1
00:00:27,152 --> 00:00:30,739
Rendiamo grazie
a coloro che sono morti.

2
00:00:38,329 --> 00:00:42,125
Anche oggi riesco a vedere
il mondo con chiarezza.

3
00:00:43,126 --> 00:00:48,381
Diciamo addio a questo esecrabile mondo...

4
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
Non si può più tornare indietro.

5
00:01:07,400 --> 00:01:13,156
Oh, my darling, non ho idea
di dove sia andato il mio cuore

6
00:01:13,323 --> 00:01:18,953
E ho dimenticato i sogni
che facevo un tempo

7
00:01:19,120 --> 00:01:24,793
Diventare adulti = fingere e bluffare?

8
00:01:24,959 --> 00:01:31,466
Dimmi, che cosa si riflette
in quello specchio dipinto?

9
00:01:31,633 --> 00:01:37,138
I colori della tua fotografia
iniziano a svanire

10
00:01:37,305 --> 00:01:42,060
Abbandonandomi, mentre cambio

11
00:01:42,227 --> 00:01:48,108
La mia voce sforzata al massimo
trafiggerà la notte

12
00:01:48,274 --> 00:01:53,696
Il mio cuore arde di una paura informe

13
00:01:53,863 --> 00:01:59,494
Non c'è bisogno
che io rida come quel giorno

14
00:01:59,661 --> 00:02:05,834
Quel dolore e quelle cicatrici,
voglio portarli tutti via con me

15
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
You can't kill my vibe, oh baby

16
00:02:09,003 --> 00:02:12,048
Burning out now,
like a shooting star

17
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
You can't kill my vibe, oh baby

18
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Burning out now,
like a shooting star

19
00:02:22,851 --> 00:02:25,979
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

20
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
Sei scomparso senza lasciarti dietro

21
00:02:53,631 --> 00:02:57,218
il palcoscenico che avevi creato
e neppure una macchia di sangue...

22
00:03:03,308 --> 00:03:06,269
A quanto pare a un certo punto
ho subito danni agli organi interni.

23
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
E per colpa di quell'esplosione,
anche le orecchie fanno i capricci.

24
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Che rottura.

25
00:03:16,237 --> 00:03:19,199
Yachiru! Dove sei, Yachiru?

26
00:03:19,365 --> 00:03:21,951
Qui ho finito! Su, rispondi!

27
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Capitano!

28
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
È riuscito a vincere, capitano!

29
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Ehi, voialtri, avete per caso visto
Yachiru da qualche parte?

30
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
No, onestamente no...

31
00:03:39,802 --> 00:03:42,972
Sa com'è la luogotenente Kusajishi,
si sarà nascosta da qualche parte.

32
00:03:43,139 --> 00:03:44,182
Cercatela.

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,019
Non c'è traccia del suo reiatsu,
di sicuro non è qui vicin...

34
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Chiudete il becco e cercatela!

35
00:03:50,521 --> 00:03:51,272
Signorsì!

36
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
- Forza, sbrighiamoci!
- Dividiamoci e cerchiamola!

37
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Yachiru...

38
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
- Capitano!
- Un attacco a sorpresa?!

39
00:04:06,371 --> 00:04:07,789
Questo è scorretto!

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,584
Siamo contro Kenpachi Zaraki...

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
Un attacco a sorpresa è naturale.

42
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Vattene, mocciosa!
Ti facciamo il culo!

43
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
Su, non urlate.

44
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
Smetterò subito di esservi d'intralcio.

45
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
Ecco, visto?

46
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
STERNRITTER "G" - LILTOTTO LAMPERD

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Dai, non si fa!

48
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Il vostro capitano purtroppo muore qui!

49
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
È inutile che andiate a dargli manforte!

50
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
STERNRITTER "P" - MENINAS MCALLON

51
00:04:42,865 --> 00:04:47,370
Dai, aspettate! Dovreste andare
dal vostro capitano, cosa c'entro io?

52
00:04:47,537 --> 00:04:51,582
Chiudi la bocca! Il tuo obiettivo è quello
di ucciderci con qualche assurdo potere!

53
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
Dai, sono accuse ingiuste!

54
00:04:53,668 --> 00:04:56,754
Cioè, io mica ho un potere
che mi permetta di combattere granché!

