1
00:00:27,235 --> 00:00:30,697
Agradeço a todos aqueles
que morreram.

2
00:00:38,329 --> 00:00:41,875
Posso ver o mundo
claramente de novo hoje.

3
00:00:43,084 --> 00:00:48,298
Diga adeus a este mundo abominável.

4
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
Não há como voltar atrás.

5
00:01:07,484 --> 00:01:12,989
Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu coração foi

6
00:01:13,281 --> 00:01:18,912
E eu esqueci aquele sonho
que um dia tive

7
00:01:19,079 --> 00:01:24,125
Se tornar um adulto = usar
Uma máscara pública e blefar?

8
00:01:24,834 --> 00:01:31,049
Diga-me, o que está refletido
No espelho coberto de pintura?

9
00:01:31,674 --> 00:01:36,846
Sua foto está começando a desbotar

10
00:01:37,388 --> 00:01:41,976
Deixando-me, à medida que eu mudo

11
00:01:42,060 --> 00:01:47,816
Vou gritar a plenos pulmões
Enquanto minha voz atravessa a noite

12
00:01:48,149 --> 00:01:53,613
Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais

13
00:01:53,947 --> 00:01:59,577
Está tudo bem se eu não puder rir
Como naquele dia

14
00:01:59,702 --> 00:02:05,416
Tristeza, cicatrizes, tudo…
Quero levar tudo isso comigo

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,753
You can't kill my vibe, oh baby

16
00:02:08,837 --> 00:02:11,798
Burning out now, like a shooting star

17
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
You can't kill my vibe, oh baby

18
00:02:14,884 --> 00:02:17,512
Burning out now, like a shooting star

19
00:02:20,390 --> 00:02:25,895
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

20
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
O palco que você criou,

21
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
até a poça de sangue... tudo desapareceu
sem deixar vestígios.

22
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
Meus órgãos acabaram feridos
durante a batalha.

23
00:03:06,352 --> 00:03:10,148
E mal consigo ouvir
por causa da explosão.

24
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
Mas que merda.

25
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
Yachiru!

26
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
Onde você está, Yachiru?

27
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
A luta acabou. Me responda!

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
Capitão!

29
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Você venceu, capitão!

30
00:03:32,170 --> 00:03:36,424
Ei, vocês viram
a Yachiru em algum lugar?

31
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Não... nós não vimos.

32
00:03:39,719 --> 00:03:42,972
A Tenente Kusajishi
saiu andando por aí de novo?

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Encontrem-na.

34
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
Não estamos sentindo
a Pressão Espiritual dela.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
-Ela não está por aqui...
-Mandei encontrá-la!

36
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

37
00:03:51,564 --> 00:03:52,607
Vamos!

38
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Se espalhem e a encontrem!

39
00:03:56,444 --> 00:03:57,487
Yachiru…

40
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
-Capitão!
-Uma emboscada?

41
00:04:06,412 --> 00:04:07,538
Estão jogando sujo!

42
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
Sua maldita pirralha!

43
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
Vamos enfrentar o Kenpachi Zaraki.

44
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Isso é de se esperar.

45
00:04:13,878 --> 00:04:16,089
Dá o fora ou vamos te destruir!

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
Parem de gritar.

47
00:04:17,924 --> 00:04:20,009
Vocês se livrarão de mim em breve.

48
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
Viu? Eu disse para vocês.

49
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
STERN RITTER "G" - LILTOTTO LAMPERD

50
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
Vocês não podem ir por aí.

51
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
O Sr. Capitão está prestes a morrer.

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Portanto, é inútil correr
para ajudá-lo.

53
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
STERN RITTER "P" - MENINAS MCALLON

54
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Nossa!

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
Esperem um minutinho.

56
00:04:44,575 --> 00:04:46,452
Não deveriam ir atrás
do seu capitão

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
-em vez de mim?
-Cale a boca!

58
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Sabemos que quer nos matar
com seus poderes bizarros,

59
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
assim como o resto!

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
Você entendeu errado.

