1
00:00:18,226 --> 00:00:19,352
Vaya, vaya.

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
Este sí que es un problema.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,694
Su Presión Espiritual
prácticamente había desaparecido...

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Pero no puedo creer esto.

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
— ¡Bakudo Número...!
— ¡No, idiota!

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
¡Un Kido no lo va a bloquear!

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,583
Eso fue imprudente.
Pero gracias, Ikkaku.

8
00:00:42,667 --> 00:00:43,585
¡Ikkaku!

9
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
Maldita sea.

10
00:00:45,086 --> 00:00:48,339
Podrá ser un zombi,
pero sigue siendo un capitán.

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,301
Tengo suerte de que solo
me costara la pierna.

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,640
Maldición.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
¡Vas a pagarla caro
por lastimar a Ikkaku!

14
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
¡Ruriiroku...!

15
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Qué interesante.

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,661
A pesar de ser un zombi,

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,623
puedes moverte
como si siguieras vivo.

18
00:01:25,460 --> 00:01:29,589
¿Será que te convirtieron en zombi
justo antes de morir?

19
00:01:30,048 --> 00:01:31,299
¡Bingo!

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
Si los convierto en zombis
antes de que mueran,

21
00:01:34,385 --> 00:01:37,222
sus células siguen frescas
y, por lo tanto, son más ágiles.

22
00:01:37,305 --> 00:01:40,350
Además, su mente sí muere,
por eso son más fáciles de controlar.

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
Es mucho mejor de esta forma.

24
00:01:42,644 --> 00:01:46,481
Ya veo. Eso es ridículo.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Quiero preguntarte algo:

26
00:01:50,610 --> 00:01:53,571
¿qué tiene de divertido controlar
a personas sin mente propia?

27
00:01:53,863 --> 00:01:58,701
No sé. Yo no soy una sádica como tú.

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Ya derroté a la chica zombi,

29
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
¿este muchacho es
mi próximo oponente?

30
00:02:06,042 --> 00:02:09,629
Qué bueno. Eres muy guapo.

31
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Me da mucho gusto...

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,009
¡que tú seas mi enemigo!

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,427
¡No seas tonto! ¡Aléjate!

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,435
Tonto.

35
00:02:24,561 --> 00:02:29,566
¿No te diste cuenta
de que él supera tus habilidades?

36
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
Como castigo, te dejaré morir ahí.

37
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
Maldito seas.

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,408
En cuanto a usted, capitán Hitsugaya,

39
00:02:38,658 --> 00:02:43,913
me temo que no puedo permitir
que siga matando a mis experimentos.

40
00:02:45,290 --> 00:02:49,752
Ah, claro. Tratar de conversar
con usted es inútil.

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
No importa.

42
00:02:51,379 --> 00:02:56,301
Yo mismo tengo más buenos modales
que piel sobre el cuerpo,

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,052
así que no está en mi naturaleza

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
lastimar a alguien más
sin su consentimiento.

45
00:03:01,472 --> 00:03:03,433
Capitán Hitsugaya,

46
00:03:03,683 --> 00:03:06,978
hay varios fármacos
que quiero probar en usted.

47
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
Tengo su consentimiento, ¿verdad?

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,817
Ah, no se preocupe.

49
00:03:12,984 --> 00:03:17,447
Por supuesto que todo es
por el bien del Seireitei.

50
00:03:19,365 --> 00:03:20,825
MARCHANDO LOS ZOMBIES 2

51
00:03:32,337 --> 00:03:38,092
Oh, mi amor, ni siquiera
sé adónde se ha ido mi corazón

52
00:03:38,384 --> 00:03:44,015
Y he olvidado ese sueño
que una vez tuve

53
00:03:44,140 --> 00:03:49,187
¿Convertirse en adulto = mantener
una cara pública y fanfarronear?

54
00:03:49,938 --> 00:03:55,860
Dime, ¿qué se refleja
en el espejo tapado con pintura?

