utilises le Shunpo.
Compris.
Hein ?
Vraiment ?
Si je me dépêche, ça ne me prendra qu'une demi-journée.
Tant que je suis de retour avant l'attaque...
Inutile de t'inquiéter pour ça !
Ces Quincies ont commencé à attaquer il y a 3 heures.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Rappelle-toi, il y a 3 heures, tu t'entraînais encore !
Ichigo ! Tiens, des boulettes de riz !
Ah, merci !
Ce garçon a changé, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Il est devenu un vrai Shinigami.
Il est même au-dessus des Shinigamis ordinaires.
Alors, à ton avis, comment pouvons-nous changer la donne, à présent ?
Eh bien, réfléchissons...
Allô ?
Kurosaki ?
Oui, le voyage va être un peu plus long que prévu.
Je vois.
Je comprends.
Sois prudent.
Hé, Urahara.
Oui ?
Ça va peut-être te sembler prétentieux, mais...
Même si les choses se corsent pour vous,
tenez bon jusqu'à ce que j'arrive.
Je m'occuperai du reste, promis.
Compris.
Nous t'attendrons, Kurosaki.
Urahara n'a fait aucun commentaire sur la situation en bas.
Oh, ma chérie, je ne sais plus où mon cœur est parti
Et j'ai même oublié ce rêve qu'un jour je fis
Devenir adulte = faire bonne figure et bluffer ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète dans ce miroir peint ?
Ta photo commence à pâlir
Et me laisse, tandis que je change
Je crierai à pleins poumons d'une voix qui transpercera la nuit
Cette peur informelle me brûlant la poitrine
Peu importe si je ne ris pas comme ce jour-là
Ma tristesse, mes blessures, je veux tout emporter avec moi
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
Je crois que je peux te dire
quel genre de personnalité est Sa Majesté,
vu que tu es le successeur de Sa Majesté.
Suis-moi.
Les vaincus doivent à présent affronter le jugement.
SECONDE FLÈCHE DE RITTER TERRAIN D'EXÉCUTION
"Le Fer."
Nous avons réussi à bloquer la lame du jugement.
Toutefois, la vie qui a été épargnée par votre bonne fortune
sera ôtée avec autant de mauvaise fortune.
Tu le vois ?
La balance bascule.
Tu sembles perdu.
Tous ceux qui reçoivent l'âme de Sa Majesté
verront leurs pouvoirs absorbés par Sa Majesté à leur mort.
Toutes les connaissances et le savoir-faire de leur âme
s'ajouteront au pouvoir de Sa Majesté.
Ces deux-là étaient des éléments puissants.
Tu étais obligé de les tuer ?
Le véritable objectif de Sa Majesté n'est pas la Soul Society.
C'est à Sa Majesté de décider
ce qui est nécessaire ou non pour atteindre son objectif.
Toi aussi, tu as bu le sang de Sa Majesté
et tu as un Schrift gravé dans ton âme.
Tu ne peux pas y échapper.
Sa Majesté doit continuer à combattre et à absorber les âmes,
sinon...
APRÈS L'INVASION - ZONE URBAINE
Je ne sens pas la pression spirituelle des soldats.
C'est sûrement un signe que ça se corse pour les Shinigamis.
Ce ne serait pas une mauvaise idée de me rallier à Renji
et d'attaquer tout de suite le château de l'ennemi.
Qu'est-ce que c'était que cette sensation ?
Qui est là ? Où es-tu ?
Hé, hé... Tu as peur ?
Moi, je me sens seul...
Seul... Seul...
Qui es-tu ?
Seul...
Je me sens si seul...
Mon Senbonzakura... Où est-il ?
Je vois...
C'est donc toi qui as volé le Bankai de mon frère.
Äs Nödt...
Je sais qui tu es...
Tu es la petite sœur de Byakuya Kuchiki,
Rukia Kuchiki.
Où est Byakuya Kuchiki ?
Rien ne m'oblige à te le dire.
Tu crois qu'il viendra si je te tue ?
Peut-être.
Voici donc son pouvoir...
"La Peur"...
Sode no Shirayuki !
Ça ne sert à rien.
La glace ne peut pas bloquer la peur.
Ça, c'est la peur.
C'est ce qu'on ressent quand on a peur.
C'est donc ça, la peur ?
Tout à fait.
Et toi, alors, tu as peur de quoi ?
Pardon ?
Tu as peut-être peur que je ne ressente pas cette peur.
Que tu ne ressentes pas cette peur ?
Ce n'est pas possible.
Pas possible ?
Si c'est ce que tu crois vraiment,
alors, lance à nouveau ces épines sur moi.
Regarde.
Et tremble de peur.
Ça, c'est le vrai Sode no Shirayuki.
Même si je suis capable de prolonger le vrai pouvoir du Sode no Shirayuki,
mon corps a besoin de temps pour s'y habituer.
Je n'aurais pas pu contrer ton attaque avant.
Tu as gelé mon attaque. Peu importe.
Comme je l'ai dit, la glace ne peut pas bloquer la peur.
