1
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
Sister…
Hang on…!

2
00:00:25,817 --> 00:00:26,818
Sister…!

3
00:00:28,903 --> 00:00:32,657
What the hell?
Why are you doodling out here?

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
POST INVASION –
FORMER DEPARTMENT OF R&D

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,952
Shouldn't you be inside
making preparations?

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
What are you talking about?

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,124
I was preparing while waiting
for you guys to get here.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
What about the cat hag?
Where'd she go?

9
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
Yoruichi already
went up ahead of us.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
I heard that!

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
I'll tell her that the idiot
immediately knew

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,969
– who I meant by "cat hag."
– Anyway, why don't you come inside…

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Hold up.

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
Why did you let them
go ahead of us?

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
I thought the plan
was to wait for us

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
so we could all go together.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
The situation has changed.

18
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
So what if it's changed?

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,527
What are you gonna do if they die
after going in by themselves?

20
00:01:10,945 --> 00:01:15,241
You better not have sent
Ichigo and Yoruichi on their own…

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,578
because you're fine with them dying
as long as they delay the enemy.

22
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
What?!

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,794
You mean my sister
has already left?!

24
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
No way…

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
I finally heard from her
after a long time…

26
00:01:31,257 --> 00:01:34,427
So I went through the trouble
of bringing all kinds of things

27
00:01:34,511 --> 00:01:36,805
hoping it would help her…

28
00:01:36,846 --> 00:01:38,598
I'm very sorry…

29
00:01:38,848 --> 00:01:43,228
But I had to send Yoruichi ahead
for the sake of the Seireitei.

30
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Please understand.

31
00:01:45,814 --> 00:01:47,941
23RD HEAD OF THE SHIHOIN CLAN
– YUSHIRO SHIHOIN

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
Yes, sir…

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
I'm certain the things you brought

34
00:01:51,152 --> 00:01:53,363
will be of use
to your older sister.

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Please come inside.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,158
I remember now.

37
00:01:57,867 --> 00:02:01,454
That "For the sake of the Seireitei"
thing of yours…

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
I hated it.

39
00:02:17,512 --> 00:02:22,767
Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone

40
00:02:23,351 --> 00:02:28,940
And I've forgotten
that dream I once had

41
00:02:29,107 --> 00:02:34,195
Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?

42
00:02:34,904 --> 00:02:41,119
Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?

43
00:02:41,744 --> 00:02:46,916
Your photo is starting to fade

44
00:02:47,458 --> 00:02:52,005
Leaving me, as I change

45
00:02:52,130 --> 00:02:57,844
I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night

46
00:02:58,178 --> 00:03:03,725
Burning my chest,
formless fear and all

47
00:03:03,808 --> 00:03:09,606
It's okay if I can't laugh
like that day

48
00:03:09,731 --> 00:03:15,445
Sadness, scars, everything…
I want to take them all with me

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
You can't kill my vibe, oh baby

50
00:03:18,865 --> 00:03:21,826
Burning out now,
like a shooting star

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,829
You can't kill my vibe, oh baby

52
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
Burning out now,
like a shooting star

53
00:03:30,835 --> 00:03:35,882
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

54
00:03:48,978 --> 00:03:52,857
You will let me through,
Ichibe Hyosube.

55
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
I've chastised you many times,

56
00:03:56,819 --> 00:03:59,864
and yet you still
say my name lightly.

57
00:04:01,407 --> 00:04:04,327
Don't blame me
if you lose your voice.

58
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
What a horrible king
to run away like that, huh?

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
In that case,
I'm gonna kill his successor first!

60
00:04:14,170 --> 00:04:16,839
Which of you
is the successor, again?

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
From here…

62
00:04:26,015 --> 00:04:27,809
up to here!

63
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
I'll take you down
within this space!

64
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
That's a bit far.

65
00:04:34,440 --> 00:04:39,779
You'll die three steps
short of that, Ichibe Hyosube.

66
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
"SEAL"

67
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
I thought I told you…

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
Do not say my name so lightly.

69
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
Senri Tsutensho.

70
00:05:00,341 --> 00:05:04,929
It blasts away anything it strikes
for 1,000 ri, no questions asked.