55
00:03:56,778 --> 00:04:02,075
Tu foto empieza a desvanecerse

56
00:04:02,617 --> 00:04:07,080
Dejándome, mientras cambio

57
00:04:07,247 --> 00:04:13,002
Gritaré a todo pulmón
mientras mi voz atraviesa la noche

58
00:04:13,336 --> 00:04:18,758
Quemando mi pecho,
un miedo sin forma y todo

59
00:04:19,133 --> 00:04:24,639
Está bien si no puedo reír
como aquel día

60
00:04:24,764 --> 00:04:30,436
Tristeza, cicatrices, todo...
Quiero llevármelo todo conmigo

61
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
You can't kill my vibe, oh baby

62
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Burning out now,
like a shooting star

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,821
You can't kill my vibe, oh baby

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,615
Burning out now,
like a shooting star

65
00:04:45,994 --> 00:04:50,873
BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

66
00:05:03,845 --> 00:05:07,765
Es por el bien del Seireitei.

67
00:05:18,901 --> 00:05:22,030
¿Le desconcierta que alguien
que se pasa la vida en el laboratorio

68
00:05:22,155 --> 00:05:24,657
pueda adivinar sus ataques?

69
00:05:25,867 --> 00:05:29,329
Verá, le puse un sensor
a Ashisogijizo el otro día.

70
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Lo programé para que haga contacto
con cualquier espada

71
00:05:33,082 --> 00:05:38,046
que se acerque a 60 cm de mí,
a un ángulo de 60 grados o más.

72
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
En otras palabras,

73
00:05:39,422 --> 00:05:43,176
puedo bloquear automáticamente
todos sus ataques.

74
00:05:44,969 --> 00:05:49,057
Seguramente pensó en atacarme
con algo que no fuera una espada.

75
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
¿No se le ocurrió pensar
que quería que me atacara

76
00:05:52,643 --> 00:05:54,854
con otra cosa que no fuera su espada?

77
00:05:59,150 --> 00:06:00,193
Bankai.

78
00:06:01,110 --> 00:06:02,987
¡Daiguren Hyorinmaru!

79
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
Capitán Hitsugaya...

80
00:06:17,460 --> 00:06:20,505
hay varios fármacos
que quiero probar en usted.

81
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
Tengo su consentimiento, ¿verdad?

82
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Ah, no se preocupe.

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,890
Es por el bien del Seireitei.

84
00:06:33,351 --> 00:06:36,521
¿Le desconcierta que alguien
que se pasa la vida en el laboratorio

85
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
pueda adivinar sus ataques?

86
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Ya me habías dicho eso.

87
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
¿Qué está pasando?

88
00:06:42,819 --> 00:06:44,946
Oh, ¿entonces sí puede conversar?

89
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Qué gran descubrimiento.

90
00:06:47,323 --> 00:06:48,241
Bankai...

91
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
¡Daiguren Hyorinmaru!

92
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Vaya que es fuerte...

93
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
capitán Hitsugaya.

94
00:07:10,304 --> 00:07:13,599
Hay varios fármacos
que quiero probar en usted.

95
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
Tengo su consentimiento, ¿verdad?

96
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
¿Qué es esto?

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
¿Qué demonios está pasando?

98
00:07:20,356 --> 00:07:24,026
Veo que su mente
empieza a cobrar conciencia.

99
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
Felicidades, capitán Hitsugaya.

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
¿Cuántas veces
hemos repetido este momento?

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
Mis fármacos les dan
experiencias nuevas y maravillosas

102
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
a quienes las toman.

103
00:07:36,372 --> 00:07:39,959
Les otorgan poder, furor,
valentía y capacidad de reacción

104
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
más allá de la comprensión humana.

105
00:07:41,919 --> 00:07:45,882
Y, a usted, le di el poder
de ver el pasado.

106
00:07:47,049 --> 00:07:50,595
Cada vez que llega
a cierto punto de la batalla,

107
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
vuelve a un momento pasado.

108
00:07:54,140 --> 00:07:57,935
Y ese punto es cuando me mata.

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,813
En otras palabras, si no me mata,

110
00:08:00,980 --> 00:08:03,524
su futuro continuará para siempre.

111
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Pero si me mata,

112
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
su futuro desaparecerá
en ese momento.

113
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
Qué dilema, ¿no?

114
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
No puede seguir adelante
a menos que derrote a su enemigo.

115
00:08:13,242 --> 00:08:16,996
Pero, en cuanto lo derrote,
regresará en el tiempo.

