1
00:00:18,268 --> 00:00:19,310
Je vois...

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
Ça pourrait être gênant...

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Je me demandais pourquoi sa pression
spirituelle avait presque disparu, mais...

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
J'arrive pas à y croire !

5
00:00:31,197 --> 00:00:31,865
Bakudo numéro...

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,325
Imbécile !
Un Kidô ne le stoppera pas !

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
C'était imprudent, mais merci, Ikkaku.

8
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Ikkaku !

9
00:00:44,044 --> 00:00:44,961
Merde...

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,631
C'est peut-être un cadavre, mais c'est
toujours le capitaine de la 10e Division.

11
00:00:48,798 --> 00:00:51,342
J'ai de la chance,
ça ne m'a coûté qu'une jambe.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,141
Bon sang...

13
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
Tu vas payer pour avoir blessé Ikkaku !

14
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
Ruriiroku...

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
Intéressant...

16
00:01:17,494 --> 00:01:18,870
Tu as beau être un cadavre,

17
00:01:19,037 --> 00:01:21,706
tu bouges
comme si tu étais encore vivant.

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,672
C'est parce que tu as été changé en zombie
juste avant de mourir ?

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,299
Bingo !

20
00:01:32,050 --> 00:01:34,302
Si je les change en zombies
avant qu'ils ne meurent,

21
00:01:34,469 --> 00:01:37,180
leurs cellules sont encore fraîches
et ils sont plus agiles.

22
00:01:37,347 --> 00:01:39,849
Leur cerveau s'éteint
et ils sont plus faciles à contrôler.

23
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
Je n'y vois que des avantages.

24
00:01:42,769 --> 00:01:46,564
Je vois.
C'est parfaitement ridicule.

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,610
J'ai une question à te poser :

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Comment prendre du plaisir à contrôler
un corps sans cervelle ?

27
00:01:54,030 --> 00:01:58,827
Je n'en sais rien.
Je ne suis pas sadique.

28
00:02:01,746 --> 00:02:03,498
Je me suis occupé de la zombie.

29
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
Ce garçon est mon prochain adversaire ?

30
00:02:06,209 --> 00:02:10,130
Formidable...
Tu es très beau garçon.

31
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
Je suis vraiment ravi

32
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
que tu sois mon ennemi !

33
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Imbécile ! Écarte-toi !

34
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
Imbécile...

35
00:02:24,602 --> 00:02:29,566
Tu n'as pas compris
que tu n'étais pas à la hauteur ?

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
Pour te punir,
je vais te laisser agoniser là.

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,488
Sois maudit...

38
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
Quant à vous, Capitaine Hitsugaya...

39
00:02:39,033 --> 00:02:44,122
Je crains de ne pouvoir vous laisser
vagabonder et tuer mes cobayes.

40
00:02:45,415 --> 00:02:49,752
Ah oui...
Inutile d'essayer de discuter avec vous.

41
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
Peu importe.

42
00:02:51,671 --> 00:02:56,301
Mon corps est enveloppé
de bonnes manières, pas de peau.

43
00:02:56,467 --> 00:03:00,430
Ce n'est pas dans ma nature de blesser
quelqu'un sans son consentement.

44
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
Capitaine Hitsugaya...

45
00:03:03,892 --> 00:03:07,228
J'ai là plusieurs médicaments
que j'aimerais tester sur vous.

46
00:03:07,395 --> 00:03:09,272
Vous allez les prendre, n'est-ce pas ?

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Oh, inutile de vous en faire.

48
00:03:12,859 --> 00:03:17,864
Naturellement,
c'est pour le bien du Seireitei.

49
00:03:19,574 --> 00:03:20,950
L'EXPOSITION DES ZOMBIES 2

50
00:03:32,545 --> 00:03:38,218
Oh, ma chérie,
je ne sais plus où mon cœur est parti

51
00:03:38,384 --> 00:03:44,057
Et j'ai même oublié
ce rêve qu'un jour je fis

52
00:03:44,224 --> 00:03:49,812
Devenir adulte =
faire bonne figure et bluffer ?

53
00:03:49,979 --> 00:03:56,361
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète
dans ce miroir peint ?