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
Eu não tenho
esse tipo de habilidade de luta.

62
00:04:56,879 --> 00:04:59,924
Nada de bom resultará de me matar.

63
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
Todos vocês foram salpicados
com o meu sangue.

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
Uma vez cobertos pelo meu sangue,

65
00:05:12,729 --> 00:05:17,400
vocês se tornam cadáveres
que só fazem o que eu digo.

66
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
STERN RITTER "Z" - GISELLE GEWELLE

67
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
Beleza! Se matem, pessoal.

68
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
Protejam o Capitão!

69
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Mantenham suas posições!

70
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
Sorte a minha!

71
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
Esses idiotas se reuniram

72
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
para que eu pudesse matá-los
de uma vez só!

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
STERN RITTER "T" - CANDICE CATNIPP

74
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Agora que cuidamos
dos peixes pequenos,

75
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
vamos em frente e vamos arrancar
a cabeça da Ameaça Especial.

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,037
Ele não se move como um cara
com o pé na cova!

77
00:06:11,162 --> 00:06:13,956
É isso que faz dele uma Ameaça Especial.

78
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
Essa foi por pouco!

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,342
Como ele consegue se mover assim
depois de lutar contra o Gremmy?

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
O cara é um monstro!

81
00:06:31,349 --> 00:06:32,892
Suas desgraçadas...

82
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ele ainda consegue se levantar?

83
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
Ande logo e morra!

84
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
Legal!

85
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
Dá para ver
que ele está quase morto.

86
00:06:53,246 --> 00:06:55,289
Então, quem vai acabar com ele?

87
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
Vamos decidir de forma justa
no pedra-papel.

88
00:06:58,000 --> 00:06:59,669
-Não consigo mover
-Como se ganha?

89
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
-meu corpo.
-Pedra vence.

90
00:07:00,837 --> 00:07:02,672
-Aí faremos pedra! Você é burra?
-Droga!

91
00:07:03,256 --> 00:07:04,966
Esse é o meu fim?

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
A Pressão Espiritual
do Capitão Zaraki...

93
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
Se acalme, Rukia.

94
00:07:10,847 --> 00:07:15,226
Você ainda não se recuperou
totalmente da batalha anterior.

95
00:07:15,309 --> 00:07:16,519
Mas, irmão!

96
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
Você sentiu isso, irmão?

97
00:07:41,502 --> 00:07:42,879
Esta Pressão Espiritual!

98
00:07:51,345 --> 00:07:52,346
O quê...

99
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
O que é aquilo?

100
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
Sou eu ou aquilo quebrou do nada?

101
00:08:01,564 --> 00:08:02,607
Sim, quebrou mesmo.

102
00:08:02,857 --> 00:08:04,066
Impossível!

103
00:08:05,776 --> 00:08:08,112
Cheguei um pouco rápido demais.

104
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Quando ele...

105
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Ei, o que aconteceu?

106
00:08:14,702 --> 00:08:16,496
Você está todo avacalhado, Kenpachi.

107
00:08:18,331 --> 00:08:21,959
O que você está fazendo aqui?

108
00:08:23,753 --> 00:08:27,381
Nunca pensei que chegaria o dia
em que eu diria isso para você...

109
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
A ESTRELA DESGOVERNADA

110
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
Eu vim para te ajudar.

111
00:08:38,809 --> 00:08:42,146
Nunca pensei que chegaria
um dia em que você

112
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
seria quem me ajudaria.

113
00:08:44,649 --> 00:08:45,733
Consegue se levantar?

114
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
Consigo me levantar?

115
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Seu idiota.

116
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
Se preocupe mais com você mesmo
do que comigo.

117
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
O que há com esse cara?

118
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
Eu baixei a guarda.

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,985
Não, você não baixou.
Isso era de se esperar.

120
00:09:29,694 --> 00:09:32,530
Ele é a nossa Ameaça Especial
número um…

121
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
Ichigo Kurosaki.

122
00:09:35,825 --> 00:09:38,077
Calem a boca!