71
00:05:06,639 --> 00:05:09,559
See?
I warned you, didn't I?

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
I told you not to blame me
if you lose your voice.

73
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Go back another 1,000 ri…

74
00:05:18,818 --> 00:05:19,986
to reflect on what you've done.

75
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
I shall give myself a voice!

76
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Sankt Bogen!

77
00:05:47,764 --> 00:05:52,727
To shoot an arrow through yourself
to bring yourself back here…

78
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Good grief…

79
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
You say my name
when I tell you not to.

80
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
I slap you away as punishment,
but you come back.

81
00:06:01,486 --> 00:06:06,699
You've grown old, but you're still
quite the little rascal.

82
00:06:07,533 --> 00:06:11,579
If you're not gonna listen to me,
then you leave me no choice…

83
00:06:12,955 --> 00:06:14,207
I'll just have to kill you.

84
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
I'll wait until you guys are ready.

85
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
Either way,
it won't make a difference.

86
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
You will soon regret

87
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
your good fortune of
not having to fight His Majesty.

88
00:06:53,830 --> 00:06:56,332
I don't know what power you used,

89
00:06:56,666 --> 00:07:00,002
but my womb cannot
be easily destroyed!

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
I'm going in too!

91
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Take this!

92
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
The water is just right.

93
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Are you sure you want to let it
go to waste with a quick bath?

94
00:07:32,827 --> 00:07:36,456
I'll consider it
after I defeat you.

95
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
After an outdoor bath,
treat yourself to a sunbath!

96
00:07:40,751 --> 00:07:42,420
Kinpika!

97
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
I'm back on stage
for the first time in years,

98
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
but everyone stole my prey, yo.

99
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Plus Y.H. is over there.

100
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
It's not over yet…

101
00:08:03,649 --> 00:08:07,695
These wounds weren't fatal enough…

102
00:08:08,696 --> 00:08:10,114
What's going on…?

103
00:08:10,823 --> 00:08:16,329
I was picked by His Majesty
because I just wouldn't die…

104
00:08:16,996 --> 00:08:19,081
A disgraceful ability,
don't you think…?

105
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
I hate it.

106
00:08:21,751 --> 00:08:27,757
When I think about this ability…
I always get a fatal feeling.

107
00:08:29,884 --> 00:08:31,802
My Schrift is "D."

108
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
The name of my power is
"The Death Dealing."

109
00:08:35,264 --> 00:08:39,393
I can accurately calculate
the lethal dose

110
00:08:39,477 --> 00:08:42,355
of a particular substance

111
00:08:42,438 --> 00:08:45,525
and adjust that amount at will.

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,735
Say what?

113
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
It's hard to understand, right?

114
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
I didn't get it at first either.

115
00:08:53,199 --> 00:08:54,784
But it's okay.

116
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
You don't need to understand.

117
00:08:57,578 --> 00:09:00,748
Why bother when you're
about to die anyway.

118
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
Right now,

119
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
I'm lowering the lethal dosage
of the blood in your body.

120
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
The blood that allows
your body to move…

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
The more it flows inside you,

122
00:09:16,764 --> 00:09:19,350
the more it will bring you
closer to death.

123
00:09:19,725 --> 00:09:22,937
Painful, isn't it?
But you can't do anything about it.

124
00:09:23,104 --> 00:09:24,814
It's a fatal feeling.

125
00:09:25,815 --> 00:09:27,066
I know…

126
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
I feel the same way, too.

127
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
It must be difficult to focus
and collect Reishi

128
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
as they get stolen by the womb.

129
00:09:49,505 --> 00:09:50,715
Licht Regen.

130
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
So gentle…

131
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
Just like the spring rain.

132
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
Come on, fight back!

133
00:10:09,775 --> 00:10:12,153
Or I'll crack
that prized shield of yours!

134
00:10:13,821 --> 00:10:15,489
Do you think you can crack it?

135
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
I don't have to answer that!

136
00:10:19,994 --> 00:10:21,287
He stopped it?

137
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
Just kidding!

138
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Looks like you're at your limit.