55
00:04:56,921 --> 00:05:00,008
Non ve ne verrà nulla di buono a ferirmi.

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Bastarda!

57
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Il mio sangue vi ha schizzati tutti!

58
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
E chi viene schizzato dal mio sangue...

59
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
...finisce con il diventare un cadavere
che fa tutto quello che gli dico!

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,360
STERNRITTER "Z" - GISELLE GEWELLE

61
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Bene... fate tutti seppuku!

62
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
- Proteggiamo il capitano!
- Non lasciatevi spaventare!

63
00:05:30,163 --> 00:05:31,789
Che fortuna!

64
00:05:37,754 --> 00:05:42,925
Gli idioti si erano radunati in un gruppo,
quindi li ho fatti fuori in un colpo solo!

65
00:05:42,925 --> 00:05:44,802
STERNRITTER "T" - CANDICE CATNIPP

66
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
Ora che i pesci piccoli sono sistemati,

67
00:05:51,601 --> 00:05:55,563
possiamo sistemare al volo
anche la minaccia speciale.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,995
Questo qui non vuole
proprio saperne di miaorire!

69
00:06:11,162 --> 00:06:13,998
Beh, mica lo chiamano
"minaccia speciale" così per fare.

70
00:06:19,545 --> 00:06:20,922
Wow, che rischio...

71
00:06:21,089 --> 00:06:24,509
Come accidenti riesce a combattere così
dopo essersi scontrato con Gremmy?

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,094
Ma cos'è, un mostro?

73
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
Bastardelle...

74
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
Riesce ancora a muoversi?!

75
00:06:35,269 --> 00:06:37,480
Vedi di crepare in fretta!

76
00:06:48,574 --> 00:06:52,578
Fantastico! È questo che chiamano
"avere un piede nella fossa", eh?

77
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Qualcuno deve dargli il colpo di grazia.

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
Secondo me bisogna decidere
con sasso-carta-forbici.

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,670
Il mio corpo...
non è più in grado di muoversi.

80
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
Merda...

81
00:07:03,214 --> 00:07:05,341
Possibile che sia finita qui?

82
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
Il reiatsu del capitano Zaraki...!

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,346
Non essere impaziente, Rukia.

84
00:07:10,847 --> 00:07:15,101
Dopotutto, non ti sei ancora ripresa
del tutto dal tuo scontro precedente.

85
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Tuttavia, fratello mio...

86
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
L'hai percepito anche tu, fratello mio?

87
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Questo reiatsu è...

88
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
Ma cosa...?

89
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
Chi accidenti è appena arrivato?!

90
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
Eh?

91
00:07:59,353 --> 00:08:01,272
Sbaglio o si è schiantato al suolo?

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,857
Si è schiantato, già.

93
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
Assurdo.

94
00:08:04,400 --> 00:08:08,321
Cavoli... mi sa che ho un po'
esagerato con l'atterraggio.

95
00:08:10,364 --> 00:08:11,699
Quando accidenti...?!

96
00:08:13,367 --> 00:08:16,662
Ma guarda tu...
Sei ridotto a uno straccio, Kenpachi.

97
00:08:18,289 --> 00:08:21,918
Che ci sei... venuto a fare qui?

98
00:08:23,669 --> 00:08:27,673
Non avrei mai pensato
che un giorno sarei stato io a dirtelo...

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
LA STELLA SENZA TESTA

100
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Sono qui per salvarti.

101
00:08:38,851 --> 00:08:42,313
Già, chi mai ci pensava che un giorno...

102
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
...mi sarei fatto salvare da te?

103
00:08:44,649 --> 00:08:45,691
Riesci ad alzarti?

104
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Chiedi se riesco a rialzarmi?

105
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Su, non dire scemenze.

106
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
Faresti meglio a preoccuparti
per te stesso, piuttosto.

107
00:09:21,852 --> 00:09:23,854
Ma chi accidenti è questo?

108
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
L'abbiamo sottovalutato...

109
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
No, affatto.
Rientra nelle aspettative.

110
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
Quel tizio è un'altra
delle minacce speciali...

111
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Ichigo Kurosaki.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
Fate silenzio!

113
00:09:38,786 --> 00:09:41,872
Una delle minacce speciali?!
Ichigo Kurosaki?!

114
00:09:42,039 --> 00:09:43,624
Volete sapere quanto me ne frega?!