Ma Peur ne pénètre pas par les plaies.
Elle se dissout et s'infiltre par le plus léger des contacts sur la peau.
Personne ne peut s'en prémunir. Jamais.
Certains objets nous réconfortent, et d'autres nous effraient.
Quand on entre dans un lieu sûr,
et qu'on nous demande pourquoi on se sent en sécurité,
on donne souvent une réponse vague : "C'est comme ça, c'est tout."
Mais en pénétrant dans un endroit effrayant,
même un imbécile peut donner une réponse claire.
"Il fait noir." "Il fait froid." "C'est trop haut." "C'est trop étroit."
"Ça fait mal." "C'est sale.", etc.
On peut établir une liste de nos peurs.
Le sentiment de sécurité est lié à la vie
et le sentiment de peur est lié à la mort.
Même ceux qui ne savent pas pourquoi ils s'accrochent à la vie
savent pourquoi ils ne veulent pas mourir.
Il n'y a pas que les créatures qui ont des sentiments.
Tout ce qui est vivant évite la mort, et donc, la peur, instinctivement.
Tous ceux qui sont en vie vivent pour éviter la peur.
Ils s'endurcissent pour éviter la peur,
et ils grandissent pour éviter la peur.
Tant qu'on est en vie, la peur a un effet sur nous.
Je sais.
C'est pour cela que la peur n'a aucun effet sur moi.
Tu ne comprends pas ?
Je suis en train de dire que je ne suis pas en vie.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Le Sode no Shirayuki n'est pas une épée
qui émet de l'air glacé par son extrémité.
Le Sode no Shirayuki est...
Un Zanpakutô qui diminue la température corporelle
de celui qui le tient sous zéro degré.
Tout ce qui entre en contact avec lui gèle.
La lame n'est rien de plus qu'un bras
qui étend son action de congélation.
Ne sois pas ridicule.
Si ta température corporelle descend sous le seuil de zéro,
tes fonctions vitales cesseront de fonctionner.
Il te sera impossible de rester en vie.
C'est vrai. Je suis morte.
En contrôlant mon Reishi,
j'ai acquis le pouvoir de tuer mon corps temporairement.
Les mouvements moléculaires dans mon corps ont cessé.
Même la peur qui s'est immiscée en moi
n'a plus d'effet dès qu'elle touche mon corps.
C'est absurde.
Moins 18 degrés Celsius.
Le sang gèle.
Il ne s'écoule plus de mes plaies.
Moins 50 degrés Celsius.
L'eau sur le sol juste sous mes pieds gèle
et se fissure.
Moins 273,15 degrés Celsius.
Le zéro absolu.
Je dois faire vite.
Je ne peux fonctionner à cette température que 4 secondes.
Moins 198 degrés Celsius.
Moins 142 degrés Celsius.
Moins 116 degrés Celsius.
Moins 85 degrés Celsius. Moins 67 degrés Celsius.
Je dois prendre mon temps pour défaire ce pouvoir
pour ne pas que mon corps lâche.
J'ai encore besoin d'entraînement.
J'ai un peu dépassé les 4 secondes.
La peur ?
La peur, dis-tu ?
C'est ça que tu appelles "peur" ?
J'ai l'impression d'agoniser quand je respire.
Je dois supporter cette agonie, juste pour pouvoir vivre.
C'est embêtant, de vivre.
Je me demande s'il est facile de respirer au paradis ?
Je me demande si l'enfer est encore plus insoutenable que cet endroit ?
Si c'est le cas, ça me fait peur...
Tu as survécu.
Je te confère le pouvoir.
Non, ce n'est pas du tout de la peur.
La seule chose dont j'ai peur...
C'est d'être réprimandé par Sa Majesté !
Comparé à cela,
combattre ne me procure ni peur ni douleur !
Tatar Foras !
Tu ne peux pas m'atteindre.
C'est inutile. Tu ne peux pas m'atteindre.
C'est parce que tu as peur.
C'est impossible !
Tu me vois, n'est-ce pas ?
Les cellules de ton corps ont beau être inactives sous zéro degré,
tes nerfs, eux, sont toujours actifs !
Tatar Foras instille la peur en toi par tes nerfs optiques !
Tu vois ?
Partout où tu regardes, ce sont mes yeux que tu vois.
Tes nerfs ne peuvent pas m'échapper !
Inutile de fermer les yeux.
On garde les bons souvenirs dans son cœur.
Mais on garde les mauvais encore plus longtemps !
Comme nos peurs émanant du passé qui ressurgissent au cœur de la nuit,
une peur ressentie une seule fois résonnera
encore plus fort dans les profondeurs de ton cerveau
quand tu fermes les yeux !
À présent, je vais brûler ton âme et tes peurs émanant du passé !
Tu es...
Byakuya Kuchiki !
LE PALAIS DU ROI SPIRITUEL ET LE SEIREITEI
Byakuya Kuchiki...
Mon frère !
Ravi de te voir.
Je t'attendais.
Dis-moi...
Comment vont tes entrailles que j'ai arrachées ?
