1
00:00:27,318 --> 00:00:30,697
Je remercie tous ceux qui ont péri.

2
00:00:38,329 --> 00:00:42,000
À présent, je vois à nouveau
le monde clairement.

3
00:00:43,251 --> 00:00:48,298
Dis adieu à ce monde abominable.

4
00:00:50,216 --> 00:00:53,011
Il n'y aura pas de retour en arrière.

5
00:01:07,484 --> 00:01:12,989
Oh, ma chérie,
je ne sais plus où mon cœur est parti

6
00:01:13,531 --> 00:01:18,912
Et j'ai même oublié
ce rêve qu'un jour je fis

7
00:01:19,329 --> 00:01:24,584
Devenir adulte =
faire bonne figure et bluffer ?

8
00:01:25,085 --> 00:01:31,382
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète
dans ce miroir peint ?

9
00:01:32,008 --> 00:01:36,846
Ta photo commence à pâlir

10
00:01:37,472 --> 00:01:41,976
Et me laisse, tandis que je change

11
00:01:42,227 --> 00:01:47,315
Je crierai à pleins poumons
d'une voix qui transpercera la nuit

12
00:01:48,441 --> 00:01:53,238
Cette peur informelle
me brûlant la poitrine

13
00:01:54,030 --> 00:01:59,577
Peu importe si je ne ris pas
comme ce jour-là

14
00:01:59,702 --> 00:02:05,834
Ma tristesse, mes blessures,
je veux tout emporter avec moi

15
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

16
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

18
00:02:14,884 --> 00:02:17,595
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

19
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

20
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
Le ring que tu as créé,

21
00:02:53,840 --> 00:02:57,093
la mare de sang, tout ça a disparu.

22
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
J'ai perdu mes entrailles
dans la bataille.

23
00:03:06,686 --> 00:03:10,023
Et l'explosion m'a rendu à moitié sourd.

24
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
Ça craint.

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Yachiru ! Où es-tu, Yachiru ?

26
00:03:19,407 --> 00:03:21,951
C'est fini ! Réponds-moi !

27
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
Capitaine !

28
00:03:29,500 --> 00:03:31,669
Capitaine, vous avez gagné !

29
00:03:32,337 --> 00:03:36,466
Dites-moi, les gars,
vous avez vu Yachiru ?

30
00:03:36,758 --> 00:03:37,550
Quoi ?

31
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
Non, on ne l'a pas vue.

32
00:03:39,886 --> 00:03:42,889
Le lieutenant Kusajishi
se planque encore quelque part ?

33
00:03:43,056 --> 00:03:43,848
Trouvez-la.

34
00:03:44,015 --> 00:03:44,766
Quoi ?

35
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
On ne sent pas sa pression spirituelle.

36
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
- Elle n'est pas ici.
- Trouvez-la !

37
00:03:49,812 --> 00:03:51,272
À vos ordres !

38
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
On y va !

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Séparez-vous et trouvez-la !

40
00:03:56,444 --> 00:03:57,612
Yachiru...

41
00:04:04,327 --> 00:04:05,119
Capitaine !

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Une embuscade ?

43
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
C'est déloyal, sale morveuse !

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,668
On va affronter Kenpachi Zaraki.

45
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
C'est jouable.

46
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Dégage ou on te réduit en bouillie !

47
00:04:16,381 --> 00:04:17,882
Pas la peine de crier.

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
Vous serez vite débarrassés de moi.

49
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Vous voyez ?

50
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
STERN RITTER "G" – LILTOTTO LAMPERD

51
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
Vous ne pouvez pas aller par là.

52
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
Le Capitaine est condamné à périr.

53
00:04:36,526 --> 00:04:38,861
Inutile de vous ruer à son secours.

54
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
STERN RITTER "P" – MENINAS MCALLON

55
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
Attendez un peu.

56
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
Vous devriez poursuivre
votre capitaine, pas moi.

57
00:04:47,370 --> 00:04:48,079
Ferme-la !

58
00:04:48,246 --> 00:04:51,708
Tu veux nous tuer avec tes pouvoirs
étranges, comme les autres !