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Sin embargo, este fármaco
tiene un defecto

117
00:08:20,124 --> 00:08:22,877
y es que actúa solo
en el hipocampo del cerebro,

118
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
el que controla la memoria
a corto plazo.

119
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
Por esa razón, quienes la toman
no recuerdan el número de veces

120
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
que han regresado en el tiempo.

121
00:08:30,301 --> 00:08:34,514
Y cuando regresan en el tiempo
más de diez veces...

122
00:08:37,850 --> 00:08:40,186
sufren un grave efecto secundario.

123
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
La parte del cerebro
que controla el equilibrio

124
00:08:44,607 --> 00:08:47,151
se paraliza por completo
durante 30 segundos.

125
00:08:47,735 --> 00:08:50,655
Como usted es tan bondadoso,
capitán Hitsugaya,

126
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
seguramente no tiene problema
con estar paralizado 30 segundos.

127
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
Pero puede ser letal
si le ocurre durante el combate.

128
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Aunque los efectos secundarios

129
00:08:58,996 --> 00:09:01,082
son inevitables
en cualquier fármaco nuevo,

130
00:09:01,165 --> 00:09:03,543
este no puede comercializarse
en su estado actual.

131
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Entonces, le tengo una pregunta.

132
00:09:07,713 --> 00:09:12,927
¿Exactamente en qué momento
le administré el fármaco?

133
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Maldito seas.

134
00:09:14,887 --> 00:09:17,181
Respóndame en el pasado.

135
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Ashisogijizo.

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,024
Además de perder el equilibrio,

137
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
sus extremidades
también serán paralizadas.

138
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
Administrarle este fármaco
a alguien que no puede defenderse

139
00:09:36,325 --> 00:09:38,786
me causa gran dolor.

140
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
No...

141
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
¡Detente!

142
00:09:43,332 --> 00:09:46,752
Al menos puede defenderse
con sus palabras.

143
00:09:46,877 --> 00:09:49,213
Eso me reconforta un poco.

144
00:10:03,853 --> 00:10:07,356
Dos capitanes y una tenienta
convertidos en zombis.

145
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Sería gracioso
si no fuera tan lamentable.

146
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
Están interrumpiendo
mis observaciones.

147
00:10:12,653 --> 00:10:14,947
Encárguense de ellos, ¿sí?

148
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
¡Patrón de Morfina!

149
00:11:06,123 --> 00:11:09,210
¡Este tipo no tiene ninguna fisura
en su Presión Espiritual!

150
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Dispersión, Senbonzakura.

151
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
Galvano...

152
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
¡Me quedé sin poder!

153
00:11:28,187 --> 00:11:31,482
Te derrotaré primero a ti
y, luego, a Ichigo Kurosaki.

154
00:11:31,607 --> 00:11:35,111
¡Para después unirme a Su Majestad!

155
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
Sklave Rai...

156
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
Bankai.

157
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
Grimmaniel.

158
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
Senbonzakura Kageyoshi.

159
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
Qué patéticos son.

160
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
Pero, considerando
nuestras habilidades,

161
00:12:25,494 --> 00:12:28,038
tiene sentido que nosotras
seamos las que quedamos.

162
00:12:28,289 --> 00:12:30,166
Creo que tienes razón.

163
00:12:30,458 --> 00:12:32,835
Por cierto,
¿en serio él es el mismo tipo

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,254
al que Äs Nödt le dio una paliza?

165
00:12:35,379 --> 00:12:38,340
Si es así, es muy rudo.

166
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
Maldito bastardo.

167
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
Oye, ¿en dónde está PePe?

168
00:12:44,305 --> 00:12:48,517
Tendríamos más probabilidades
de vencerlo con sus poderes.

169
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
Pero ese tipo es asqueroso.
Creo que podemos vencerlo sin él.

170
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
Será un cerdo,
pero es mejor que nada.

171
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
Capitán Kuchiki.

172
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Derroté a uno de los enemigos.

173
00:13:03,282 --> 00:13:04,366
Aunque...

174
00:13:04,825 --> 00:13:08,287
veo que usted ya derrotó a tres,
capitán Kuchiki.

175
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Él derrotó a tres
y yo solo derroté a uno.

176
00:13:11,207 --> 00:13:13,793
La diferencia entre un capitán
y un teniente es mucha.