139
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
You underestimated me, didn't you?

140
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
I know the way I talk and act

141
00:10:47,396 --> 00:10:49,357
gives the impression
of an underling.

142
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
But you see, I'm okay with that.

143
00:10:53,819 --> 00:10:56,530
It used to bother me.

144
00:10:56,947 --> 00:10:57,990
But these days,

145
00:10:58,115 --> 00:11:02,662
I try to convince myself
that it's one of my charms.

146
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Do I sound pessimistic?

147
00:11:04,872 --> 00:11:07,875
That's also one of my fatal flaws.

148
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Thanks…for the commentary!

149
00:11:20,680 --> 00:11:22,723
Lowering the lethal dose of blood

150
00:11:22,723 --> 00:11:27,353
means that I'll die if I have
a lot of blood in me, right?

151
00:11:27,687 --> 00:11:28,854
In that case,

152
00:11:28,938 --> 00:11:33,359
I just need to drain enough blood
until it is under the lethal dose.

153
00:11:33,984 --> 00:11:35,695
Talk about reckless…

154
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
But it ain't that simple though.

155
00:11:40,032 --> 00:11:44,078
Judging from your physique,
you must weigh about 60 kg, right?

156
00:11:44,829 --> 00:11:47,707
Good guess.
You're like a doctor.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,750
I weigh 62 kg, yo.

158
00:11:50,209 --> 00:11:55,548
The approximate volume of blood
per kilogram is 65.7 ml.

159
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
At 62 kg,
that's a little over 4 liters.

160
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
If you lose half of it,
or 2 liters,

161
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
you'll die from blood loss.

162
00:12:04,014 --> 00:12:08,853
And the lethal dosage of your blood
right now is about 1.6 liters.

163
00:12:09,812 --> 00:12:13,274
In other words,
unless you bleed yourself to death,

164
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
your own blood will kill you.

165
00:12:17,236 --> 00:12:20,406
I'm guessing you're starting
to have a hard time telling

166
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
if you're standing
or collapsing?

167
00:12:23,492 --> 00:12:24,744
I see…

168
00:12:25,035 --> 00:12:28,581
You got me.
What should I do now…?

169
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
Well…?

170
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
Tenjiro!

171
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
Surprised?

172
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
Tenjiro's hot spring
wrings out blood and Spiritual Pressure.

173
00:12:41,343 --> 00:12:44,138
But that's only the white water.

174
00:12:44,680 --> 00:12:50,060
This red water replaces lost blood
with new blood.

175
00:12:57,151 --> 00:13:00,780
I've been reborn.
Am I cool or what?

176
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
Yeah, you're very cool…

177
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Me, on the other hand…

178
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
I thought I won in the end.

179
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
Guess I was the one who had been
underestimating his enemy.

180
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
That was fatal…

181
00:13:24,303 --> 00:13:27,181
I don't despise the rain,

182
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
but I don't like my clothes
getting wet either.

183
00:13:44,698 --> 00:13:48,828
Yup! Now that's what I'd expect
to see in a Squad Zero fight.

184
00:13:49,829 --> 00:13:53,874
Okay, Osho.
You're the last one up!

185
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
Your expression has changed
quite a bit.

186
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Has it?

187
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
You seem quite pleased.

188
00:14:04,802 --> 00:14:07,638
I never would've guessed your face
could become so frightening

189
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
once you've made up your mind
to kill me.

190
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
But it seems that's
the extent of it!

191
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
You swatted it away with your arm.

192
00:14:21,735 --> 00:14:24,572
My brush does not cut flesh…

193
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
It cuts names.

194
00:14:29,368 --> 00:14:33,122
The name of your arm
has just been sliced in two.

195
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Starting today,
all you have is an "ar."

196
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Your arms feel heavier, doesn't it?

197
00:14:40,170 --> 00:14:43,591
Its strength has been halved
and so has its ability.

198
00:14:43,841 --> 00:14:48,095
Your arm can only function
at half-capacity now.

199
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Your sword swings
have become so gentle.

200
00:14:55,060 --> 00:14:58,522
There, split in two!