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,501
Vous vous trompez.

60
00:04:53,751 --> 00:04:56,963
Je ne possède pas les pouvoirs
dont vous parlez.

61
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
Me tuer ne vous servira à rien.

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
Mon sang vous a tous éclaboussés.

63
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Une fois couverts de mon sang,

64
00:05:12,937 --> 00:05:17,358
vous devenez des cadavres
qui m'obéissent au doigt et à l'œil.

65
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
STERN RITTER "Z" – GISELLE GEWELLE

66
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
Bien.

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
Tuez-vous tous !

68
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
Protégez le Capitaine !

69
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
Tenez vos positions !

70
00:05:30,330 --> 00:05:31,622
J'ai de la chance !

71
00:05:37,962 --> 00:05:40,673
Ces idiots se sont regroupés

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
pour que je les tue tous d'un coup !

73
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
STERN RITTER "T" – CANDICE CATNIPP

74
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
Maintenant que le menu fretin
est au tapis,

75
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
réglons son compte
au chef de la Force Militaire Spéciale.

76
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Il se déplace pas
comme un type qui va mourir.

77
00:06:11,412 --> 00:06:14,123
C'est un membre de la FMS.

78
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
C'était limite !

79
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
Comment il peut être aussi vif
après avoir affronté Gremmy ?

80
00:06:24,675 --> 00:06:25,968
Quel monstre !

81
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
Sale vermine !

82
00:06:33,184 --> 00:06:35,269
Il a encore la force de se relever ?

83
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Crève sur-le-champ !

84
00:06:48,658 --> 00:06:52,537
Joli coup. On voit bien qu'il agonise.

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,289
Qui va l'achever ?

86
00:06:55,706 --> 00:06:57,917
Jouons ça à pierre-papier-ciseaux.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
Je ne peux plus bouger.

88
00:07:01,671 --> 00:07:02,797
Merde.

89
00:07:03,339 --> 00:07:05,299
Est-ce la fin pour moi ?

90
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
La pression spirituelle
du capitaine Zaraki est...

91
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
Du calme, Rukia.

92
00:07:10,972 --> 00:07:15,059
Tu n'es pas entièrement remise
de ton dernier combat.

93
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Mais, frère...

94
00:07:24,652 --> 00:07:27,071
Tu as senti ça, frère ?

95
00:07:41,502 --> 00:07:43,212
Cette pression spirituelle...

96
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
Qu'est-ce que...?

97
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
C'est quoi, ça ?

98
00:07:59,395 --> 00:08:01,314
Ce truc vient vraiment de se crasher ?

99
00:08:01,731 --> 00:08:02,815
Carrément.

100
00:08:03,274 --> 00:08:04,192
Impossible !

101
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
J'ai atterri un peu trop vite.

102
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
Quand a-t-il...?

103
00:08:13,326 --> 00:08:14,535
Quoi de neuf ?

104
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
T'es en piteux état, Kenpachi.

105
00:08:18,456 --> 00:08:22,001
Qu'est-ce que tu fais là ?

106
00:08:23,836 --> 00:08:27,548
Je n'aurais jamais pensé
te dire ça un jour...

107
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
L'ÉTOILE ÉTIOLÉE

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Je viens t'aider.

109
00:08:38,935 --> 00:08:42,271
Je n'aurais jamais pensé
que ce serait toi

110
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
qui m'aiderais un jour.

111
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
Tu peux te lever ?

112
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Si je peux me lever ?

113
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
Imbécile.

114
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Tu devrais plus t'inquiéter pour toi
que pour moi.

115
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
C'est qui, ce type ?

116
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
J'ai baissé ma garde.

117
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
Non. C'était prévisible.

118
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
C'est le plus redoutable de la FMS.

119
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
Ichigo Kurosaki.

120
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
La ferme !

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
"La FMS" ? "Ichigo Kurosaki" ?

122
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
Je m'en contrefous !

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,462
Sauf qu'il m'a entièrement couverte
de poussière.

124
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
Il va me le payer !

125
00:09:51,799 --> 00:09:53,801
Tous les jours, je dois me lever tôt,

126
00:09:53,968 --> 00:09:56,846
avant les autres,
pour pouvoir me coiffer !