54
00:03:56,819 --> 00:04:02,158
Ta photo commence à pâlir

55
00:04:02,408 --> 00:04:06,955
Et me laisse, tandis que je change

56
00:04:07,121 --> 00:04:13,169
Je crierai à pleins poumons
d'une voix qui transpercera la nuit

57
00:04:13,336 --> 00:04:18,800
Cette peur informelle
me brûlant la poitrine

58
00:04:18,967 --> 00:04:24,555
Peu importe si je ne ris pas
comme ce jour-là

59
00:04:24,722 --> 00:04:30,478
Ma tristesse, mes blessures,
je veux tout emporter avec moi

60
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

61
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

63
00:04:40,154 --> 00:04:43,157
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

64
00:04:46,077 --> 00:04:50,999
BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

65
00:05:04,053 --> 00:05:07,724
C'est pour le bien du Seireitei.

66
00:05:18,776 --> 00:05:21,863
Cela vous étonne qu'un rat de laboratoire

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
puisse anticiper vos coups ?

68
00:05:25,992 --> 00:05:29,579
Vous voyez, l'autre jour, j'ai implanté
un capteur dans Ashisogijizô.

69
00:05:29,746 --> 00:05:33,082
Il est réglé pour contrer toutes les lames

70
00:05:33,249 --> 00:05:38,087
qui s'approchent à moins de 60 cm de moi,
à un angle de 60 degrés ou plus.

71
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
En d'autres termes,

72
00:05:39,505 --> 00:05:43,301
je vais contrer tous vos coups
automatiquement.

73
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
Vu ce que je viens de dire,
vous pensez me frapper

74
00:05:47,764 --> 00:05:49,223
avec autre chose qu'une lame.

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
Vous ne vous êtes pas dit
que je voulais que vous me frappiez

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
avec autre chose que votre épée ?

77
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
Bankai.

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,071
Daiguren Hyôrinmaru !

79
00:06:12,372 --> 00:06:16,209
Capitaine Hitsugaya...

80
00:06:17,377 --> 00:06:20,630
J'ai là plusieurs médicaments
que j'aimerais tester sur vous.

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
Vous allez les prendre, n'est-ce pas ?

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Oh, inutile de vous en faire.

83
00:06:27,553 --> 00:06:31,015
C'est pour le bien du Seireitei.

84
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
Cela vous étonne qu'un rat de laboratoire

85
00:06:36,479 --> 00:06:39,399
puisse anticiper vos coups ?

86
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
Vous m'avez déjà dit cela.

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,777
Que se passe-t-il ?

88
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
Vous pouvez tenir une conversation ?

89
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
C'est une découverte !

90
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
Bankai !

91
00:06:48,741 --> 00:06:50,868
Daiguren Hyôrinmaru !

92
00:07:03,756 --> 00:07:07,427
Vous êtes fort, c'est vrai.

93
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
Capitaine Hitsugaya...

94
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
J'ai là plusieurs médicaments
que j'aimerais tester sur vous.

95
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
Vous allez les prendre, n'est-ce pas ?

96
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Que se passe-t-il ?

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
Que se passe-t-il, bon sang ?

98
00:07:20,440 --> 00:07:24,235
Que se passe-t-il ?
Votre cerveau est en train de comprendre.

99
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
Salutations, Capitaine Hitsugaya !

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
Combien de "maintenant" sont passés ?

101
00:07:29,949 --> 00:07:36,205
Mes médicaments offrent des expériences
nouvelles et merveilleuses à mes patients.

102
00:07:36,664 --> 00:07:40,460
Ils leur donnent du pouvoir,
des sensations, des réactions, du courage.

103
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
Cela dépasse l'entendement.

104
00:07:42,295 --> 00:07:46,174
Je vous ai donné la faculté
de voir le passé.

105
00:07:47,091 --> 00:07:50,470
Quand vous arrivez
à un moment précis du combat,

106
00:07:50,636 --> 00:07:53,306
vous revenez à un moment dans le passé.

107
00:07:54,182 --> 00:07:57,977
Le moment où vous m'avez tué.

108
00:07:58,144 --> 00:08:00,688
En d'autres termes,
si vous ne me tuez pas,

109
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
votre futur continuera pour toujours.

110
00:08:03,816 --> 00:08:04,942
Mais si vous me tuez,

111
00:08:05,109 --> 00:08:08,321
alors votre futur prendra fin
à ce moment précis.

112
00:08:08,654 --> 00:08:10,323
Vous êtes dans de beaux draps...

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,367
Pour continuer de vivre,
vous devez vaincre votre ennemi.

114
00:08:13,534 --> 00:08:17,163
Mais si vous parvenez à le battre,
vous revenez dans le passé.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
Ce médicament a pourtant un inconvénient.