Je t'ai retiré l'estomac tout entier.
Tu ne peux plus t'alimenter, tu dois mourir de faim.
Tu as perdu du poids ?
Mon frère, attention ! Ne le regarde pas dans les yeux !
C'est trop tard !
Trop tard pour qui ?
Je vois...
Tu as déjà encerclé la zone avec ton Senbonzakura Kageyoshi.
Bien vu.
J'aurais vraiment aimé conserver ce Bankai !
Ce Bankai ?
Regarde attentivement.
Tu as déjà utilisé mon Bankai, donc tu aurais dû remarquer
que c'est un Shikai.
C'est juste un Senbonzakura normal.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Après que tu m'aies volé mon Bankai,
j'ai pu redécouvrir la véritable essence du Senbonzakura.
Les liens sont comme un tableau pointilliste.
Il faut prendre du recul pour en apprécier la véritable forme.
Je l'avais oublié.
Permets-moi de te remercier, Äs Nödt.
Je ne te tuerai pas, je ne te tuerai pas...
Je ne te tuerai pas ! Je ne te tuerai jamais !
Je ferai en sorte que tu sois conscient, que ton esprit reste intact
tandis que je te plongerai dans une mer de douleur et de peur.
Tu vivras éternellement en rêvant à une mort merveilleuse.
Rukia.
Je sentais ta pression spirituelle même en descendant jusqu'ici.
Tu es devenue forte, Rukia.
Mon frère...
Mon frère vient de dire
que j'étais devenue forte.
La peur ne naît pas dans le vide.
Elle se nourrit de l'insécurité nichée dans nos cœurs.
Tu as encore des peurs, Rukia ?
Non !
Il est temps d'en finir, Byakuya Kuchiki !
D'un coup, toutes les lumières se sont éteintes
Donc tu veux en finir, c'est ça ?
Cela me rappelle
À haute voix
Que je ne peux plus bouger
Désolé, j'en ai bien peur...
Ce n'est pas moi qui vais en finir avec toi.
Incapable de transmettre un millimètre
Quoi ?
Des lignes que je doublais
Et que je ne veux surtout pas oublier
J'en ai assez de tes moqueries !
Rembobinées
Répétées
Regarde bien, Rukia.
Sont devenues une marque
Et j'ai vu la poussière
Ce n'est pas ta peur qui se reflète en lui.
J'attends et j'attends
Mais rien ne se passera
Si tout est déjà fini
Puisque ton cœur ne connaît pas la peur, ce que tu vois,
J'abandonne
Mais pourrai-je
Emprunter ton épaule ?
Avec ce couteau
Abandonné
c'est sa peur à lui.
Poignardé
Bankai...
Encore
En plein rêve
Hakka no Togame.
Nous cherchions toujours
Cette blessure
Dont la planète a gardé le souvenir
Animés du désir impérieux
De continuer à vivre
Nous choisirons un avenir sans retour
J'ai peur...
Est-ce que...
Et dans quelques instants
...je vais mourir ?
Pardon, Votre Majesté.
Le rideau tombera pour la dernière fois
Ne soyez pas fâché contre moi.
Et alors nous éclairera
J'ai peur...
L'agonie...
Le générique de fin flouté
La peur...
Ça me fait peur...
J'ai peur... J'ai peur...
Diminue la puissance lentement, Rukia.
Lentement.
C'est un magnifique Bankai.
Mais c'est aussi un Bankai difficile.
La plus petite erreur peut causer ta perte.
Ce Bankai est dangereux.
Manie-le avec précaution. Sois patiente.
Il n'y a rien qui puisse être sauvé
par une épée lancée en échange d'une vie.
Allons-y, Rukia.
Allons protéger la Soul Society.
Oui,
LE VOILE BLANC
mon frère !
APRÈS L'INVASION - POSTE DE SECOURS TEMPORAIRE DE LA 4E DIVISION
Kotechin !
J'ai trouvé quelque chose d'autre pour dormir !
Pardon de t'avoir confié une tâche aussi dangereuse.
Ce n'est rien !
Kenny met du temps pour revenir.
Je n'ai rien d'autre à faire !
Quand je trouve de quoi nous couvrir ou nous soigner,
je cours, je l'attrape et je reviens le plus vite possible !
Ce n'est pas dangereux du tout !
Quoi ?
Sérieusement ? Ça m'étonne...
"Ça m'étonne qu'on nous ait pas encore trouvées."
C'est ce que tu penses ?
Où regardes-tu ?
Je suis juste ici.
Tu me vois ? Tu ne me reverras plus.
Boum !
C'est bizarre.
J'ai cru l'avoir frappé.
Frappé ?
Mais qu'est-ce que j'ai frappé ?
Lieutenant Kusajishi !
Tu as cru m'avoir frappé ?
Ça ne risque pas d'arriver.
Ma présence va complètement disparaître
de ta vue et de ton esprit.
La beauté signifie qu'il n'y a rien là-bas.
LE TRANCHANT
Adaptation : Noémie Fontanié
Sous-titrage : Iyuno