123
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
"Ameaça Especial"? "Ichigo Kurosaki"?

124
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
Eu não dou a mínima!

125
00:09:44,250 --> 00:09:48,296
Exceto pela parte em que ele
me deixou toda coberta de poeira.

126
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
Ele vai pagar por isso!

127
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
Sabia que tenho
que acordar cedo todos os dias

128
00:09:54,051 --> 00:09:57,013
antes de todo mundo
para poder arrumar o meu cabelo?

129
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
Que medo!

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
Por isso que ela está com raiva?

131
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Galvano Blast!

132
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
Cinco gigajoules
vão transformar você em cinzas!

133
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
-Seu bosta!
-Sua idiota.

134
00:10:17,408 --> 00:10:20,870
Um ou dois tiros de Heilig Pfeil
não o matarão.

135
00:10:33,799 --> 00:10:34,842
Viu? Eu te avisei.

136
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
Você chegou…

137
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Ichigo Kurosaki.

138
00:10:55,196 --> 00:10:56,572
Vamos começar.

139
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
Haschwalth.

140
00:10:58,949 --> 00:10:59,992
Uryu.

141
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Então está começando.

142
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Será...

143
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
que estarei entre os escolhidos?

144
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
Que droga!

145
00:11:20,680 --> 00:11:22,973
Vocês fizeram isso
de propósito, não foi?

146
00:11:24,517 --> 00:11:25,559
Nossa!

147
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
Ele é forte.

148
00:11:27,061 --> 00:11:29,980
Ele defendeu cada um dos ataques
que disparamos contra ele.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,691
Eu acho ele muito irritante.

150
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Queria que ele estivesse morto.

151
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Estranhamente,
compartilhamos a mesma opinião.

152
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Concordo com vocês.

153
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Se todas concordarmos,
não há mais nada para discutir!

154
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Vamos executar esse cara!

155
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
É sério?

156
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Sem chances. Isso me deixa cansada.

157
00:11:46,997 --> 00:11:49,625
Não acho que é legal
massacrar as pessoas.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,294
Tudo bem, então fiquem aí e assistam!

159
00:11:52,628 --> 00:11:55,005
Eu vou matar
a Ameaça Especial Número Um

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
e vou receber todo o crédito!

161
00:12:02,346 --> 00:12:03,806
Galvano Javelin!

162
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
Getsugatensho.

163
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
Impossível…

164
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
Nem mesmo sua Voll Stern Dich
não conseguiu matá-lo.

165
00:12:25,286 --> 00:12:26,996
Ele ultrapassa o nosso Daten.

166
00:12:27,371 --> 00:12:29,081
Então o que deveríamos fazer?

167
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
Dane-se... vamos fazer isso.

168
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
Belezinha!

169
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Sklave Rai!

170
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
Sklave Rai.

171
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
Sklave Rai.

172
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
Azhalbiora!

173
00:12:52,980 --> 00:12:54,273
Pornipora.

174
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Gagael.

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
Dumbbell Duster.

176
00:13:08,621 --> 00:13:10,873
Dumbbell Duster: Baton Beat.

177
00:13:13,709 --> 00:13:14,794
Spork.

178
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
Spife.

179
00:13:31,560 --> 00:13:34,730
Dancing Dead Boys Club!

180
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Peguei você!

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Munchy Munchy Babies!

182
00:13:59,797 --> 00:14:02,675
Uma Ameaça Especial
deve ter um sabor muito bom.

183
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Golden Crunch.

184
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
Essa passou perto...

185
00:14:14,812 --> 00:14:17,398
Dumbbell Duster: Halteres!

186
00:14:22,278 --> 00:14:23,320
Saiam da frente!

187
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Não fique se achando!

188
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
Sklave Rai!

189
00:14:40,546 --> 00:14:41,755
Balbarriel!

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,843
Essa maldita expressão no seu rosto...

191
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
Você pode agir assim
se sobreviver a isso!

192
00:14:56,270 --> 00:14:59,106
Electrocution!