116
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
Il n'a d'effet que sur l'hippocampe

117
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
qui contrôle la mémoire à court terme.

118
00:08:25,463 --> 00:08:28,132
Et donc, le patient ne peut se rappeler

119
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
combien de fois
il est revenu dans le passé.

120
00:08:30,635 --> 00:08:34,597
Et une fois qu'il est revenu en arrière
plus de dix fois,

121
00:08:37,725 --> 00:08:41,270
le patient doit faire face
à de sérieux effets secondaires.

122
00:08:41,437 --> 00:08:44,357
La partie du cerveau
qui contrôle l'équilibre

123
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
se trouve complètement paralysée
pendant 30 secondes.

124
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
Capitaine Hitsugaya, vous avez bon cœur.

125
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Cela ne vous dérange pas d'être paralysé
pendant 30 secondes.

126
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Mais cela peut vous être fatal
si c'est pendant le combat.

127
00:08:57,662 --> 00:09:00,498
Avec un nouveau médicament,
les effets secondaires sont inévitables.

128
00:09:00,665 --> 00:09:03,626
On ne peut pas
le commercialiser en l'état.

129
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
À présent, j'ai une question pour vous.

130
00:09:07,964 --> 00:09:13,010
Quand vous ai-je administré
ce médicament, exactement ?

131
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
Allez au diable...

132
00:09:14,845 --> 00:09:17,598
Vous me donnerez votre réponse
dans le passé.

133
00:09:22,770 --> 00:09:24,814
Ashisogijizô.

134
00:09:25,189 --> 00:09:27,024
En plus de votre perte d'équilibre,

135
00:09:27,191 --> 00:09:29,986
vos membres seront aussi
complètement paralysés.

136
00:09:32,488 --> 00:09:36,367
Donner ce médicament à quelqu'un
qui ne peut pas se défendre,

137
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
ça me fait beaucoup de peine.

138
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
Non...

139
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
Ne faites pas ça !

140
00:09:43,666 --> 00:09:46,544
Au moins, vous pouvez encore
vous y opposer verbalement.

141
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
C'est réconfortant, quelque part.

142
00:10:03,894 --> 00:10:07,440
Deux capitaines et un lieutenant
devenus cadavres...

143
00:10:07,607 --> 00:10:09,984
C'est tellement pitoyable
que ce n'est même pas drôle.

144
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
Vous êtes en train
d'interrompre mon suivi.

145
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
Faites-en ce que bon vous semble,
c'est compris ?

146
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
Forme Morphine !

147
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Qu'est-ce qu'il a ?

148
00:11:07,541 --> 00:11:09,835
Il n'y a pas de brèche
dans sa pression spirituelle !

149
00:11:10,002 --> 00:11:12,421
Disperse-toi, Senbonzakura !

150
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
Galvano...

151
00:11:19,178 --> 00:11:20,721
Je n'ai plus de jus !

152
00:11:28,187 --> 00:11:31,482
Je vais te battre,
puis je battrai Ichigo Kurosaki...

153
00:11:31,649 --> 00:11:35,069
Et je partirai rejoindre Sa Majesté !

154
00:11:37,446 --> 00:11:38,948
Sklaverei...

155
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
Bankai...

156
00:11:44,286 --> 00:11:45,538
Grimmaniel.

157
00:11:51,711 --> 00:11:53,754
Senbonzakura Kageyoshi.

158
00:12:20,865 --> 00:12:23,325
Ils sont tous tellement lamentables.

159
00:12:23,743 --> 00:12:25,286
Vu nos capacités,

160
00:12:25,453 --> 00:12:28,205
c'est logique que nous soyons
les seules qui restent.

161
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
Tu as raison, j'imagine.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,793
D'ailleurs, c'est vraiment le même type

163
00:12:32,960 --> 00:12:35,337
qui s'est fait tabasser par As Nödt ?

164
00:12:35,796 --> 00:12:38,424
Si c'est lui,
c'est vraiment un dur à cuire.

165
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
Enfoiré...

166
00:12:40,968 --> 00:12:44,388
Attends, il est passé où, PePe ?

167
00:12:44,555 --> 00:12:48,517
Le combat serait plus loyal
avec ses pouvoirs.

168
00:12:48,684 --> 00:12:52,396
Mais il est dégoûtant.
On peut s'en sortir sans lui...

169
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
C'est un porc, mais c'est mieux que rien.

170
00:12:56,817 --> 00:12:57,943
Capitaine Kuchiki.