177
00:13:14,293 --> 00:13:17,546
No debería estar presumiendo
que derroté solo a uno.

178
00:13:20,382 --> 00:13:21,258
¿Eh?

179
00:13:21,550 --> 00:13:23,427
¿Por qué hizo eso?

180
00:13:24,386 --> 00:13:25,805
Te pregunto lo mismo.

181
00:13:26,722 --> 00:13:28,599
¿Por qué me estás atacando?

182
00:13:28,891 --> 00:13:30,768
¿Te está controlando el enemigo?

183
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
¿O eres un enemigo disfrazado?

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
¿Qué?

185
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
¡No, le juro que soy yo!

186
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
— Está aquí.
— ¡No me está controlando el enemigo!

187
00:13:40,194 --> 00:13:43,656
Simplemente estoy haciendo
lo que el amo PePe me dice.

188
00:13:50,412 --> 00:13:51,664
Un solo corazón.

189
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Un solo cuerpo.

190
00:13:53,582 --> 00:13:58,420
Si me ves a los ojos,
tu corazón se partirá en dos.

191
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
Tu corazón y tu cuerpo
partidos en dos

192
00:14:01,507 --> 00:14:04,218
me pertenecerán a mí como uno solo.

193
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
Soy el Stern Ritter "L".

194
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
¡Ya llegó PePe "The Love"!

195
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
STERN RITTER "L" – PEPE WACCABRADA

196
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
¡Pum!

197
00:14:18,649 --> 00:14:19,525
¡Mierda!

198
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
Amo PePe.

199
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
¡No, Minnie, espera!

200
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
¡Basta!

201
00:14:27,825 --> 00:14:31,704
Que ambas me amen no significa
que tengan que pelearse por mí.

202
00:14:31,829 --> 00:14:35,541
No había pensado
que, si todos ustedes mueren,

203
00:14:35,666 --> 00:14:37,501
la gloria será solo mía.

204
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Qué triste, ¿no?

205
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
Las batallas siempre son tristes.

206
00:14:45,384 --> 00:14:48,971
Porque significa que ahí hay amor.

207
00:14:49,346 --> 00:14:53,058
Uno pelea porque siente amor.

208
00:14:53,267 --> 00:14:55,561
Donde no hay amor, no hay peleas.

209
00:14:55,895 --> 00:14:58,063
Por eso, las peleas son tristes.

210
00:14:58,397 --> 00:15:01,609
¡Y también por eso son hermosas!

211
00:15:04,528 --> 00:15:06,530
¿Ya terminaste tu discurso?

212
00:15:07,114 --> 00:15:08,949
Yo también ya terminé.

213
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
Hablas y hablas de amor,
pero, en términos simples,

214
00:15:12,244 --> 00:15:14,788
puedes controlar a la gente
a tu voluntad.

215
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
Eso significa que,
si acabo con el titiritero,

216
00:15:18,834 --> 00:15:20,753
también cortaré los hilos
de los títeres.

217
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
¡Ah, bravo, Byakuya Kuchiki!

218
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
Me descubriste, ¿eh?

219
00:15:26,216 --> 00:15:28,636
Qué miedo, qué miedo, ¡qué miedo!

220
00:15:37,269 --> 00:15:42,483
Parece que tu "amor" no puede
controlar nada que no tenga alma.

221
00:15:42,900 --> 00:15:44,443
Tienes razón.

222
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
Pero si ya lo habías descifrado,

223
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
¿por qué lo bloqueaste
con tu Zanpaktó?

224
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
Sé que las Zanpaktós tienen almas.

225
00:15:54,536 --> 00:15:59,625
Por eso no le quité el Bankai
a ninguno en la última batalla.

226
00:16:00,125 --> 00:16:05,089
Puedo robar Zanpaktós con almas
en cualquier momento.

227
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
¿Por qué me la cediste?

228
00:16:09,051 --> 00:16:11,762
Me regalaste una gran oportunidad.

229
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
La oportunidad
de que un Segador que me ama

230
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
pueda usar un arma que me ama.

231
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
El amor supera cualquier obstáculo.

232
00:16:22,398 --> 00:16:25,192
Y te impulsa a cumplir tus metas.

233
00:16:25,484 --> 00:16:27,987
El poder del amor
es increíble, ¿no?