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,447
Getsuga Jujisho!

194
00:15:10,743 --> 00:15:12,661
Você não vai me acertar!

195
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Desvie, sua idiota!

196
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Droga...

197
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
Droga...

198
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
Droga!

199
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Gigi, me cure!

200
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
Sério? Você tem certeza?

201
00:15:41,190 --> 00:15:43,567
Sua idiota! Me cure
sem usar o seu sangue!

202
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
Poxa.

203
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Aqui.

204
00:15:50,699 --> 00:15:52,868
Está bem, bom trabalho.

205
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
Calma, sua vadia.

206
00:15:55,079 --> 00:15:58,415
A impaciência
não vai te fazer vencer essa luta.

207
00:15:58,499 --> 00:15:59,541
Cale a boca!

208
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
Aqui vou eu, Ichigo Kurosaki!

209
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
Eu vou te matar!

210
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
O quê?

211
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Desculpe, mas preciso que vocês
fiquem mortas por um tempo.

212
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Bazz-B… seu desgraçado!

213
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
A glória é para os espertos...

214
00:16:21,730 --> 00:16:24,984
e roubá-la é um privilégio
de quem chega por último.

215
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
Não é verdade,

216
00:16:27,653 --> 00:16:29,363
Ichigo Kurosaki?

217
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
Até que você tem razão.

218
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
Eu deveria ter vindo um pouco mais tarde.

219
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
Mas já que todos chegamos
ao mesmo tempo,

220
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
o que acha de dividirmos
a glória igualmente?

221
00:16:41,250 --> 00:16:43,085
Não seja ridículo.

222
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
Quem o matar
fica com toda a glória.

223
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
O que é... essa luz?

224
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
Yhwach!

225
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
Então está começando.

226
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
Sejamos gratos

227
00:17:13,157 --> 00:17:17,953
àquele que nos guiou para a luz.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
Graças a você,

229
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
agora posso invadir o Palácio Real.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
O REPOUSO DO YHWACH

231
00:17:42,728 --> 00:17:45,355
O número de Partícula Espiritual
no Seireitei está caindo!

232
00:17:45,564 --> 00:17:46,732
O que está acontecendo?

233
00:17:47,066 --> 00:17:49,234
Há um buraco… no Escudo Espiritual!

234
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
Então a "chave"...

235
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
abriu o “portão”.

236
00:17:55,657 --> 00:17:59,661
O Shihakusho que o Ichigo Kurosaki
está usando é provavelmente um Ouken

237
00:17:59,828 --> 00:18:03,957
tecido com ossos e cabelos
de membros da Divisão Zero.

238
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
Graças à sua durabilidade
e qualidades protetoras,

239
00:18:07,836 --> 00:18:12,341
o Ichigo Kurosaki foi capaz de romper
a barreira das 62 camadas

240
00:18:12,424 --> 00:18:16,678
que existe entre o Palácio Real
e o Seireitei ileso.

241
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
No entanto…

242
00:18:18,847 --> 00:18:22,059
com base na taxa regenerativa
do Escudo Espiritual,

243
00:18:22,434 --> 00:18:26,772
levará 6 mil segundos antes que a abertura
feche novamente.

244
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Durante esse intervalo,

245
00:18:31,193 --> 00:18:35,489
abriu-se uma fenda que permite
a passagem de e para o Palácio Real.

246
00:18:37,699 --> 00:18:41,245
PÓS-INVASÃO
EX-QUARTEL DA DIVISÃO 1

247
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Eu suspeitava disso, mas…

248
00:18:41,787 --> 00:18:45,332
parece que o Rei das Almas
é o alvo do inimigo.

249
00:18:46,458 --> 00:18:51,505
A GRANDE PRISÃO SUBTERRÂNEA CENTRAL
MUKEN

250
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Que droga!

251
00:18:57,719 --> 00:18:59,513
Aqueles malditos da Divisão Zero…

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
RIDEN DA DIVISÃO ZERO
RIDEN DO HYOSUBE

253
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
O que eles estão pensando?