171
00:12:58,110 --> 00:13:00,571
J'ai abattu un des ennemis.

172
00:13:03,574 --> 00:13:04,450
Mais...

173
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
Je vois que vous en avez abattu trois,
Capitaine Kuchiki.

174
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
Il en a battu trois et moi, un seul...

175
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
Voilà ce qui différencie
un capitaine d'un lieutenant.

176
00:13:14,627 --> 00:13:18,088
Je n'en ai battu qu'un,
pas de quoi pavoiser.

177
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Pourquoi vous faites ça ?

178
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
Je te retourne la question.

179
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Pourquoi tu m'attaques ?

180
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
C'est l'ennemi qui te contrôle ?

181
00:13:31,310 --> 00:13:34,355
Ou alors c'est peut-être toi, l'ennemi ?

182
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
Quoi ?

183
00:13:35,731 --> 00:13:37,775
Non, c'est moi, je le jure !

184
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Il est là.

185
00:13:40,319 --> 00:13:43,656
Je ne fais qu'obéir
aux ordres de Maître PePe...

186
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
Un cœur.

187
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
Un corps.

188
00:13:53,958 --> 00:13:58,546
Regardez à travers mes yeux
et votre cœur sera divisé en deux.

189
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
Votre cœur et votre corps divisés en deux

190
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
m'appartiendront et ne formeront qu'un.

191
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
Stern Ritter "L" !

192
00:14:08,764 --> 00:14:11,725
PePe "The Love" est là !

193
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
STERN RITTER "L"
PEPE WACCABRADA

194
00:14:15,354 --> 00:14:16,564
Pam !

195
00:14:18,732 --> 00:14:19,483
Merde !

196
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
Maître PePe...

197
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Attends, Minnie, non !

198
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
Arrête !

199
00:14:27,825 --> 00:14:31,871
Ne vous battez pas pour moi
parce que vous m'aimez !

200
00:14:32,037 --> 00:14:35,374
Je n'avais pas réalisé
que si vous mourrez tous,

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,585
toute la gloire me reviendra !

202
00:14:41,088 --> 00:14:42,631
C'est triste, non ?

203
00:14:42,798 --> 00:14:45,384
Les combats, c'est toujours triste.

204
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
C'est parce qu'il y a de l'amour,
là-dedans.

205
00:14:49,430 --> 00:14:53,058
On se bat toujours par amour.

206
00:14:53,225 --> 00:14:55,936
Quand il n'y a pas d'amour,
il n'y a pas de conflit !

207
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
C'est pour ça
que les batailles sont tristes.

208
00:14:58,772 --> 00:15:01,442
Et c'est ce qui les rend si belles !

209
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Tu as fini ton beau discours ?

210
00:15:07,448 --> 00:15:09,199
Moi aussi, j'ai fini.

211
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
Tu es intarissable sur l'amour,
mais en somme,

212
00:15:12,202 --> 00:15:15,205
tu fais ce que tu veux des autres.

213
00:15:15,372 --> 00:15:18,584
Mais si je me débarrasse
du marionnettiste,

214
00:15:18,751 --> 00:15:20,961
je coupe les fils
qui le relie à sa marionnette.

215
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Ah, bravo, Byakuya Kuchiki.

216
00:15:24,173 --> 00:15:25,841
Tu as tout compris, pas vrai ?

217
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
J'ai peur.
Très peur !

218
00:15:37,186 --> 00:15:42,650
Visiblement, ton amour ne peut pas
contrôler ceux qui n'ont pas d'âme.

219
00:15:43,192 --> 00:15:44,318
Tu as raison.

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,528
Mais si tu as tout compris...

221
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
alors pourquoi l'as-tu bloqué
avec ton Zanpakuto ?

222
00:15:50,991 --> 00:15:54,328
Je sais que les Zanpakutos ont une âme.

223
00:15:54,787 --> 00:15:59,583
C'est pour ça que je n'ai pas volé
de Bankai lors de notre dernière bataille.

224
00:16:00,167 --> 00:16:05,381
Je peux voler un Zanpakuto
avec une âme à tout moment.

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
Pourquoi le lâcher ?

226
00:16:09,009 --> 00:16:11,720
Tu viens de m'offrir une occasion.

227
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
L'occasion pour un shinigami qui m'aime

228
00:16:13,889 --> 00:16:17,351
d'utiliser une arme qui m'aime.

229
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
L'amour peut soulever des montagnes.

230
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
L'amour nous fait réaliser nos rêves.

