1
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
Agradezco a todos los que han muerto.

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,958
Hoy puedo ver el mundo
claramente otra vez.

3
00:00:43,168 --> 00:00:48,423
Despídanse de este abominable mundo.

4
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
No hay vuelta atrás.

5
00:01:07,525 --> 00:01:13,073
Oh, mi amor, ni siquiera
sé adónde se ha ido mi corazón

6
00:01:13,323 --> 00:01:18,995
Y he olvidado ese sueño
que una vez tuve

7
00:01:19,162 --> 00:01:24,209
¿Convertirse en adulto = mantener
una cara pública y fanfarronear?

8
00:01:24,918 --> 00:01:30,799
Dime, ¿qué se refleja
en el espejo tapado con pintura?

9
00:01:31,716 --> 00:01:37,055
Tu foto empieza a desvanecerse

10
00:01:37,555 --> 00:01:42,018
Dejándome, mientras cambio

11
00:01:42,185 --> 00:01:47,941
Gritaré a todo pulmón
mientras mi voz atraviesa la noche

12
00:01:48,274 --> 00:01:53,738
Quemando mi pecho,
un miedo sin forma y todo

13
00:01:54,072 --> 00:01:59,577
Está bien si no puedo reír
como aquel día

14
00:01:59,786 --> 00:02:05,458
Tristeza, cicatrices, todo...
Quiero llevármelo todo conmigo

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,753
You can't kill my vibe, oh baby

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Burning out now,
like a shooting star

17
00:02:12,257 --> 00:02:14,717
You can't kill my vibe, oh baby

18
00:02:14,926 --> 00:02:17,595
Burning out now,
like a shooting star

19
00:02:20,473 --> 00:02:23,977
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

20
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
El escenario que creaste,

21
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
el charco de sangre...
Todo desapareció sin dejar rastro.

22
00:03:03,308 --> 00:03:06,019
Debo haberme lastimado
las entrañas en la pelea.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
Y apenas oigo debido a la explosión.

24
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
Esto apesta.

25
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Yachiru.

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,199
¿Dónde estás, Yachiru?

27
00:03:19,324 --> 00:03:22,035
La pelea terminó. Respóndeme.

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
¡Capitán!

29
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
¡Ganó, capitán!

30
00:03:32,253 --> 00:03:36,466
Oigan, ¿han visto a Yachiru?

31
00:03:36,799 --> 00:03:37,675
¿Eh?

32
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
No, no la hemos visto.

33
00:03:39,802 --> 00:03:43,014
¿La tenienta Kusajishi
se volvió a perder?

34
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
— Búsquenla.
— ¿Eh?

35
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
Pero no percibimos
su Presión Espiritual.

36
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
— No está por aquí.
— ¡Búsquenla!

37
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
¡Sí, señor!

38
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
¡Andando!

39
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
¡Dispérsense para buscarla!

40
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
Yachiru...

41
00:04:04,369 --> 00:04:05,245
¡Capitán!

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
— ¿Una emboscada?
— ¡Eso fue muy sucio!

43
00:04:07,914 --> 00:04:08,998
¡Maldita niña!

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
Vamos a pelear
contra Kenpachi Zaraki.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,461
A mí me parece válido.

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
¡Lárgate o te aplastaremos!

47
00:04:16,297 --> 00:04:20,385
Dejen de gritar.
Se librarán de mí dentro de poco.

48
00:04:23,638 --> 00:04:25,014
¿Ven? Se los dije.

49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
STERN RITTER "G" –
LILTOTTO LAMPERD

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
No vayan por ahí.

51
00:04:34,023 --> 00:04:38,778
El Sr. Capitán está a punto de morir.
Es inútil tratar de ayudarlo.

52
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
STERN RITTER "P" –
MENINAS MCALLON

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
¡Oigan!

54
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
Esperen un momento.

55
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
¿No deberían ir con su capitán
en vez de venir conmigo?

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,329
¡Cállate!

57
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
Sabemos que todas ustedes quieren
matarnos con sus extraños poderes.

58
00:04:52,000 --> 00:04:56,796
Se equivocan. Yo no tengo
esa habilidad para pelear.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,966
No ganarán nada con matarme.