234
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
Puedo usar Hakuda
para defenderme de una Zanpaktó

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
solo durante cierto tiempo.

236
00:16:37,329 --> 00:16:40,040
Fue ingenuo de mi parte
cederle a Senbonzakura

237
00:16:40,165 --> 00:16:42,084
después de haber pensado en romperla.

238
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
¡Love Kiss!

239
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
¿Qué?

240
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
¿No hay amor en tu corazón?

241
00:16:53,929 --> 00:16:57,641
No te perdonaré
por haber rechazado mi amor.

242
00:16:57,808 --> 00:17:01,520
¡Es algo imperdonable!

243
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
¡Gudoero!

244
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
¡Mira, mira! ¿Lo ves?

245
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Soy inocente como un bebé.

246
00:17:10,863 --> 00:17:13,782
¿No te dan ganas de amarme?

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
¡Love Rope!

248
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
¡Espera!

249
00:17:20,247 --> 00:17:21,874
No lo mates.

250
00:17:22,124 --> 00:17:25,169
Decidí que lo voy a matar
con mi amor.

251
00:17:29,423 --> 00:17:30,549
Toma esto.

252
00:17:30,674 --> 00:17:32,301
Este es el amor máx...

253
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
¿Qué...?

254
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
¿Qué les pasó?

255
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
Vaya, vaya.

256
00:18:08,796 --> 00:18:12,424
Qué buen momento
para toparme con un enemigo.

257
00:18:12,758 --> 00:18:13,926
Es justo lo que necesito

258
00:18:14,051 --> 00:18:17,429
para poner a prueba el desempeño
de mi Unidad de Cadáveres Kurotsuchi.

259
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
Kurotsuchi.

260
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
Así que esto es obra tuya.

261
00:18:21,266 --> 00:18:23,644
¿Qué les hiciste
a Muguruma y Ohtoribashi?

262
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Qué grosero que me acuses de algo.

263
00:18:25,979 --> 00:18:28,774
De hecho, los salvé.

264
00:18:31,860 --> 00:18:33,278
¿Y qué tal?

265
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
¿Qué se siente viajar al pasado?

266
00:18:36,615 --> 00:18:40,869
Mezclé un fármaco con los fluidos
corporales de los Arrancars.

267
00:18:41,703 --> 00:18:45,833
Seguramente les gustó
que los salpicaran con su sangre.

268
00:18:47,209 --> 00:18:48,252
No te molestes.

269
00:18:48,377 --> 00:18:53,465
Mi cuerpo tiene resistencia
a todos los fármacos que fabrico.

270
00:18:56,677 --> 00:18:59,138
No hace falta exaltarse tanto.

271
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Pronto cesará su dolor.

272
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
La cantidad de sangre necesaria
para convertir a alguien en zombi

273
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
depende de su Presión Espiritual.

274
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
Si tienen
una Presión Espiritual baja

275
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
y una sola gota de sangre
les llega al cerebro,

276
00:19:15,487 --> 00:19:17,406
seguramente se convertirán en zombis.

277
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
Pero si tienen
una Presión Espiritual alta,

278
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
para convertirse en zombis,

279
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
la sangre debe multiplicarse
primero en el corazón

280
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
antes de circular
al resto del cuerpo.

281
00:19:25,747 --> 00:19:28,375
Por eso, la piel
de los capitanes y tenientes

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,085
tiene un color rojizo oscuro.

283
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
¿O me equivoco?

284
00:19:33,005 --> 00:19:36,758
Mi fármaco altera
la composición de su sangre.

285
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
¿Qué?

286
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
Tengo muestras de sangre

287
00:19:40,012 --> 00:19:43,015
de todos los Segadores de Almas
del Seireitei.

288
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
Este fármaco reemplaza
la sangre alterada

289
00:19:46,435 --> 00:19:50,063
con una sustancia que creé
que es parecida a la sangre.

290
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
No entiendo nada de lo que dices.

291
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
No me sorprende.

292
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
Entonces iré directo a la conclusión.

293
00:19:57,404 --> 00:19:59,156
Al inyectarles este fármaco,

294
00:19:59,781 --> 00:20:03,035
tus zombis se convertirán
en mis zombis.

295
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Gracias por escucharme.

296
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Me temo que te he derrotado,
chica zombi.