115
00:09:44,250 --> 00:09:48,504
Semplicemente la cosa che
non posso assolutamente tollerare...

116
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
...è avermi ricoperta di polvere!

117
00:09:51,674 --> 00:09:56,721
A che ore pensi che mi alzi ogni giorno
per sistemarmi i capelli, testa di merda?!

118
00:09:58,598 --> 00:10:00,308
Wow, che paura.

119
00:10:00,474 --> 00:10:02,310
E ti arrabbi per questo?

120
00:10:08,024 --> 00:10:09,942
Galvano Blast!

121
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Fatti ridurre in polvere
dai miei cinque gigajoule!

122
00:10:16,324 --> 00:10:20,911
Scema, come se uno così
morisse per una o due Heilig Pfeil.

123
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Ecco, visto?

124
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
Dunque sei giunto,

125
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
Ichigo Kurosaki?

126
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
Su, cominciamo...

127
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Haschwalth. Uryu.

128
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
Stanno per iniziare, eh?

129
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
Vediamo...

130
00:11:06,290 --> 00:11:09,710
Se alla fine sarò scelto oppure no.

131
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Merda...

132
00:11:20,763 --> 00:11:23,307
Mi siete venute addosso apposta, bastarde!

133
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
Cavoli, certo che è proprio forte!

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
Ha respinto qualsiasi attacco
gli abbiamo scagliato contro.

135
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
A me fa un po' incavolare.

136
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Sarebbe bello se morisse!

137
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
Vedo che oggi siamo tutte d'accordo.

138
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Concordo.

139
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
Se siamo tutte e quattro d'accordo,
allora c'è poco da discutere!

140
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
Direi di condannarlo a morte!

141
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
Ma fai sul serio?

142
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
No, che sbatta,
poi mi stanco un casino.

143
00:11:46,997 --> 00:11:49,583
Non credo che massacrarlo
a quel modo sarebbe buona cosa.

144
00:11:49,792 --> 00:11:52,294
Oh, e va bene!
Voi statevene pure lì a guardare!

145
00:11:52,586 --> 00:11:57,299
Sconfiggerò la minaccia speciale
da sola prendendomi il merito!

146
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
Galvano Javelin!

147
00:12:07,226 --> 00:12:08,728
Getsuga Tensho.

148
00:12:14,525 --> 00:12:15,860
Ma è assurdo...

149
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
Mi sa che anche il Vollständig non basta.

150
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
E nei Daten non c'è altro.

151
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
Insomma, come agiamo?

152
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
E vabbè... facciamolo.

153
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
Certamente!

154
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
Sklaverei!

155
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Sklaverei!

156
00:12:43,053 --> 00:12:44,430
Sklaverei.

157
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
Azhalbiora!

158
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Pornipora!

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,155
Gagael.

160
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
Dumbbell Duster!

161
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
Dumbbell Duster: Baton Beat!

162
00:13:13,584 --> 00:13:14,877
Spork.

163
00:13:19,799 --> 00:13:20,716
Spife.

164
00:13:31,644 --> 00:13:34,814
Dancing Dead Boys Club!

165
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
Buon appetito!

166
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
Munchy Munchy Babies!

167
00:13:59,839 --> 00:14:02,883
Una minaccia speciale
deve avere un gran buon sapore.

168
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
Golden Crunch!

169
00:14:11,267 --> 00:14:12,726
Wow, mi hai salvata...

170
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
Dumbbell Duster: Halteres!

171
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
Fuori dai piedi!

172
00:14:29,869 --> 00:14:32,162
Vedi di non alzare troppo la cresta!

173
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
Sklaverei!

174
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
Balbarriel!

175
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
Quella tua dannata espressione...

176
00:14:50,389 --> 00:14:53,350
...falla soltanto se riuscirai
a sopravvivere a questo!

177
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
Electrocution!

178
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Getsuga Jujisho!

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Figurati se puoi colpirmi con quello!

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
Evitalo, scema!

181
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
Merda...

182
00:15:33,974 --> 00:15:35,434
Merda!

183
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
Testa di merda!

184
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
- Gigi, curami!
- Eh? Posso?

185
00:15:41,148 --> 00:15:43,692
No, idiota! Devi curarmi
senza usare il tuo sangue!

186
00:15:43,859 --> 00:15:45,194
Uffi...