201
00:15:09,783 --> 00:15:14,079
And now, you are just "Yhw."

202
00:15:14,830 --> 00:15:18,709
Leader of the Quincies whose power
has been cut in half…

203
00:15:19,793 --> 00:15:22,463
How does it feel to be
smashed into pieces…

204
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
by the leader of the Soul Reapers
that you loathe

205
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
with only half of your power?

206
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
W-Wait…

207
00:15:56,872 --> 00:15:59,500
Don't take so much blood…

208
00:15:59,959 --> 00:16:02,711
I don't want to die yet.

209
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
What…

210
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
…are you…talking about?!

211
00:16:07,049 --> 00:16:11,553
You're…already…dead…remember?!

212
00:16:11,929 --> 00:16:17,059
How many…times…do I have to…
tell you?!

213
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
Just shut up…and give me back…

214
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
…my damn…blood!

215
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
You're so cute, Bambi!

216
00:16:36,537 --> 00:16:39,540
So cute!
You're so cute when you're dead!

217
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
I love you!
I love you so much!

218
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Love you!
Love you!

219
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
There you are.

220
00:16:47,548 --> 00:16:49,758
I knew you weren't dead.

221
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
Of course not.

222
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Hey, what happened to your face?

223
00:16:55,347 --> 00:16:56,515
It's a mess.

224
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Did you lose or something?

225
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
PePe did this.

226
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
Whoa, that's embarrassing.

227
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
Shut up.

228
00:17:04,023 --> 00:17:05,190
So what happened to PePe?

229
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
I killed him.

230
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
He tasted like shit.

231
00:17:07,776 --> 00:17:08,944
Ew…

232
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
What about Meni and Candy?

233
00:17:11,947 --> 00:17:13,365
The enemy got Candy,

234
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
and PePe took control of Meni,
so I took her out.

235
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
They shouldn't be dead though.

236
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
We can't let our forces
be diminished

237
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
until His Majesty comes back down,
you know?

238
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
Do you really think
he'll come back?

239
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
Yhw.

240
00:17:28,964 --> 00:17:33,510
It seems a thousand years
was too short for you to repent.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
But it doesn't matter anymore.

242
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
I won't give you a finishing time.

243
00:17:38,724 --> 00:17:41,769
You shall repent for all eternity.

244
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
Raise them!

245
00:17:49,068 --> 00:17:55,407
Silver emblems, ashen meadows,
circular path buried in light.

246
00:17:55,866 --> 00:18:03,415
Eye of agate, tongue of gold,
skull cup, coffin of Adnyeus.

247
00:18:03,791 --> 00:18:07,628
The object we raise is your heart.

248
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
What is that…?

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
"Auswählen."

250
00:18:28,941 --> 00:18:30,818
What is that light?

251
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
That doesn't look good…
Run!

252
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Damn it…
My wings…

253
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
Is it taking away our powers…?

254
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
The hell is that…?

255
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Reishi…?

256
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
No, could it be the power
in their souls

257
00:18:55,926 --> 00:18:57,761
that is being sucked up?

258
00:19:05,060 --> 00:19:06,311
What is this…?

259
00:19:06,854 --> 00:19:08,772
What is going on, Your Majesty…?

260
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
What do you think you're doing?

261
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
What the hell were we to you?!

262
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Comrades.

263
00:19:20,325 --> 00:19:22,703
What the…?
What's going on?!

264
00:19:22,870 --> 00:19:24,621
That's what I wanna know!

265
00:19:25,789 --> 00:19:29,626
Your Majesty…
is this your way of doing things?!

266
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
Bambi!

267
00:19:33,714 --> 00:19:36,425
I won't die…
I won't die, okay?

268
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Bambi!
I promise!

269
00:19:38,802 --> 00:19:39,845
Damn right…

270
00:19:40,596 --> 00:19:43,348
I won't die here…not like this…

271
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
– There's no way I'm dying here!
– There's no way I'm dying here!

272
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
Nanao, Okikiba…

273
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
Mind if I leave the barracks?

274
00:19:53,358 --> 00:19:54,401
What?