127
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Flippant.

128
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
C'est pour ça qu'elle est furieuse.

129
00:10:08,399 --> 00:10:09,942
Explosion Galvano !

130
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
Ces 5 gigajoules
vont te réduire en cendres !

131
00:10:16,490 --> 00:10:17,366
Idiote.

132
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
Un ou deux coups
ne suffiront pas à le tuer.

133
00:10:33,799 --> 00:10:34,675
Je l'avais dit.

134
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
Tu es là,

135
00:10:46,854 --> 00:10:49,065
Ichigo Kurosaki.

136
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
Mettez-vous en route.

137
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Haschwalth.

138
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
Uryu.

139
00:11:02,328 --> 00:11:04,038
Alors, ça commence.

140
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
Maintenant,

141
00:11:06,415 --> 00:11:09,669
vais-je faire partie des élus ?

142
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
Merde !

143
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
Vous l'avez fait exprès ou quoi ?

144
00:11:24,725 --> 00:11:27,019
Dites donc, il est fort !

145
00:11:27,186 --> 00:11:30,064
Il a contré chacune de nos attaques.

146
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
Il est agaçant.

147
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
J'aimerais qu'il meure.

148
00:11:33,567 --> 00:11:37,238
Bizarrement, on est d'accord, aujourd'hui.
Je suis de votre avis.

149
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
Si on est toutes d'accord,
y a pas à discuter.

150
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
On l'exécute !

151
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
Sérieux ?

152
00:11:44,995 --> 00:11:46,997
Pas question. Ça me fatigue.

153
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
C'est pas gentil de massacrer les gens.

154
00:11:50,000 --> 00:11:52,253
Alors, restez là et regardez-moi !

155
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
Je vais tuer le numéro 1 de la FMS

156
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
et m'en attribuer tout le mérite !

157
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
Javelot Galvano !

158
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Getsuga tenshô.

159
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
C'est impossible !

160
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
Même son Vollständig ne l'a pas tué.

161
00:12:25,494 --> 00:12:27,371
Il surclasse nos Daten.

162
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Qu'est-ce qu'on fait ?

163
00:12:29,707 --> 00:12:31,834
Et merde, on y va.

164
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
D'accord !

165
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
Sklaverai !

166
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Sklaverai.

167
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Sklaverai.

168
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
Azhalbiora !

169
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Pornipora !

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Gagael !

171
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
Dumbbell Duster !

172
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
Dumbbell Duster : Coups de Bâton !

173
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
Spork !

174
00:13:20,090 --> 00:13:20,883
Spife !

175
00:13:31,769 --> 00:13:34,522
Dancing Dead Boys Club !

176
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Ouais !

177
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
Je t'ai eu !

178
00:13:54,416 --> 00:13:56,836
Munchy Munchy Babies !

179
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Un membre de la FMS,
ça doit avoir bon goût.

180
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
Golden Crunch !

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
C'était chaud !

182
00:14:14,895 --> 00:14:17,147
Dumbbell Duster : Hache !

183
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Dégagez !

184
00:14:29,910 --> 00:14:32,246
Ne sois pas trop sûr de toi.

185
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
Sklaverai !

186
00:14:40,546 --> 00:14:42,047
Balbarriel !

187
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Ton air suffisant...

188
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
Tu peux le garder si tu survis à ça !

189
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Électrocution !

190
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Getsuga jujisho !

191
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Tu me frapperas pas avec ça !

192
00:15:12,786 --> 00:15:13,662
Alors, esquive !

193
00:15:32,348 --> 00:15:33,432
Merde.

194
00:15:34,058 --> 00:15:35,100
Merde.

195
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
Merde !

196
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Gigi, guéris-moi !

197
00:15:39,813 --> 00:15:41,106
Quoi ? T'es sûre ?

198
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
Sans utiliser ton sang, imbécile !

199
00:15:44,109 --> 00:15:45,194
Bon.

200
00:15:47,821 --> 00:15:48,656
Voilà.

201
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
Parfait. Bien joué.