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Ay, no.

61
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
Mi sangre los salpicó a todos.

62
00:05:10,226 --> 00:05:12,645
Si mi sangre los salpica,

63
00:05:12,854 --> 00:05:17,400
se convierten en cadáveres
que tienen que seguir mis órdenes.

64
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
STERN RITTER "Z" –
GISELLE GEWELLE

65
00:05:19,819 --> 00:05:20,778
¡Muy bien!

66
00:05:20,945 --> 00:05:22,989
Ahora, suicídense.

67
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
¡Protejan al capitán!

68
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
¡No cedan terreno!

69
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
¡Qué suertuda soy!

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
Esos idiotas se quedaron todos juntos

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
para que pudiera matarlos
al mismo tiempo.

72
00:05:42,925 --> 00:05:44,761
STERN RITTER "T" –
CANDICE CATNIPP

73
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Ya que matamos
a todos esos pelagatos,

74
00:05:51,768 --> 00:05:54,979
decapitemos a la Amenaza Especial.

75
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
No parece que esté a punto de morir.

76
00:06:11,287 --> 00:06:13,998
Por eso es una
de las Amenazas Especiales.

77
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Eso estuvo cerca.

78
00:06:21,130 --> 00:06:24,342
¿Cómo puede moverse tan rápido
después de haber peleado con Gremmy?

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,177
Este tipo es un monstruo.

80
00:06:31,474 --> 00:06:32,767
Bastardas.

81
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
¿Aún puede levantarse?

82
00:06:35,436 --> 00:06:37,480
¡Ya muérete!

83
00:06:48,449 --> 00:06:52,578
Muy bien. Se nota
que ya está moribundo.

84
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
¿Y quién lo va a matar?

85
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
Deberíamos decidirlo
con un "piedra o papel".

86
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
No puedo moverme.

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
– ¿Y eso cómo se juega?
– La piedra gana.

88
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
– Pues todas elegiremos piedra.
– Maldita sea.

89
00:07:03,589 --> 00:07:05,007
¿Acaso voy a morir?

90
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
La Presión Espiritual
del capitán Zaraki está...

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
Tranquila, Rukia.

92
00:07:10,763 --> 00:07:15,184
Aún no te has recuperado
de tu última batalla.

93
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
¡Pero, hermano...!

94
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
¿Sentiste eso, hermano?

95
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
¡Esa Presión Espiritual...!

96
00:07:51,512 --> 00:07:52,555
¿Qué...?

97
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
¿Qué es eso?

98
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Eh...

99
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
¿Me lo imaginé
o esa cosa se estrelló?

100
00:08:01,814 --> 00:08:02,648
Se estrelló.

101
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
No puede ser.

102
00:08:04,609 --> 00:08:07,987
Ay. Aterricé muy rápido.

103
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
¿En qué momento llegó?

104
00:08:13,409 --> 00:08:16,579
Mira nada más.
Te dieron una paliza, Kenpachi.

105
00:08:18,289 --> 00:08:22,043
Y tú... ¿qué haces aquí?

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,632
Nunca creí que fuera
a decirte esto, pero...

107
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
LA ESTRELLA SIN CABEZA

108
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
...vine a ayudarte.

109
00:08:38,768 --> 00:08:44,065
Yo nunca creí que fuera a llegar
el día en que necesitara tu ayuda.

110
00:08:44,732 --> 00:08:45,816
¿Puedes levantarte?

111
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
¿Que si puedo levantarme?

112
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Tonto.

113
00:08:50,821 --> 00:08:53,783
Preocúpate por ti, no por mí.

114
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
¿Quién es este tipo?

115
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
Bajé la guardia.

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
No la bajaste. Esto era lógico.

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Ay.

118
00:09:30,152 --> 00:09:32,488
Él es la principal Amenaza Especial.

119
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Ichigo Kurosaki.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
¡Cállate!

121
00:09:38,911 --> 00:09:41,747
¿"Amenaza Especial"?
¿"Ichigo Kurosaki"?

122
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
¡Eso no me importa!