275
00:19:55,402 --> 00:19:57,196
It's not the Seireitei
that's in danger…

276
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
It's the Royal Palace.

277
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
What is going on?!

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,949
Stealing the power
of your comrades…

279
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
How ruthless.

280
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
That's what comrades are for…

281
00:20:48,705 --> 00:20:54,461
We help one another so we can
resurrect and move forward.

282
00:20:55,337 --> 00:20:57,381
What the hell is going on?

283
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Auswählen.

284
00:20:59,383 --> 00:21:02,552
It collects the lives and powers
of unnecessary Quincies

285
00:21:02,594 --> 00:21:06,265
and redistributes them
to those who need them.

286
00:21:07,224 --> 00:21:08,892
Those that lose it, die.

287
00:21:09,434 --> 00:21:10,602
Those who receive it,

288
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
gain additional power
and come back to life.

289
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
It's one of His Majesty's powers.

290
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
The scales have tipped.

291
00:21:21,196 --> 00:21:24,324
Squad Zero shall be purged.

292
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
All at once, the lights went out

293
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Reminding me

294
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
with a voice

295
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
and I cannot move

296
00:21:46,638 --> 00:21:50,851
Unable to convey even a millimeter

297
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
of the lines that I dubbed

298
00:21:53,478 --> 00:21:55,689
All lines
that I don't want to forget

299
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
Rewound

300
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
Repeated

301
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Became a mark

302
00:21:59,359 --> 00:22:00,694
And I notice the dust

303
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
I wait and wait

304
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
But it won't start

305
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
If it's already ended

306
00:22:04,364 --> 00:22:05,699
I give up

307
00:22:05,824 --> 00:22:06,742
But can I

308
00:22:06,825 --> 00:22:08,035
borrow your shoulder?

309
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
With that knife

310
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
that was left behind

311
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
Pierce it through

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Still

313
00:22:16,126 --> 00:22:18,378
in the middle of a dream,

314
00:22:18,462 --> 00:22:20,881
We kept searching

315
00:22:20,964 --> 00:22:23,091
For the scar that

316
00:22:23,175 --> 00:22:25,802
the revolving world remembers

317
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
With just the strong desire

318
00:22:28,138 --> 00:22:31,391
to keep on living

319
00:22:31,516 --> 00:22:36,563
We'll choose a tomorrow
that will not return

320
00:22:36,688 --> 00:22:41,318
In just a little while

321
00:22:41,360 --> 00:22:45,614
The final curtain will fall

322
00:22:46,531 --> 00:22:50,035
Shining upon us

323
00:22:50,077 --> 00:22:52,954
The blurred end roll

324
00:23:02,130 --> 00:23:06,301
My, oh my…
there's destruction everywhere.

325
00:23:08,095 --> 00:23:10,847
If we ever do drive the enemy out…

326
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
will the structures
from the Seireitei

327
00:23:13,225 --> 00:23:14,935
return to the way it was?

328
00:23:16,561 --> 00:23:17,521
What do you think…

329
00:23:18,397 --> 00:23:19,398
Ukitake?

330
00:23:20,857 --> 00:23:24,820
If they're broken or lost,
then we'll just fix them.

331
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
I knew you'd say that.

332
00:23:28,573 --> 00:23:30,784
It seems they allowed
the Royal Palace to be invaded.

333
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
So you noticed it, too.

334
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
The Kamikake was
in anticipation of that.

335
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
You're right…

336
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
It appears that the Kamikake
was successful.

337
00:23:45,841 --> 00:23:48,718
Then I guess you can push yourself
to some degree now.

338
00:23:49,511 --> 00:23:51,179
Stop talking like a doctor.

339
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Just be careful, alright?

340
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
I'll meet up with you later.

341
00:23:57,519 --> 00:23:59,938
Wait.
Where are you going, Kyoraku?

342
00:24:01,148 --> 00:24:04,484
Oh, I just need to…go grab a drink.

343
00:24:10,365 --> 00:24:13,994
"A thread falls through
the clouds."

344
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
"Pull and rattle."

345
00:24:16,204 --> 00:24:20,500
"A field of white cloth,
bones woven within."