254
00:19:12,192 --> 00:19:15,988
É muito ingênuo de pensar
que você pode ir atrás de Sua Majestade

255
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
quando você está cercado.

256
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Diamond Push.

257
00:19:28,876 --> 00:19:30,419
Você é durão.

258
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
Burner Finger One!

259
00:19:38,302 --> 00:19:39,386
Droga!

260
00:19:47,686 --> 00:19:48,729
Renji!

261
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
Vá em frente.

262
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Não vou deixar
esses caras passarem.

263
00:19:53,066 --> 00:19:54,776
Não sei os detalhes,

264
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
mas você tem contas a acertar
com o chefe dos Quincys, certo?

265
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
Ele é seu.

266
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
É o seu trabalho agora.

267
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
Você não vai escapar!

268
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
Não me faça repetir.

269
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Pega mal para mim.

270
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Acabei de dizer
que vocês não vão passar!

271
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
Yhwach!

272
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
Me permita.

273
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Ishida!

274
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
O que você está fazendo aí?

275
00:20:54,795 --> 00:20:56,463
Vá embora, Kurosaki.

276
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
O quê?

277
00:20:58,048 --> 00:21:00,842
Você não pode impedir a Sua Majestade.

278
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
Do que você está falando, Ishida?

279
00:21:05,555 --> 00:21:09,101
Vá embora… antes que desperdice
a sua vida.

280
00:21:09,518 --> 00:21:13,021
Estou perguntando
o que você está fazendo aí?

281
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
Licht Regen.

282
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Ishida.

283
00:21:46,305 --> 00:21:47,347
Ishida.

284
00:21:53,103 --> 00:21:54,146
Espere!

285
00:21:54,229 --> 00:21:56,690
Você ainda não respondeu
às minhas perguntas!

286
00:21:57,524 --> 00:21:59,651
Você já se despediu?

287
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Sim.

288
00:22:02,112 --> 00:22:04,948
Será uma separação eterna.

289
00:22:06,908 --> 00:22:08,368
Estou ciente disso.

290
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
Ishida!

291
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
Diga alguma coisa...

292
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Ishida!

293
00:22:43,945 --> 00:22:48,241
De uma só vez, as luzes se apagaram

294
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
Me lembrando
Com uma voz

295
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
E não posso me mover

296
00:22:53,705 --> 00:22:57,959
Incapaz de transmitir
Nem mesmo um pedaço

297
00:22:58,043 --> 00:23:00,504
Das falas que dublei

298
00:23:00,587 --> 00:23:02,798
Todas as falas que eu não quero esquecer

299
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
Rebobinado

300
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
Repetido

301
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
Virou uma marca

302
00:23:06,468 --> 00:23:07,677
E percebo a poeira

303
00:23:07,761 --> 00:23:08,804
Eu espero e espero

304
00:23:08,887 --> 00:23:10,305
Mas não começa

305
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
Se já tiver terminado

306
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
Eu desisto

307
00:23:12,682 --> 00:23:15,143
Mas eu posso
Pedir o seu ombro emprestado?

308
00:23:15,268 --> 00:23:16,770
Com essa faca

309
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
Que foi deixada para trás

310
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
Perfure-o

311
00:23:21,942 --> 00:23:25,445
Ainda
No meio de um sonho

312
00:23:25,529 --> 00:23:27,948
Continuamos procurando

313
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
A cicatriz

314
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Que o mundo giratório lembra

315
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Com apenas o forte desejo

316
00:23:35,205 --> 00:23:38,500
De continuar vivendo

317
00:23:38,583 --> 00:23:43,672
Vamos escolher um amanhã que não retornará

318
00:23:43,755 --> 00:23:48,385
Daqui a pouco

319
00:23:48,468 --> 00:23:52,681
As cortinas do final serão fechadas

320
00:23:53,598 --> 00:23:57,102
Brilhando sobre nós

321
00:23:57,185 --> 00:24:00,313
O encerramento turvo