123
00:09:44,208 --> 00:09:48,296
Lo único que me importa
es que hizo que me ensuciara.

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
¡Me las va a pagar!

125
00:09:51,799 --> 00:09:54,594
¿Tienes idea de lo temprano
que me despierto todos los días

126
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
para arreglarme el cabello?

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Ay, qué miedo.

128
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
¿Se enojó por eso?

129
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
¡Galvano Blast!

130
00:10:13,112 --> 00:10:15,948
¡Cinco gigajoules de poder
te harán polvo, pedazo de mierda!

131
00:10:16,365 --> 00:10:20,828
Idiota. Uno o dos disparos
de Heilig Pfeil no lo van a matar.

132
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
¿Ves? Te lo dije.

133
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
Conque ya llegaste...

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
Ichigo Kurosaki.

135
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
Comencemos.

136
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
Haschwalth. Uryu.

137
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Conque ya empezó.

138
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Me pregunto...

139
00:11:06,332 --> 00:11:09,669
¿si estaré entre los elegidos?

140
00:11:16,217 --> 00:11:17,093
¡Maldita sea!

141
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Lo hicieron a propósito, ¿verdad?

142
00:11:24,475 --> 00:11:26,977
Guau. Es muy fuerte.

143
00:11:27,186 --> 00:11:29,939
Bloqueó todos los ataques
que le disparamos.

144
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Me resulta muy molesto.

145
00:11:31,982 --> 00:11:33,275
Ojalá se muriera.

146
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Extrañamente,
todas pensamos lo mismo hoy.

147
00:11:35,945 --> 00:11:37,363
Yo también estoy de acuerdo.

148
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
Si todas estamos de acuerdo,
no hay nada más que hablar.

149
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Yo digo que lo ejecutemos.

150
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
¿En serio?

151
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
No, termino muy cansada.

152
00:11:47,039 --> 00:11:49,542
No me parece bien
masacrar a la gente.

153
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
¡Está bien!
Entonces quédense ahí y observen.

154
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
Voy a matar
a la Amenaza Especial número uno

155
00:11:54,880 --> 00:11:56,841
y me quedaré con todo el crédito.

156
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
¡Galvano Javelin!

157
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
Getsugatensho.

158
00:12:14,525 --> 00:12:15,735
No puede ser.

159
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
Ni siquiera pudo matarlo
con su Voll Stern Dich.

160
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
Excede nuestro Daten.

161
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
¿Entonces qué hacemos?

162
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Al carajo. Hagámoslo.

163
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
¡Oki doki!

164
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
¡Sklave Rai!

165
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
Sklave Rai.

166
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Sklave Rai.

167
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
¡Azhalbiora!

168
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
Pornipora.

169
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
Gagael.

170
00:13:05,034 --> 00:13:05,993
Dumbbell Duster.

171
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
Dumbbell Duster: Baton Beat.

172
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Spork.

173
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
Spife.

174
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
¡Dancing Dead Boys Club!

175
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
¡Guau!

176
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
Te tengo.

177
00:13:54,333 --> 00:13:56,710
¡Munchy Munchy Babies!

178
00:13:59,964 --> 00:14:02,716
Una Amenaza Especial
seguro sabe muy bien.

179
00:14:03,050 --> 00:14:04,718
Golden Crunch.

180
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Eso estuvo cerca.

181
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
¡Dumbbell Duster: Halteres!

182
00:14:22,361 --> 00:14:23,237
¡No me estorben!

183
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
No te hagas el creído.

184
00:14:32,580 --> 00:14:33,706
¡Sklave Rai!

185
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
¡Balbarriel!

186
00:14:43,966 --> 00:14:45,843
Te voy a quitar
esa cara de presumido.

187
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
¡Podrás presumir
si sobrevives a esto!

188
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
¡Electrocution!

189
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
¡Getsuga Jujisho!

190
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
¡No me vas a hacer nada con eso!

191
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
¡Esquívalo, idiota!

192
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Maldita sea.

193
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Maldita sea.

194
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
¡Maldita sea!

195
00:15:38,729 --> 00:15:39,688
¡Gigi, cúrame!

196
00:15:39,897 --> 00:15:41,148
¿Qué? ¿En serio?