202
00:15:53,243 --> 00:15:55,162
T'excite pas, pétasse.

203
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
C'est pas l'impatience
qui te fera gagner ce combat.

204
00:15:58,666 --> 00:15:59,625
Ferme-la !

205
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Me voilà, Ichigo Kurosaki !

206
00:16:02,586 --> 00:16:04,463
Je vais te faire la peau !

207
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Quoi ?

208
00:16:12,721 --> 00:16:15,391
Désolé, j'ai besoin
que vous restiez mortes un moment.

209
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
Bazz-B.

210
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Sale charogne !

211
00:16:19,436 --> 00:16:21,689
La gloire est à saisir.

212
00:16:21,855 --> 00:16:25,234
Et la voler est le privilège
de ceux qui arrivent tard.

213
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
N'est-ce pas,

214
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
Ichigo Kurosaki ?

215
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
Tu as raison.

216
00:16:32,533 --> 00:16:34,785
J'aurais dû arriver un peu plus tard.

217
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Mais comme on est tous arrivés
en même temps,

218
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
pourquoi ne pas partager la gloire
équitablement ?

219
00:16:41,375 --> 00:16:43,168
N'importe quoi.

220
00:16:44,044 --> 00:16:46,922
Celui qui tuera Ichigo
aura toute la gloire.

221
00:16:57,433 --> 00:16:59,560
C'est quoi, cette lumière ?

222
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Yhwach !

223
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
Ça a donc commencé.

224
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
Soyons reconnaissants

225
00:17:13,115 --> 00:17:18,370
envers celui qui nous a guidés
jusqu'à la lumière.

226
00:17:19,663 --> 00:17:21,373
Grâce à toi,

227
00:17:22,082 --> 00:17:27,087
je vais maintenant pouvoir prendre
le Palais Royal.

228
00:17:28,047 --> 00:17:33,886
YHWACH DORT

229
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Le taux d'énergie spirituelle
chute à l'intérieur du Seireitei !

230
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
Que se passe-t-il ?

231
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Il y a un trou
dans la Membrane du Bouclier.

232
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Cela signifie

233
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
que la "clé" a ouvert le "portail".

234
00:17:55,741 --> 00:17:59,828
L'Uniforme shinigami que porte
Ichigo Kurosaki est un Ôken

235
00:17:59,995 --> 00:18:04,208
composé d'os et de cheveux
de membres de la Division Zéro.

236
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
Grâce à sa résistance
et à ses qualités protectrices,

237
00:18:07,961 --> 00:18:12,508
Ichigo Kurosaki a pu franchir indemne
la barrière de 72 niveaux

238
00:18:12,674 --> 00:18:16,845
qui sépare le Palais Royal du Seireitei.

239
00:18:17,596 --> 00:18:18,514
Toutefois,

240
00:18:19,056 --> 00:18:22,518
vu le taux de régénération de la Membrane,

241
00:18:22,684 --> 00:18:26,939
il faudra 6 000 secondes avant que
la barrière se referme à nouveau.

242
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
En attendant,

243
00:18:31,360 --> 00:18:35,948
une faille s'est ouverte,
donnant accès au Palais Royal.

244
00:18:37,866 --> 00:18:41,203
APRÈS L'INVASION :
ANCIENS QUARTIERS DE LA DIVISION 1

245
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
C'est ce que je craignais.

246
00:18:41,870 --> 00:18:45,874
Mais apparemment,
la cible de l'ennemi est le Soul King.

247
00:18:46,625 --> 00:18:51,463
LA GRANDE PRISON CENTRALE SOUTERRAINE -
MUKEN

248
00:18:55,551 --> 00:18:56,468
Bon sang !

249
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
Ces foutus membres de la Division Zéro !

250
00:19:00,013 --> 00:19:01,849
RIDEN DE LA DIVISION ZERO -
RIDEN DE HYOSUBE

251
00:19:02,432 --> 00:19:04,560
Qu'est-ce qu'ils ont en tête ?

252
00:19:12,317 --> 00:19:16,071
Tu es naïf de croire
que tu peux t'en prendre à Sa Majesté

253
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
alors que tu es cerné.