187
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
Ecco.

188
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
Bene, ottimo lavoro.

189
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
Vedi di calmarti, troietta.

190
00:15:55,037 --> 00:15:58,290
Guarda che l'impazienza
non fa vincere alcuna battaglia.

191
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Chiudi il becco!

192
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
Vedi di tenerti pronto, Ichigo Kurosaki!

193
00:16:02,503 --> 00:16:05,255
Adesso ti ammazzo!

194
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
Ma cosa...

195
00:16:12,638 --> 00:16:15,432
Scusate, ma per il momento
fatemi il favore di morire.

196
00:16:15,933 --> 00:16:18,936
Bazz-B... bastardo!

197
00:16:19,353 --> 00:16:21,480
Il merito è qualcosa che ci si accaparra.

198
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
E rubarlo è privilegio
di chi arriva ultimo.

199
00:16:25,317 --> 00:16:27,319
Non lo pensi forse anche tu,

200
00:16:27,569 --> 00:16:29,530
Ichigo Kurosaki?

201
00:16:30,072 --> 00:16:34,827
In effetti, non hai tutti i torti.
Sarei dovuto arrivare un po' più tardi.

202
00:16:35,035 --> 00:16:39,456
Ma dato che siamo qui tutti insieme,
toccherà dividerci equamente il merito.

203
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
Vedi di non dire stupidaggini.

204
00:16:43,919 --> 00:16:46,964
Ovviamente, chi lo uccide
si prende tutto il merito.

205
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Ma cos'è... quella luce?

206
00:17:05,315 --> 00:17:06,608
Quello è Yhwach!

207
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Quindi è cominciata?

208
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
Dobbiamo essere grati...

209
00:17:13,115 --> 00:17:18,412
...a colui che è stato in grado
di guidarci verso la luce.

210
00:17:19,496 --> 00:17:21,415
Sappi che è solo grazie a te...

211
00:17:21,957 --> 00:17:26,920
...se mi è concesso
di poter invadere il palazzo reale.

212
00:17:27,921 --> 00:17:33,927
IL SONNO DI YHWACH

213
00:17:42,644 --> 00:17:45,314
Concentrazione di reishi
nella Seireitei in calo!

214
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
Che cosa succede?

215
00:17:47,024 --> 00:17:49,485
A quanto pare
c'è un foro nella Shakonmaku!

216
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
La chiave...

217
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
...ha spalancato il cancello.

218
00:17:55,657 --> 00:17:59,661
È probabilmente che lo shihakusho
indossato ora da Ichigo Kurosaki

219
00:17:59,828 --> 00:18:04,041
sia un Oken intessuto con ossa e capelli
dei membri della compagnia zero.

220
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Grazie alla sua resistenza
e alle sue capacità difensive,

221
00:18:07,753 --> 00:18:12,257
Ichigo Kurosaki è riuscito
a sopravvivere incolume al passaggio

222
00:18:12,424 --> 00:18:16,845
attraverso la barriera a 72 strati
che separa palazzo reale e Seireitei.

223
00:18:17,513 --> 00:18:18,555
Tuttavia...

224
00:18:18,889 --> 00:18:22,226
Se consideriamo la velocità
di rigenerazione della Shakonmaku,

225
00:18:22,392 --> 00:18:26,980
occorreranno 6000 secondi prima
che quell'apertura possa sigillarsi.

226
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
Nel periodo in questione,

227
00:18:31,276 --> 00:18:35,989
esiste un varco che conduce
direttamente al palazzo reale.

228
00:18:37,741 --> 00:18:41,245
EX EDIFICIO DELLA PRIMA COMPAGNIA,
DOPO L'INVASIONE

229
00:18:39,034 --> 00:18:41,245
L'avevo già immaginato...

230
00:18:41,745 --> 00:18:45,624
Ma, dopotutto, il Re delle Anime
è sempre stato il loro obiettivo, eh?

231
00:18:46,500 --> 00:18:51,505
GRANDE PRIGIONE CENTRALE SOTTERRANEA,
MUKEN

232
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
Dannazione!

233
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
Dannata compagnia zero...

234
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
TERRITORIO DELLA COMPAGNIA ZERO
SALA INTERNA DEL DOMINIO DI HYOSUBE

235
00:19:02,307 --> 00:19:04,434
Che vi siete messi in testa?