231
00:16:25,609 --> 00:16:28,153
Le pouvoir de l'amour
est formidable, non ?

232
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
Contre un Zanpakuto,
je ne peux me défendre

233
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
que peu de temps,
avec seulement Hakuda.

234
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
J'ai été bête de lâcher Senbonzakura

235
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
après avoir hésité à le briser.

236
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
Bisou d'amour !

237
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Comment ça ?

238
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
Il n'y a pas d'amour dans ton cœur ?

239
00:16:53,846 --> 00:16:57,641
Je ne peux pas te pardonner
d'avoir refusé mon amour !

240
00:16:57,808 --> 00:17:01,812
C'est absolument impardonnable !

241
00:17:04,023 --> 00:17:05,607
Gudoero !

242
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Regarde, regarde !
Tu vois ?

243
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Je suis aussi innocent qu'un bébé !

244
00:17:10,738 --> 00:17:13,741
Tu as envie de m'aimer, n'est-ce pas ?

245
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
Corde d'amour !

246
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Attends !

247
00:17:20,414 --> 00:17:21,915
Ne le tue pas.

248
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
J'ai décidé de le tuer avec mon amour.

249
00:17:29,757 --> 00:17:30,632
Prends ça...

250
00:17:30,799 --> 00:17:33,385
C'est l'amour suprême...

251
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
Vous deux...

252
00:17:42,436 --> 00:17:44,229
Que vous est-il arrivé ?

253
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
Voyons, voyons...

254
00:18:09,088 --> 00:18:12,633
C'est le moment idéal
pour tomber sur un ennemi.

255
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
C'est ce qu'il me faut

256
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
pour tester les performances
de ma section "macchabées".

257
00:18:17,971 --> 00:18:19,181
Kurotsuchi...

258
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
C'est donc ça que tu faisais.

259
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
Qu'as-tu fait à Muguruma et Ohtoribashi ?

260
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
Ce n'est pas poli de m'accuser.

261
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
En réalité, je les ai sauvés.

262
00:18:31,902 --> 00:18:33,362
Alors ça fait quoi ?

263
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
Ça fait quoi de voyager vers le passé ?

264
00:18:36,657 --> 00:18:41,286
J'ai mélangé un médicament
aux fluides corporels des Arrancars.

265
00:18:41,453 --> 00:18:46,291
Je suis sûre que tu as apprécié
d'être aspergé de leur sang.

266
00:18:47,167 --> 00:18:48,210
Ne t'en fais pas.

267
00:18:48,377 --> 00:18:53,465
Mon corps a une tolérance envers
tous les médicaments que j'élabore.

268
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Inutile de t'énerver.

269
00:18:59,054 --> 00:19:01,348
Je vais bientôt mettre fin à ta douleur.

270
00:19:05,811 --> 00:19:08,689
La quantité de sang nécessaire
pour changer quelqu'un en zombie

271
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
dépend de sa pression spirituelle.

272
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
Si elle est basse,

273
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
une seule goutte de sang
dans le cerveau

274
00:19:15,404 --> 00:19:17,531
suffit à le changer en zombie.

275
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Mais si sa pression spirituelle est haute,

276
00:19:19,449 --> 00:19:22,452
les cellules de ce sang doivent
se multiplier dans son cœur

277
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
avant de gagner le reste du corps
et de le changer en zombie.

278
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
C'est pour ça
que les capitaines et les lieutenants

279
00:19:28,500 --> 00:19:30,169
ont la peau teintée de rouge foncé.

280
00:19:30,627 --> 00:19:32,004
Je me trompe ?

281
00:19:33,046 --> 00:19:36,842
Mon médicament modifie
la composition de ce sang.

282
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Hein ?

283
00:19:38,594 --> 00:19:41,555
J'ai en ma possession
les échantillons de sang

284
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
des membres des divisions du Seireitei.

285
00:19:43,765 --> 00:19:46,226
Ce médicament remplace tout sang étranger

286
00:19:46,393 --> 00:19:50,480
par une substance ressemblante
que j'ai créée.

287
00:19:50,647 --> 00:19:53,108
Je ne comprends pas ce que vous dites.

288
00:19:53,483 --> 00:19:54,985
Ça ne me surprend pas.

289
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
J'en viens au fait, dans ce cas.

290
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
En leur injectant ce médicament,

291
00:20:00,115 --> 00:20:03,118
tes zombies deviennent mes zombies.