197
00:15:41,315 --> 00:15:43,692
¡Idiota! ¡Cúrame sin usar tu sangre!

198
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
Qué mal.

199
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Toma.

200
00:15:50,824 --> 00:15:53,035
Muy bien. Gracias.

201
00:15:53,160 --> 00:15:54,995
Cálmate, perra.

202
00:15:55,162 --> 00:15:58,248
Si eres tan impaciente,
vas a perder la pelea.

203
00:15:58,624 --> 00:15:59,500
¡Cállate!

204
00:16:00,042 --> 00:16:01,961
¡Aquí voy, Ichigo Kurosaki!

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,505
¡Te voy a matar!

206
00:16:11,095 --> 00:16:11,971
¿Qué?

207
00:16:12,721 --> 00:16:15,391
Perdón, pero necesito
que estén muertas un rato.

208
00:16:16,100 --> 00:16:18,769
Bazz-B, bastardo...

209
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
La gloria es para quien la busca.

210
00:16:21,814 --> 00:16:25,109
Y robarla es un privilegio
de los que llegan tarde.

211
00:16:25,484 --> 00:16:29,321
¿No es así, Ichigo Kurosaki?

212
00:16:30,197 --> 00:16:34,743
Es un buen punto.
Debí haber llegado un poco después.

213
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
Pero como llegamos
todos al mismo tiempo,

214
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
¿quieren compartir la gloria
en partes iguales?

215
00:16:41,375 --> 00:16:42,918
No seas ridículo.

216
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Quien lo mate
se llevará toda la gloria.

217
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
¿Y esa luz?

218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
¡Yhwach!

219
00:17:07,943 --> 00:17:09,361
Conque ya empezó.

220
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Démosle gracias...

221
00:17:13,282 --> 00:17:18,370
a quien nos ha guiado hacia la luz.

222
00:17:19,663 --> 00:17:21,373
Gracias a ti,

223
00:17:22,041 --> 00:17:27,087
ya puedo invadir el Palacio del Rey.

224
00:17:27,921 --> 00:17:33,886
EL SUEÑO DE YHWACH

225
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
La concentración
de partículas espirituales

226
00:17:44,938 --> 00:17:47,024
— en el Seireitei está bajando.
— ¿Qué pasa?

227
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
Hay un agujero
en la Membrana del Escudo Alma.

228
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
Quiere decir que la "llave"...

229
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
ha abierto la "puerta".

230
00:17:55,866 --> 00:17:59,787
El Shihakusho que Ichigo Kurosaki
está usando debe ser un Ouken

231
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
hecho de los huesos y cabellos
de los miembros del Escuadrón Cero.

232
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
Gracias a sus cualidades protectoras
y a su durabilidad,

233
00:18:07,920 --> 00:18:12,257
Ichigo Kurosaki pudo atravesar ileso
la barrera de 72 capas

234
00:18:12,382 --> 00:18:16,637
que existe entre el Palacio del Rey
y el Seireitei.

235
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Sin embargo...

236
00:18:18,806 --> 00:18:22,309
basado en el ritmo de regeneración
de la Membrana del Escudo Alma,

237
00:18:22,518 --> 00:18:26,897
van a pasar 6 mil segundos antes de
que la abertura se vuelva a cerrar.

238
00:18:29,316 --> 00:18:31,110
Durante ese lapso,

239
00:18:31,276 --> 00:18:35,531
estará abierta una grieta que permite
la entrada al Palacio del Rey.

240
00:18:37,783 --> 00:18:41,203
POST INVASIÓN –
EX CUARTEL DEL ESCUADRÓN 1

241
00:18:39,076 --> 00:18:41,161
Como lo sospechaba.

242
00:18:41,829 --> 00:18:45,582
Parece que el Rey Espíritu
es el objetivo del enemigo.

243
00:18:46,542 --> 00:18:51,547
GRAN PRISIÓN SUBTERRÁNEA CENTRAL –
MUKEN

244
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
¡Maldita sea!

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
Esos malditos del Escuadrón Cero...

246
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
CUARTELES DEL ESCUADRÓN CERO –
CUARTEL DE HYOSUBE

247
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
¿Qué estarán pensando?