236
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
Circondato come sei, pensavi davvero
di riuscire a raggiungere Sua Maestà?

237
00:19:16,238 --> 00:19:18,323
Sei piuttosto ingenuo, lo sai?

238
00:19:18,490 --> 00:19:19,783
Diamond Push!

239
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Certo che sei proprio un osso duro.

240
00:19:36,341 --> 00:19:38,302
Burner Finger One!

241
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
Merda...

242
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
Renji!

243
00:19:49,271 --> 00:19:52,774
Tu va' pure. Questi qui li fermo io.

244
00:19:53,025 --> 00:19:54,902
Non conosco la situazione nei dettagli,

245
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
ma hai un conto in sospeso
con il capo dei Quincy, no?

246
00:19:59,698 --> 00:20:01,408
Te lo lascio volentieri.

247
00:20:02,075 --> 00:20:03,827
Occupatene pure tu.

248
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
Non ci puoi sfuggire!

249
00:20:14,004 --> 00:20:18,091
Guarda che non è davvero figo...
dover ripetere le cose mille volte.

250
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
Vi ho detto che non vi faremo passare!

251
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
Yhwach!

252
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
Ci penso io...

253
00:20:50,582 --> 00:20:51,708
Ishida...?

254
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
Ma tu che ci fai qui?

255
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
Vattene, Kurosaki.

256
00:20:58,090 --> 00:21:00,968
Non hai davvero possibilità
di fermare Sua Maestà.

257
00:21:02,135 --> 00:21:04,721
Ma che stai dicendo, Ishida?

258
00:21:05,597 --> 00:21:09,309
Vattene. Finirai per gettare
la tua vita invano, sennò.

259
00:21:09,476 --> 00:21:13,313
Ti ho chiesto che cazzo
ci fai lassù con lui, Ishida!

260
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Licht Regen.

261
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Ishida...

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Ishida.

263
00:21:53,103 --> 00:21:56,815
Aspetta! Non hai ancora
risposto alla mia domanda!

264
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
Avete finito di dirvi addio?

265
00:22:00,027 --> 00:22:01,069
Sì.

266
00:22:02,154 --> 00:22:05,198
Sei conscio del fatto
che non li rivedrai mai più?

267
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
Ne sono ben consapevole.

268
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Ishida!

269
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
Ti prego, di' qualcosa...

270
00:22:29,264 --> 00:22:30,891
Ishida!

271
00:22:43,945 --> 00:22:48,116
In un lampo, ogni luce scompare

272
00:22:48,283 --> 00:22:50,577
Ricordo tutto ed emetto un grido

273
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
Anche se non riesco a muovermi

274
00:22:53,789 --> 00:22:57,876
Non riesco a trasmettere
il senso di neppure un millimetro

275
00:22:58,043 --> 00:23:00,337
Delle linee di dialogo che ho doppiato

276
00:23:00,504 --> 00:23:02,756
Ma che non voglio
assolutamente dimenticare

277
00:23:02,923 --> 00:23:05,258
Riavvolgi, ripeti

278
00:23:05,425 --> 00:23:07,636
Lascia il segno e noto la polvere

279
00:23:07,803 --> 00:23:10,138
Ma per quanto tempo passi nulla inizia

280
00:23:10,305 --> 00:23:12,724
Se tutto è già finito
allora lascerò perdere

281
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
Però, per favore
posso contare sulla tua spalla?

282
00:23:15,310 --> 00:23:19,147
Trafiggi con quel coltello

283
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
Che era stato abbandonato

284
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
E poi, ancora

285
00:23:23,276 --> 00:23:27,906
Nel bel mezzo del sogno
continuiamo a cercare

286
00:23:28,073 --> 00:23:32,828
Quella cicatrice che il mondo
che gira intorno a noi ricorda

287
00:23:32,994 --> 00:23:38,333
Soltanto da questo
intenso desiderio di vivere

288
00:23:38,500 --> 00:23:43,505
Scegliamo un domani
che non farà ritorno

289
00:23:43,672 --> 00:23:47,759
Ancora poco tempo

290
00:23:48,343 --> 00:23:52,973
E calerà l'ultimo sipario

291
00:23:53,432 --> 00:23:57,227
E splenderanno su di noi

292
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
Gli offuscati titoli di coda