292
00:20:04,494 --> 00:20:07,247
Merci de m'avoir écouté.

293
00:20:08,749 --> 00:20:11,793
Tu as perdu, la zombie.

294
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
C'est comme ça que ça se termine ?

295
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Vous auriez pu les laisser mourir
si vous aviez voulu.

296
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
Pourquoi jouer avec leurs vies ?

297
00:20:26,308 --> 00:20:29,561
Comme d'habitude, nos opinions divergent.

298
00:20:30,604 --> 00:20:33,190
N'est-ce pas le devoir
des 13 divisions de protection de la cour

299
00:20:33,357 --> 00:20:36,443
de protéger le Seireitei
jusque dans la mort ?

300
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
C'est une fausse excuse.

301
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

302
00:20:46,578 --> 00:20:50,582
Mon amour est plus fort
que le zombie de Gigi, vous savez.

303
00:20:50,832 --> 00:20:54,211
J'ai même séduit un des zombies de Gigi

304
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
par le passé...

305
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
Bon sang...

306
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
Vous ne m'avez pas écouté ?

307
00:21:00,676 --> 00:21:04,846
Je vous l'ai dit,
ils ne sont plus à Gigi,

308
00:21:05,013 --> 00:21:06,890
ce sont mes zombies.

309
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
Mes zombies ne comprennent pas l'amour.

310
00:21:27,953 --> 00:21:28,870
Mince !

311
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
Cette petite merde sans cœur

312
00:21:31,915 --> 00:21:34,251
va payer pour ce qu'il a fait.

313
00:21:38,880 --> 00:21:41,675
Liltotto !

314
00:21:43,593 --> 00:21:46,930
Je suis ravi de voir que tu vas bien...

315
00:21:52,894 --> 00:21:56,231
Tu as essayé de nous tuer
en nous montant les uns contre les autres.

316
00:21:56,398 --> 00:22:00,777
Je suis sûre que tu es prêt
à en assumer la responsabilité.

317
00:22:04,614 --> 00:22:06,992
Pardonne-moi, je t'en prie !

318
00:22:18,754 --> 00:22:23,008
D'un coup,
toutes les lumières se sont éteintes

319
00:22:23,175 --> 00:22:24,259
Cela me rappelle

320
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
À haute voix

321
00:22:25,594 --> 00:22:27,929
Que je ne peux plus bouger

322
00:22:28,638 --> 00:22:32,726
Incapable de transmettre un millimètre

323
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Des lignes que je doublais

324
00:22:34,061 --> 00:22:37,606
Et que je ne veux surtout pas oublier

325
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Rembobinées

326
00:22:39,149 --> 00:22:40,108
Répétées

327
00:22:40,275 --> 00:22:41,276
Sont devenues une marque

328
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
Et j'ai vu la poussière

329
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
J'attends et j'attends

330
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Mais rien ne se passera

331
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
Si tout est déjà fini

332
00:22:46,573 --> 00:22:47,491
J'abandonne

333
00:22:47,657 --> 00:22:48,700
Mais pourrai-je

334
00:22:48,867 --> 00:22:49,951
Emprunter ton épaule ?

335
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
Avec ce couteau

336
00:22:51,661 --> 00:22:53,830
Abandonné

337
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
Poignardé

338
00:22:56,792 --> 00:22:57,834
Encore

339
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
En plein rêve

340
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
Nous cherchions toujours

341
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
Cette blessure

342
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
Dont la planète a gardé le souvenir

343
00:23:07,844 --> 00:23:09,846
Animés du désir impérieux

344
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
De continuer à vivre

345
00:23:13,392 --> 00:23:18,438
Nous choisirons un avenir sans retour

346
00:23:18,605 --> 00:23:23,068
Et dans quelques instants

347
00:23:23,235 --> 00:23:26,780
Le rideau tombera pour la dernière fois

348
00:23:28,323 --> 00:23:31,785
Et alors nous éclairera

349
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Le générique de fin flouté

350
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Je vois...

351
00:24:00,605 --> 00:24:03,316
Voilà donc le Palais Royal.

352
00:24:11,158 --> 00:24:17,539
La vie est-elle la seule chose
qu'on peut trancher ?

353
00:24:18,123 --> 00:24:21,960
TROP TÔT POUR CRIER VICTOIRE
TROP TARD POUR SAVOIR

354
00:24:22,210 --> 00:24:25,213
Adaptation : Noémie Fontanié

355
00:24:25,380 --> 00:24:28,383
Sous-titrage : Iyuno