254
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
Diamond Push !

255
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
Tu es coriace.

256
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Burner Finger Un !

257
00:19:38,468 --> 00:19:39,386
Merde !

258
00:19:47,811 --> 00:19:48,687
Renji !

259
00:19:49,396 --> 00:19:50,522
Partez !

260
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Je ne laisserai pas passer ces gars.

261
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
Je ne connais pas tous les détails,

262
00:19:55,194 --> 00:19:58,363
mais vous avez un compte à régler
avec le chef des Quincy, non ?

263
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
Il est à vous.

264
00:20:02,242 --> 00:20:04,036
C'est votre mission, à présent.

265
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
Vous m'échapperez pas !

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
Ne m'oblige pas à me répéter.

267
00:20:16,089 --> 00:20:18,050
Ça nuit à mon image.

268
00:20:22,304 --> 00:20:24,723
Je viens de vous dire
que vous ne passerez pas !

269
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
Yhwach !

270
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
Permettez-moi.

271
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
Ishida !

272
00:20:52,417 --> 00:20:54,461
Qu'est-ce que tu fais là ?

273
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
Va-t'en, Kurosaki !

274
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
Quoi ?

275
00:20:58,173 --> 00:21:01,051
Tu ne peux pas arrêter Sa Majesté.

276
00:21:02,261 --> 00:21:04,888
Qu'est-ce que tu racontes, Ishida ?

277
00:21:05,681 --> 00:21:09,268
Va-t'en,
avant de perdre la vie inutilement.

278
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
Je veux savoir ce que tu fais ici !

279
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
Licht Regen.

280
00:21:45,053 --> 00:21:46,096
Ishida.

281
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Ishida.

282
00:21:53,437 --> 00:21:56,773
Attends !
Tu n'as pas répondu à mes questions !

283
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
Tu as terminé tes adieux ?

284
00:22:00,235 --> 00:22:01,028
Oui.

285
00:22:02,195 --> 00:22:05,157
Ce sera un départ sans retour.

286
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
J'en suis pleinement conscient.

287
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
Ishida !

288
00:22:20,213 --> 00:22:21,590
Dis quelque chose.

289
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
Ishida !

290
00:22:44,071 --> 00:22:48,283
D'un coup,
toutes les lumières se sont éteintes

291
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Cela me rappelle

292
00:22:49,743 --> 00:22:50,827
À haute voix

293
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
Que je ne peux plus bouger

294
00:22:53,955 --> 00:22:58,085
Incapable de transmettre un millimètre

295
00:22:58,251 --> 00:23:00,504
Des lignes que je doublais

296
00:23:00,670 --> 00:23:02,798
Et que je ne veux surtout pas oublier

297
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
Rembobinées

298
00:23:04,341 --> 00:23:05,258
Répétées

299
00:23:05,425 --> 00:23:06,510
Sont devenues une marque

300
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Et j'ai vu la poussière

301
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
J'attends et j'attends

302
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
Mais rien ne se passera

303
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
Si tout est déjà fini

304
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
J'abandonne

305
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
Mais pourrai-je

306
00:23:14,059 --> 00:23:15,018
Emprunter ton épaule ?

307
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Avec ce couteau

308
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
Abandonné

309
00:23:20,065 --> 00:23:21,900
Poignardé

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,276
Encore

311
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
En plein rêve

312
00:23:25,612 --> 00:23:27,864
Nous cherchions toujours

313
00:23:28,031 --> 00:23:30,117
Cette blessure

314
00:23:30,283 --> 00:23:32,828
Dont la planète a gardé le souvenir

315
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
Animés du désir impérieux

316
00:23:35,288 --> 00:23:38,417
De continuer à vivre

317
00:23:38,583 --> 00:23:43,630
Nous choisirons un avenir sans retour

318
00:23:43,797 --> 00:23:48,468
Et dans quelques instants

319
00:23:48,718 --> 00:23:52,681
Le rideau tombera pour la dernière fois

320
00:23:53,598 --> 00:23:57,269
Et alors nous éclairera

321
00:23:57,436 --> 00:24:00,021
Le générique de fin flouté