248
00:19:12,234 --> 00:19:15,988
Es muy ingenuo de tu parte creer
que puedes ir tras Su Majestad

249
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
si te tenemos rodeado.

250
00:19:18,615 --> 00:19:19,992
Diamond Push.

251
00:19:28,750 --> 00:19:30,627
Eres un duro oponente.

252
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
¡Burner Finger One!

253
00:19:38,385 --> 00:19:39,344
Maldición.

254
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
¡Renji!

255
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
Vete.

256
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
No los dejaré pasar.

257
00:19:53,066 --> 00:19:54,776
No tengo todos los detalles,

258
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
pero sé que tienes cuentas pendientes
con el jefe de los Quincies, ¿no?

259
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
Te lo dejo.

260
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
Es tu trabajo.

261
00:20:07,206 --> 00:20:08,540
¡No te vas a escapar!

262
00:20:14,129 --> 00:20:18,050
No quiero repetir lo que dije.
Me hace ver mal.

263
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
Dije que no van a pasar.

264
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
¡Yhwach!

265
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Permítame...

266
00:20:50,624 --> 00:20:52,000
¡Ishida!

267
00:20:52,334 --> 00:20:54,419
¿Qué estás haciendo ahí?

268
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
Vete, Kurosaki.

269
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
¿Qué?

270
00:20:58,048 --> 00:21:01,260
No puedes detener a Su Majestad.

271
00:21:02,010 --> 00:21:04,888
¿De qué estás hablando, Ishida?

272
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
Vete antes de que pierdas la vida.

273
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
¡Te estoy preguntando
qué estás haciendo ahí!

274
00:21:24,491 --> 00:21:25,617
Licht Regen.

275
00:21:44,886 --> 00:21:46,096
Ishida...

276
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
Ishida...

277
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
¡Espera!

278
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
¡No has respondido mi pregunta!

279
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
¿Ya terminaste de despedirte?

280
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
Sí.

281
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
Es una despedida para siempre.

282
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
Lo sé.

283
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
¡Ishida!

284
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
Di algo.

285
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
¡Ishida!

286
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
Todas a la vez,
las luces se apagaron

287
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
Recordándome

288
00:22:49,618 --> 00:22:50,702
con una voz

289
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
y no puedo moverme

290
00:22:53,705 --> 00:22:57,751
Incapaz de transmitir
ni un milímetro

291
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
de las líneas que doblé

292
00:22:59,336 --> 00:23:02,714
Todas las líneas
que no quiero olvidar

293
00:23:02,881 --> 00:23:04,007
Rebobinadas

294
00:23:04,174 --> 00:23:05,092
Repetidas

295
00:23:05,217 --> 00:23:06,426
Se convirtieron en marca

296
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Y noto el polvo

297
00:23:07,928 --> 00:23:08,887
Espero y espero

298
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
Pero no empezará

299
00:23:10,472 --> 00:23:11,473
Si ya ha terminado

300
00:23:11,598 --> 00:23:12,641
Me rindo

301
00:23:12,766 --> 00:23:13,850
Pero, ¿puedo

302
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
tomar prestado tu hombro?

303
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
Con ese cuchillo

304
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
que se quedó atrás

305
00:23:19,898 --> 00:23:21,858
Perfóralo

306
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
Todavía

307
00:23:23,235 --> 00:23:25,445
a la mitad de un sueño

308
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
Seguimos buscando

309
00:23:28,073 --> 00:23:30,117
La cicatriz que

310
00:23:30,283 --> 00:23:32,828
el mundo giratorio recuerda

311
00:23:32,953 --> 00:23:35,080
Sólo con el fuerte deseo

312
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
de seguir viviendo

313
00:23:38,625 --> 00:23:43,630
Elegiremos un mañana
que no volverá

314
00:23:43,755 --> 00:23:48,343
Dentro de poco

315
00:23:48,468 --> 00:23:52,722
El telón final caerá

316
00:23:53,640 --> 00:23:57,102
Brillando sobre nosotros

317
00:23:57,227 --> 00:24:00,105
El borroso rollo final