297
00:20:16,840 --> 00:20:19,927
¿Y este es el resultado?

298
00:20:20,510 --> 00:20:24,014
Pudiste haberlos dejado morir
si hubieras querido.

299
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
¿Por qué juegas con sus vidas?

300
00:20:26,308 --> 00:20:29,436
Como siempre,
tenemos opiniones diferentes.

301
00:20:30,229 --> 00:20:33,565
¿No crees que es deber de los Trece
Escuadrones de Guardias de la Corte

302
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
proteger el Seireitei
incluso después de la muerte?

303
00:20:36,610 --> 00:20:37,903
Eso es una justificación.

304
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
Velo como quieras.

305
00:20:46,453 --> 00:20:50,499
Para tu información, mi amor
es más fuerte que los zombis de Gigi.

306
00:20:50,749 --> 00:20:54,461
Ya había encantado
a un zombi de Gigi antes...

307
00:20:57,297 --> 00:20:58,257
Santo cielo.

308
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
¿Qué, no escuchaste?

309
00:21:00,676 --> 00:21:04,846
Como dije, ya no son
los zombis de Gigi,

310
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
sino los míos.

311
00:21:07,849 --> 00:21:11,061
Mis zombis no entienden el amor.

312
00:21:27,953 --> 00:21:28,829
Maldición.

313
00:21:29,204 --> 00:21:31,832
Maldito pedazo de mierda sin amor.

314
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
Me las vas a pagar.

315
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
¡Liltotto!

316
00:21:43,468 --> 00:21:46,847
Me da mucho gusto ver que estás bien.

317
00:21:52,561 --> 00:21:56,064
Pusiste a Minnie en mi contra
para matarnos entre nosotras.

318
00:21:56,481 --> 00:22:00,402
Estoy segura de que te vas
a hacer responsable de eso, ¿verdad?

319
00:22:04,614 --> 00:22:07,075
¡Perdóname, por favor!

320
00:22:18,754 --> 00:22:23,008
Todas a la vez,
las luces se apagaron

321
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
Recordándome

322
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
con una voz

323
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
y no puedo moverme

324
00:22:28,513 --> 00:22:32,642
Incapaz de transmitir
ni un milímetro

325
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
de las líneas que doblé

326
00:22:34,144 --> 00:22:37,564
Todas las líneas
que no quiero olvidar

327
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Rebobinadas

328
00:22:38,982 --> 00:22:39,900
Repetidas

329
00:22:40,025 --> 00:22:41,234
Se convirtieron en marca

330
00:22:41,360 --> 00:22:42,569
Y noto el polvo

331
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
Espero y espero

332
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Pero no empezará

333
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Si ya ha terminado

334
00:22:46,323 --> 00:22:47,366
Me rindo

335
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
Pero, ¿puedo

336
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
tomar prestado tu hombro?

337
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Con ese cuchillo

338
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
que se quedó atrás

339
00:22:54,664 --> 00:22:56,625
Perfóralo

340
00:22:56,750 --> 00:22:57,876
Todavía

341
00:22:58,001 --> 00:23:00,253
a la mitad de un sueño

342
00:23:00,379 --> 00:23:02,756
Seguimos buscando

343
00:23:02,881 --> 00:23:04,925
La cicatriz que

344
00:23:05,092 --> 00:23:07,636
el mundo giratorio recuerda

345
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
Sólo con el fuerte deseo

346
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
de seguir viviendo

347
00:23:13,433 --> 00:23:18,397
Elegiremos un mañana
que no volverá

348
00:23:18,563 --> 00:23:23,110
Dentro de poco

349
00:23:23,235 --> 00:23:27,531
El telón final caerá

350
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
Brillando sobre nosotros

351
00:23:31,952 --> 00:23:34,871
El borroso rollo final

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,521
Ya veo.

353
00:24:00,439 --> 00:24:03,275
Así que este es el Palacio del Rey.

354
00:24:11,074 --> 00:24:13,285
"¿Acaso la vida es lo único...

355
00:24:14,578 --> 00:24:17,581
que se puede cortar con una espada?".

356
00:24:17,956 --> 00:24:21,918
DEMASIADO TEMPRANO PARA GANAR,
DEMASIADO TARDE PARA SABERLO